Στο προηγούμενο επεισόδιο...
'Υποπτος είναι ο Κέντζι Γιοσίντα.
'Εμπλεξα με πανίσχυρους επενδυτές.
'Εκαναν το εστιατόριό μου βιτρίνα για άλλα συμφέροντα.
'Εχεις 24 ώρες να μάθεις όσα περισσότερα μπορείς από τον Κέντζι.
- Ο σεφ μού είπε να σας το δώσω. - Πρέπει να βρούμε άλλη στρατηγική.
- 'Εχω μια επαγγελματική πρόταση. - Θα μας προσλάβεις;
- Ποιος θέλει να με σκοτώσει; - Εδώ είναι, στο κτήριο. Πηγαίνω.
- Τον λένε "Σφυρί". - Θα με βασανίσεις; Θα με σκοτώσεις;
- Θα σε προσλάβω. - Κοίτα ποιος ήρθε για φαγητό.
- Αυτό το δείπνο αποκλείεται! - Θέλω να γνωρίσω τον αδερφό σου.
- Τότε σκότωσα για πρώτη φορά. - Είναι πολύ ευκολόπιστος.
- Δεν είστε τα καλύτερα πρότυπα. - Τι κάνεις εκεί, Ντάνι;
Για τους Κινκέιντ να ψάχνεις, όχι για τον Τόμι! Εμπιστεύεσαι άνθρωπο;
Ο Ντάνι είναι ανόητος.
- Τι έγινε; Πού ήσουν; - Με τον Τόμι.
Βρήκα συσκευή στο σύστημά μας που καταγράφει κάθε πληκτρολόγηση...
...και κάθε κωδικό.
- Μας χάκαραν; - 'Εχω τρία εκατομμύρια δολάρια.
Θέλω κάποιον σαν εσένα να με βοηθήσει να τα κλέψω.
- Τρία εκατομμύρια δολάρια; - Σε υπεράκτιο στο όνομά μου.
- Τόμας, σε υποτίμησα. - Το ακούω συχνά αυτό.
- Και πώς να σε βοηθήσω; - Να εξαφανιστώ. Για λίγο.
- Θέλω διαβατήριο, ασφάλεια. - 'Εναν ολοκαίνουριο εαυτό.
Είναι κάτι που κάνουν άτομα σαν εσένα;
Εσένα; Μετά χαράς να σε βοηθήσω. Μια οικογένεια είμαστε, σχεδόν.
Γι'αυτό θα σε χρεώσω όσο χρεώνω φίλους και συγγενείς.
Μπορώ να μάθω, για το καλό και των δυο μας...
...η 'Αλις Βον δε θα έχει πρόβλημα που θα εξαφανιστείς;
Να πάμε στις Αρχές. Οι φίλοι σου, οι Κινκέιντ...
- Δεν ήταν φίλοι μου! - Δούλευαν στο καρτέλ του Σάουθλαντ.
Τα λεφτά στο λογαριασμό με το όνομά σου είναι από ναρκωτικά.
Πολύ σύντομα, λοιπόν, θα έρθει το καρτέλ ή οι μπάτσοι για να...
...σε σκοτώσουν ή να σε συλλάβουν.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεν έπρεπε να έρθω. - 'Οχι, καλά έκανες.
Για να σε βοηθήσω, θα σε βάλω υπό αστυνομική προστασία.
Ποιον παίρνεις;
'Εχω ένα φίλο μέσα στο FBI. Θα δω αν μπορεί να βοηθήσει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- 'Ελα από εδώ. - Μακάρι να μπορούσα.
- Μα, έχεις συγκάτοικο. - Κι εσύ.
- Θέλουμε να σου ζητήσουμε μια χάρη. - 'Ολο κάτι θέλετε.
- Πώς σου φαίνεται η Ντίαζ; - Είναι πλατωνικό ακόμα. Θα δούμε.
Είναι έξυπνη; 'Εμπιστη; Καλός άνθρωπος;
- Πού το πας; - Ο Τόμι ίσως τη χρειαστεί.
Δεν είμαι σε θέση να ζητάω χάρες.
- Τι έκανες; - Γιατί εγώ;
- Ο Ρις; - 'Οχι, εγώ.
- 'Εχασα τον πρώτο μας στόχο. - Τον έχασες;
Μπορεί και να γύρισε στην Ιαπωνία επειδή τον συμβούλευσα εγώ.
- Τι σκεφτόσουν; - Θες να μιλήσω στην Τζαστίν ή όχι;
Θα σε πείραζε; Να βρεθούμε απόψε. Φοβάμαι πως αν περιμένουμε...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
'Αλι, μ'ακούς;
'Εφυγε.
'Εφυγε ο Τόμι.
Τίποτα;
Ούτε τηλέφωνο, ούτε μήνυμα.
Το κινητό είναι απενεργοποιημένο.
'Ελεγξα σε λίστες επιβατών πτήσεων.
Δεν ταξιδεύει με το όνομά του.
Πείραξε τα τρία εκατομμύρια;
'Οχι, το έλεγξα. 'Αλλαξα κωδικούς.
Μπορείς να ξανακοιτάξεις;
Λες να χάκαρε όλο το σύστημα;
'Η να έβαλε συσκευή παρακολούθησης.
Είχε εύκολη πρόσβαση.
Πού λες να πήγε;
Θα φανεί από τα λεφτά. Αν όχι...
- Τα πήρε. - Πότε;
Πριν από τρία λεπτά. Τώρα άλλαξα κωδικό!
Αυτός έβαλε τη συσκευή.
Μπορούμε να τον εντοπίσουμε;
Ποιο το νόημα;
Είπε ψέματα, μας εκμεταλλεύτηκε.
Τι να κάνω; Να τον σώσω...
...ενώ δε θέλει να σωθεί;
Τι να κάνω;
Καλά, θα συνεχίσω να ψάχνω.
Θα πάρω όλους τους εργοδότες του.
Να πάτε να δείτε τη Μάργκο.
Δε δουλεύαμε πια γι'αυτή, νόμιζα.
'Εχει καινούρια στοιχεία κι άλλο μισό εκατομμύριο για μας.
Κι οι δύο μαζί.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πηγαίνετε.
Δε θα το συζητήσουμε;
Σε προειδοποίησα για τον Τόμι.
'Οχι για τον Τόμι. Για εμάς.
- 'Ηρεμα, παιδιά. - Τι κάνει αυτός εδώ;
Τον προσέλαβα.
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
Θα τον πληρώνω. Τι θέλετε εδώ;
'Εχουμε ραντεβού.
Με την 'Αλις Βον είχα ραντεβού.
'Εχει ένα οικογενειακό θεματάκι.
Και μου ήρθαν οι υπάλληλοι;
Είμαι πιο έμπειρος από την 'Αλις.
Περάστε, υπαλληλίσκοι.
Η Βαλ είπε ότι έχεις στοιχεία.
'Εχω το Σφυρί που θα συνεργαστεί πλήρως.
Θες να συνεργαστούμε με αυτόν που κόντεψε να μας σκοτώσει;
Δεν ήταν προσωπικό.
- Δεν ξέρεις ποιος σε προσέλαβε. - Δεν ξέρω.
Ξέρει όμως πώς τον προσέλαβαν, κι αν είστε τόσο καλοί όσο λέτε...
...θα εκμεταλλευτείτε τα στοιχεία.
Ξέρετε από λίστες ψηφιακών συναλλαγών; Για το Δίκτυο Ethereum;
Διευκολύνει πληρωμές σε ψηφιακό νόμισμα μέσω υπολογιστών.
Ακριβώς. Κι έτσι, εγώ κι ο πελάτης μένουμε ανώνυμοι.
Παίρνω τα μισά προκαταβολικά και τα υπόλοιπα με την απόδειξη θανάτου.
Τι θεωρείται απόδειξη θανάτου;
Κεφάλι, αυτί, δάχτυλο.
Χρεώνω έξτρα για το κεφάλι. 'Εχει δουλειά και μεταφορικά.
Καταλαβαίνετε τίποτα ή να καλέσω την 'Αλις και τη Βαλ;
Οι συναλλαγές μέσω Ethereum δεν αφήνουν ίχνη, αλλά...
...ίσως να εντοπίσω την πληρωμή.
Κάποια μόλις πέρασε στους πρώτους.
Βάλε τα δυνατά σου, Γλύκα.
- Ο Κέντζι έφυγε. - Πριν θυμώσεις...
- Ούτε στο Λ.Α., ούτε στην Οσάκα. - Δεν πειράζει. Δε θέλαμε αυτόν.
- Δεν έχετε αποδείξεις. - 'Εχουμε. Νά'ναι καλά οι κάμερες.
- Εγώ τις έβαλα. - 'Εχουμε αποδείξεις.
Χάρη σε μένα και την τέλεια σκηνοθετική μου κάλυψη...
...καταγράψαμε την ένοχη. Μόνο που...
...δεν είναι τόσο μεγάλη.
Μπαίνει στο ψυγείο, ξέρει ακριβώς πού είναι τα διαμάντια...
...τα παίρνει και βγαίνει από την πίσω πόρτα.
Τι είναι;
- Διπλωματικός σάκος. - Τι άσχημη λέξη! Σάκος;
Το "διπλωματικός" είναι πρόβλημα.
- Η ένοχη είναι διπλωμάτις. - Δεν μπορείς να την κυνηγήσεις.
- Θα προκληθεί διεθνές επεισόδιο. - Τελικά, η ένοχη είναι πολύ κακή.
- Ποια είναι; - Φοβάμαι να ελέγξω τις πινακίδες.
Χάνουμε το χρόνο μας. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Αν εμπλέξουμε την αστυνομία;
- Τον κυνηγάνε ναρκέμποροι. - Ποιον να πάρουμε; Τη Ρενέ;
Μπορώ να πάρω τον Νικ και να δώσει σήμα.
- Δε θα μου κάνει καμία χάρη. - Για μένα θα το κάνει.
Δε χρειαζόμαστε το Νικ.
Εγώ θα βρω τον Τόμι.
Κορίτσια, έχουμε πελάτη.
- Τι να κάνουμε για σας, κύριε... - Τάσκερ.
Ψάχνω για κάποιον. 'Εναν κλέφτη.
'Εκλεψε εμένα και τους συνεργάτες μου.
Τον λένε Τόμι Βον.
Τι σύμπτωση!
Κι εμείς τον ψάχνουμε.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Τότε, αν δε βρω εκείνον...
...ξέρω πού θα βρω εσάς.
Και τους φίλους σας.
Τα λέμε.
Λέγεται Θίο Τάσκερ. Δώδεκα συλλήψεις, καμία καταδίκη.
Θεωρείται υψηλόβαθμο στέλεχος στο καρτέλ του Σάουθλαντ.
- Είναι κακοί και σκοτώνουν. - 'Οπως σκότωσαν τους Κινκέιντ.
'Η εμάς, αν δεν τους δώσουμε τον Τόμι.
- Δε θα τους δώσουμε τον Τόμι. - Θα ψάξουμε τον Τάσκερ; Το καρτέλ;
'Οχι το καρτέλ. Δεν έχουμε τόσο κόσμο, ούτε τα μέσα, ούτε εμπειρία.
- Ξέρω κάποιον που έχει. - Δε θα πάρουμε το Νικ.
'Εμποροι ναρκωτικών μας απειλούν, 'Αλι.
Θα πάρω το Νικ.
Ποιος είναι ο Νικ;
Μαζί μας έχουμε το Νίκολας Τέρνερ, Αρχηγό των Αστυνόμων...
...που πολλοί λένε ότι θα γίνει ο επόμενος Αρχηγός της Αστυνομίας.
Υπαρχηγέ Τέρνερ, τα ποσοστά φόνων έχουν πέσει την τελευταία χρονιά.
Πού οφείλεται αυτό;
Θα έλεγα ότι η σχέση αστυνομίας-κοινωνίας δουλεύει.
Βγάζουμε αστυνομικούς στο δρόμο, για να γίνουν ένα με την κοινωνία.
Χτίζεται η εμπιστοσύνη.
Και σε μερικές περιπτώσεις, η εμπιστοσύνη αποκαθίσταται.
Τέλος.
Τι θέλεις, Βαλ;
Πληροφοριακά, ήρθα να σου δώσω κάτι.
Το καρτέλ του Σάουθλαντ.
Αυτό αξίζει το χρόνο σου.
- Τι έχεις; - Ο αδερφός της 'Αλις, ο Τόμι;
Ο αδερφός της 'Αλις στο καρτέλ; Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
- Η 'Αλις μού έκλεψε τη συνεργάτιδα. - Δε μ'έκλεψε. Εγώ έφυγα.
Και ξέρουμε κι οι δυο το λόγο.
Ο Τόμι Βον αγνοείται και τον κυνηγάει το καρτέλ.
- Πώς κι έτσι; - Ερευνάς τη δολοφονία Κινκέιντ;.
- Ο Τόμι πήγαινε βόλτα το σκυλί. - Γιατί να μην τους σκότωσε αυτός;
- Επειδή είναι ο Τόμι Βον. - Ακριβώς.
- Θες να συνεργαστούμε ή όχι; - Θα συνεργαστούμε τώρα;
Εσύ θα μου βρεις τον Τόμι κι εγώ θα σου δώσω το καρτέλ.
'Οπως τον παλιό καλό καιρό.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - 'Εγινε, "Αρχηγέ".
'Εχω δέμα για την 'Αλις Βον.
- Δεν έπρεπε να έρθεις. - 'Εχω μεταμφιεστεί.
Σε διανομέα; Μ'αρέσει.
Πρέπει να βρούμε πώς θα περνάμε χρόνο μαζί.
Αν εννοείς πώς θα κάνουμε σεξ, να το βρούμε.
- Δεν έχω συγκάτοικο πια. - Δεν τον βρήκατε ακόμα;
- Τι ξέρεις για το καρτέλ Σάουθλαντ; - Τι θέλει το καρτέλ απ'τον Τόμι;
- Τρία εκατομμύρια. - Δανείστηκε από αυτούς;
- Κατά μία έννοια. - Και δεν ξέρεις πού είναι;
'Αρα, δεν μπορώ να σου ζητήσω χάρη.
- Κι εγώ νόμιζα ότι ήρθες για σεξ! - Γι'αυτό ήρθα, το ορκίζομαι.
Μιας που ήρθα, όμως, δεν ψάχνεις αυτές τις πινακίδες;
Για το FBI δε δουλεύεις;
Είναι κάτι που θα μπορούσε να κάνει η πράκτορας Ντίαζ.
Μ'αρέσει όπως το κάνεις εσύ.
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι δε θα έψαχνες για τη Μάργκο.
- Δεν την ψάχνουμε επειδή... - Καλύτερα να κυνηγήσεις το καρτέλ.
Αυτοί θέλουν μόνο τα λεφτά. Κι αν ο Τόμι τα δώσει όλα πίσω...
...θα είναι μια χαρά.
Είναι πανέμορφα. Απλώς, δεν ξέρω τι θέλουν να πουν.
Τι θα θέλατε να πουν;
Ευχαριστώ; Συγγνώμη; Μη με μισήσεις;
'Εχουμε περιδέραια, καρφίτσες, κοκαλάκια.
- Ο 'Αλμπερτ 'Ολερμαν; - 'Οχι, λάθος νούμερο.
Ο Ρις είμαι. Και στο εξής, θα είσαι ο 'Αλμπερτ 'Ολερμαν.
Συγγνώμη για το όνομα. 'Εχω όλα τα έγγραφα. Πού είσαι;
- Ψωνίζω δώρο συγγνώμης. - Εγώ δε θα το έκανα.
Εκ πείρας σου λέω ότι τέτοια δώρα σπάνια πιάνουν.
- Αυτά είναι τα κοκαλάκια; - Δε θα πάρεις κοκαλάκι!
Απλώς, τα σκουλαρίκια είναι λίγο...
Υπάρχει κάποιος επαγγελματίας εκεί κοντά; Φέρ'τον στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου μιλήσει.
- Γεια σας, είμαι η Βίκι. - Βίκι μου, κάνε μου μια χάρη.
Βάλε τα κοκαλάκια στη θέση τους και πες μου για τα σκουλαρίκια.
Μικρά διαμαντάκια, ενάμιση καράτι το καθένα, με χρυσό δέσιμο...
- Δώδεκα χιλιάδες. - Θα σου δώσει δέκα. Σε μετρητά.
Μίλα με τον υπεύθυνο και δώσε μου πίσω το φίλο μου. Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Τι έγινε; - Αν θες να ξοδέψεις τα λεφτά σου...
...που θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις...
- ...μόλις σου γλίτωσα δύο χιλιάδες. - Κάτι πρέπει να κάνω.
- Αν δεν ήταν αυτή, δε θα τα είχα. - Παιδιά, μόλις ήρθε αυτό.
- Για τη Σόφι είναι. - Για μένα;
'Ανοιξέ το.
Από ποιον είναι;
Από τον Τόμι;
Πήγαμε για φαγητό...
Θα τα επιστρέψω. Δεν πρέπει να ξοδέψει τα χρήματα.
Συγγνώμη, 'Αλις.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτό είναι το πρώτο μας στοιχείο.
Μάθαμε ποια είναι η μυστηριώδης λαθρέμπορος;
'Οχι, αλλά χάρη στην 'Αλις, ξέρουμε για ποιον δουλεύει.
Για την Κοάνα Τακάσι, Γενική Πρόξενο που προωθεί...
...το εμπόριο μεταξύ Ιαπωνίας και ΗΠΑ.
Και διακινεί λαθραία διαμάντια από την Ιαπωνία στις ΗΠΑ.
- Με διπλωματική κάλυψη. - Και όμορφη και έξυπνη. Ελεύθερη;
Χήρα. Με ένα γιο, τον Τζέσι.
Θα μπω στη ζωή της ως όμορφος, Βρετανός, μόνος πατέρας.
Θα τραυλίζω ίσως και λίγο. Γνωριζόμαστε, κάνουμε έρωτα...
'Η αφού έκλεισε το εστιατόριο του Κέντζι, να θέλει άλλη βιτρίνα.
Θα γίνω σέξι, μόνος εστιάτορας με προτίμηση σε κοκαϊνη και διαμάντια.
Μαζί θα πείσουμε τη Γενική Πρόξενο να χρησιμοποιήσει το εστιατόριό μας.
Τέλος πάντων.
- 'Εχουμε εστιατόριο; - Θα βρούμε. Και το επόμενο φορτίο...
Θα το παραδώσουμε στο FBI.
Μόνο που το FBI δεν μπορεί ν'αγγίξει την Κοάνα Τακάσι.
Το FBI δεν μπορεί να ερευνήσει μια Γιαπωνέζα αξιωματούχα.
Ευτυχώς που ο Ρις κι εγώ δεν είμαστε πράκτορες του FBI.
- Τι προτείνετε; - Θα συνεργαστούμε μαζί της...
Και θα διαρρεύσουμε στοιχεία ώστε να αναγκαστεί σε σύλληψη.
- Εσύ θα πεις "Σας τα έλεγα"... - Ξεμπερδεύουμε, η Τακάσι εκδίδεται.
- 'Ολοι κερδισμένοι. - Αρκεί να μας δείξεις εμπιστοσύνη.
Την τελευταία φορά, χάσατε τον ύποπτό μου.
- Δε μας εμπιστευόσουν. - Ούτε τώρα σας εμπιστεύομαι.
Θα λειτουργείτε χωρίς την έγκριση του FBI...
...θα αυτονομηθείτε χωρίς αντίμετρα ασφαλείας ή οποιαδήποτε επιτήρηση.
Ως προϊσταμένη σας, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Γι'αυτό, μπορεί και να πιάσει.
Λυπάμαι που δε σας άρεσαν.
Δυσκολεύτηκε πολύ να διαλέξει. Μέχρι που πήρε κι ένα φίλο του.
- 'Ενα φίλο; - Πολύ καλός κύριος.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Πάντα με γοήτευε η βρετανική προφορά.
Ο φίλος του ήταν Βρετανός;
Θα το σηκώσεις;
Δεν είναι απαραίτητο να το σηκώσω τώρα.
Αφού είναι κι ο φίλος μου, ο 'Αλμπερτ 'Ολερμαν, εδώ.
Δίπλωμα οδήγησης, διαβατήριο.
Φθαρμένο πιστοποιητικό γέννησης.
Βίζα για δουλειά και εισιτήριο πρώτης θέσης για Σλοβενία.
Το σκι στην Κράνσκα Γκόρα δεν είναι κακό.
Μην το κάνεις αυτό.
Δε θα γλιτώσεις την πληρωμή.
Μην το κάνεις, όμως. Σίγουρα η αδερφή σου θα βρει τον τρόπο.
Δεν μπορώ να ζητάω συνέχεια χάρες από την αδερφή μου.
'Εχω κι εγώ μια τέτοια αδερφή.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε, Μπέρτι. Είμαι σίγουρος ότι η 'Αλις θα σε συγχωρήσει.
Μπορεί να το έχει ήδη κάνει. Θα βοήθησαν και τα σκουλαρίκια.
Δεν ήταν για την 'Αλις τα σκουλαρίκια.
- Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό. - Με ξεμπρόστιασες στα αφεντικά μου!
Δεν είναι έτσι! Κι αν νομίζεις ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη...
'Ηρθε η Σόφι. Και έφερε και τον υπαλληλίσκο μαζί.
Περάστε μέσα.
'Εψαξα ανάποδα την κατάθεση στο λογαριασμό του Σφυριού.
'Εγινε σε τράπεζα στο κέντρο.
Κι αυτή η τράπεζα έχει κάμερες που μπορούμε να χακάρουμε;
'Εχει κλειστό κύκλωμα, άρα δεν έχουμε πρόσβαση μέσω διαδικτύου.
Πρέπει να μπούμε οι ίδιοι και να πάρουμε το υλικό.
- Δεν ξέρουμε αν υπάρχει ακόμα... - Κι αντ'αυτού...
- Συγγνώμη, λέγε. - Δε με πειράζει.
Μιλήστε, που να πάρει, πριν βάλω το Σφυρί να σας σκοτώσει!
Καλύτερα να χακάρουμε τη συχνότητα, ώστε να βλέπουμε τα πάντα.
Το Σφυρί είπε ότι θα πληρωθεί μόλις παρέχει απόδειξη θανάτου.
- Θα μου κόψει το δάχτυλο; - 'Οχι το δικό σου απαραιτήτως.
Υπάρχουν πολλά δάχτυλα. Οι περισσότεροι έχουν από δέκα.
Δε θα κόψεις το δάχτυλο μιας αθώας.
- Είναι κανείς πραγματικά αθώος; - Καλά τα λέει.
Ακόμα κι αν βρει δάχτυλο, δε θα ταιριάζει το αποτύπωμα.
Δεν έχω αποτυπώματα εδώ και χρόνια.
- Στέλνουμε το δάχτυλο... - Και γίνεται η δεύτερη κατάθεση.
- Κι εμείς θα παρακολουθούμε. - Δύο μέρες θα πάρει.
Δύο μέρες; Αρκετά έχω μείνει κλειδωμένη σ'αυτή τη φυλακή.
Φυλακή, αλήθεια;
Αύριο κιόλας θα έχουμε πρόσβαση. Τα λέμε εκεί στις 9 το πρωί.
- Συγγνώμη... - Λέγε.
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Γι'αυτό προσέλαβε το Σφυρί. Μα, όσο τον πληρώνω, είμαι ασφαλής.
Μάλλον πρέπει ν'ανησυχώ για ό,τι συμβαίνει μεταξύ σας.
- Τι τρέχει μ'εσάς; - Τίποτα.
Ομολογώ ότι η φίλη μου η Βάλερι τα κατάφερε καλά.
- Βρίσκεις; - Εκτός από τον έλεγχο του FBI.
- Ξέρεις και γι'αυτό. - Μαθαίνω για σένα. Πού και πού.
Θα έμαθες τότε ότι απαλλαχτήκαμε.
Η 'Αλις Βον δε σταματάει να μπλέκει, έτσι;
Πάει καιρός από τότε. Είναι με τους καλούς τώρα.
Αν είναι έτσι, το οφείλει σε σένα.
Τι είναι αυτό;
'Ο,τι έχουμε για το καρτέλ Σάουθλαντ.
Κανένα ίχνος του Τόμι, αλλά θα τον βρούμε.
Αν υποψιαστεί τίποτα, τελειώσαμε. Η Κοάν Τακάσι είναι πολύ δυναμική.
Οπότε, αποκλείεται η άμεση προσέγγιση.
Δουλεύουμε.
Ευτυχώς, υπάρχει κάτι που βάζει πάνω από τη δουλειά της.
- Το γιο της, τον Τζέσι. - Κι ένα πράγμα τον ενδιαφέρει.
Η εικόνα του. Ο Τζέσι βρίσκεται στα καλύτερα κλαμπ ή εστιατόρια.
'Εχει μοδάτα ρούχα, γκάτζετ...
'Εχει εμμονή με οτιδήποτε καινούριο και αποκλειστικό.
- Θα τον "ψαρέψουμε". - Με ένα πάρτι.
- 'Οχι ένα απλό πάρτι. - Το πιο πριβέ πάρτι της πόλης.
- Και θα τον καλέσετε. - 'Οχι, όχι.
Θα καλέσουμε τους φίλους του.
Θα λάβουν προσωπική πρόσκληρη για το "Τραπεζαρία".
Μια underground εμπειρία ανάμεσα σε καλλιτέχνες...
...διασημότητες και γευσιγνώστες.
Θα καλέσουμε τους πάντες εκτός του Τζέσι. Θα έρθει κατευθείαν εδώ.
Ο Τζέσι να στρίβει αριστερά. 'Ερχεται προς το μέρος σου.
Ελήφθη. Αναλαμβάνω εγώ.
Γρήγορος ήταν.
Πού στην ευχή είναι ο αδερφός μου;
- Πού είναι ο Τόμι; - Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Εδώ είναι; Τόμι;
Δεν είναι εδώ. Δεν είναι! Σου τ'ορκίζομαι!
Η 'Αλις είναι αυτή; Τι κάνει εκεί; 'Ερχεται ο στόχος μας.
Τον κρύβεις ή τον βοηθάς; Τι από τα δύο;
'Εχω δουλειά τώρα. Πλησιάζει ο στόχος μας.
Ρις, πάρε την 'Αλις από εκεί. Δηλαδή, ζήτησέ της το ευγενικά.
- Ο Μπεν λέει να φύγεις. - Να της το ζητήσεις, είπα.
Πες στον Μπεν ότι θα φύγω μόλις μου πεις πού είναι ο αδερφός μου!
- Ξέρεις πού είναι ο Τόμι; - Περίπου.
- Πες της το. - Καλά!
- Μη θυμώσεις. - Πολύ αργά!
Ταξιδεύει με το όνομα "'Αλμπερτ 'Ολερμαν".
Πρέπει να φύγεις τώρα.
'Ενα λεπτό.
'Αλις, σε...
- Τι συμβαίνει; - Εδώ είναι το "Τραπεζαρία";
- Εξαρτάται απ'το ποιος ρωτάει. - Η Γενική Πρόξενος της Ιαπωνίας.
Προωθεί τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπωνίας.
Ξέρω τι κάνει η Γεν. Πρόξενος.
Τότε, ξέρετε πόσο καλά δικτυωμένη είναι, ότι γνωρίζει τους πάντες...
- Ακόμα κι εσένα. - Είναι η μητέρα μου.
Να έρθουμε;
Αν όντως η Γενική Πρόξενος είναι μητέρα σου...
...πες της ότι σερβίρουμε στις 8.
'Αψογα.
Εσύ κι ο Τόμι. Ξέρασέ τα όλα.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
- Αυτή είναι η δουλειά μου, ξέρεις. - Θα παριστάνω τη Λίντια Πέμπερτον.
Εγώ έστησα όλα αυτά τα συστήματα παρακολούθησης.
Θέλω μια θυρίδα για να φυλάξω τα κειμήλια του μακαρίτη του άνδρα μου.
- Κι εσύ... - Θα παριστάνω το σωματοφύλακα.
Δε θα τον παριστάνεις, αφού θα έρθει και το Σφυρί με τη Σόφι.
Θα είσαι σωματοφύλακάς μου αν πάει κανείς να με σκοτώσει.
- Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; - Θα μπω στο γραφείο του διευθυντή.
Κι εγώ θα μπω στο κλειστό κύκλωμα, που θα εμφανιστεί εδώ πέρα...
...στις κάμερες που έστησα εγώ, αφού αυτή είναι η δουλειά μου.
- 'Ετσι είναι και με σένα; - Προχώρα, υπαλληλίσκε!
Σου πήρα αυτό.
Είναι τέλειο.
Δεν ήθελα ν'ακρωτηριάσεις καμία αθώα κοπέλα.
'Εχω φίλους στο νεκροτομείο.
- Εγώ δε σου πήρα τίποτα. - Δεν πειράζει.
'Ισια το κορμί.
Μη δείχνεις σαν παιδάκι που του τρέχουν τα σάλια για παγωτό.
'Ετσι μπράβο. Συνέχισε να με μισείς μέχρι να βρω το διευθυντή.
Κύριε, πέστε κάτω!
Πίσω τα χέρια σας!
Ακίνητος!
Τι στην οργή ήταν αυτό;
- Πού να έβλεπες το βλέμμα σου; - Χάρη σε μένα, μπορεί.
- Χάκαρες το σύστημα. - Δε σου είχα εμπιστοσύνη.
Μπορούσαν να με σκοτώσουν! Με άφησαν να φύγω επειδή...
'Ησουν καλός, υπαλληλίσκε. Τώρα θα στείλει το Σφυρί την απόδειξη...
...και θα περιμένουμε να εμφανιστεί ο μυστηριώδης τύπος.
Πού πάτε;- Για φαγητό.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μείνεις με τις κάμερες. Η δουλειά σου είναι.
- Αν πάθει κάτι ο Τόμι Βον... - Δε θα πάθει. Του έσωσα τη ζωή.
- Πόσα τον χρέωσες; - Του έκανα φιλική τιμή.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν αυτονομηθήκαμε;
Θα είμαι η οικοδέσποινα.
- Πολύ ωραίο φόρεμα. - Και ωραίο κολιέ.
- Από τα κατεσχεμένα. - Πώς το κατάλαβες;
- Ξέρω πόσα βγάζεις. - Και πόσο κοστίζει αυτό.
Μπορεί να μου το έδωσε ο άντρας μου.
Παντρεμένη;
Ξέρει για μας;
- Δεν είναι καλός στο κρυφτούλι. - Και δεν είναι το μόνο παιχνίδι.
Η έρευνα του Νικ δείχνει ότι τα κέντρα διανομής του καρτέλ...
...είναι σε Τόρανς, Πασαντίνα, Ατγουότερ και Στούντιο Σίτι.
- 'Ολοι οι εργοδότες του ήταν από... - Τόρανς, Πασαντίνα, Στούντιο Σίτι.
Ο Τόμι δουλεύει για το καρτέλ.
Τον βρήκα.
Ο 'Αλμπερτ 'Ολερμαν πετάει για Σλοβενία σε δύο ώρες.
Να έρθω μαζί;
Καλύτερα να μην υπάρχουν μάρτυρες μόλις τον βρω.
Κάτσε να σε βοηθήσω, Τόμι.
Θίο!
Δόξα τω Θεώ!
'Εμαθα ότι οι Κινκέιντ έκλεβαν χρήματα.
Κι εγώ τα πήρα πίσω για σένα, αλλά είναι κι οι δύο νεκροί.
Το ξέρω, Τόμι. Ξέρεις πώς;
Κι εγώ σου επέστρεφα τα χρήματα. Γι'αυτό δε με πληρώνεις;
- 'Ανοιξέ το. - Ασφαλώς.
'Ολα εδώ είναι, το υπόσχομαι. Τα περισσότερα.
Είχα κάτι μικροέξοδα.
Να σου εξηγήσω.
Πού είναι τα λεφτά;
Κάτω το όπλο, κε Τάσκερ.
Στο πάτωμα.
- Θα με σκοτώσετε, δις Βον; - 'Οχι, θα σας ρίξω στον ώμο.
Και μετά στο μηρό αν προσπαθήσετε να ξεφύγετε.
- Θα σας παραδόσω στην αστυνομία. - Δε θα είστε ασφαλείς.
Αυτοί για τους οποίους δουλεύω, θα στείλουν άλλους σαν εμένα.
- Μέχρι να πάρουν τα λεφτά τους. - Να σας τα δώσουμε, λοιπόν.
- Ξέρεις πού είναι; - 'Οχι, αλλά θα τα βρω.
Σε συμφέρει να το κάνω, γιατί αν γυρίσεις πίσω χωρίς τα λεφτά...
...δε θα θέλουν νεκρό μόνο τον Τόμι.
- 'Εχεις 12 ώρες. - 24.
Θα επικοινωνήσουμε.
Σ'ευχαριστώ.
Πού είναι τα λεφτά;
Τι λες; Με τι θα ξεκινήσουμε; Με χαμάτσι ή αλμπακόρ;
- Με χτένια. - Τα ξέχασα τα χτένια.
Ξέρεις να μαγειρεύεις.
Σιγά τα αβγά!
Επιδειξιομανή.
Απόψε μετράει η αποπλάνηση.
Δεν κλείνουμε συμφωνία, ούτε καν ανοίγουμε διαπραγματεύσεις.
Θα δείξουμε στην Κοάνα Τακάσι τι χάνει...
...τώρα που λείπει ο Κέντζι.
- Θέλετε σαμπάνια; - Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Χωρίς να πούμε λέξη, θα της δείξουμε ότι...
...μπορούμε να λειτουργήσουμε όπως και ο Κέντζι.
Σερβίροντάς της ακριβώς ό,τι και ο Κέντζι.
Φούγκου!
'Εχουμε αποκλειστικούς προμηθευτές σε όλη τη Νοτιοανατολική Ασία...
...που μεταφέρουν τα πάντα και παντού.
Μαμά; Τι κάνεις;
Διασκεδάζω για μια φορά κι εγώ. 'Αντε να παίξεις με τους φίλους σου.
- Τι είναι αυτό; - Φούγκου. Λαγοκέφαλος.
Είναι δηλητηριώδες. Δοκίμασε.
- 'Εχεις μεθύσει. - 'Οχι.
'Ωρα να γυρίσεις στο προξενείο. Θα καλέσω ταξί. Πάμε.
Θα προσφερθώ να τη γυρίσω εγώ. Είναι μεθυσμένη και μπορεί να πει...
- ...πολλά στο τηλέφωνό μου. - Μπράβο.
Είδες πώς έλαμψε το πρόσωπό της μόλις είδε το φούγκου;
'Οπως έλαμψε και το δικό σου όταν σε χούφτωσε κάτω από το τραπέζι.
Το είδες, έτσι; Πολύ δυνατά χέρια! Μπορούσε να φτιάχνει διαμάντια.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είναι η μητέρα μου λαθρέμπορος διαμαντιών.
Εγώ είμαι.
'Οπως το έφτιαχνε ο Κέντζι.
Ξεφορτωθείτε όλο τον κόσμο...
...και πείτε μου τι κάνατε στον Κέντζι...
...αλλιώς η Γιούμι θα σας σκοτώσει.
- Πήρα τα λεφτά για να... - Πάψε. Πάψε.
Δεν καταλαβαίνεις.
- Διακινούσες ναρκωτικά; - 'Οχι βέβαια!
Με προσέλαβαν για να βλέπω αν κλέβει κανείς χρήματα.
Κι όταν ανακάλυψες τους Κινκέιντ, ζήτησες μερίδιο.
Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωναν!
Ο Τόμι Βον;
Τι έκανες;
Θα είσαι ασφαλής.
'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
'Ο,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
'Αλι, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις. 'Αλι, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω!
Πολλά τζάμια.
- Τι κάνεις εδώ; - Τα παράθυρα δίνουν εξαίρετη θέα.
Εγώ θα μετακινούσα το γραφείο κανά μέτρο προς τα αριστερά.
Θα ήσουν εύκολος στόχος από εκείνες τις ταράτσες.
Με τη Μάργκο ήρθες;
'Οχι.
'Ηρθα να σου δώσω ένα δωράκι.
Τι είναι;
Εσύ μου έδωσες δάχτυλο. Εγώ σου έφερα καρδιά.
Πώς;
Αστειεύομαι. Συκώτι είναι.
Πλάκα κάνω. Αν και θα χρειαστείς καινούριο συκώτι...
...αν το πιεις όλο μόνη σου.
Αυτό είναι μπέρμπον αξίας τριών χιλιάδων.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
'Εκανες κάτι καλό για μένα.
- Σου έδωσα το δάχτυλο μιας νεκρής. - Να το πάρω πίσω;
Ναι. 'Οχι!
Είσαι επαγγελματίας δολοφόνος. Δε θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
Είμαι επαγγελματίας δολοφόνος.
Δεν έχω φίλους.
Είναι μόνο ένα "ευχαριστώ".
Γεια σου, υπαλληλίσκε. Το έτερόν σου ήμισυ;
Αυτή εμφανίστηκε στην τράπεζα.
Αυτή προσέλαβε το Σφυρί και σε θέλει νεκρή.
Την αναγνωρίζεις;
- Φοράει και το καπέλο... - Τη γνωρίζεις ή όχι;
'Οχι.
Εσύ;
Την έψαξα στη βάση δεδομένων μας, αλλά δεν ταυτοποιήθηκε.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα;
- Παραλίγο να σκοτωθώ σήμερα. - Με καπνογόνο;
Από φύλακες με αληθινά όπλα που το πέρασαν για αληθινή βόμβα.
- Τρόμαξες, υπαλληλίσκε; - Ξέρεις κάτι;
Ναι, τρόμαξα.
Φοβήθηκα ότι θα πεθάνω για να σωθεί μια κακιά, αχάριστη...
Πώς με λένε;
Πες τ'όνομά μου.
- Δε σημαίνει ότι δε σε μισώ. - Το ξέρω. Επίσης.
Τώρα που μείναμε μόνοι...
...ποιοι είστε;
- Λέγομαι 'Οσβαλντ Ντελακρουά... - 'Οχι. Στ'αλήθεια, ποιοι είστε;
Μπέντζαμιν Τζόουνς και Ρις Γκρίφιθς. 'Ημαστε στην Εταιρεία Κένσινγκτον.
Τώρα που έφυγε ο Κέντζι, μπορούμε να γίνουμε οι μεσάζοντές σας στις ΗΠΑ.
Γιατί να το δεχτώ; Μου κοστίσατε ήδη δύο εκατομμύρια.
Θα επανορθώσουμε.
- Γυρίστε στην Κένσινγκτον. - Τρία εκατομμύρια.
Μπορώ να σου βρω τρία εκατομμύρια σε μετρητά.
- Σ'ακούω. - Κι εγώ.
Είναι του Τόμι Βον.
- Δεν το έκανες. - Πώς θα μπορούσα;
- Πού είναι τα λεφτά; - Στο αμάξι μου.
Θα χρειαστώ εγγυήσεις για να βεβαιωθώ ότι δε θα φύγεις.
Τι εγγυήσεις;
Εσύ φέρε τα λεφτά.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Την έπεσες στη μητέρα μου. Κακό.
- Επιστρέφω αμέσως. - Κάνε γρήγορα.
Μ'αυτό το μαχαίρι έκοψες το φούγκου.
Κρίμα να πεθάνει από την τοξίνη πριν φτάσει στο νοσοκομείο.
- Θεέ μου! - Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Ο Ρις έκλεψε τα λεφτά του Τόμι. - Το ξέρω, μου το είπε.
- Το ήξερες; - 'Οχι! Τώρα μου το είπε.
- Θα τα επιστρέψω στο καρτέλ. - Δε γίνεται.
Αν δε μου τα δώσεις, θα πεθάνει ο Ρις.
Κι αν δεν τους τα δώσω, θα πεθάνει ο Τόμι.
'Εχω το Ρις σαν αδερφό μου, ξέρεις.
Κι εσύ ξέρεις ότι ο Τόμι είναι κανονικός αδερφός μου.
Φεύγω.
- 'Ασε την τσάντα. - Δε θα τον αφήσω να πεθάνει.
- Κρατάω όπλο. - Κι εγώ.