Anteriormente en The Catch...
El sospechoso se llama Kenji Yoshida.
Me mezclé con unos inversores, gente poderosa que utiliza
este restaurante como tapadera para sus otros intereses.
La Oficina os da 24 horas para descubrir lo máximo sobre Kenji.
Esto es para usted.
Debemos buscar otra estrategia.
Tengo una propuesta de negocios.
- ¿Quieres contratarnos? - Descubrid quién quiere matarme.
¡Está aquí! Gansit norte.
Voy hacia allí.
- Lo tenemos. - Se llama "El Percutor".
¿Y ahora qué? ¿Me torturas, me matas?
Voy a contratarte.
Adivina quién viene a cenar.
Esta cenita en grupo no puede ser.
No sé cuándo se va tu hermano. Quiero conocerlo.
Fue la primera vez que maté a un hombre.
Es muy impresionable, y Rhys y tú no sois
los mejores ejemplos.
Danny, ¿qué haces?
Tienes que investigar a los Kincaid, no a Tommy.
¿Confías en alguien?
Danny es un tonto.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Estaba con Tommy.
Había un capturador de teclado en la red de seguridad,
registra todas las pulsaciones, contraseñas...
- ¿Nos han pirateado? - Tengo acceso a tres millones.
Y necesito que alguien de tu trayectoria me ayude a robarlos.
¿Tres millones de dólares?
En una cuenta a mi nombre en el extranjero.
Thomas, te he subestimado.
Suele pasar.
- ¿Y quieres que te ayude...? - A desaparecer.
Un tiempo.
Nuevo pasaporte, nuevo seguro social.
- Un yo totalmente nuevo. - ¿Es algo que...
...con tu experiencia puedas hacer?
¿Por ti? Cómo no. Encantado de ayudarte.
Casi somos familia.
Gracias, Rhys.
Te aplicaré la tarifa de amigos y familia.
Claro.
¿Puedo preguntar, por el bien de ambos,
si Alice Vaughan aceptará que...
...desaparezcas?
- Iremos a las autoridades. - No.
- Tus amigos, los Kincaid... - No eran mis amigos.
Trabajaban para el cartel de Southland.
El dinero de la cuenta a tu nombre procede de las drogas.
Es cuestión de tiempo que el cartel o los federales aparezcan
para matarte o detenerte.
Lo siento mucho.
Allie, no debí...
- No debí venir. - Hiciste lo correcto.
Pero solo puedo ayudarte poniéndote bajo protección federal.
¿A quién vas a llamar?
Tengo un amigo con un contacto en el FBI.
A ver si nos ayuda.
Vale.
Gracias.
Pásate.
Ojalá pudiera.
Pero tienes compañero de piso.
- Como tú. - Sí.
Mi compañero y yo necesitamos un favor.
Siempre estáis igual.
¿Qué te parece la agente Diaz?
De momento, es platónico, te avisaré cuando avance.
¿Es inteligente, fiable, buena persona?
¿Adónde quieres llegar?
Tommy debe hablar con alguien.
Quizá no sea el mejor momento para que pida favores.
- ¿Qué has hecho? - ¿Por qué me acusas?
- ¿Ha sido Rhys? - No, he sido yo.
- He perdido la primera presa. - ¿La has perdido?
Puede que haya vuelto a Japón porque se lo sugerí yo.
¿En qué pensabas?
¿Hablo con Justine o no?
Si no te importa. Podemos quedar esta noche.
Me preocupa que si esperamos más...
Lo siento
Allie, ¿estás ahí?
Se ha ido.
Tommy se ha ido.
¿Hay algo?
No ha llamado ni escrito.
Tiene el móvil desactivado.
He mirado las listas de pasajeros de LAX y Burbank.
Si viaja, no lo hace con su nombre.
¿Ha tocado el dinero?
No, acabo de cambiar las contraseñas.
Vuelve a mirarlo.
Sí, pero tendría que haber pirateado todo el sistema.
O usar un capturador.
Solo digo que pudo acceder con facilidad.
¿Adónde irá?
Depende de si coge el dinero.
- Si no lo coge... - Lo tiene.
- Lo ha cogido. - ¿Cuándo?
Hace tres minutos. Había cambiado las contraseñas.
Colocó el capturador.
- Podemos usarlo para localizarlo. - ¿Para qué?
- Nos ha mentido, nos ha usado. - Allie.
¿Qué voy a hacer?
¿Salvarlo cuando está claro que no quiere que lo salven?
¿De qué sirve?
Vale, seguiré buscando.
Llamaré a sus antiguos jefes.
Vosotros id con Margot.
¿Aún trabajamos para Margot?
Tiene otra pista y otro medio millón de dólares.
- Voy yo. - Yo puedo.
- Id los dos. - No.
- No hace falta. - ¿Hay algún problema?
Pues id.
¿Vamos a hablar?
¿Para qué? Te advertí sobre Tommy.
No quiero hablar de él, sino de ti y de mí.
- ¿Qué rayos...? - Dios.
Tranquilos, niños.
- ¿Qué hace aquí? - Lo he contratado.
- ¿Qué? - Es un asesino a sueldo.
Ahora le pago yo.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Tenemos una cita.
La cita era con Alice Vaughan.
Alice tiene un problema familiar.
- ¿Y envía al equipo B? - Entérate.
Llevo más tiempo que Alice en esto.
Pasad, equipo B.
Val dice que tienes una pista.
Tengo al Percutor,
y tendréis su total colaboración.
¿Trabajaremos con el que intentó matarnos?
Sin rencor. No era nada personal.
No sabías quién te contrató.
- No. - Pero sabe cómo lo contrataron.
Y si sois buenos en vuestro trabajo,
haréis algo útil con esa información.
¿Sabéis algo de bases de datos de cadena de bloques?
¿La red Ethereum?
- No... - Facilita los pagos
mediante una criptomoneda creada por ordenador.
Exacto.
Mi identificación y la del cliente no aparecen.
Cobro una mitad por adelantado y otra tras una prueba de la muerte.
¿Y qué constituye una prueba de la muerte?
Una cabeza, una oreja, un dedo.
- Una cabeza. - Cobro más por la cabeza.
Da más trabajo, más el envío.
¿Os sirve esto, equipo B, o llamo a Alice y a Val?
Las operaciones de Ethereum no dejan huella pública,
pero puedo rastrear el pago.
Alguien ha ascendido al equipo A.
Ponte las pilas, bomboncito.
- Kenji se ha ido. - Sí.
- No te sulfures... - No está aquí.
- No está en Osaka. - Kenji no es el objetivo ya.
- Hay otro peor. - Eso decís.
- Pero no hay pruebas. - Sí. Gracias a ti y a tus cámaras.
- Las cámaras las puse yo. - Tenemos pruebas.
Gracias a mí y a mi colocación wellesiana de la cámara,
hemos grabado al malo.
La cuestión es...
...que es una mala.
Entra en la cámara y sabe dónde están los diamantes.
Los coge y sale por atrás hasta su coche.
Oh, no.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Una valija diplomática.
Qué palabra más fea, ¿no? "Valija".
Lo feo es "diplomática".
La mala es una diplomática.
Y no puedes ir tras ella.
Sin crear un incidente internacional.
La mala es realmente grande.
Pero ¿quién es?
Me da miedo investigar la matrícula y descubrirlo.
Perdemos el tiempo. Puede estar en cualquier sitio.
Podríamos avisar a la policía.
Un ejército de traficantes va tras él.
¿A quién llamamos? ¿A Renée?
Podría llamar a Nick.
Emitiría una orden.
- No me hará ningún favor. - Me lo hará a mí.
No necesitamos a Nick.
Yo encontraré a Tommy.
Ha venido un cliente nuevo.
¿En qué podemos ayudarle, señor...?
Tasker.
Busco a alguien.
Un ladrón.
Nos ha robado a mí y a mis socios.
Se llama Tommy Vaughan.
Qué casualidad. Nosotros también lo buscamos.
No podemos ayudarle.
Bueno, si no lo encuentro,
al menos sé dónde está usted
y sus amigos.
Hasta pronto.
Se llama Theo Tasker.
- 12 detenciones, ninguna condena. - Según los fiscales federales,
es un alto mando del cartel de Southland.
- Estos matan a la gente. - A gente como los Kincaid.
Como nosotros, si no les entregamos a Tommy.
No haremos eso.
¿Seguimos investigando a Tasker y el cartel?
No podemos ocuparnos del cartel.
No tenemos personal, recursos, experiencia.
- Sé de alguien que sí. - No llamaremos a Nick.
Hay traficantes que amenazan con matarnos, Allie.
Voy a llamar a Nick.
Val.
¿Quién es Nick?
Inspectores premiados tras resolver caso abierto
Nos acompaña el comisario de Los Ángeles, Nicholas Turner,
al que muchos consideran el próximo jefe de la Policía.
Subjefe Turner, el número de tiroteos
y muertes ha descendido este año en Los Ángeles.
- ¿A qué se debe? - Tammi, yo diría que se debe
al trabajo de la policía centrado en las relaciones.
Dejan los coches y el material antidisturbios
para formar parte de la comunidad.
Se trata de crear confianza.
Y, en algunos casos, de recuperar la confianza.
Estamos fuera.
- ¿Qué necesitas, Val? - Para tu información,
he venido a ofrecerte algo.
El cartel de Southland.
Casi te garantizaría el cargo de jefe de la Policía.
¿Qué tienes?
¿Recuerdas al hermano de Alice Vaughan, Tommy?
¿El hermano está con el cartel? ¿Por qué no me sorprende?
- Para ya. - Alice me robó a mi compañera.
No tuvo que robártela. Me fui yo.
Y ambos sabemos por qué.
Tommy ha desaparecido y el cartel lo persigue.
¿Por qué?
Llevas el caso Kincaid, ¿no?
Tommy paseaba a sus perros.
¿Y si los mató él?
- No, es Tommy Vaughan. - Exacto.
¿Trabajamos juntos o no?
¿Ahora trabajamos juntos?
Búscame a Tommy y yo te entregaré el cartel.
Como en los viejos tiempos.
Veré qué puedo hacer.
Bien dicho.
Jefe.
Traigo un paquete para Alice Vaughan.
No deberías estar aquí.
- Voy disfrazado. - De repartidor.
Me gusta.
Debemos pensar cómo pasar tiempo juntos.
Si "pasar tiempo juntos" significa sexo, desde luego.
- Ya no tengo compañero de piso. - ¿Aún no sabéis nada?
¿Qué sabes del cartel de Southland?
- ¿Qué quieren de Tommy? - Tres millones.
- ¿Le prestaron dinero? - Es una forma de verlo.
Y no sabéis dónde está.
No será el mejor momento de pedirte un favor.
Creí que solo venías por el sexo.
Sí. Solo he venido por ese motivo.
Pero, ya que estoy aquí,
¿me miras una matrícula diplomática?
¿No trabajas para el FBI?
La agente Diaz debería ser capaz de hacerlo.
Sí, pero a mí me gusta cómo lo haces tú.
¿Qué es esto?
Dijiste que no buscabais a Margot.
No la buscamos porque...
Bien. Más os vale ir tras el cartel de Southland.
Solo quieren su dinero.
Cuando Tommy les devuelva hasta el último dólar,
todo irá bien.
No, son preciosos.
Pero es que no sé qué dicen.
¿Qué quiere que digan?
"Gracias. Lo siento.
No me odies".
Tenemos colgantes, broches, pasadores para el pelo.
- Claro... - Vale.
- ¿Diga? - ¿Es Albert Ollerman?
No, se equivoca de número.
Soy Rhys y, a partir de ahora, tú eres Albert Ollerman.
Lamento el nombre.
Tienes la documentación aquí. ¿Dónde estás?
- Comprando un regalo de disculpa. - No lo hagas.
Por mi experiencia, solo funciona una de cada ocho veces.
- Los pasadores del pelo. - No compres un pasador.
Es que los pendientes parecen un poco... no sé.
¿Hay alguien profesional contigo?
- Sí. - Pásamelo, por favor.
Quiere hablar contigo.
- Hola, soy Vikki. - Vikki, cielo, hazme un favor.
Guarda los pasadores y háblame de los pendientes.
Botones de diamantes
de quilate y medio cada uno engarzados en oro blanco.
- ¿Cuánto? - 12 000.
Te dará 10 000 en efectivo.
Habla con tu director y pásame a mi amigo.
- Gracias, cielo. - A usted.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Si insistes en gastar ese dinero antes de irte,
cosa que te recomiendo que no hagas,
acabo de ahorrarte 2000 dólares.
Pero tengo que hacer algo.
No tendría el dinero de no ser por ella.
Acaban de entregar esto.
- Es para Sophie. - ¿Para mí?
- Sophie. - Hala.
Ábrelo.
¿De quién son?
¿Son de Tommy?
Cenamos juntos.
Los devolveremos. No puede gastarse ese dinero.
Lo siento mucho, Alice.
No sientas nada.
Nos has dado la primera pista.
La misteriosa traficante de diamantes. ¿Ya sabemos quién es?
No. Gracias a Alice, sabemos para quién trabaja.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Kohana Takashi.
Cónsul japonesa para promocionar el comercio entre Japón y EE. UU.
Y para pasar diamantes de Japón a EE. UU.
Con su condición de diplomática.
Cerebro y belleza. ¿Está soltera?
Viuda. Un hijo... Jesse.
Entraré en su vida fingiendo ser un encantador padre británico soltero.
Con un ligero tartamudeo
que ella me ayudará a superar. Congeniamos. Hacemos el amor.
O, como Kenji ha cerrado, necesitará una nueva tapadera.
Pues seré un atractivo restaurador amante de la cocaína y los diamantes.
Y ambos convenceremos a la cónsul de que use nuestro restaurante.
Bien, como quieras.
- ¿Tenemos un restaurante? - Lo tendremos.
Y con el próximo envío de diamantes...
La entregamos al FBI.
Salvo que el FBI no se puede acercar a Kohana Takashi.
El jefe se niega.
No podemos investigar a una dignataria japonesa.
Es una suerte que Rhys y yo no seamos agentes del FBI.
¿Qué proponéis?
Entablamos negocios con ella.
Y filtramos pruebas para forzar una detención.
Cerrarás la boca a tu jefe.
Nos llevamos el premio y Kohana, una extradición rápida.
- Todos ganamos. - Tú confía en nosotros.
La última vez, perdisteis al sospechoso.
No confiabas en nosotros.
Y ahora tampoco.
Trabajaríais sin la aprobación del FBI,
iríais por libre sin protección y sin ninguna vigilancia.
Como supervisora vuestra, no puedo permitirlo.
Razón por la cual quizá funcione.
Lamento que no le hayan gustado.
Le ha costado mucho decidirse.
Ha llamado a un amigo.
¿A un amigo?
Un hombre encantador.
Hemos hablado por teléfono.
Nunca he podido resistirme al acento británico.
¿El amigo era británico?
¿Tienes que coger?
No es una conversación que deba tener ahora.
No con mi amigo Albert Ollerman presente.
Permiso de conducir,
pasaporte, partida de nacimiento envejecida a mano,
visado de trabajo y billete en primera a Eslovenia.
En teoría, esquiar en Kranjska Gora...
...no es horrible.
No tienes que hacer esto.
Bueno, debes pagarme igualmente,
pero no tienes que seguir.
Seguro que tu hermana encuentra formas de arreglarlo.
No puedo pedirle que lo haga siempre.
Yo también tengo una hermana así.
Ten. Lo tuyo.
Gracias.
Anímate, Bertie. Seguro que Alice te perdonará al final.
Quizá ya lo haya hecho. Los pendientes habrán ayudado.
Los pendientes no eran para Alice.
¿Era una cita secreta?
Me has humillado delante de mis jefas.
No es verdad.
Y si crees que te debo una disculpa,
te diré algo.
Vaya, es Sophie.
Y se ha traído al equipo B.
Pasad, pareja.
El pago inicial de la cuenta del Percutor se hizo
en persona en un banco del centro.
¿Y ese banco tiene unas cámaras que podamos manipular?
Sí, pero es una red cerrada. No es accesible en línea.
Habrá que ir allí a conseguir las imágenes.
Salvo que no sabemos si las guardan allí.
- Por eso... - Por tanto...
- Perdona, sigue. - No, tú.
- Sophie. - Acabad.
O haré que os pegue un tiro.
Será mejor piratear la señal para verlo desde cualquier sitio.
¿Ver el qué?
Según ha dicho, el segundo pago se hará con la prueba de la muerte.
¿Haréis que me corte un dedo?
No tiene por qué ser tuyo.
Nunca faltan dedos por ahí. La gente suele tener diez.
No puedes cortarle un dedo a cualquier inocente.
- ¿Hay alguien inocente del todo? - Tiene razón.
Aunque consiga un dedo de otra persona,
no tendrá tu huella dactilar.
Querida, hace años que no tengo.
- Enviamos el dedo. - El asesino vuelve al banco
- para el segundo pago. - Y lo veremos.
- Solo llevará un par de días. - ¿Un par?
No, ya llevo suficiente tiempo en esta cárcel.
¿En serio? ¿Cárcel?
Mañana estaremos conectados a esa señal.
Nos vemos allí a las 9:00.
- No, no puedes... - Eso no...
- Perdona. - No. Adelante.
Aún quieren matarte.
Y lo contrataron a él para hacerlo.
Mientras trabaje para mí, estoy a salvo.
A menos que deba preocuparme por lo que os pasa a vosotros dos.
¿Qué os pasa?
- Nada. - Nada.
Reconozco que a mi amiga Valerie le han ido muy bien las cosas.
¿Tú crees?
Aparte de esa molesta investigación del FBI.
¿Estás al corriente?
Miro cómo te va de vez en cuando.
Pues sabrás que nos han exculpado.
Alice Vaughan no sabe alejarse de los problemas, ¿no?
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora está con los buenos.
Si es cierto, es gracias a ti.
¿Qué es esto?
El estado de la investigación del cartel de Southland.
No hay rastro de Tommy aún, pero lo encontraremos.
Si sospecha algo, se acabó. Kohana Takashi es una mujer poderosa,
imposible de atrapar.
El método directo, descartado.
Estamos trabajando.
Por suerte, hay algo que le importa
más que el trabajo: su hijo Jesse.
Y a Jesse solo le importa una cosa.
El estatus.
Si hay un nuevo club o restaurante, Jesse es el primero en ir.
Lo mismo con la moda o lo último en tecnología.
Le obsesiona todo lo nuevo, limitado o exclusivo.
- Lo tentaremos. - Con una fiesta.
- ¿Una fiesta? - No una cualquiera.
La fiesta más exclusiva de Los Ángeles, una noche solo.
- Y lo invitaréis. - No, no.
Invitaremos a sus amigos.
Una invitación personal para el Dining Hall,
una experiencia culinaria exclusiva
para artistas, famosos y creadores de tendencia.
Invitaremos a todos menos a Jesse,
y eso le conducirá a nosotros.
Jesse a la vista, gira a la izquierda hacia ti.
Recibido.
Ahora me ocupo yo.
Hala.
Qué rápido.
¿Sí?
¿Dónde rayos está mi hermano?
- ¿Dónde está Tommy? - No es el mejor momento.
¿Está aquí? ¡Tommy!
- ¡Tommy! - No está aquí.
- ¡No está! ¡Te lo prometo! - ¿Es Alice?
- ¿Qué hace ahí? - No...
- La presa está al caer. - O lo escondes o lo ayudas.
- ¿Cuál de las dos? - Estoy trabajando ahora mismo.
Ben y yo estamos con una presa.
Rhys, saca a Alice de ahí y...
- Pídele que se vaya. - Ben dice que te vayas.
- ¿Sí? - He dicho pedir, no ordenar.
Dile a Ben que me iré
cuando me digas dónde está mi hermano.
Rhys, ¿sabes dónde está Tommy?
- Más o menos. - Pues díselo.
De acuerdo.
Pero no te enfades.
- Ya es tarde. - Ya es tarde.
Bien.
Viaja con el nombre de Albert Ollerman.
Y ahora tienes que irte.
Sí. Un momento.
Alice, por...
- ¿Sí? ¿Qué pasa? - Hola, ¿esto es el Dining Hall?
- Depende de quién lo pregunte. - ¿La cónsul general de Japón?
Gestiona las relaciones bilaterales, el comercio exterior...
Sé lo que hace un cónsul, gracias.
Pues sabrás que tiene buenos contactos, acceso total.
- Conoce a todo el mundo. - Incluso a ti, parece.
Sí, viene a ser mi madre.
Entonces, ¿podemos venir?
Si tu madre es de verdad la cónsul general,
la cena es a las 20:00.
Vale. Genial. Fantástico.
Tommy y tú.
Empieza a hablar.
Repasémoslo otra vez, equipo B.
- Hago esto a diario. - Iré disfrazada de Lydia Pemberton.
Esta estación de vigilancia la he montado yo.
Y necesito una caja de seguridad
para las reliquias familiares de mi difunto marido.
- ¿Y tú? - Disfrazado de guardaespaldas.
Disfrazado solo no, el Percutor estará aquí con Sophie.
Serás mi guardaespaldas si alguien intenta matarme.
¿Quién querría hacer algo así?
El director me llevará al despacho y tú podrás...
Acceder al circuito cerrado que aparecerá en estos monitores
que he montado yo solo,
porque así me gano la vida.
¿Es así contigo?
- No. - ¡Andando, equipo B!
Genial.
Te he traído una cosa.
Es perfecto.
No quería que mutilaras a alguna pobre inocente
y hablé con un amigo del depósito.
Pero yo no tengo nada para ti.
No hace falta.
Ponte derecho.
Que no parezca
que esperas que mamá te compre un helado.
Esa es la cara.
Sigue odiándome mientras busco al director.
¡Señor! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Deme las manos! ¡Las manos en la espalda!
No se mueva.
Evacuad a todos.
¿Qué coño has hecho?
- Si te hubieras visto la cara. - Gracias a mí, puede.
- Lo has pirateado. - No contaba contigo.
Podrían haberme matado.
Solo me han soltado porque...
Un gran trabajo, equipo B.
Solo falta que el Percutor envíe la prueba
y el invitado misterioso aparecerá en la cámara.
- ¿Adónde vais? - A comer.
Querrás quedarte con el equipo de vigilancia,
ya que te ganas así la vida.
- Si le pasa algo a Tommy... - No le pasará.
Agradéceme que le salve la vida.
- ¿Cuánto le has cobrado? - La tarifa de amigos y familia.
- ¿Qué haces aquí? - Madre mía.
Vamos por libre. Velaré por el éxito de la fiesta.
Te has agenciado un buen vestido.
Sí, y un buen collar.
¿Son del armario de pruebas?
¿Por qué supones eso?
- Porque sé cuánto ganas. - Y cuánto cuesta eso.
Quizá me lo regaló mi marido.
- ¿Tienes marido? - ¿Qué?
¿Sabe algo de nosotros?
Tommy era fatal para el escondite.
- No juega solo a eso. - Oh, no.
En la investigación de Nick sobre el cartel,
los centros de distribución
están en Torrance, Pasadena, Atwater y Studio City.
Los antiguos empleos de Tommy...
En Torrance, Pasadena, Atwater y Studio City.
Tommy trabaja para el cartel.
Lo he encontrado.
Albert Ollerman vuela a Eslovenia desde LAX dentro de dos horas.
¿Quieres que vaya contigo?
No quiero testigos cuando lo encuentre.
Tommy, deja que te ayude con eso.
¡Theo!
¡Gracias a Dios!
Descubrí
que los Kincaid estafaban dinero a la organización.
Y conseguí recuperarlo para ti.
Pero están muertos los dos.
Ya lo sé, Tommy. ¿Sabes por qué?
¿Porque te traía el dinero? Para eso me contrataste.
Ábrela.
Sí, claro. Está todo aquí.
En serio. La mayor parte.
Ya me entiendes, menos algún gasto...
...que he tenido.
Lo puedo explicar.
¿Dónde está el dinero?
Tire el arma, Sr. Tasker.
Al suelo.
¿O me matará, Srta. Vaughan?
No, le dispararé en el hombro para que la tire
y luego, en la pierna cuando trate de huir.
- Y le entregaré a la policía. - Eso no servirá.
Mis jefes enviarán a otros
hasta que consigan el dinero.
Pues se lo devolveremos.
¿Sabe dónde está?
No, pero lo encontraré.
Y le conviene que lo haga.
Si vuelve con sus jefes sin el dinero,
no querrán matar solo a Tommy.
- Tiene 12 horas. - 24.
Estaré en contacto.
Gracias.
¿Dónde está el dinero?
¿Cuál es la idea?
¿Empezamos con el hamachi o la albacora?
- Las vieiras, ¿vale? - Las había olvidado.
Sabes cocinar.
No es para tanto.
Fanfarrón.
Esta noche se trata de seducir.
No de cerrar el trato ni de iniciar negociaciones.
Sino de ofrecerle a Kohana Takashi
una muestra de lo que se pierde al no estar Kenji.
- ¿Desea champán? - Gracias.
Salud.
Sin decir una palabra, le mostraremos
que podemos cumplir del mismo modo que Kenji.
Ofreciendo exactamente lo mismo que Kenji.
¿Fugu?
Tenemos una red de proveedores exclusivos
por el sureste de Asia que pueden llevar lo que sea a cualquier parte.
Mamá.
¿Qué haces?
Divertirme para variar.
Ve a jugar con tus amigos, anda.
¿Qué es eso?
Fugu. Pez globo.
Es venenoso. Toma un poco.
Estás borracha.
- No. - Sí.
- Al consulado. - No.
- Llamo a un coche, vamos. - ¿Qué?
- Vámonos. - Estoy bien.
- No. - No estoy borracha.
Me ofreceré a llevar a Kohana, como está bebida,
y quizá confiese quién sabe qué en mi teléfono.
- Buena idea. - Sí.
¿Has visto la cara de Kohana al ver el fugu?
Sí. Casi tan buena como la tuya cuando te ha metido mano.
Lo has visto, ¿no?
Dios, qué manos más fuertes.
Podría hacer diamantes con ellas.
El problema es que mi madre no es la tratante de diamantes.
Soy yo.
Como lo hacía Kenji.
Os libraréis de esta gente
y me contaréis qué hicisteis con Kenji,
o Yumi, aquí presente, os matará.
- Solo he cogido el dinero... - Basta.
- ...para alejarlos de... - Basta ya.
No lo entiendes.
¿Pasabas droga para ellos?
Dios, ¡no!
Me contrataron para que nadie estafara.
Y al descubrir a los Kincaid, pediste una parte.
¡No creí que los fueran a matar!
¿Tommy Vaughan?
¿Qué has hecho?
Te mantendrán a salvo.
Tiene derecho a guardar silencio.
¿Qué has hecho?
Lo que diga se puede usar en su contra.
- No hagas esto. - Tiene derecho a un abogado.
- ¡No lo hagas! - Si no puede pagarlo...
¡Allie! Por favor, ¡te lo suplico!
¡Allie!
Muchos cristales.
¿Qué haces aquí?
Visibilidad para asesinos desde estas ventanas.
Yo que tú, desplazaría la mesa 90 centímetros a la izquierda.
Serías un blanco fácil desde esas posiciones ventajosas.
¿Viene Margot contigo?
No.
Vengo a darte un regalo.
¿Qué es?
Me has dado un dedo...
...y te traigo un corazón.
¿Qué?
Es broma.
Es un hígado.
Es broma, aunque necesitarás un hígado nuevo
si te la bebes sola.
Es una botella de bourbon de 3000 dólares.
No puedo aceptarla.
Tú has hecho algo bonito por mí.
Te he dado un dedo de una muerta.
¿Quieres que me la lleve?
Sí.
No.
Te dedicas a matar gente. Nunca seremos amigos.
Me dedico a matar gente.
No tengo amigos.
Es para darte las gracias.
Equipo B, ¿y tu mitad mejor?
Esta es la mujer que aparece en las imágenes.
La que contrató al Percutor, la que quiere matarte.
¿La reconoces?
- El sombrero es exagerado. - ¿Sabes quién es o no?
No lo sé.
¿Y tú?
- No hay coincidencias en el programa. - Pobre equipo B.
¿No sabes hacer nada sin mí?
- Casi me matan por ti hoy. - Una bomba de humo.
Hombres con armas de verdad que creían que era una bomba.
- Pobre equipo B. ¿Y te has asustado? - ¿Sabes qué? Sí.
He tenido miedo.
Miedo de que me mataran
por salvarle la vida a una miserable desagradecida...
¿Cómo me llamo?
Di mi nombre.
- Esto no significa que no te odie. - Y yo a ti.
Ahora que estamos solos, ¿quiénes sois vosotros?
Yo soy Oswald Delacroix y...
- No. - Y este...
¿Quiénes, de verdad?
Soy Benjamin Jones y este es Rhys Griffiths.
Éramos de la Sociedad Kensington.
Ahora que Kenji no está,
podemos meter tu producto en EE. UU.
Me habéis costado dos millones en envíos perdidos.
- Te compensaremos. - Debisteis quedaros
con la Sociedad Kensington.
Tres millones.
Puedo darte tres millones en efectivo.
- Vale, te escucho. - Y yo también.
- Eran de Tommy Vaughan. - No lo has hecho.
- ¿Cómo no? - ¿Dónde está el dinero?
En mi coche.
Vale, pero necesitaré alguna garantía
para que no te escapes.
¿Qué clase de garantía?
Tú, trae el dinero.
- ¿Por qué has hecho eso? - Por ligar con mi madre.
- Ahora vuelvo. - Ve rápido.
Es el cuchillo del fugu.
Sería una lástima que muriera por las toxinas
antes de llegar al hospital.
- ¡Alto! - Por Dios.
- ¿Qué haces aquí? - Rhys ha robado a Tommy.
- Sí, me lo ha dicho. - ¿Lo sabías?
No, me lo acaba de decir.
Se lo devolveré al cartel.
- No puedes. - ¿Por qué?
Si no me lo das, Rhys morirá.
Si no se lo doy a ellos, Tommy morirá.
Sabes que Rhys es como un hermano para mí.
Y tú sabes que Tommy es mi hermano de verdad.
Tengo que irme.
¡Allie!
Suelta la bolsa.
No le dejaré morir.
Tengo una pistola.
Y yo también.