Στα προηγούμενα...
- Τέσσα Ράιλι σε λένε; - Ας ρωτήσουμε την ιθύνουσα.
Πες μας, μανούλα.
Καλά έκανες και την έδωσες. Το να είσαι γονιός είναι σκληρό.
- Πόσες φορές δε με σκότωσες; - Δεν μπορείς να το κάνεις.
Κατά βάθος ξέρεις ότι είμαι η κόρη σου.
- Στόχος η Σίμπιλ; Παρακολουθείται. - Εκδίδεται σήμερα.
- Τι στην ευχή κάνεις; - Απόδραση, καλή μου.
Θα διοριστεί νέος Αρχηγός. Θέλω να μάθω τα τρωτά μου σημεία.
Θέλω να σας προσλάβω. Ξεκινήστε με την υπόθεση 'Ηθαν Γουόρντ.
- Ο Τόμι έχει μπλεξίματα. - Δεν έπρεπε να πληρώσεις.
- Είναι συγγενής. - Ο 'Ηθαν έχει διασυνδέσεις.
Τίποτα επί έξι χρόνια και τώρα δύο φορές την ίδια μέρα.
- Είσαι ευτυχισμένη; - Είμαι.
Αν μαθευτεί ότι "δίνω" κόσμο στο FBI, σκάβω το λάκκο μου.
Ν'αναλάβουμε τον Νικ.
Αν υπάρχουν πράγματα που φοβάμαι ν'αντιμετωπίσω, θα τα αντιμετωπίσω.
Το παρελθόν πάντα θα σε στοιχειώνει.
- Σ'αγαπώ. - Πολύ καλό.
'Ετσι να ξεκινήσεις το λόγο σου στην Επιτροπή Πολεοδομίας.
- Σήμερα είναι; - 'Ασ'τα αυτά! Τι άλλο θα πεις;
'Οτι...
...μυρίζουν υπέροχα.
Και ότι θα ήθελα να μείνω όλη μέρα στο κρεβάτι μαζί τους.
Θα σε λατρέψουν.
Με μισούν. Είμαι αυτός που "καταστρέφει το κέντρο".
Είσαι αυτός που ξαναχτίζει και αναπλάθει το κέντρο.
- Εσύ να πας στην Επιτροπή. - Εγώ θα μαζεύω στοιχήματα.
- Γιατί κάνεις όλα τα ωραία; - Δικιά σου είναι η εταιρεία.
Και δικιά σου είναι. 'Ηθαν Γουόρντ και Συνεργάτες.
Δεν είναι καλύτερο το Γουόρντ και Βον; Πότε θα γίνω συνεταίρα σου;
- Πότε θα με παντρευτείς; - Δε θα με παίρνουν στα σοβαρά.
Θ'αποσυρθώ τότε. Θα διοικείς εσύ την εταιρεία.
Εγώ θα μεγαλώσω τα παιδιά. Εννοείται!
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από τώρα.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε στον τοίχο κι ακίνητος!
'Ηθαν Γουόρντ, αστυνόμοι 'Αντερσον και Τέρνερ.
'Εχουμε ένταλμα σύλληψής σας για το φόνο του Στήβεν Μέισον.
- Τι κάνετε; - Πίσω, κυρία μου.
- 'Αλι, άσ'το. - Για την ασφάλειά σας...
Συγχαρητήρια, δις Βον. Συλλαμβάνεστε για επίθεση κατά αστυνομικού.
ΣΗΜΕΡΑ
Είναι ασφαλές ν'αφήνεις μόνη την Τέσσα στο δωμάτιό της;
Ασφαλές για εκείνη ή για μας;
'Εβαλα να τη φρουρούν.
Υποθέτω πως έχεις πολλές ερωτήσεις.
Σου είπα ψέματα προ 15ετίας.
Δεν υπήρχε αποστολή στη Βαρκελώνη.
Κατάλαβα το πότε και το πώς.
'Οχι όμως και το γιατί.
Αν ήξερες ότι είναι κόρη μου...
...γιατί δε μου το είπες;
'Ηξερα ότι θα έκανες το σωστό.
Παντρειές και οικογένειες.
Κι είναι κακό αυτό;
Μου άρεσε η ζωή μας όπως ήταν.
Το μωρό θα τα άλλαζε όλα.
Μαζί έπρεπε να το αποφασίσουμε.
Να συναποφασίσουμε για το σώμα μου;
Αν το είχαμε κάνει μαζί...
...ίσως τα πράγματα νά'ταν αλλιώς.
Γιατί ένα μωρό δένει το ζευγάρι.
Αν θες ν'αποφασίζεις για εκείνη...
...πάρ'τη, είναι όλη δική σου.
Εμένα με μισεί. Μοιάζετε σ'αυτό.
Πάρ'την.
Δουλεύω μυστικός για το FBI.
Και τι προτείνεις;
Θα ήθελα απλώς νά'μαι στη ζωή της.
Θα την αφήσεις εδώ, έτσι;
Θα επιστρέψω και πρωί-πρωί...
...θα δούμε τι θέλει η Τέσσα.
Θέλει να μπει στην Εταιρεία.
- Δε θα γίνει ό,τι κι εμείς. - 'Εχει ήδη γίνει.
Δεν της χρωστάμε μια ευκαιρία...
...για μια κανονική ζωή;
Δεν είμαστε υποχρεωμένες. Θα του πω ότι δεν προλαβαίνουμε.
Θα καταλάβει ότι λες ψέματα.
Κι αν γίνει Αρχηγός της Αστυνομίας, τον θέλουμε με το μέρος μας.
Και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή; Τώρα που απέκτησες μια θετή κόρη;
Είναι θέμα του Μπεν και της Μάργκο.
Δε σκέφτομαι την Τέσσα, ούτε ότι μπορεί να καταστρέψει τη ζωή μου.
Γι'αυτό χρειάζομαι αυτή την υπόθεση.
Για να μην ανησυχώ για το μέλλον...
...και να καταλάβω πώς βρέθηκα εδώ.
Από την έρευνα, θα μάθετε πράγματα για μένα, για τα οποία δεν καμαρώνω.
- 'Ο,τι διαβάσετε στους φακέλους... - Ανήκουν στο παρελθόν.
Θα είμαστε αντικειμενικοί, δε θα κρίνουμε και θα χειριστούμε...
...την υπόθεση όπως κάθε άλλη.
- Ποιος μας έδωσε την υπόθεση; - Ο Νικ Τέρνερ.
Υποψήφιος Αρχηγός της Αστυνομίας. Θέλει να ερευνήσουμε το φάκελό του.
Και μία συγκεκριμένη υπόθεση.
Το Σεπτέμβριο του 2009, όταν ήμαστε συνεργάτες...
...εξιχνιάζαμε τη δολοφονία ενός συναδέλφου, του Στήβεν Μέισον.
Ο αστυνόμος Μέισον εθεάθη σε αποθήκη δίπλα στον ποταμό.
Μισή ώρα μετά, έγινε έκρηξη...
...κι ο αστυνόμος Μέισον ήταν μέσα στην αποθήκη.
- Εμπρησμός; - Διαρροή αερίου. Δήθεν.
Τι έκανε στην αποθήκη;
Ερευνούσε έναν εργολάβο ύποπτο για παράνομες πρακτικές.
- Δωροδοκίες, εκβιασμούς. - Ποιον εργολάβο;
Τον 'Ηθαν Γουόρντ.
Είναι ο πρώην μου. 'Ημαστε πέντε χρόνια μαζί.
Τον βοήθησα να στήσει την επιχείρησή του.
'Εξι μήνες πριν το θάνατο του Μέισον...
...ο 'Ηθαν αγόρασε όλα τα οικόπεδα παράπλευρα του ποταμού.
- Τον δυσκόλευε μόνο η αποθήκη. - Μέχρι την πυρκαγιά.
Ο 'Ηθαν παίρνει το οικόπεδο και ξεφορτώνεται τον αστυνομικό.
- 'Αρα, είχε κίνητρο. - Συνελήφθη, αλλά απαλλάχτηκε.
Δολοφονήθηκε αστυνομικός και πέρασε έτσι; Δωροδόκησε κόσμο;
Αυτό θα εξακριβώσουμε.
Δεν το έκανε ο 'Ηθαν.
- Πώς το ξέρετε, δις Βον; - Μαζί ήμαστε χτες βράδυ.
'Ολο το βράδυ;
Πήγαμε για φαγητό, σε κλαμπ. Συναντήσαμε φίλους, τα ήπιαμε.
Μόνο ήπιατε; Σίγουρα δεν καταναλώσατε τίποτε άλλο;
- Τι υπαινίσσεστε, αστυνόμε; - Χτυπήσατε αστυνομικό, δις Βον.
- Στις 6:45 το πρωί. - Και λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Εισβάλατε στο σπίτι μου, συλλάβατε το φίλο μου για κάτι που δεν έκανε.
Οξύθυμη είμαι, όχι ναρκομανής.
- Τι ώρα φύγατε από το κλαμπ; - Δεν ξέρω. Στις 2;
Ο κος Γουόρντ έφυγε μαζί σας;
Πήραμε ταξί.
Τσεκάρετε την πιστωτική μου για την ώρα.
- Και με τον κο Γουόρντ πήγατε... - Για ύπνο.
Στο κρεβάτι.
Υπάρχει μπόλικο γενετικό υλικό αν χρειάζεστε αποδείξεις.
'Ηρθε η οικογένεια.
Το ακούσατε, δις Βον;
Η οικογένεια του αστυνόμου Μέισον είναι εκεί έξω.
Είχε σύζυγο...
...και δύο παιδιά, που θα μεγαλώσουν χωρίς πατέρα...
...εξαιτίας του φίλου σας.
Αν είχατε απτά στοιχεία, δε θα με πιέζατε τόσο, αστυνομέ.
Δεν έχετε τίποτα για τον 'Ηθαν, γιατί δεν το έκανε αυτός.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις...
...να σας αφήσω να βρείτε ποιος πραγματικά το έκανε.
Θα ξεκινήσουμε από τις υποθέσεις του Μέισον...
...την περίοδο που ερευνούσε τον 'Ηθαν για διαφθορά και απάτη.
Ακολουθώντας τα βήματά του.
Θέλω να μάθω αν το έκανε ο 'Ηθαν.
Και πώς τη γλίτωσε.
Ακίνητος.
Σταματήστε! Σταματήστε! Είναι δικός μας.
- Τι συμβαίνει; - Ευτυχώς, ζεις!
- Γιατί να μη ζω; - Επειδή μας ξεσκέπασαν.
- 'Οχι ακριβώς. - 'Ολοι ξέρουν ότι βοηθάμε το FBΙ.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Τι έγινε;
'Εγινε κάποια διαρροή στο FBI.
Υπάρχει πιθανότητα να αποκαλυφθήκατε.
- Δηλαδή, αποκαλυφθήκαμε. - Είμαστε νεκροί.
Μας σκότωσες.
Χτες το βράδυ, έγινε διάρρηξη στα γραφεία του FBI στο Λ. 'Αντζελες.
Πήραν ένα σκληρό δίσκο με αρχεία...
...με τα ονόματα και τις τοποθεσίες όλων των μυστικών μας πρακτόρων...
...και πληροφοριοδοτών.
- Απλά τον πήραν; - Ψάχνουμε το πώς.
Ευτυχώς που έφτιαξα δύο βαλίτσες και φεύγουμε για Μύκονο.
Αν θες, έλα μαζί μας.
- Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. - Δεν μπορούμε να μείνουμε.
- Ξέρουν πού μένουμε. - Θα είστε υπό 24ωρη φύλαξη.
Αν ξέρουν πού θα μας βρουν, είμαστε νεκροί αν μείνουμε εδώ.
- Τι κάνετε γι'αυτά τα αρχεία; - Ερευνούμε τη διάρρηξη.
- Θα συμμετέχουμε στην έρευνα. - Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.
'Οσο εσύ σκέφτεσαι το πρωτόκολλο, εμείς θα βρούμε ποιος το έκανε...
...και θα πάρουμε πίσω τα αρχεία πριν καν το καταλάβει το FBΙ.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Σίγουρα δε θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε σε καμιά παραλία;
- Δεν μπορώ να φύγω τώρα. - Γιατί; Η 'Αλις είναι μια χαρά.
- Θα σ'έδιωχνε, για να ζήσεις. - Δεν είναι η 'Αλις το πρόβλημα.
- Τότε, ποιος είναι; - Η ανηψιά σου.
Η κόρη μου, με τη Μάργκο.
Το ξέρω. Πάρε το χρόνο σου.
Είναι βαρύ.
Κύριοι, στη σελίδα 3, θα βρείτε το αναθεωρημένο πλάνο εσόδων...
...για Καναδά, ΗΠΑ και Κεντρική και Νότια Αμερική.
Συγγνώμη. Θέλει κανείς τσάι; 'Αλφι, το αγαπημένο σου;
- Ναι, πολύ θα ήθελα ένα... - Μητέρα, έχουμε σύσκεψη.
- Φυσικά, καλή μου. Τσάι; - 'Οχι, ευχαριστώ.
'Οπως έλεγα...
Συγγνώμη, αλλά στο πλάνο εσόδων υπολογίστηκε το θέμα των πειρατών;
- 'Εχουμε θέμα με τους πειρατές; - Στον Κόλπο. 'Εκλεψαν 4 φορτία.
Θα έχουν συνεργάτες εκ των έσω. Ποιοι δραστηριοποιούνται εκεί;
Ο Στεφάν, ο Μιγκέλ, ο Φερνάντο.
Το Φερνάντο. Είναι φιλόδοξος. Αυτόν να στείλεις.
- Ναι, μητέρα; - Δεν ανακατεύομαι, αλλά...
'Εχουν μείνει καθόλου μπισκότα βουτύρου; Τα έφαγα όλα.
Δεν είναι υπέροχα; Εδώ είναι, νομίζω.
- 'Εχουμε πρόβλημα με πειρατές. - 'Οχι, δεν έχουμε πρόβλημα.
- Το λιμάνι μας στον Κόλπο έχει. - Είναι θέμα αφοσίωσης.
- Να το διευθετήσεις αυτοπροσώπως. - Είναι ο Φερνάντο εκεί.
- Ποιος είναι ο Φερνάντο; - Αυτό λέω κι εγώ. Κανένας!
- Είναι πιστό μας όργανο. - Κι αν του προσφέρουν περισσότερα;
Αν κάνουμε προσφορά στους πειρατές και μετά μοιραστούμε τα κέρδη;
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Αρκετά! Δεν έχουμε δημοκρατία.
Εσείς οι δύο, δρόμο. 'Αλφι, στείλε το Φερνάντο. Γυρίστε στη σελίδα 3.
Συγγνώμη.
Ο αστυνομικός που σκοτώθηκε, ο Μέισον, ήξερες ότι...
...έπαιρνε ουσίες;
Το 2007, πήρε 4μηνη ιατρική άδεια, που στην ουσία ήταν...
Για αποτοξίνωση. Είχε εθιστεί στα παυσίπονα που έπαιρνε για τραύμα...
...που υπέστη εν ώρα καθήκοντος.
'Ηξερες και ότι οι Εσωτερικές Υποθέσεις τον ερευνούσαν για τζόγο;
Τι κάνεις;
Ζήτησα από τη Σόφι να συλλέξει πληροφορίες για τον αστ. Μέισον...
Ο αστυνόμος Μέισον είναι το θύμα. Δεν ερευνούμε το θύμα.
Τον ερευνούσαν οι Εσωτ. Υποθέσεις. Αν έπαιρνε ναρκωτικά...
- 'Ηταν καθαρός. - 'Η αν χαρτόπαιζε...
...ίσως υπήρχαν κι άλλοι που να τον ήθελαν νεκρό.
- Κάποιος προμηθευτής ή πράκτορας; - Τους μιλήσαμε. Είχαν άλλοθι.
Ο 'Ηθαν δεν είχε άλλοθι. Μόνο εσένα.
Σόφι, μας αφήνεις για λίγο;
Δεν υπερασπίζομαι τον 'Ηθαν.
Ψάχνω για ενδεχόμενη διαφθορά αστυνομικών, όπως ζήτησε ο Νικ.
Θες να σταματήσω;
'Οχι. Μα, ο Στηβ Μέισον ήταν καλός αστυνομικός.
Είχε πάθη, αλλά τα ξεπέρασε.
Κι εσύ, περισσότερο από τον καθένα, πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό.
Μωρό μου, τι κάνεις εκεί;
- 'Εχουμε ραντεβού, δείπνο το βράδυ. - 'Οχι, τα ακύρωσα.
- Τι κάνεις εκεί; - Εσύ τι κάνεις;
Η αστυνομία μάς παρακολουθεί. Παντού λένε για τη σύλληψή μου.
- Το ξέρω, γι'αυτό... - Πρέπει να προσέχουμε για λίγο.
'Οχι, ακριβώς το αντίθετο.
Αν δεν πάμε στα ραντεβού και δεν κάνουμε σαν να μην τρέχει τίποτα...
...οι πελάτες μας θα υποψιαστούν ότι κάτι τρέχει.
Θα πιστέψουν ότι εσύ έφαγες τον μπάτσο. 'Η έβαλες να τον φάνε.
Δε σκότωσα εγώ τον μπάτσο.
Ούτε έβαλα να τον σκοτώσουν.
Είπα στην αστυνομία ότι φύγαμε μαζί από το κλαμπ χτες βράδυ.
Μωρό μου...
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ.
Παντρέψου με, επιτέλους.
Γουόρντ και Βον;
Γουόρντ και Βον.
Πες μου για την κόρη σου. Ποια είναι; Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Ούτε που της μίλησα και τώρα πρέπει να φύγω από εδώ.
- Θα νομίζει ότι την αποφεύγω. - Μη βιαστείς να το παίξεις μπαμπάς.
Μόλις μπεις στο χορό, θα χάσεις το τρένο.
Και τι να κάνω; Της οφείλω 15 χρόνια.
- Ολόκληρη παιδική ηλικία. - Τη γλίτωσες από τη Μάργκο.
- Για φαντάσου το. - Δε χρειάζεται. Γίνεται τώρα.
Το ξέρει η 'Αλις;
- Η Τζαστίν; - 'Οχι, και να μην το μάθει.
Αν βάλουμε τη Μάργκο στο στόχαστρο του FBI, θα μας πατήσει κάτω.
- Βρήκες τίποτα; - 'Ισως.
Ο κλέφτης απενεργοποίησε τις κάμερες οπότε μπήκα στο κλειστό κύκλωμα...
...πέντε τετραγώνων γύρω απ'το κτήριο.
Υποθέτω πως αυτοί μπήκαν στο FBI και έκλεψαν τις πληροφορίες.
Τι τατουάζ είναι αυτό;
Τρίαινα. 'Οπως οι Ειδικές Δυνάμεις του Ναυτικού.
- Φοράνε και αρβύλες. - 'Ολοι των Ειδικών Δυνάμεων.
- Και τώρα; - Πιθανόν να το έκανε η Μπλάκγουελ.
- Η εργολήπτρια του Στρατού; - Την ερευνούμε εδώ και μήνες.
- Θα το έκαναν για αντίποινα. - Αφού τους ξέρετε, πιάστε τους.
Δε γίνεται. Χρειαζόμαστε στοιχεία, εντάλματα. Θα πάρει εβδομάδες.
- Θα πάμε εμείς. Χωρίς εντάλματα. - Εσύ κι εγώ εναντίον στρατού;
Αποκλείεται. Δεν είναι απατεώνες.
Είναι μισθοφόροι, υπεύθυνοι για δολοφονίες, απαγωγές κι επιθέσεις.
Θα στραφούν σ'εμάς αν μείνουμε εδώ. Πάω να πάρω πίσω τα δεδομένα μας.
Δεν μπορείς. Με τέτοια διαρροή, δε θα σου παρέχω νέα ταυτότητα.
Δεν πειράζει. Ξέρω κάποια που μπορεί.
Για άλλη μία φορά, το FBI δεν πιάνει μία μπροστά στην 'Αλις Βον.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Πώς πάει η πατρότητα; - Είμαι ήδη αδιάφορος πατέρας.
- Γιατί; - Τι ξέρεις για την Μπλάκγουελ;
- Ούτε αυτοί θα άντεχαν την Τέσσα. - Δεν πρόκειται για την Τέσσα.
Χάκαραν το FBI. Θέλω νέα ταυτότητα για να πάρω πίσω τα δεδομένα.
- Θες να σου φτιάξουμε εμείς; - Προλαβαίνεις; Τι δουλεύεις;
Μια ανεξιχνίαστη υπόθεση. Πες μου ό,τι χρειαστείς.
Είσαι πολύ καλή.
Εσύ κι η Μάργκο αποφασίσατε τι θα κάνετε με την Τέσσα;
'Οχι, το συζητάμε ακόμη, αλλά...
Νομίζω ότι θα χρειαστεί τη βοήθεια επαγγελματία.
Είναι δολοφόνος! Μια μικρογραφία της Μάργκο.
Και μόλις 15. Δε θυμάσαι πώς ήσουν εσύ στα 15 σου;
Με ορμόνες, ναι. 'Οχι με δολοφονικές τάσεις.
Τυχερή ήσουν. Εγώ στα 13 μου πήρα το πρώτο μου όπλο.
- Ποιος σου έδωσε όπλο στα 13; - Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι τα πήγα μια χαρά. Στο περίπου. Σωστά;
Στείλε μου τα στοιχεία για την ταυτότητα. Σε κλείνω.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι που είπα να μην ερευνήσουμε το θύμα;
'Εψαξα για τη χήρα του Μέισον.
'Εφυγε από το Νόρθριτζ μετά τη φωτιά. Τώρα ζει στο Μπελ Αιρ.
Και δίνει 80.000 δολάρια σε ιδιωτικό σχολείο για τα παιδιά.
- Δουλεύει; Ξαναπαντρεύτηκε; - Είναι εθελόντρια στο σχολείο.
- Λες να τη λάδωσε ο 'Ηθαν; - Νομίζω πως ακόμα τη λαδώνει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που εξαγοράζει τη σιωπή κάποιου.
- Πες μου αμέσως ποιος είσαι! - Κατεβάστε το όπλο, δις Βον.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Δε σας ακολουθώ μόνο εγώ.
Οι μυστικοί αστυνομικοί στην πλατεία δε θα χαρούν πολύ που έχετε όπλο...
...χωρίς άδεια οπλοκατοχής στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
Ποιος είσαι;
Με προσέλαβε ο κος Γουόρντ για να σας κρατώ ασφαλή.
Γιατί δε μου το είπε; Και πού είναι το όπλο σου, σωματοφύλακα;
- Σ'έστειλε να με κατασκοπεύεις. - Μ'έστειλε για να σας φυλάω.
Από ποιον;
Ο μνηστήρας σας είναι πολύ ισχυρός άνδρας. Κι οι ισχυροί άνδρες...
- ...έχουν και ισχυρούς εχθρούς. - 'Οπως μυστικούς αστυνομικούς;
Φοβάται ότι θα μιλήσω στην αστυνομία.
Του είπα να μην ανησυχεί.
Ν'ανησυχώ εγώ;
Ο 'Ηθαν σκότωσε τον μπάτσο;
Με προσέλαβε να προσέχω εσάς, όχι εκείνον.
'Ασ'τον να το νομίζει. 'Ετσι, δε θα χάσεις τη δουλειά σου.
- Τι θα κάνετε; - Θα σε πληρώνω.
Να φυλάς τα μυστικά μου.
- Μάργκο, καλή μου; - Δεν έχεις πόρτα σπίτι σου;
Για το Φερνάντο πρόκειται. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δε θέλω βοήθεια στην Εταιρεία. Αν θες, βοήθα με την Τέσσα.
- Δεν είναι η Τέσσα το πρόβλημα. - 'Οχι για σένα.
Ελπίζω να το σκάσει πάλι, να πάει να καταλάβει καμιά άλλη χώρα.
- Σου είπε για το Φερνάντο; - Δεν τά'λεγα;
Πάμε, Τέσσα. Η μητέρα σου θέλει να μείνει μόνη.
Πρέπει να πας στο Μεξικό. Δεν κοίταξες το κινητό σου;
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Ο Φερνάντο...
- Θεέ μου! - Τον αποκεφάλισαν.
- Δε θα σου πω τι να κάνεις... - Πετάω για τον Κόλπο απόψε κιόλας.
- Θα έρθω κι εγώ. - 'Οχι, θα μείνεις εδώ.
Δε θα πάρω μια 15χρονη στις διαπραγματεύσεις με πειρατές.
Θα σε βοηθήσω. Οι πειρατές λατρεύουν τις 15χρονες.
Θα βοηθήσεις αν ακούς τη γιαγιά σου όσο λείπω.
Κάνεις λάθος. Θα σου φανώ χρήσιμη.
- 'Οχι αυτή τη φορά. - Μας αφήνεις λίγο μόνες;
Να προσέχεις.
Σου είπα να μη στείλεις το Φερνάντο.
Ποια ηγέτιδα υπακούει στις νουθεσίες της μητέρας της μπροστά σε άλλους;
- Προσπαθούσα να... - Προσπαθούσες να με υπονομεύσεις.
Για ποιο λόγο; Η θητεία μου στην Εταιρεία έχει πια τελειώσει.
Αν χάσεις τους ανθρώπους σου, δε θα στραφούν σε μένα.
Σε εκείνη θα στραφούν.
Κάτι ξέχασες.
Προχώρα, ατακτούλα.
- Θα ξανανοίξω την υπόθεση Μέισον. - Αποκλείεται.
Θα υποψιαστούν ότι άφησες τον 'Ηθαν ατιμώρητο τότε.
- Δεν τον άφησα ατιμώρητο. - Με καταλαβαίνεις.
- Ο 'Ηθαν δωροδόκησε τη χήρα. - Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Ξέρουμε μόνο ότι επένδυσε στο αναπτυξιακό σχέδιο του 'Ηθαν.
'Εβγαλε πέντε εκατομμύρια από το θάνατο του άντρα της.
'Ασχημο, ναι. Αλλά θά'ναι χειρότερα αν ξανανοίξεις την υπόθεση...
...με περιστασιακά στοιχεία.
'Ασε μας να μάθουμε την αλήθεια.
'Ασε μας να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε πριν από 7 χρόνια.
Πώς αλλάξατε γνώμη, δις Βον;
Σας απείλησε;
'Οχι.
'Οχι ακριβώς.
Προσέλαβε κάποιον να με ακολουθεί, να με κατασκοπεύει.
- 'Εναν ιδιωτικό ντέτεκτιβ. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να βεβαιωθεί ότι δε θα μιλήσω σε ανθρώπους που δεν πρέπει.
Να πω πράγματα που δεν πρέπει.
Τι πράγματα;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα έχω προστασία.
'Εγινε.
Και πληροφοριακά, δεν πιστεύω ότι ο 'Ηθαν σκότωσε τον αστυνομικό.
Μα, δε φύγαμε μαζί από το κλαμπ το βράδυ που ξέσπασε η πυρκαγιά.
Και δε θα ψευδομαρτυρήσω για κάποιον που έχει μυστικά από μένα.
Κι αν σκότωσε τον αστυνομικό;
Θα το μάθουμε.
Με τη βοήθειά σας.
Θέλετε να τον κατασκοπεύω;
Εκείνος το ξεκίνησε.
Για να αποδείξουμε ότι η Μπλάκγουελ έκανε τη διάρρηξη στο FBI...
...θα κυνηγήσουμε τη γυναίκα που έδωσε τη διαταγή.
Ντόνα Κέιν. Διευθύνουσα Σύμβουλος.
'Ιδρυσε την εταιρεία πριν 15 χρόνια μετά από 25 χρόνια ως πεζοναύτης.
Μ'αρέσουν οι γυναίκες με στολή. 'Ισως να τη γοητεύσω με...
Μεγάλη λεσβία.
Τότε, θα συναντήσω την κα Κέιν ως επικείμενος πελάτης.
Κι εσείς θα μπείτε στους σέρβερ και θα πάρετε πίσω τα αρχεία.
Δε θα σε δεχτεί. Συναντά μόνο μεγάλα ονόματα.
Δε θα γνωρίσει τον Μπέντζαμιν Τζόουνς, αλλά έναν πάμπλουτο βαρόνο.
- Πάμπλουτο βαρόνο; - Τόμας Νάι. Χαίρω πολύ.
- Μου έφτιαξαν πλαστή ταυτότητα. - Εντάξει, αλλά πάμπλουτος βαρόνος;
Ο κύριος από εδώ έχει πολύ επικερδή χρυσωρυχεία στη Ρουμανία.
Στο Κονγκό.
Λες να μην ξέρει πώς είσαι από τα αρχεία που έκλεψε;
'Ενας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Καλώς ήρθατε στην Μπλάκγουελ. Το γραφείο της κας Κέιν είναι από εδώ.
- Κύριε Νάι, τιμή μου. - Ευχαριστώ. Από εδώ η Κορίνα Λόπεζ.
- Ευχαριστούμε για το χρόνο σας. - 'Εχω ήδη έτοιμο το συμβόλαιο.
- Πρώτα, έχουμε μερικές απορίες. - 'Οπως...;
Η κατάσταση στο Κονγκό είναι λίγο ασταθής.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι έχετε την απαιτούμενη δύναμη πυρός.
- Να σας ξεναγήσω; - Με συγχωρείτε.
Πρέπει να απαντήσω. Πηγαίνετε εσείς. Θα περιμένω εδώ.
- Από εδώ. - Ευχαριστώ.
- Πού πάω; - 31ος όροφος. Δωμάτιο 3157.
Σύμφωνα με την κάτοψη του κτηρίου, εκεί πρέπει νά'ναι οι σέρβερ.
Πηγαίνω.
Ακίνητος! Τι γυρεύεις εδώ πάνω;
Εγώ σου έχω καλύτερη ερώτηση.
Σε έχει αφήσει ποτέ ξερό ομοσπονδιακή πράκτορας;
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Πάμε, αγάπη μου;
Το κέντρο δεδομένων έχει τα πάντα. Αντιγράφουμε τους σέρβερ και πάμε.
Μόνο που δεν είναι το κέντρο δεδομένων.
Είναι το δωμάτιο κάποιου.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Ο Τρόι.
Εσύ είσαι η πράκτορας Ντίαζ, υπεύθυνη για τον Ρις Γκρίφιθς...
...πρώην διευθυντή της Κένσινγκτον, νυν πληροφοριοδότη με τον Τζόουνς.
- Πού τα ξέρεις όλα αυτά; - Διάβασε τα αρχεία μας.
Πού φυλάσσονται οι πληροφορίες; Για τους μυστικούς του FBI.
- Πού είναι οι σέρβερ; Οι δίσκοι; - Δεν καταλαβαίνετε;
Εγώ είμαι ο σκληρός δίσκος.
'Ηρθατε να με σώσετε;
Τι θα πει ότι είσαι ο σκληρός δίσκος;
'Οταν η Μπλάκγουελ θέλει να κλέψει αρχεία, χωρίς ν'αφήσει ίχνη...
...στέλνουν εμένα. Ρίχνω μια ματιά και μένουν εδώ για πάντα.
Φωτογραφική μνήμη. Ελάχιστοι άνθρωποι στον κόσμο την έχουν.
Στην αρχή, ήταν καλά, μα όταν κατάλαβαν πόσο πολύτιμος είμαι...
Τον κλείδωσαν σ'ένα δωμάτιο με ψυγείο και βαμβακερά σεντόνια.
Για λόγους ασφαλείας, είπαν.
Τον βγάζουν έξω, υπό παρακολούθηση, για να εισβάλλει στο FBI, ας πούμε.
- Πώς τον βγάλατε από εκεί; - Του έδωσα τη στολή του επιστάτη.
- Μπορώ να έχω λίγο γάλα ακόμα; - Φυσικά, καλέ μου. 'Ο,τι θέλεις.
Είναι πολύ ευγενικός.
- Τι θα τον κάνουμε; - Μην ανησυχείτε. Καλά είμαι.
Δεν είσαι. Μόλις καταλάβουν ότι εξαφανίστηκες, θα σε ψάξουν.
Κι εμάς. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Πρέπει να φύγει. Αμέσως.
Δεν μπορεί να φύγει. Ξέρει τα πάντα για μας.
- Κι είναι και κούκλος. - Ευχαριστώ.
- Δεν ανησυχούμε για την Μπλάκγουελ. - Γιατί;
Αν ο Τρόι ξέρει για εμάς, θα ξέρει και για την Μπλάκγουελ.
- Ξέρω πολλά. - Αρκετά για να συλλάβουμε την Κέιν;
Πόσο γρήγορα δακτυλογραφείτε;
- Στην οικογένεια. - Δεν τσουγκρίζουν με νερό.
- Βάλε μου λίγο κρασί. - Μη θες να έχεις τύχη.
Μόνο τακτική και καλό συγχρονισμό.
Ξέρεις, προσπάθησα να μεταπείσω τη μητέρα σου απ'το να σε δώσει.
Αλλά, τότε ήταν...
...όπως είναι και τώρα. Ας μη μας ενοχλεί όμως αυτό.
Είμαστε οικογένεια πια.
Καλή μου, είσαι αγενής ή απλώς νέα; Δεν ξέρω.
Μπράβο, είσαι καλό παιδί.
Θες να με ρωτήσεις τίποτα; Για την οικογένεια; Τον παππού;
Στ'αλήθεια κλέβουν πειρατές τα φορτία μας στον Κόλπο;
Φυσικά.
Νόμιζα πως ήταν κάποιο τέχνασμα για να ξεφορτωθείς τη μαμά.
Να τη στείλεις στο Μεξικό, να της κάνουν ό,τι έκαναν στο Φερνάντο.
Πανέξυπνη είσαι!
Η φωτογραφία του αποκεφαλισμένου Φερνάντο ήταν το κάτι άλλο.
Νά'ναι καλά το Photoshop.
Δε θα τη σκοτώσουν. 'Αλλωστε, είναι αίμα μου.
Θα βγει για λίγο από τη μέση και θ'αναλάβω και πάλι την Εταιρεία.
Θα εκπαιδευτείς στο Λονδίνο και θα διεκδικήσεις τα πρωτοτόκια.
- Μάργκο, δεν είσαι στο αεροπλάνο; - Γιατί; Αφού δεν υπάρχουν πειρατές.
Θα βγει για λίγο από τη μέση και θ'αναλάβω και πάλι την Εταιρεία.
Θα εκπαιδευτείς στο Λονδίνο...
- Μαζί το σκαρώσατε; - Θα φύγεις, μητέρα.
Ούτε εσύ, ούτε η βοήθειά σου είστε ευπρόσδεκτες πια.
- Μάργκο, άκουσέ με. - Δε σε πειράζουν. Είσαι αίμα μου.
Και εξαιρετικό παράδειγμα για την κακή ανατροφή μιας κόρης.
- Μίλησα με τη χήρα του Μέισον. - Τι σου είπε;
'Οτι θα μας κάνει μήνυση και μετά αμόλησε το Ροτβάιλέρ της.
- Λέτε να κρύβει κάτι; - Νομίζω ότι το βρήκα.
Ψάχνοντας τις φορολογικές δηλώσεις, πρόσεξα ότι κάνει την ίδια δωρεά...
...ύψους 10.000 δολαρίων κάθε μήνα.
- Δεν είναι φοροαπαλλαγή; - 'Οχι. Το ίδρυμα δεν υπάρχει.
Λέγεται 'Ιδρυμα 'Αλτγκροουβ, μα δεν υπάρχει στο Διαδίκτυο.
Κάπου πηγαίνουν τα λεφτά. Μου επιτρέπεις;
Υπάρχει λίστα με όλα τα ιδρύματα και τα ονόματα των ιδρυτών τους.
- Μάρτι Τζέι Ντίξον. - 'Οχι. Ο Μάρτι Ντίξον;
Ποιος είναι ο Μάρτι Ντίξον;
'Ηρθε η οικογένεια.
Ο προϊστάμενός μου.
Ο Διοικητής Μάρτι Ντίξον εξέτισε 35ετή θητεία στο Σώμα.
- 'Εχει καθαρό μητρώο. - 'Ηταν καλός αστυνομικός.
- Παντρεμένος, με τρία παιδιά. - Δεν έκανε μεγάλη ζωή.
- 'Η έτσι ήθελε να δείχνει. - 'Εχω τα τραπεζικά του αρχεία.
'Ανοιξε θυρίδα στην τράπεζα Γιούνιον Ιντερστέιτ, στις 17 Σεπτέμβρη 2009.
- Μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία. - Δεν την έχει ξανανοίξει έκτοτε.
- Παραμένει άθικτη επί 7 χρόνια; - Δεν αναρωτιέσαι τι να κρύβει;
- Ο Νικ δε θα βγάλει ένταλμα. - Δεν πειράζει, δε θα χρειαστεί.
Θα τηλεφωνήσω στον Ντίξον, ως διευθύντρια της τράπεζας.
Ο κος Ντίξον; Γεια σας. Ντενίζ 'Εβανς από τη Γιούνιον Ιντερστέιτ.
Με λύπη μου σάς ενημερώνω ότι το κατάστημα στο Μιντ-Γουίλσιρ κλείνει.
'Ολοι οι πελάτες πρέπει να αδειάσουν τις θυρίδες τους.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρτι.
'Αντερσον, τι έκπληξη!
Εμένα με θυμάσαι, Διοικητά;
Θα μας εξηγήσεις τι είναι αυτό;
Αυτό γλίτωσε το φίλο σου απ'το να φάει τα νιάτα του στη φυλακή.
Μωρό μου, ξέρεις πού...
'Οχι, δε θα χρειαστεί. 'Ερχομαι.
- Ποιος ήταν; - Η αστυνόμος 'Αντερσον.
Αυτή κι ο συνεργάτης της θέλουν να πάω από το τμήμα...
...να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις.
Τι τους είπες;
- Μωρό μου... - Τους είπες ότι σκότωσα τον μπάτσο;
- 'Οχι. - 'Αλι, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν τον σκότωσες. Δεν ξέρω τι έκανες εκείνο το βράδυ.
- Ξέρεις. Εκεί ήσουν. - Με έβαλες στο ταξί.
Επειδή ήσουν λιώμα!
Τι νόμιζες; 'Οτι έφυγα από το κλαμπ και πήγα και τον έκαψα ζωντανό;
Θεέ μου!
Σε αγάπησα. Θα σε παντρευόμουν.
Σου έδωσα ό,τι είχα. Σου έδωσα δουλειά, ένα σπίτι να μένεις.
Δε μου τα έδωσες. Τα κέρδισα!
Σε νοιαζόμουν! Κι εσύ σκέφτηκες τον εαυτό σου, την πάρτη σου;
Επειδή εσύ δε θα με προστάτευες. 'Εβαλες να με παρακολουθούν.
Και είχα δίκιο. Γιατί είσαι αδύναμη και εγωίστρια.
Και δε σκέφτεσαι τίποτα...
...ή κανέναν άλλον πέρα από την 'Αλις Βον.
Το ήξερα αυτό για σένα.
Από την αρχή.
Κι όμως, σε αγάπησα.
- Τι είναι αυτό; - Ο Στηβ Μέισον δε δολοφονήθηκε.
- Αυτοκτόνησε. - Είναι το σημείωμα αυτοκτονίας.
Δεν τα έβγαζε πέρα.
Η οικογένεια θα αποζημιωνόταν αν σκοτωνόταν στο καθήκον.
- Αυτός έβαλε τη φωτιά. - Πού το βρήκατε;
Από το Διοικητή Ντίξον.
Πριν 7 χρόνια, η χήρα του Μέισον έδειξε το σημείωμα στον Ντίξον.
Του είπε ότι θα το έκαιγε, αλλά αυτός κράτησε αντίγραφο.
Και την εκβίαζε για δέκα χιλιάρικα το μήνα.
Το σημείωμα σε εξιλεώνει. Δε θ'αμφισβητηθεί η θητεία σου.
Κι όσο για το Μάρτι Ντίξον...
...ο νέος Αρχηγός της Αστυνομίας θ'αποφασίσει πώς θα το χειριστεί.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ο 'Ηθαν Γουόρντ ήταν αθώος.
Τι κάνεις εδώ;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
- Δε μου χρωστάς τίποτα. - Κι όμως.
Σου χρωστάω τα πάντα.
'Ηρθα με τίποτα στο Λος 'Αντζελες κι εσύ μου άλλαξες τη ζωή.
- Και είχα άδικο. - Για ποιο πράγμα;
Ανέλαβα να ερευνήσω τη δολοφονία του Μέισον.
- 'Ελα τώρα, 'Αλι. - Αυτοκτόνησε.
'Αφησε σημείωμα στη γυναίκα του.
Αυτός έβαλε τη φωτιά, ώστε η οικογένειά του να...
Το θέμα είναι...
...ότι λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ. Και δεν ήρθα για να με συγχωρήσεις.
Δεν ήρθα να σου ζητήσω κάτι.
Απλώς, ήθελα να το ξέρεις.
Καλώς.
Ζήτησες συγγνώμη από τον 'Ηθαν; Και τι είπε;
Μου είπε, "Καλώς".
Αυτό μόνο;
- Τι άλλο να μου έλεγε; - Δεν ξέρω. "Ευχαριστώ";
- Που του κατέστρεψα τη ζωή; - Δεν του κατέστρεψες τη ζωή.
Δεν τον έκανες εσύ ύποπτο. Τον ερευνούσαν ήδη για απάτες...
Το ξέρω.
Ο 'Ηθαν Γουόρντ δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Μάλλον.
Μα, ούτε εγώ ήμουν.
Μόλις κλείσει η Τζαστίν το τηλέφωνο, πες της να δώσει αυτό στο FBI.
Και να δώσει κι αυτό. Πού είναι τα ρούχα του;
- Είναι κούκλος. Να τον κρατήσουμε; - Δε μας φτάνει το δικό μου παιδί;
- Πού πάει; - Ησυχία. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
- Θα τον ξυπνήσω για να τον συλλάβω. - Γιατί;
Τα δεδομένα στο μυαλό του ανήκουν στην κυβέρνηση.
Θα τον προσάγω για κλοπή απόρρητων πληροφοριών.
- Δεν μπορείς. Μας βοήθησε. - Ξέρει ποιοι είμαστε. Τα πάντα.
- Θα τον πιάσουν ούτως ή άλλως. - Τότε, αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ.
Τρόι, θα μιλήσω εγώ. Θα βρούμε ένα συμβιβασμό. 'Ολα καλά θα πάνε.
Κι αν σου πω πού είναι ο άντρας σου;
Ο ειδικός πράκτωρ 'Εντγκαρ Ντίαζ; Αν σου πω πού είναι;
Ο άντρας σου είναι στο FBI;
- Ξέρεις πού είναι ο 'Εντι; - Ξέρω πού ήταν.
Πριν εξαφανιστεί. Μπορείς να ξεκινήσεις από εκεί.
'Εγινε.
Βοήθησέ με να βρω τον άντρα μου...
...για να τον σκοτώσω.
Τι λες για ένα οικογενειακό τραπέζι;
Εσύ, εγώ, η Τέσσα κι η Μάργκο;
Μόνο εσύ, εγώ κι η Τέσσα. Θα μαγειρέψω εγώ.
Θα θέλει χρόνο με τον πατέρα της, όχι με την κακιά μητριά της.
- 'Εχεις δει τη "Σταχτοπούτα"; - Εκείνη ήταν ψυχρή.
Εσύ είσαι τέλεια.
Δεν είμαι.
Τι είναι;
Θυμάσαι την ανεξιχνίαστη υπόθεση που δούλευα;
Ανέσυρε πράγματα από το παρελθόν μου που δε σου έχω πει.
Σαν τι;
Πριν σε γνωρίσω, πριν ανοίξω το γραφείο, ήμουν...
...διαφορετική.
Θέλω να σου τα πω για να μη νομίζεις ότι σου κρύβω διάφορα.
- Υπήρχε κάποιος πριν σε γνωρίσω. - Ο 'Ηθαν Γουόρντ.
Πώς ξέρεις για τον 'Ηθαν;
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Δεν ήξερες ότι η Μάργκο κι εγώ μελετήσαμε πολύ καλά τη ζωή σου;
- 'Οταν με βάλατε στο στόχαστρο. - Ναι.
'Οταν δημιούργησες τον Κρίστοφερ Χολ.
Βασίστηκε στον 'Ηθαν.
Στα καλά στοιχεία του 'Ηθαν.
- Με ψυχογράφησες... - Αυτό δεν είναι κάτι καινούριο...
Μου άρεσε ένας συγκεκριμένος τύπος άνδρα κι έγινες αυτός.
- Τη δουλειά μου έκανα. - Το ξέρω.
'Αλλαξα πια. 'Οπως κι εσύ.
'Ολα καλά θα πάνε.
- Μα, δε νομίζω ότι μπορώ... - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πες μου τι να κάνω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;