Anteriormente...
El sospechoso es Kenji Yoshida.
Me involucré con inversionistas,
gente poderosa que usa este restaurante
como fachada para otros intereses.
El departamento te da 24 horas
para averiguar lo que puedas de Kenji.
El chef le manda esto.
Necesitamos una nueva estrategia.
Les tengo una propuesta.
¿Quieres contratarnos?
Averigüen quién quiere matarme.
¡Está aquí! Edificio Gansit al norte.
Lo tenemos.
Le dicen "El Martillo".
¿Y ahora qué? ¿Me torturas, me matas?
Te contrataré.
- Adivina quién vino a cenar. - Esta cena no puede suceder.
No sé hasta cuándo se queda, quiero conocerlo.
Esa fue la primera vez que maté un hombre.
Se impresiona fácilmente,
y Rhys y tú no son un buen ejemplo.
Danny, ¿qué haces?
Estás investigando a los Kincaid, no a Tommy.
¿Hay alguien en quién confíes?
Danny es un tonto.
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Estaba con Tommy.
Encontré un software oculto en nuestra red
que graba cada pulsación, registro y clave.
¿Nos hackearon?
Tengo acceso a tres millones de dólares.
Y necesito a alguien de tu área de trabajo
que me ayude a robarlo.
¿Tres millones de dólares?
En una cuenta extranjera a mi nombre.
- Thomas, te subestimé. - Siempre me lo dicen.
¿Y quieres que te ayude...?
A desaparecer. Por un tiempo.
Necesito pasaporte nuevo, seguro social.
Un nuevo tú.
¿Eso es algo que alguien de tu profesión puede hacer?
¿Para ti? Por supuesto. Me encantaría ayudarte.
Prácticamente eres familia.
Gracias, Rhys.
Por eso sólo te cobraré la tarifa familiar.
Por supuesto.
Puedo preguntar, por nuestro bien...
¿Alice Vaughan estará de acuerdo
con tu desaparición?
- Iremos con las autoridades. -¡No!
- Tus amigos, los Kincaid... - Dios, no eran mis amigos.
Trabajan para el Cartel de Southland.
El dinero en esa cuenta a tu nombre es por drogas,
así que en cualquier momento el cartel o el FBI
van a venir a matarte o arrestarte.
Lo siento mucho.
Allie, no debí venir.
No, hiciste lo correcto, pero solo puedo ayudarte
poniéndote bajo protección federal.
¿A quién llamas?
Tengo un amigo con un contacto en el FBI.
Veré si puede ayudar.
Está bien. Está bien.
Gracias.
Vente.
Ojalá pudiera.
Pero ahora tienes compañero de casa.
Tú también.
Sí. Mi compañero y yo queremos pedirte un favor.
Ustedes siempre andan en algo.
¿Qué opinas de la agente Díaz?
Hasta ahora es platónico, pero te mantengo informada.
¿Es inteligente, confiable, buena persona?
¿Adónde vamos con esto?
Tal vez Tommy necesite hablar con alguien.
No creo que sea buen momento para pedirte favores.
-¿Qué hiciste? -¿Por qué asumes que fui yo?
¿Fue Rhys?
No, fui yo.
Perdí el primer objetivo que nos asignó.
¿Lo perdiste?
Puede que haya regresado a Japón porque se lo sugerí.
¿Qué tenías en mente?
¿Quieres que le pregunte a Justine o no?
¿Te importaría? Podemos verla esta noche.
Me preocupa que si esperamos más...
Allie, ¿estás ahí?
Se fue.
Tommy se fue.
¿Alguna noticia?
No ha llamado ni escrito.
Su celular está desconectado.
Revisé las listas de viajeros del LAX y Burbank.
Si viajó, no usó su nombre.
¿Ha tocado los 3 millones?
No, acabo de revisar y cambié la clave.
¿Puedes volver a revisar?
Tendría que haber hackeado todo el sistema.
O instalado un registrador de teclas.
Solo digo que tenía acceso total.
¿Adónde crees que vaya?
Depende de si toma el dinero. Si no lo toma...
Lo hizo, lo sacó.
¿Cuándo?
Hace tres minutos. Acabo de cambiar las claves.
Sí instaló el registrador de teclas.
Tal vez podamos usarlo para rastrearlo.
¿Para qué?
- Nos mintió, nos usó. - Allie...
¿Qué quieres que haga?
¿Que siga salvándolo
cuando obviamente no quiere que lo salven?
¿Cuál es mi trabajo aquí?
Está bien, seguiré buscando.
Llamaré a sus antiguos jefes.
Ustedes repórtense con Margot.
Ya no trabajamos para Margot.
Dijo que tenía una pista y medio millón de dólares.
- Yo voy. - Yo puedo ir.
Irán los dos.
No podemos.
¿Algún problema?
Entonces vayan.
¿No vamos a hablar?
¿De qué? Te advertí sobre Tommy.
No quiero hablar de Tommy, sino de nosotros.
-¿Qué demonios? - Dios mío.
Calma, niños.
-¿Qué hace aquí? - Lo contraté.
¿Qué?
Es un asesino a sueldo.
Sí, y ahora le pago yo.
La pregunta es qué hacen ustedes aquí.
Tenemos una cita.
No, yo tenía una cita con Alice.
Alice tiene un problema familiar.
¿Ahora tengo el equipo B?
Para que sepas, tengo más tiempo en esto que Alice.
Adelante, equipo B.
¿Val dijo que tenías una pista?
Tengo al Martillo y tendrán su cooperación.
¿Vamos a trabajar con el hombre que trató de matarnos?
Sin resentimientos, no fue personal.
Dijiste que no sabías quién te había contratado.
No lo sé.
Pero sí cómo lo contrataron
y deberían aprovechar esa información.
¿Sabes algo de bases de datos en cadena de bloques?
¿La red Ethereum?
No, pero...
Facilita los pagos a través de moneda encriptada.
Exacto.
Mi identidad y la del cliente se mantienen privadas.
Me pagan la mitad por adelantado,
la otra con prueba de muerte.
¿Y qué contempla la prueba de muerte?
Una cabeza, una oreja, un dedo.
Una cabeza...
Cobro más por la cabeza.
Es bastante trabajo, más el envío.
¿Algo de esto es útil para ustedes?
¿O llamo a Alice y a Val?
Las operaciones en Ethereum no crean huellas públicas,
pero tal vez pueda rastrear el pago.
Alguien acaba de ascender al equipo A.
Tendrás que mejorar, guapo.
- Kenji se fue. - Lo sé.
Antes de que te enojes...
No está en LA ni en Osaka.
Kenji no es nuestro hombre.
Hay alguien...
Dices eso y no hay pruebas.
Sí hay, gracias a tus cámaras.
Bueno, yo puse esas cámaras.
Tenemos pruebas.
Gracias a mi colocación de las cámaras,
ahora tenemos grabado al malo.
El asunto es que no es muy grande.
Entra en el congelador,
sabe en dónde están los diamantes,
los agarra y sale por detrás a su auto.
No...
¿Qué pasa?
Es una faltriquera diplomática.
Qué palabra tan fea. "Faltriquera"...
Lo feo es la parte diplomática.
La mala es diplomática.
No puedes atraparla.
No sin crear un problema internacional.
La mala es realmente mala.
Pero ¿quién es?
Tengo miedo de procesar las placas y averiguarlo.
Perdemos el tiempo, puede estar en cualquier lado.
Podríamos llamar a la policía.
Tiene a un ejército de traficantes detrás de él.
¿A quién llamaríamos? ¿A Renée?
Podría llamar a Nick. Puede sacar un boletín.
- No me hará ningún favor. - Lo haría por mí.
No necesitamos a Nick.
Encontraré a Tommy.
Chicas, tenemos visita.
¿Cómo podemos ayudarlo, señor...?
Tasker. Estoy buscando a alguien.
Un ladrón.
Alguien nos robó a mí y a mis socios.
Su nombre es Tommy Vaughan.
Qué coincidencia.
Nosotros también estamos buscándolo.
Así que no podemos ayudarlo.
Bueno, si no lo encuentro a él...
...al menos sé dónde encontrarla a usted
y a sus amigas.
Hasta pronto.
Su nombre es Theo Tasker.
Doce arrestos, ninguna condena.
Según fiscales federales, es un teniente del cartel.
Son gente mala que mata gente.
Como a los Kincaid.
Como nosotros, si no entregamos a Tommy.
No lo entregaremos.
¿Seguimos investigando a Tasker, al cartel?
No podemos meternos con el cartel.
No tenemos gente, recursos ni experiencia.
- Sé de alguien que sí. - No llamaremos a Nick.
Tenemos a traficantes amenazándonos con matarnos.
Llamaré a Nick.
Val...
¿Quién es Nick?
Estamos con el jefe de detectives de LA,
Nicholas Turner,
el que muchos creen que será el nuevo jefe de policía.
Subdirector Turner,
el número de tiroteos y asesinatos en LA
ha bajado este año; ¿a qué se debe?
Diría que a que las políticas
basadas en las relaciones funcionan.
Sacamos a los policías de los autos y sus trajes
para que fueran parte de la comunidad.
Se trata de construir confianza.
Y en algunos casos, reconstruirla.
Y estamos fuera.
¿Qué necesitas, Val?
Para tu información, vine a ofrecerte algo.
El Cartel de Southland.
Eso casi garantizaría tu puesto como jefe de policía.
¿Qué tienes?
¿Recuerdas a Tommy, el hermano de Alice?
¿El hermano de Alice está en el cartel?
-¿Por qué no me sorprende? - Detente.
Alice Vaughan me robó a mi compañera.
No tuvo que robarme. Yo me fui.
Y ambos sabemos el porqué.
Está desaparecido y el cartel lo está buscando.
¿Y eso por qué?
Trabajas en el caso Kincaid, ¿no?
Tommy paseaba sus perros.
¿Cómo sabemos que él no fue?
- Porque es Tommy Vaughan. - Exacto.
¿Quieres trabajar conmigo en esto o no?
¿Ahora trabajamos juntos?
Tú encuentras a Tommy y yo te entrego el cartel.
Como en los viejos tiempos.
Veré qué puedo hacer.
Hazlo, jefe.
Sí, tengo una entrega para Alice Vaughan.
- No deberías estar aquí. - Estoy disfrazado.
Un repartidor... Me gusta.
Debemos resolver cómo encontrarnos.
Si "encontrarnos" significa sexo,
entonces debemos hacerlo.
Ya no tengo a mi compañero.
¿No lo han encontrado?
¿Qué sabes del cartel de Southland?
-¿Qué quieren de Tommy? - 3 millones de dólares.
-¿Les quitó dinero? - Es una forma de verlo.
Y no sabes dónde está.
Tal vez no sea el momento para pedirte un favor.
Pensé que habías venido por sexo.
Te juro que solo vine por eso.
Pero ya que estoy aquí, ¿puedes procesar esta placa?
¿No trabajas para el FBI?
El agente Díaz debería poder hacerlo.
Sí, pero me gusta más como tú lo haces.
¿Qué es esto?
Dijiste que no estaban buscando a Margot.
No estamos buscándola porque...
Bien, porque es mejor que busques al cartel.
Solo quieren su dinero.
Y mientras Tommy les devuelva cada dólar,
estará bien.
No, son hermosos. Es que no sé qué dicen.
¿Qué quiere que digan?
"Gracias, lo siento. No me odies".
Tenemos collares, broches, pinzas para el cabello.
- Seguro. - Está bien.
-¿Hola? -¿Habla Albert Ollerman?
No, número equivocado.
Es Rhys, y de ahora en adelante,
eres Albert Ollerman; lamento el nombre.
Tus papeles están aquí. ¿En dónde estás?
Comprando un regalo para disculparme.
Yo no haría eso.
Esos regalos solo funcionan una de ocho veces.
Son las pinzas de cabello.
Pinzas para cabello no.
Es que los zarcillos se ven... No lo sé.
¿Hay algún profesional contigo?
Sí.
Ponlo al teléfono, por favor.
Quiere hablar contigo.
Hola, habla Vikki.
Vikki, querida, hazme un favor.
Guarda las pinzas y cuéntame de los zarcillos.
Son diamantes, de 1 1/2 kilates cada uno
en una base de oro blanco.
-¿Precio? - 12.000 dólares.
10.000 en efectivo.
Habla con tu supervisor y pásame a mi amigo.
Gracias.
¡A usted!
Gracias.
¿Qué acaba de pasar?
Si insistes en gastar dinero antes de irte del país,
cosa que te aconsejo que no hagas,
acabo de ahorrarte 2.000 dólares.
Tengo que hacer algo.
No tendría el dinero si no fuera por ella.
Esto acaba de llegar.
Es para Sophie.
¿Para mí?
-¡Sophie! - Vaya, ábrelo.
¿De quién son?
¿De parte de Tommy?
Cenamos juntos.
Los voy a devolver.
No puede estar gastando dinero.
Lo siento mucho, Alice.
No tienes por qué disculparte.
Acabas de darnos la primera pista.
Nuestra ladrona misteriosa de diamantes...
¿Ya sabemos quién es?
No, pero gracias a Alice sabemos para quién trabaja.
Kohana Takashi.
Cónsul de Japón que vino a promover
el comercio con EUA.
Y para traficar diamantes a EUA.
Usando su estatus diplomático.
Linda e inteligente. ¿Es soltera?
Viuda. Un hijo, Jesse.
Entraré a su vida haciéndome pasar
por un encantador papá soltero británico.
Tal vez tenga un tartamudeo que me ayude a superar.
Nos encontramos, hacemos el amor.
O como el restaurante de Kenji cerró,
necesita otra fachada.
Soy un dueño de restaurantes
que adora la coca y los diamantes.
Y los dos la convencemos
de que use nuestro restaurante.
De acuerdo, como sea.
¿Tenemos un restaurante?
Lo tendremos. Y cuando llegue otro lote de diamantes...
Se la entregamos al FBI.
El FBI no se acercará a Kohana Takashi.
El jefe dijo que no.
No pueden capturarnos investigando a la cónsul.
Menos mal que Rhys y yo no somos agentes del FBI.
¿Qué sugieren?
Hacemos un negocio con ella.
Pasamos evidencia a la prensa para forzar el arresto.
Le dirás a tu jefe: "Te lo dije".
Salimos de la cárcel y a Takashi la extraditan.
Solo debes confiar en nosotros.
La última vez perdieron a mi sospechoso.
No confiabas en nosotros.
Ahora tampoco.
Trabajarían sin la aprobación del FBI,
sin red de seguridad ni supervisión.
Así que como su facilitadora, no puedo permitir esto.
Es por eso que tal vez funcione.
Lamento que no le gustaran.
Le costó mucho decidirse,
hasta tuvo que llamar a un amigo.
¿Un amigo?
Un tipo simpático. Me lo puso al teléfono.
Pero siempre he tenido debilidad
por un hombre con acento británico.
¿Era británico?
¿Necesitas atender?
Esta es una charla que no necesito ahora...
No con mi amigo Albert Ollerman en casa.
Licencia de conducir.
Pasaporte, partida de nacimiento envejecida a mano,
visa de trabajo y un boleto en primera clase a Eslovenia.
Se supone que esquiar en Kranjska Gora...
...no está mal.
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Digo, igual tienes que pagarme...
...pero no tienes que hacer esto.
Alice seguro tiene mil formas de sacarte de esto.
No puedo seguir pidiéndole que me ayude.
Sí, tengo una hermana así.
Aquí tienes.
Gracias.
nimo, Bertie.
Seguro que Alice te perdonará.
Tal vez ya lo haya hecho.
Seguro los zarcillos ayudaron.
Esos zarcillos no eran para Alice.
No sabía que tu cita con Tommy era un secreto.
Me humillaste frente a mis jefes.
Eso no es cierto,
y si crees que te debo una disculpa,
déjame decirte algo.
Vaya, es Sophie, y trajo al equipo B.
Entren.
Rastreé el pago inicial a la cuenta del Martillo,
y se hizo en persona en un banco del centro.
¿Y tendrá cámaras que podamos hackear?
Sí, pero es un sistema de red cerrada,
así que es inaccesible en línea.
Tenemos que entrar y conseguir los videos.
Excepto que no sabemos
si los videos se guardan allí...
En vez de eso...
- Lo siento, adelante. - No.
Sophie.
Hablen, antes de que el Martillo los mate a ambos.
Es mejor hackear la transmisión
para verla en otro lado.
¿Ver qué?
Dijo que el segundo pago se hacía
con una prueba de muerte.
¿Quieren que me corte el dedo?
No tiene que ser tu dedo.
Hay muchos dedos por ahí,
la mayoría de la gente tiene diez.
No puedes cortarle el dedo a una mujer inocente.
¿Alguien es inocente?
Buen punto.
Aunque consiguiera el dedo de otra persona,
no tendría tu huella.
Querida, no tengo huellas desde hace años.
Mandamos el dedo...
El asesino vuelve al banco para el segundo pago.
- Pero esta vez lo veremos. - Tomará unos días.
¿Unos días? No, tengo demasiado tiempo presa aquí.
¿De verdad? ¿Presa?
Haré que veamos esa transmisión mañana.
Nos vemos ahí a las 9:00 a.m.
- No lo permitiremos. - Eso no...
- Lo siento. - No, adelante.
Alguien quiere matarte.
Y para eso contrataron al Martillo,
así que mientras le pague, estoy a salvo,
a menos que deba preocuparme
por lo que pasa entre ustedes.
¿Qué pasa entre ustedes?
Nada.
Debo decir,
a mi amiga Valerie le está yendo muy bien.
¿Te parece?
Apartando aquella investigación del FBI.
¿Sabes de eso?
Veo en qué andas, de vez en cuando.
Entonces también sabrás que nos absolvieron.
Alice siempre está metiéndose en problemas, ¿no?
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora es una de las buenas.
Si eso es cierto, es gracias a ti.
¿Qué es esto?
Es dónde estamos con el cartel de Southland.
Aún no hay señales de Tommy, pero lo encontraremos.
Si sospecha algo, se acaba.
Kohana Takashi es poderosa, imposible de alcanzar.
Así que el acercamiento directo se descarta.
Estamos trabajando.
Afortunadamente,
hay algo que le importa más que el trabajo:
su hijo Jesse.
Y sólo hay una cosa que le importa a Jesse...
Prestigio.
Si hay un nuevo club o restaurante,
Jesse siempre estará de primero.
Igual con la moda, lo último en tecnología...
Le obsesiona cualquier cosa nueva o exclusiva.
-¿Lo atraemos? - Con una cena.
-¿Una cena? - No cualquier cena.
La cena más exclusiva en Los ngeles,
solo una noche.
Y lo van a invitar.
No, no.
Invitaremos a sus amigos.
Todos recibirán invitaciones personales al Dining Hall,
una experiencia clandestina
con artistas, famosos y degustadores.
Invitamos a todos menos a Jesse,
eso debe traerlo directo a nosotros.
Ojos sobre Jesse girando a la izquierda, va hacia ti.
Copiado.
Me encargaré desde aquí.
Eso fue rápido.
¿Sí?
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está Tommy?
No es un buen momento.
¿Está aquí? ¡Tommy!
¿Tommy?
¡No está aquí, lo prometo!
¿Esa es Alice? ¿Qué hace ahí? El blanco llegará en...
Estás escondiéndolo o ayudándolo.
¿Cuál de las dos?
Estoy trabajando.
Ben y yo tenemos un blanco en camino.
Rhys, saca a Alice de ahí.
Pídele que se vaya.
- Ben quiere que te vayas. -¿De verdad?
Pedir, no contarle.
Dile a Ben que me iré
cuando me digas dónde está mi hermano.
Rhys, ¿sabes dónde está Tommy?
- Más o menos. - Entonces dile.
De acuerdo. Pero no te molestes.
¡Muy tarde!
De acuerdo.
Está viajando con el nombre de Albert Ollerman.
Ahora tienes que irte.
De acuerdo, un momento.
Alice, por...
-¿Sí? ¿Qué pasa? -¿Este es el Dining Hall?
Depende de quién pregunte.
¿La Cónsul General de Japón?
Maneja las relaciones entre países,
comercio exterior...
Sé lo que hace un cónsul, gracias.
Tiene muchos contactos,
acceso total, conoce a todo el mundo.
Incluyéndote, aparentemente.
Sí, es mi mamá.
Entonces... ¿Podemos venir?
Si tu madre es realmente la cónsul general,
dile que la cena es a las 8:00 p.m.
De acuerdo, genial.
Tommy y tú.
Empieza a hablar.
Repasemos el plan, equipo B.
Sabes que este es mi trabajo, ¿no?
Soy Lydia Pemberton.
Toda esta instalación la hice yo.
Y necesito una caja de seguridad
para guardar la herencia de mi difunto esposo.
-¿Y tú estarás...? - Vestido de escolta.
No solo vestido, porque el Martillo estará con Sophie.
Ciertamente serás mi escolta por si quieren matarme.
No entiendo por qué querrían hacerlo.
El gerente me llevará a su oficina.
Yo me meto en la transmisión que saldrá en estos monitores
que instalé yo mismo porque ese es mi trabajo.
-¿Ella es así contigo? - No.
¡Vamos, equipo B!
Genial.
Tengo esto para ti.
Es perfecto.
No quería que mutilaras a una pobre inocente,
así que hablé con un amigo de la morgue.
Pero yo no te traje nada.
No importa.
Párate derecho.
Trata de no parecer que estuvieras esperando
que mamá te compre un helado.
Esa es tu cara.
Ahora sigue odiándome mientras busco al gerente.
¡Señor, al piso!
¡Al piso!
¡Deme sus manos!
¡Ponga las manos en la espalda!
No se mueva.
Saca a esta gente de aquí.
¿Qué demonios fue eso?
¡Te hubieras visto la cara!
Bueno, gracias a mí, puede hacerlo.
- Entraste el sistema. - No podía contar contigo.
Han podido matarme. Solo me soltaron porque...
Lo hiciste muy bien, equipo B.
Ahora enviamos la prueba de muerte
y esperamos a que el invitado misterioso salga en pantalla.
¿Adónde van?
A almorzar.
Pensé que querías quedarte con tu instalación,
porque ese es tu trabajo.
Si algo le pasa a Tommy Vaughan...
No pasará nada.
Deberías agradecerme, le salvé la vida.
¿Cuánto le estás cobrando?
Tarifa para familia y amigos.
¿Qué haces aquí?
¡Qué elegante!
Vamos a trabajar. Soy anfitriona de esta cena.
Tremendo vestido el que te pusiste.
Sí, y tremendo collar.
¿Lo tomaste del casillero de evidencias?
¿Por qué asumes eso?
- Sé cuánto ganas. - Y yo sé cuánto cuesta eso.
Tal vez mi esposo me lo regaló.
¿Tienes esposo?
¿Sabe de nosotros?
Tommy era muy malo jugando a las escondidas.
Ese no es lo único que juega.
La investigación de Nick del cartel
dice que sus puntos de distribución
están en Torrance, Pasadena, Atwater y Studio City.
Todos los antiguos jefes de Tommy...
Viven en Torrance, Pasadena, Atwater y Studio City.
Tommy trabaja para el cartel.
Lo encontré.
Albert Ollerman está en un vuelo a Eslovenia
que sale del LAX en dos horas.
¿Quieres que vaya contigo?
Es mejor que no haya testigos cuando lo encuentre.
Oye, Tommy, déjame ayudarte con eso.
¡Theo!
¡Gracias a Dios!
Descubrí que los Kincaid estaban robando dinero.
Y logré recuperar el dinero para ti.
Pero ellos están muertos.
Sé que están muertos, Tommy. ¿Sabes por qué?
¿Porque traía tu dinero? Para eso me contrataste, ¿no?
brelo.
Sí, seguro. Sí, está todo aquí.
Lo prometo. La mayoría. Digo...
Algunos gastos...
...que hice.
Puedo explicarlo.
¿Dónde está el dinero?
Baje el arma, señor Tasker.
Al suelo.
¿Me va a matar, Sra. Vaughan?
Le daré en el hombro para que suelte el arma
y luego en la pierna cuando intente huir.
Y lo entregaré a la policía.
No pueden tenerla a salvo.
La gente para la que trabajo mandarán a más como yo
hasta conseguir su dinero.
Entonces busquemos su dinero.
¿Sabe dónde está?
No, pero puedo encontrarlo.
Y le conviene dejarme,
porque si vuelve con sus jefes sin su dinero,
Tommy no será al único que querrán matar.
- Tiene doce horas. - 24.
Estaré en contacto.
Gracias.
¿Dónde está el dinero?
¿Cuál es el plan?
¿Empezamos con el hamachi o con el atún?
- Las vieiras, ¿cierto? - Olvidé las vieiras.
De verdad sabes cocinar.
No es tan impresionante.
Presumido.
Esta noche se trata de seducción.
No vinimos a cerrar tratos ni a iniciar negociaciones.
Vamos a darle a Kohana Takashi
una muestra de lo que se ha perdido
ahora que Kenji no está.
-¿Quiere un poco de champaña? - Gracias.
Saludos.
Sin decir una palabra, le mostraremos
que podemos cumplir, igual que Kenji,
cumpliendo exactamente igual que Kenji.
¿Fugu?
Tenemos una red de proveedores exclusivos
en todo el sureste de Asia
que pueden mover todo a cualquier lugar.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
Disfrutando, para variar.
Ve a jugar con tus amigos, anda.
¿Qué es eso?
Fugu. Pez globo.
Es venenoso, pruébalo.
- Estás borracha. - No.
Sí. Volverás al consulado. Llamaré un auto, vamos.
-¿Qué? - Vamos.
Estoy bien.
¡No, no!
No estoy borracha.
Me ofreceré a llevarla, porque está borracha
y puede confesar cualquier cosa en mi celular.
- Muy bien. - Sí.
¿Le viste la cara a Kohana cuando vio el fugu?
Sí.
Casi tan buena como la tuya cuando te metió la mano.
¿Lo viste?
Dios mío, esas manos tan fuertes.
Podría hacer diamantes.
El único problema es que mi mamá
no es la que trafica diamantes.
Soy yo.
Igual que como Kenji los hacía.
Desháganse de toda esta gente
y me van a decir qué hicieron con Kenji,
o Yumi los matará.
La única razón por la que tomé el dinero...
- Detente. - Fue para...
Cállate.
Tú no entiendes.
¿Traficabas drogas para ellos?
¡Dios, no!
Me contrataron para asegurar que no se robaran nada.
Y como los Kincaid robaban, pediste una parte.
¡Pero no sabía que los iban a matar!
¿Tommy Vaughan?
¿Qué hiciste?
Te mantendrán a salvo.
Tiene derecho a permanecer callado.
¿Qué hiciste?
Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
Allie, no lo hagas.
Tiene derecho a un abogado.
¡No lo hagas!
¡Allie, por favor, te lo ruego!
¡Allie, Allie!
Mucho vidrio.
¿Qué haces aquí?
Campo visual asesino desde esas ventanas.
Si fuera tú,
movería el escritorio un poco hacia la izquierda.
Porque serás carnada fácil desde esos puntos.
¿Margot está contigo?
No.
Vine a darte un regalo.
¿Qué es?
Bueno, me diste un dedo, así que te traje un corazón.
¿Qué?
Es broma. Es un hígado.
Es broma, aunque tal vez necesites otro hígado,
si te lo tomas todo tú sola.
Esa es una botella de Bourbon de 3.000 dólares.
No puedo aceptarlo.
Bueno, hiciste algo bueno por mí.
Te di el dedo de una mujer muerta.
¿Quieres que me lo lleve?
Sí... ¡No!
Te ganas la vida matando gente.
Nunca seremos amigos.
Me gano la vida matando gente.
No tengo amigos.
Sólo te estoy dando las gracias.
Equipo B, ¿dónde está tu otra mitad?
Esta es la mujer que apareció en el video del banco.
Ella contrató al Martillo, es la que te quiere matar.
¿La reconoces?
El sombrero es exagerado, ¿no?
¿Sabes quién es o no?
No sé.
¿Y tú?
Usé un software de reconocimiento facial,
pero no encontré nada.
Pobrecito, ¿no puedes hacer nada sin mí?
- Hoy casi me matan. - Una bomba de humo.
Hombres con armas de verdad
que pensaban que era una bomba de verdad.
Pobre equipo B. ¿Te asustaste?
¿Sabes qué? Sí, me asusté.
Tenía miedo de que me dispararan
salvando la vida de una malagradecida, ingrata...
¿Cómo me llamo?
Di mi nombre.
Esto no quiere decir que no te odie.
Lo sé, yo también.
Ahora que estamos solos, ¿quiénes son ustedes?
Bueno, yo soy Oswald Delacroix, y él...
No. ¿Quiénes son realmente?
Soy Benjamin Jones y él es Rhys Griffiths,
antiguamente de la casa Kensington.
Ahora que Kenji no está,
podemos ser la vía para tu producto aquí.
Ya me costaron 2 millones en envíos.
Déjanos compensarte.
Debieron quedarse con Kensington.
3 millones.
Puedo darte 3 millones en efectivo.
Soy todo oídos.
Yo también.
Le pertenecían a Tommy Vaughan.
- No lo hiciste... -¿Cómo no hacerlo?
¿Dónde está el dinero?
Está en mi auto.
Está bien, pero necesito una garantía
para asegurarme de que no huyas.
¿Qué garantía?
Tú, trae el dinero.
¿Por qué hiciste eso?
Coqueteaste con mi mamá, eso no estuvo bien.
Ya vuelvo.
Que sea rápido.
Es el cuchillo que usaste para cortar el fugu,
y sería una lástima
que muriera por la toxina antes de llegar al hospital.
-¡Dios mío! -¿Qué haces aquí?
- Rhys se robó el dinero. - Lo sé, me dijo.
-¿Lo sabías? - No, acaba de decírmelo.
Hice un trato con el cartel, lo devolveré.
- No puedes. -¿Por qué?
Si no me lo das, Rhys morirá.
Si no se lo doy a ellos, Tommy morirá.
Entiende que Rhys es como un hermano.
Y entiende que Tommy es mi hermano.
Debo irme.
Allie...
Suelta el bolso.
No puedo dejarlo morir.
Tengo una pistola.
Yo también.