Λέγομαι 'Αλις Βον.
- Μπατσίνα είσαι; - Ιδιωτική ντέτεκτιβ.
'Εχω εταιρεία παρακολουθήσεων, με τη συνεργάτιδά μου, τη Βαλ.
'Ελα να διαλέξεις γαμήλια τούρτα, γιατί θα τη διαλέξω εγώ...
...και θα είναι με καρότο.
Ο μνηστήρας μου, ο Κρίστοφερ, που μου έκλεψε την καρδιά.
Πήρατε τον Κρίστοφερ Χολ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Μου έκλεψε και όλα τ'άλλα.
Του έδωσα όλες τις οικονομίες μου. Τι έχω πάθει;
'Αφησε όμως κάτι πίσω.
Κορόιδευε ότι θα μου το έπαιρνε για δώρο. Γύρισα και το βρήκα εδώ.
Θες να παίξουμε; Ας παίξουμε.
Αποδείχτηκε ότι δεν ήμουν το μοναδικό θύμα του.
Ο άνθρωπος που κυνηγώ δύο χρόνια τώρα ήταν αρραβωνιαστικός σου.
Το πραγματικό του όνομα είναι Μπέντζαμιν Τζόουνς.
Θα σου τα έλεγα όλα. Αυτό που είχαμε ήταν αληθινό.
Σ'αγαπώ.
Πράκτορες, επέμβετε!
- Δουλεύει για κάτι μεγαλύτερο. - Λέγεται Εταιρεία Κένσινγκτον.
Είναι μια βρετανική, εγκληματική οικογένεια.
Αυτή είναι η Σίμπιλ Γκρίφιθς, μητέρα του Ρις και της Μάργκο.
Ετοιμάζουν κόλπο. Θα τους πιάσουμε επ'αυτοφώρω, θα τους συλλάβουμε...
...κι εσύ θα είσαι ελεύθερος.
Συλλαμβάνεσαι για απάτη, συνωμοσία και φόνο.
Ας μην ξεχνάμε και τη ληστεία. Πού είναι τα λεφτά;
Το FBI έλαβε ανώνυμη πληροφορία για έναν κλεμμένο πίνακα.
Δις Βον, συλλαμβάνεστε για τα εξής κακουργήματα.
Εμένα πρέπει να συλλάβετε. Αφήστε την ελεύθερη.
Και συλλάβετε εμένα.
Κοιμήθηκες;
'Οχι.
- Γιατί; - 'Ηξερα ότι θα σ'έβλεπα το πρωί.
- Κάθε πρωί με βλέπεις. - Προς το παρόν.
'Εχουμε 10-15 χρόνια μπροστά μας.
Αν επιδείξω καλή διαγωγή.
Ο Ντάο λέει ότι ο προϊστάμενός του θα σου εξασφαλίσει 3 με 5 χρόνια.
- Και τον αγαπώ τον Ντάο... - 'Εδωσες την κεφαλή της Κένσινγκτον.
- Την πρώην κεφαλή. - Κι αν εμείς βρούμε τη Μάργκο...
'Οχι!
'Ακου. Μπήκα εδώ μέσα, ώστε να είμαστε και πάλι μαζί...
...μόλις αποφυλακιστώ. Αυτό είναι το σχέδιο.
Εκτίω την ποινή μου και γίνομαι καλό παιδί.
Είσαι καλό παιδί.
Αν κυνηγήσεις τη Μάργκο, θα σε κυνηγήσει κι εκείνη.
Και σου ορκίζομαι ότι θ'αποδράσω για να το αποτρέψω αυτό.
Μπορείς αλήθεια ν'αποδράσεις;
Δε θα το κάνω, όμως, γιατί εσύ κι η Μάργκο...
...θ'αφήσετε ήσυχη η μία την άλλη.
Καλά.
- Αν με κυνηγήσει η Μάργκο... - Πίστεψέ με.
Η Μάργκο είναι επικεφαλής της πιο ισχυρής εγκληματικής οικογένειας.
'Εχει πολύ μεγαλύτερα προβλήματα.
Κύριοι, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απευθείας απ'το Λονδίνο.
'Οπως ξέρετε, ο πατέρας μου πάντα ήθελε έδρα της Εταιρείας στις ΗΠΑ.
Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ. Καλώς ήρθατε στο Λος 'Αντζελες.
Κατανοώ ότι η αλλαγή ηγεσίας σας ανησυχεί λίγο.
Η αφοσίωσή σας όμως θ'ανταμειφθεί. Φίλιξ; 'Αλφι;
'Εχετε κάτι να πείτε;
Βασικά, ναι.
Φίλιξ, τι έλεγες;
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Το γραφείο ερευνών 'Αντερσον-Βον...
...επέστρεψε σε καλύτερη θέση...
...με υπηρεσίες παρακολούθησης.
- Με τελευταίας τεχνολογίας υλικό. - Αναβαθμισμένο υλικό κρυπτογράφησης.
Και με ανανεωμένη ομάδα ειδικών...
...διαθέσιμων όλο το 24ωρο.
Δηλαδή, δραστηριοποιείστε ξανά;
Σύντομα.
Μόλις το FBI δώσει τους φακέλους...
...τους υπολογιστές, το σέρβερ μας.
Κάτι που θα γίνει.
Δε σας ερευνούν, δηλαδή;
Δεν ξέρουμε.
Μη μιλάς, 'Αλις, μη μιλάς.
Πρέπει να είναι ειλικρινής.
Να μας εμπιστεύονται οι πελάτες.
Ο Σεθ Χάμιλτον δε θα εμπιστευτεί...
...την πανάκριβη εταιρεία του...
...σε γραφείο που ερευνά το FBI.
Ο Σεθ μάς γνωρίζει.
'Ετσι σκέφτεται. Γέρνει πίσω.
Απομακρύνεται.
Απλώς, νιώθει άνετα εδώ μέσα.
Σηκώθηκε.
Χαμογελάει, δίνει τα χέρια του.
- Υπερπροσπάθεια. - Και για σένα.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Και για την κατανόηση.
Δε θα ξαναμιλήσω, το ορκίζομαι.
Ο Σεθ ήταν ο τελευταίος πελάτης.
Θα πάμε να βρούμε άλλους.
Χωρίς να είμαστε τόσο ιδιότροποι.
'Οχι, δε θα γίνουμε φτηνιάρηδες.
Γραφείο Ερευνών 'Αντερσον-Βον.
Από το συναγερμό.
'Εγινε διάρρηξη στο σπίτι σου.
Η Μάργκο.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Ξέρω, έπρεπε να τηλεφωνήσω...
...αλλά ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Ενεργοποίησα το συναγερμό...
...και έσπασα την πόρτα, αλλά θα τη φτιάξω.
Ο αδερφός μου είναι. Ευχαριστώ.
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
Μου έλειψαν τα 750 που μου χρωστάς.
- Και φοράς το σακάκι μου. - Τι έγινε;
Καλά φαίνεσαι. Είσαι καλά;
Βασικά, χρειάζομαι βοήθεια.
Φυσικά. Πόσα θέλεις;
'Οχι, δεν ήρθα γι'αυτό τώρα.
'Εχω πολλά λεφτά. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τρία εκατομμύρια;
Η Εφορία λέει ότι υπάρχει κάπου λογαριασμός στο όνομά μου.
Και πρέπει να πληρώσω φόρους, αλλά δεν έχω τόσα λεφτά.
'Η μήπως έχω; Αυτό είναι το όνομά μου και το ΑΦΜ μου.
- 'Ισως έγινε λογιστικό λάθος. - 'Η κλοπή ταυτότητας.
Αν και συνήθως παίρνουν λεφτά.
'Οποιος σου πάσαρε τα λεφτά, ήξερε ότι δε θα το μάθαινες.
- Κάποιος συγκάτοικος; Φιλενάδα; - Δυστυχώς, όχι.
- Κάποιος συνεργάτης; - Δουλεύεις για κάποιον;
- Θα με βοηθήσετε να τον βρω; - Αν είχαμε υπολογιστές...
- Δεν έχετε υπολογιστές; - Η Σόφι έχει έναν παράνομο.
Αν βρει από πού έρχονται τα χρήματα, θα το πούμε στην Εφορία.
'Η μήπως να τα κρατήσουμε;
Δεν είναι δικά σου.
'Ετσι, θα μπορέσω να σας πληρώσω...
...και να σου επιστρέψω όλα όσα μου έχεις δανείσει τα τελευταία χρόνια.
- Χρήσιμα μάς είναι. - 'Οχι αν είναι κάποιου άλλου!
Ας το μάθουμε.
Μπέντζαμιν Τζόουνς, να σου συστήσω την προϊστάμενή μου...
...πράκτορα Τζαστίν Ντίαζ.
- Ο πρ. Ντάο σάς εκτιμά βαθύτατα. - Ο Ειδικός Πράκτωρ Ντάο.
- Του Τμήματος Πληροφοριών του FBI. - Πήρα προαγωγή. Χάρη σε σένα.
Χάρη στη βοήθειά σας, καταφέραμε να συλλάβουμε τη Σίμπιλ Γκρίφιθς.
Κι έκτοτε, ο Ντάο με πιέζει να κλείσουμε μια συμφωνία...
...για 3-5ετή κάθειρξη.
Θα σας ήμουν ευγνώμων.
Το πρόβλημα είναι ότι δε θέλω να βγεις σε 3 με 5 χρόνια.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι μπορώ να σε βγάλω έξω αύριο;
Θα έλεγα...
Ποια είναι η παγίδα;
- Η απάντηση είναι όχι. - Σου δίνουμε την ελευθερία σου.
- Θανατική ποινή είναι αυτό. - Θα ζήσεις όπως ζούσες.
Θα κάνεις απάτες, διάφορα κόλπα.
Θα με βάλεις όμως μέσα για να συλλέξω στοιχεία, να κάνω συλλήψεις.
Μόλις μαθευτεί ότι "δίνω" κόσμο στο FBI...
- Δεν πρόκειται. - Είσαι πολύ καλός.
Δεν έχεις συλληφθεί ποτέ. 'Οσο κι αν θα ήθελα να πάρω τα εύσημα...
...είσαι εδώ μέσα μόνο και μόνο επειδή παραδόθηκες.
Παραδόθηκα για να κάνω 3-5 χρόνια και μετά να παντρευτώ.
- Είναι αρραβωνιασμένος. - Με την 'Αλις Βον. Το διάβασα.
Αν το παίξω μυστικός, όμως, θα τη θέσω σε κίνδυνο.
- Θα σου δώσουμε άλλα κίνητρα. - 'Οπως;
Θα παρέχεις τις υπηρεσίες σου, με ένα παχυλό μισθό.
- Και πώς θα με βγάλετε έξω; - Θα ισχυριστούμε λάθη.
- Μπορείτε να το κάνετε; - Μπορούμε.
- Για πόσα χρόνια; - Τρία.
Για 18 μήνες, εφόσον δε σκοτωθώ.
Για τι δουλειές μιλάμε;
Φροντιστής σκύλων, δοκιμαστής, μοντέλο χεριών. Αυτό παραπήγε.
Δεκαέξι δουλειές μέσα σε 3 μήνες;
'Εδωσες σε κανέναν εργοδότη σου το ΑΦΜ σου;
- Αυτοί μου έβαλαν τα χρήματα; - 'Ισως. Από εκεί θα ξεκινήσουμε.
Μήπως εκείνη η νυφίτσα στο Στούντιο Σίτι;
Στο Στούντιο Σίτι; Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- 'Οχι πολύ. Μερικές εβδομάδες. - Και δε μου τηλεφώνησες;
'Ηθελα να φτιάξω τη ζωή μου, να βρω μια κανονική δουλειά.
- Δεν υπάρχουν δουλειές για νέους. - Δεν είσαι νέος, γλυκέ μου.
Μην είσαι κακιά. Προσπαθώ. Μα, δεν έχω κανένα προσόν.
- Σερβιτόρος; - Βαράει πελάτες.
- 'Εναν πελάτη. Μία φορά. - 'Εχει θέμα με την εξουσία.
'Οχι, έχω θέμα με την αδικία.
- Κι αυτό μου φέρνει μπελάδες. - Κληρονομικό σας είναι.
Γράψε όλους τους εργοδότες σου για να τους ερευνήσουμε.
Μακριά από τη νυφίτσα!
- 'Οχι. - Αυτό είπε κι ο Μπεν.
- Στην αρχή. - Δέχτηκε τη συμφωνία;
- Χωρίς να με ρωτήσει; - Μόνο για 18 μήνες.
Τα είχαμε κανονίσει. Θα εξέτιε την ποινή του και θα συμμορφωνόταν.
- Για το FBI θα δουλεύει. - Παράνομα. Για άλλους παρανόμους.
Δε νοιάζεται για τον Μπεν, ούτε αν σκοτωθεί.
- Ποια είναι αυτή η Ντίαζ; - Από τις καλύτερες μυστικές μας.
- Θα τη λατρέψετε. - Τη μισώ.
- Θα της τηλεφωνήσω. - Ο Μπεν έχει ήδη αποφασίσει.
- Η συμφωνία έκλεισε. - Και σ'αυτόν θα τηλεφωνήσω.
- Τι γλυκός που φαίνεται! - Είναι γλυκός.
Είναι γλυκός, αστείος και τον λατρεύεις.
Και μετά, χάνεις 750 δολάρια και το αγαπημένο σου σακάκι.
'Αλλωστε, νόμιζα ότι σ'ενδιέφερε άλλο "παιδάκι".
Ενδιαφερόμουν, αλλά δεν έκανε ποτέ κίνηση.
- Επικρατούσε πανικός εδώ. - Το ξέρω. Σε πειράζω. Λίγο.
Παρασκευή βράδυ στις 8. Θα κάνω την κίνησή μου.
Εντυπωσιακό. Κρύψ'το όμως μη βγάλεις κανένα μάτι.
- Καλά δεν πήγε η σύσκεψη; - Στην ίδια σύσκεψη ήσουν;
- 'Επρεπε να κλείσει το κινητό του. - Δε μιλάω γι'αυτόν.
Αλλά για τους τρεις υπολοχαγούς που δεν ήρθαν.
Ούτε κατέβαλαν τις πληρωμές τους.
'Ενα φορτηγό με ναρκωτικά "εξαφανίστηκε" στο Νότιο Ειρηνικό.
Και οι Ελβετικές αρχές κατέσχεσαν φορτίο με χρυσό.
Συμβαίνουν αυτά.
'Οταν δούλευα για τη μητέρα σου, έσβηνε συνεχώς τέτοιες φωτιές.
'Οπως αυτή που κατέστρεψε το ξενοδοχείο μας στο Μπιλμπάο;
- Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα!
Είναι σαφής αυθάδεια! Πρέπει να βρω τους προδότες.
Δεν ξέρω πού θα τους βρεις. Ξέρω όμως ότι είχαν ένα κοινό.
- 'Ηταν σαν εμένα. - Τι θα πει αυτό;
Ξεκίνησαν ως το δεξί χέρι της μητέρας σου και ανελίχθηκαν.
- Τι θα κάνεις; - 'Ο,τι ονειρεύεται κάθε κορίτσι.
Θα σκοτώσω τη μητέρα μου.
Δεν μπορούσες να αποτρέψεις τον Μπεν;
Δική του ήταν η απόφαση.
Και δεν είναι υπόθεσή μου πια.
Πήρα προαγωγή σήμερα. Να το γιορτάσουμε.
Θα το γιορτάσουμε, μόλις επιστρέψεις τους υπολογιστές...
...τους φακέλους, τους σέρβερ μου.
Τότε, και μόνο τότε, θα το γιορτάσουμε.
- Θα το κρατήσω αυτό. - Ωραία.
Το μόνο που θα κρατήσεις από μένα.
Την πράκτορα Τζαστίν Ντίαζ, ναι.
Θα της πείτε ότι τηλεφώνησε η 'Αλις Βον; Ξανά;
- Μια χαρά θα είναι ο Μπεν. - Ξέρω ότι δεν τον συμπαθείς...
Λάθος, τον μισούσα.
Μα, βελτιώθηκε. Παραδόθηκε.
Πήγε φυλακή για σένα.
Κι επειδή ήταν κακοποιός.
Μα, επειδή είναι εγκληματίας...
...και καλός στο είδος του...
...θα είναι μια χαρά.
Καλημέρα, γλύκα. Πώς είναι η κοιλίτσα;
Ρις; Τι στο...
Συγγνώμη γι'αυτό. 'Επρεπε να φανεί αληθινό.
- Πώς αλλιώς θα σ'έπαιρνα από εκεί; - Εσύ μου το έκανες;
Προσέλαβα κάποιον. Είναι χαρισματικός δολοφόνος.
Σε μαχαίρωσε σοβαρά ώστε να καλέσουν ασθενοφόρο.
Δεν πέτυχε όμως κανένα ζωτικό όργανο.
Ναι, φαίνεται χάλια.
Συγγνώμη, αλλά σε έραψα βιαστικά. Ν'αλλάξω γάζα.
- Μη μ'ακουμπάς. - Θα μολυνθείς.
- Σου χρειάζεται παυσίπονο. - Το τηλέφωνο θέλω.
- Δεν έχεις ιδέα τι έκανες! - Ούτε εσύ ξέρεις πώς το έκανα!
Μη μ'ευχαριστείς, όμως, παρόλο που σου έφτιαξα πρωινό.
Πού στην ευχή είμαστε;
- Τον μαχαίρωσαν; - Δεν πέθανε. Απ'όσο ξέρουμε.
- Γιατί δεν ξέρετε; - Αγνοείται.
- Δεν έφτασε ποτέ στο νοσοκομείο. - Τότε, γιατί δεν τον ψάχνετε;
'Ηταν μια καλά μεθοδευμένη απόδραση.
Ορίστε;
'Οχι, δε θα το έκανε. Αφού υπογράψατε συμφωνία.
Με την οποία διαφωνούσατε. 'Ισως σας τηλεφώνησε, λοιπόν.
Για να μου πει ότι θ'αποδράσει; Εγώ τον ήθελα στη φυλακή.
- Εσείς τον βγάλατε έξω. - Πες μας αν σου τηλεφώνησε.
'Οχι, δε με πήρε και ξέρετε γιατί;
Γιατί κάποιος με μαχαίρι έμαθε για τη συμφωνία σας.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα σε πληρώνει για να κάνεις απατεωνιές;
- Ωραίο ακούγεται, αλλά... - Μόνο εσένα;
Μήπως είπες "Πολύ ευχαρίστως, μα μόνο με το συνεργάτη μου τον Ρις";
Δεν είμαστε συνεργάτες πια.
Μακάρι να το ήξερα πριν κάνω τόσο κόπο να σε βγάλω απ'τη φυλακή.
- Δε σου το ζήτησα. - 'Ετσι είναι οι φίλοι, Μπέντζι.
Δε ζητάει ο ένας απ'τον άλλον.
- Μου δίνεις το κινητό σου; - Γιατί;
Θα πάρεις την 'Αλις, να της πεις τα καλά νέα.
'Οτι δεν πέθανα, ναι. Και μετά, θα πάρω το FBI.
- 'Οχι, δε γίνεται αυτό. - Θα νομίζουν ότι το έσκασα.
Ξέρεις, για να σε βγάλω από τη φυλακή, χρειάστηκε...
- ...να δώσω μερικές υποσχέσεις. - Και θα τις κρατήσεις.
Ως αντάλλαγμα για τη μαχαιριά κι αυτή την υπέροχη κρυψώνα...
...αναγκάστηκα να εγγυηθώ τη συμβολή σου σε μια δουλίτσα.
- Δώσε μου το κινητό. - Θα μας σφάξουν και τους δύο!
Κι αυτή τη φορά, δε θα αστοχήσουν. Δεν μπορείς να πάρεις το FBI.
Πάρε, όμως, την 'Αλις.
Πες μου ότι δεν πέθανες.
Πες μου ότι σε ελκύουν οι άντρες με ουλές στην κοιλιά.
Πού είσαι; Τι έγινε; Η Ντίαζ νομίζει ότι απέδρασες.
'Οχι εγώ, ο Ρις το έκανε.
- Να της πω για τον Ρις; - 'Οχι, μην ανακατευτείς.
Πολύ αργά. Πάρε με μετά.
- Συγγνώμη. 'Ηταν επείγον. - Τελειώσαμε για τώρα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Κι όταν ξαναμιλήσεις με το μνηστήρα σου, πες του ότι το πέτυχες.
Η συμφωνία ακυρώνεται. 'Οταν ξαναμπεί φυλακή...
...θα μπει για τα καλά.
Μου είπαν ότι ήρθε η δικηγόρος μου.
Κουρασμένη φαίνεσαι.
Και δεν ξέρω γιατί. Εσύ ξέρεις;
Σε ξενυχτάει ο Τζέιμισον, υποθέτω. Θέλει ρέγουλα στην αρχή.
'Ασε τις αηδίες!
Ξέρεις πολύ καλά γιατί ήρθα.
Οι χαμένοι υπολοχαγοί; Οι χαμένες πληρωμές;
Γλυκιά μου, ούτε καλό τσάι δεν μπορώ να βρω εδώ μέσα.
Πόσο μάλλον να συντονίσω μια ανταρσία.
Προτιμάς να καταστρέψεις την Εταιρεία, παρά να την πάρω εγώ.
Ο πατέρας σου κι εγώ στήσαμε αυτή την επιχείρηση για σένα και τον Ρις.
Δε χρειαζόταν να την πάρεις. Δική σου ήταν.
Γι'αυτό πυρπόλησες το ξενοδοχείο στο Μπιλμπάο; Να πάρω το μήνυμα;
- Τι εννοείς; - Κάηκε ολοσχερώς.
Εσύ το έκαψες ολοσχερώς.
Αυτό το ξενοδοχείο ήταν το ασφαλιστήριό μας.
Ατύχησες. Δεν αποζημιώνουν για εμπρησμό.
Ο πατέρας σου έκρυψε εκατομμύρια εκεί μέσα.
Στους τοίχους, τα πατώματα. Μετρητά, σε ράβδους χρυσού.
Για παν ενδεχόμενο.
Δεν το ήξερε κανείς.
Ο πατέρας σου το είπε μόνο σε μένα επειδή θα πέθαινε.
Αν δεν το έκανες εσύ, ποιος το έκανε;
- Πού αλλού μπορεί να το είπε; - Ψάξε να το βρεις.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα από εδώ μέσα.
Στο χέρι σου είναι, καλή μου.
'Ολα είναι στο χέρι σου.
- Τόμι, έλα μέσα! - Βρήκαμε τον υπεράκτιο λογαριασμό.
- Θέλουμε μερικές απαντήσεις. - "Πώς λεγόταν το κατοικίδιό σου";
Είχαμε ένα πολύ γλυκό πίτμπουλ, την Γκρέισι.
- Η 'Αλις της το έβγαλε. - Τι γλυκό! Λατρεύω τα πίτμπουλ.
- Κι εγώ. Τα καλύτερα σκυλιά. - Μόνο που κατασπαράζουν κόσμο.
Επόμενη ερώτηση. "Αγαπημένος μουσικός";
Η Κέιτ Μπους. Αγαπημένο σου άλμπουμ;
Μ'άρεσε το "The Dreaming", αλλά το "Hounds of Love" ήταν φοβερό!
Για όνομα! "Σε ποια γειτονιά μεγάλωσες";
Στην οδό Γουόλις. Κι εσύ; Στο Τουσόν;
- 'Οχι, στο Μουμπάι. - Στην Ινδία μεγάλωσες;
- Κι εγώ έμενα στο Μουμπάι. - Ψέματα.
Δεν έμενες. Σε συνέλαβαν εκεί για εμπορία ναρκωτικών.
Επόμενη ερώτηση.
- Τι δουλειά είναι; - Ούτε καν δουλειά. Αγγαρεία.
Θ'ανοίξεις ένα χρηματοκιβώτιο. Ειδικότης σου.
- Ο πελάτης; - 'Ασ'τον αυτόν. Στέλνει δικούς του.
Και δε μου λες τ'όνομά του επειδή...;
- Ο Καρλ Μάνγκελς. - Τρελάθηκες; Αποκλείεται!
Είναι λίγο παρεξηγημένος.
Σκοτώνει μόνο όσους δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.
Δεν υπάρχει χειρότερο από γκάνγκστερ που έρχονται νωρίτερα!
- Δεν μπορώ να μην ανοίξω. - Δε δουλεύω για τον Μάνγκελς.
Δε θα το κάνεις για το Μάνγκελς, αλλά για την 'Αλις.
Ξέρουν ότι έχεις κοπέλα. Δεν ήξερα πως ήταν μυστικό.
Για χάρη της και για χάρη μας, κάνε αυτή τη μικρή δουλίτσα.
Σου άρεσε ν'ανοίγεις χρηματοκιβώτια!
Συγγνώμη που περιμένατε, κύριοι.
Μπεν, ο Θάντιους κι ο Τζέρεμι.
Περάστε μέσα. 'Εχουμε δουλειά.
Σεντόνια, πετσέτες. Πάρε ό,τι θες απ'το ψυγείο.
Τίποτε άλλο;
Τώρα που το λες...
...διψάω λίγο.
Με συγχωρείς.
Με το μαλακό, θα σου κάνουμε κι άλλες ερωτήσεις αύριο.
- Στάσου. Πού πας; - Στη δουλειά.
Για την υπόθεσή μου; Σου δίνω ρεπό απόψε.
'Οχι για την υπόθεσή σου.
- Αλλά δε θα μου πεις επειδή...; - Είναι δουλειά. Βαρετά πράγματα.
- Επειδή είμαι ανόητος και... - Δεν είναι αυτό.
Δεν πειράζει.
Νόμιζα πως θα ήταν διαφορετικά. 'Ηρθα κοντά σου με λεφτά.
Θα σου έπαιρνα μπέρμπον και θα τα λέγαμε, όπως παλιά.
'Οπως τότε που ήμαστε κι οι δύο προβληματικά παιδιά.
Δεν ήμουν προβληματικό παιδί.
Εσύ μου έμαθες να πίνω.
Μα, αν πρέπει να πας στο γραφείο...
...καταλαβαίνω.
Αρραβωνιάστηκες έναν απατεώνα;
'Εναν απατεώνα που μαχαίρωσαν χτες...
...τον απήγαγαν απ'τη φυλακή...
...και δε μου έχει τηλεφωνήσει, οπότε μπορεί να είναι νεκρός.
- Δεν έχω ιδέα. - Γιατί δεν τον παίρνεις εσύ;
Δεν μπορώ. Με παρακολουθεί το FBI.
Ξέρω.
Λογικό μου φαίνεται, λόγω του μπαμπά.
Ο Μπεν δε μοιάζει του μπαμπά.
Δεν είναι γοητευτικός απατεώνας;
- Ο μπαμπάς δεν είναι απατεώνας. - Ναι, έχεις δίκιο.
Ο μπαμπάς είναι ερασιτέχνης μοιχός, κλέφτης και ψεύτης.
Δεν ψάχνω για τον πατέρα μου.
Ούτε τότε με τον 'Ηθαν;
Ο 'Ηθαν ήταν λάθος μου.
- Θα τον παντρευόσουν. - Αυτός θα με παντρευόταν.
Είχες ποτέ νέα του;
'Οχι, ήξερε τι έκανε. Εσύ είχες;
'Οχι πολύ συχνά.
- 'Ηταν καλός μαζί μου. - Μόνο με σένα.
- Και τώρα είσαι με τον Κρίστοφερ. - Τον Μπεν.
Συγγνώμη, τον Μπεν.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μας...
...που νομίζω ότι η ζωή σου είναι χειρότερη από τη δική μου.
- Δίκιο έχεις. - Κι είναι ωραίο συναίσθημα.
Στόχος είναι η Γκαλίντα Μάνγκελς.
- Θα "χτυπήσει" τη γυναίκα του; - Θα χωρίσει τη γυναίκα του.
- Είπες ότι ήταν απλή κλοπή. - Είναι πολύ απλή.
- Αν φτάσουμε ως εκεί. - Στην Γκαλίντα, δηλαδή.
Μετά το χωρισμό, η Γκαλίντα πήρε όλη την περιουσία του Μάνγκελς.
Γι'αυτό κυκλοφορεί πάντα μ'έναν ένοπλο φρουρό.
- Και τι θέλει ο Μάνγκελς; - 'Ενα χαρτοφύλακα από τιτάνιο.
Δε μου είπε τι περιέχει. Υποθέτω, κάποια πειστήρια που...
- ...θα χρησιμοποιήσει εναντίον του. - Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
Στην έπαυλη του Μάνγκελς στο Μπέβερλι Χιλς...
...που θέλει να κρατήσει η Γκαλίντα.
Υπάρχουν ασύρματοι αισθητήρες σε όλες τις εισόδους.
Και πολλές κάμερες.
Σύμφωνα με το Μάνγκελς, στο σαλόνι υπάρχει...
...χρηματοκιβώτιο UL Class 350.
'Οπου περιμένει το έπαθλό μας.
Με τόση περιφρούρηση, θα χρειαστούμε κάλυψη.
'Εχουμε κάλυψη. Εσύ, δηλαδή.
Οι μόνοι με πρόσβαση στο σπίτι είναι η οικονόμος και...
...οι μασέρ της Γκαλίντα.
Ο Μπράιαν, ο 'Ερικ και...
...ο Θορ.
Τους βρίσκει από εταιρεία που υπόσχεται "πλήρες πακέτο μασάζ".
- Ρις, δε θα το κάνω. - 'Ακου αυτό.
Το χαίρεται αυτή, το χαιρόμαστε κι εμείς.
Επόμενοι εργοδότες, οι Κινκέιντ.
Τι δουλειά τους έκανες;
Πήγαινα τα σκυλιά τους βόλτα. Δύο κουτάβια, δύο φορές τη μέρα.
- Τι ωραία! Κι εγώ θέλω σκύλο. - Να πάρεις.
Θα νιώθω άσχημα να τον αφήνω όλη μέρα μόνο.
- Δεν έχεις συγκάτοικο, φίλο; - Ούτε γλάστρα. Είμαι μόνη μου.
- Δεν είμαι τόσο θλιβερή. - 'Οχι, εντάξει είναι.
Μα, νόμιζα ότι εσύ κι ο Ντάνι...
'Οχι, δεν είμαστε...
- Είναι περίπλοκο. - Μάλιστα.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Οι Κινκέιντ;
Η Σόφι κι ο Τόμι ανακάλυψαν ότι ο υπεράκτιος λογαριασμός ανοίχτηκε...
...από τους πρώην εργοδότες του, Τζίμι και Κάθι Κινκέιντ.
Δάσκαλοι στην Πασαντίνα.
- Τι δουλειά τούς έκανες; - Πήγαινα βόλτα τα σκυλιά τους.
- Πού σε βρήκαν; - Στο 'Ιντερνετ, μάλλον.
- Και πώς σε πλήρωναν; - Τοις μετρητοίς. Σπανίως, επιταγή.
- Εκεί θα βρήκαν το ΑΦΜ σου. - Τι άλλο ξέρεις; 'Ηταν πλούσιοι;
- Μπαινόβγαινε κόσμος στο σπίτι; - Δεν ήταν πλούσιοι.
Πέρα από τα τρία εκατομμύρια στο λογαριασμό του Τόμι...
...οι τραπεζικοί τους λογαριασμοί περιέχουν μόλις 226 δολάρια.
Κι έχουν δύο μέρες να χρησιμοποιήσουν τις πιστωτικές.
- Και τα τηλέφωνα δε λειτουργούν. - Φύγαμε για Πασαντίνα.
Κύριε και κυρία Κινκέιντ;
Η αλληλογραφία μετράει μία εβδομάδα.
Παιδάκια, πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς;
Οι Κινκέιντ είναι νεκροί;
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να κρατήσω τα χρήματα;
Δεν τα χρειάζονται πια οι Κινκέιντ αφού...
- ...πέθαναν. - Δεν πέθαναν. Δολοφονήθηκαν.
- Πιθανότατα για τα χρήματα. - Γι'αυτό, δεν τ'αγγίζεις.
Γιατί;
Στο όνομά μου είναι. Είναι δικά μου. Νόμιμα και καθαρά.
Δεν πρόκειται για τα χρήματα, αλλά για τη ζωή σου.
Αυτοί που σκότωσαν τους Κινκέιντ...
...μόλις μάθουν ότι τα λεφτά είναι στ'όνομά σου, θα σε κυνηγήσουν.
Θα μου αλλάξουν τη ζωή αυτά τα λεφτά!
Θα πάω κάπου, θα εξαφανιστώ και δε θ'ανησυχείς πια για μένα.
Θ'ανησυχώ κάθε στιγμή και λεπτό, για μια ζωή.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι. Αν σε βρουν...
Δε θα με βρουν. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Τόμι, σταμάτα και άκου!
Αν πάρεις τα χρήματα, δε θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν πάρω τα χρήματα, δε θα χρειάζομαι βοήθεια.
Σ'ευχαριστώ.
Σ'αγαπώ.
'Αλι, θα είμαι μια χαρά.
Τι να πω;
Θα ειδοποιήσω το FBI.
Θα "παγώσουν" τα λεφτά.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Για να σε κρατήσω ζωντανό.
'Οχι. Θες να με κρατήσεις...
...ακριβώς εκεί που είμαι...
...για να το παίζεις εσύ η επιτυχημένη.
Για να έχεις εσύ πάντα δίκιο.
Δεν είναι αυτό!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλύτερή μου.
Μην ξεχνάς ότι σε ξέρω καλά.
Είσαι σαν κι εμένα, αν όχι χειρότερη.
Εγώ δεν παριστάνω κάτι που δεν είμαι.
Ακατάλληλη στιγμή;
Θεέ μου! Εκεί έφτασες;
- Τι στην ευχή κάνεις; - Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
Αφού η αδερφή μου έκλεψε την οικογενειακή επιχείρηση.
Θα χαρείς αν μάθεις ότι κάποιος προσπαθεί να την κλέψει από μένα.
- Δεν άργησαν. Ποιος; - 'Ηλπιζα να μου πεις εσύ.
Σου φαίνομαι να σχεδιάζω τη διάλυση της Κένσινγκτον;
Θα στέκεται πολλή ώρα σαν άγαλμα δίπλα σου;
- Είναι υπέροχος, έτσι; - Δε φαντάζεσαι πόσο.
Η Εταιρεία είναι δική σου. Εγώ δεν έχω καμία δουλειά.
Δεν είναι μόνο η Εταιρεία.
'Οποιος το κάνει, θα κυνηγήσει εσένα, εμένα και τη μητέρα.
- Ανησυχείς για τη μητέρα τώρα; - Πήγα στη φυλακή και την είδα.
Λυπάμαι, αλλά δε μετράει αφού εσύ την έβαλες εκεί μέσα εξ αρχής.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ήταν θυμωμένη.
- Η μαμά φοβάται. - Σε κορόιδεψε.
Κάποιος επιτίθεται σε εμάς και την περιουσία μας. Χάνεται κόσμος.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Με πέταξες.
Πέταξες και τον Μπεν.
Μέχρι και τη μάνα σου έβαλες φυλακή για να πάρεις αυτό που θες.
Οπότε, ό,τι κι αν είναι αυτό...
...θα το χειριστείς όπως χειρίστηκες κι εμάς.
Αδυσώπητα και μόνη.
Καλή τύχη, Τζέιμισον.
'Ηρθα από ευγένεια, δις Βον, να σας πω ότι αν ο μνηστήρας σας...
...δεν παραδοθεί μέσα σε 24 ώρες...
...θα σας απαγγείλω κατηγορίες για συνεργία στην απόδρασή του.
Θα δυσκολευτείτε να βρείτε αποδείξεις γι'αυτό.
Αν σας συλλάβω και κατασχέσω το κινητό σας...
...δε θα βρω αποδείξεις ότι επικοινωνήσατε το τελευταίο 24ωρο;
Ο επαγγελματικός σας εξοπλισμός θα παραμείνει κατασχεμένος...
...και η έρευνά μας θα συνεχιστεί...
...μέχρι να πιάσω τον δικό μου.
Τον δικό σας, δηλαδή.
Ελπίζω να το αξίζει.
Ο αριθμός που τηλεφώνησε ο Μπεν ήταν με απόκρυψη.
- Δεν μπορώ να τον εντοπίσω. - 'Ισως μπορέσει το FBI.
Στο μεταξύ, ο Τζέισον Κούλι, αυτός που μαχαίρωσε τον Μπεν;
Θέλω να του μιλήσω. Παρακαλώ.
- Στην τσίτα είσαι. Να σε τρίψω; - Τη δουλειά σου και τη δουλειά μου.
- Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; - Σε 30'' αποσυνδέω τις κάμερες.
Για να μην το καταλάβουν, περίμενε το σινιάλο μου.
Αλλιώς, θα με πιάσει η κάμερα.
Δεν είσαι ο Θορ.
Ο Θορ έχει κάτι οικογενειακά θέματα στην... 'Ασγκαρντ.
Θα σας αναλάβω εγώ σήμερα. Είμαι ο Τσέις.
Είκοσι δεύτερα ακόμη. Κοντεύω.
Δε με ενημέρωσε το γραφείο.
Τηλεφωνήστε, αλλά σας διαβεβαιώ ότι ο Θορ με ενημέρωσε πλήρως.
Πέντε δεύτερα. Τρία, δύο...
Ποιος είσαι εσύ;
Στάσου.
Είμαι από την Υπηρεσία 'Υδρευσης...
...και Ηλεκτροδότησης.
Εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε μπρούμυτα.
Μπρούμυτα.
- 'Ασ'το, δεν κρυώνω. - Κρυώνω εγώ. Ζεστό λαδάκι;
Πάρτε βαθιές ανάσες.
- Τι μυρίζει έτσι; - Ευκάλυπτος, δυόσμος...
...και χλωροφόρμιο. Η Γκαλίντα κοιμήθηκε.
Είσαι πολύ καλός. 'Ολα καλά, λοιπόν.
Θα σε ενημερώνω.
- Πήρα το χαρτοφύλακα. Στο αμάξι; - 'Οχι ακόμα.
- Ο Μάνγκελς είναι ανόητος. - Ρις, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Τι κάνεις εκεί;
- Δε θες να δεις τι έχει μέσα; - 'Οχι, με τίποτα.
Αν είναι κάτι που η Γκαλίντα χρησιμοποιεί κατά του Μάνγκελς...
...μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε κι εμείς εναντίον του.
Εντυπωσιακό.
"Καρλ Μάνγκελς. Βιώσιμο δείγμα.
Κλινική Γονιμότητας Γουέστ Σάιντ".
- Είναι αυτό που νομίζω; - Το "κληροδότημα" του συζύγου μου.
Για μένα, είναι 18ετής διατροφή.
Δώστε μου το δείγμα, αλλιώς πυροβολώ.
- Δώστε μου το σπέρμα. - Κυρία Μάνγκελς...
- Να σας εξηγήσουμε. - Δώστε το, είπα!
'Ολο δικό σας. Πιάστε!
Ρις, έλα!
- Είστε καλά; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Την πυροβόλησες; - 'Οχι. Εσύ δεν το έκανες;
Δε θα πυροβολούσα καμία γυμνή, παρόλο που με απειλούσε.
- Και γιατί είναι γυμνή; - Γυμνή; Ούτε που το πρόσεξα!
Θα γλίστρησε από αυτό που είναι στο πάτωμα.
- Τι είναι αυτό; - Σπόρος Μάνγκελς.
- Πώς μας βρήκες; - Σε μαχαίρωσε άνδρας του Μάνγκελς.
- Είσαι καλά; - Θα γίνω.
Ωραία. Γιατί συλλαμβάνεσαι.
Μέχρι η Ντίαζ να σκεφτεί τους όρους της νέας σου συμφωνίας.
- 'Εχω νέα συμφωνία; - Η διάρρηξή σου μάς βοήθησε.
Αν βρούμε αρκετά για να πιάσουμε τους Μάνγκελς, θα έχεις συμφωνία.
Εγώ; Θα έχω συμφωνία εγώ; Είμαι ο Ρις, χαίρω πολύ.
Εγώ οργάνωσα την επιχείρηση. Προσοχή πού πατάτε.
Αν γλιστρήσετε, θα μείνετε έγκυος.
- Θα καταλάβεις μόλις σου εξηγήσω. - Αλήθεια;
Μπα, καθόλου.
Ντύθηκες πιο ωραία από μένα.
- Μάζεψες το πουκάμισό σου. - Ναι, ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Είσαι έτοιμη για...
- Είσαι μια κούκλα! - Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σου το επιστρέψω.
- Μην είσαι ανόητος. Μείνε. - Αρκετό βάρος σάς έγινα.
Και η 'Αλις είχε δίκιο. Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα.
Συγγνώμη, επαναλαμβάνεις; Δεν άκουσα καλά.
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά γιατί...
...άλλαξες τον κωδικό.
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
Να μείνεις και να βοηθήσεις να βρούμε ποιανού είναι τα λεφτά.
- Κι αν είναι καθαρά, πάρ'τα. - Και πώς θα γίνει αυτό;
- Με τους φακέλους μας πίσω. - Πώς;
Και τους υπολογιστές, χάρη στον Ντάο.
Ξεκινάμε δουλειά. Εσύ αποφασίζεις.
Θα έρθετε;
Μου χρωστάς δείπνο.
- Δεν το υποσχέθηκα; - Πράγματι.
Κι εγώ σου υποσχέθηκα...
...να το γιορτάσουμε.
Δεν ξέρω αν θέλω πια.
Η προαγωγή μου συνεπάγεται μετάθεση.
Στην Ουάσινγκτον.
'Ετσι, λοιπόν;
Μόλις έδειξα λίγο ενδιαφέρον, εσύ το παίζεις δύσκολος.
- Να δοκιμάσουμε εξ αποστάσεως. - Πετυχαίνουν αυτές οι σχέσεις;
'Η να διακόψουμε πριν πληγωθούμε.
'Η να το γιορτάσουμε.
Μέχρι να πληγωθεί κάποιος.
Θα μου λείψεις.
Πού πάω;
- Μυστικός για 18 μήνες. - Εδώ θα κρύβομαι.
Δεν μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι της φίλης σου της ντέτεκτιβ...
...ενώ το παίζεις μαφιόζος.
- Να έρχεσαι εσύ σπίτι μου. - Κι ο Ρις;
Σωστό. Θα ζητήσει να κάνουμε τρίο. Να μην έρχεσαι.
- Θα το κάνουμε κρυφά. - Σεξ στα κρυφά; Δεν έχει πλάκα.
Το ξέρω, αλλά...
Φαντάσου μας να πηγαίνουμε για ψώνια, να κρατιόμαστε απ'το χέρι...
...χωρίς όπλα και σχέδιο διαφυγής στο μυαλό μας.
Ωραία θα ήταν. Για μία μέρα.
Μετά, θα βαριόσουν και θα ήθελες να τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα.
Σε ξέρω καλά, 'Αλις Βον.
'Αλι, πού έχεις... 'Οχι!
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
Φύγε.
Συγγνώμη. Δεν είδα τίποτα. Καληνύχτα!
- Ποιος ήταν αυτός; - Ο αδερφός μου, ο Τόμι.
Ο Τόμι ήταν; Θέλω να τον γνωρίσω.
Δε θα πας πουθενά.
Πώς τολμά να με κατηγορεί ο Ρις για προδοσία...
...όταν εκείνος συνωμότησε πρώτος εναντίον μου;
- 'Εχω άδικο; - Καθόλου. Είσαι φοβερή.
Σου έχω πει, δε θέλω κοπλιμέντα από ανθρώπους που πληρώνω.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν. Χωρίς κανέναν τους.
Είμαι μια χαρά μόνη μου.
Αυτό θα το δούμε.
Θ'ακούμε τους ασυρμάτους της αστυνομίας; Θα παίρνουμε τηλέφωνα;
Σημασία δεν έχει πώς θα βρούμε πελάτες. Σημασία έχει να πληρώνουν.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Συγγνώμη που δεν ειδοποίησα.
Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός γραφείου ιδιωτικών ερευνών.
Είστε διαθέσιμες;