Bisher bei The Catch...
Der Verdächtige heißt Kenji Yoshida.
Ich habe mich auf einige Investoren eingelassen, mächtige Leute,
die das Restaurant als Front für ihre anderen Interessen benutzen.
Das FBI gibt Ihnen 24 Stunden,
um so viel wie möglich aus Kenji rauszukriegen.
Das ist für Sie.
DANKE. DURCH SIE KEHRE ICH ZURÜCK. KOMMEN SIE NACH OSAKA.
- Wir müssen umdenken. - Ich habe ein Geschäft für Sie.
Sie engagieren uns?
Um herauszufinden, wer mich töten will.
Er ist da! Gansit Building, Nordseite. Ich gehe hin.
- Wir haben ihn. - Er heißt der Hammer.
Und was jetzt? Wollen Sie mich foltern und töten?
Ich werde Sie engagieren.
Rate mal, wer zum Essen kommt.
Diese kleine Dinnerparty darf nicht stattfinden.
Wer weiß, wie lang dein Bruder bleibt. Ich möchte ihn kennenlernen.
Da habe ich zum ersten Mal einen Mann getötet.
Er ist leicht zu beeindrucken
und du und Rhys seid nicht die besten Vorbilder.
Danny. Was machst du da? Du sollst die Kincaids untersuchen, nicht Tommy.
Vertraust du überhaupt jemandem?
Danny ist ein Idiot.
Was ist passiert? Wo warst du?
Ich war bei Tommy.
Ich fand einen Keylogger in unserem Security-Netz,
der wirklich alles aufzeichnet...
INSTALLIERE KEYLOG
Wir wurden gehackt?
Ich habe Zugriff auf 3 Millionen Dollar.
Und ich brauche jemanden aus deiner Branche, um es zu stehlen.
3 Millionen Dollar?
In einem Offshore-Konto auf meinen Namen.
Thomas, ich hab dich unterschätzt.
Passiert mir öfter.
- Und ich soll dir helfen zu...? - Verschwinden. Für eine Weile.
Ich brauche einen neuen Pass und so.
- Ein ganz neues Du. - Ist das etwas, das...
...jemand aus deiner Branche besorgen kann?
Für dich? Klar. Ich helfe dir gern. Du bist ja fast Familie.
Wow, danke, Rhys.
Deshalb berechne ich dir nur den Satz für Freunde und Familie.
Klar.
Darf ich fragen, um unserer beiden Willen,
ob Alice Vaughan ruhig bleibt, wenn du...
...verschwindest?
- Wir müssen zu den Behörden gehen. - Nein!
- Deine Freunde, die Kincaids... - Das waren keine Freunde.
Sie arbeiten für das Southland Kartell.
Das Geld auf dem Konto mit deinem Namen ist Drogengeld,
und es ist nur eine Frage der Zeit,
bis das Kartell oder das FBI auftaucht,
um dich entweder zu töten oder zu verhaften.
Es tut mir echt leid.
Allie, ich hätte nicht...
- ...herkommen sollen. - Nein, es war richtig,
aber jetzt kann ich dir nur helfen,
indem ich dir den Schutz des FBI besorge.
Wen rufst du an?
Ein Freund von mir hat einen Kontakt beim FBI.
Vielleicht kann er helfen.
Danke.
- Komm rüber. - Ich wünschte, das könnte ich.
Aber du hast einen Mitbewohner.
- Du auch. - Ja.
Und er und ich brauchen einen Gefallen von dir.
Bei euch ist doch immer was.
Wie findest du Agentin Diaz?
Im Moment ist es noch rein platonisch. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Ist sie smart, vertrauenswürdig, ein guter Mensch?
Worauf willst du hinaus?
Tommy braucht einen Ansprechpartner.
Momentan ist nicht der beste Zeitpunkt für mich, um Gefälligkeiten zu bitten.
- Was hast du angestellt? - Wieso ich?
- War es Rhys? - Nein, ich war es.
- Ich habe unser erstes Ziel verloren. - Du hast ihn verloren?
Er ist wohl zurück nach Japan, weil ich ihm das suggerierte.
Was hast du dir dabei gedacht?
Soll ich Justine fragen oder nicht?
Macht's dir was aus? Wir könnten uns heute Abend treffen.
Ich mache mir Sorgen, wenn wir länger warten...
Es tut mir leid
Allie, bist du noch da?
Er ist weg.
Tommy ist weg.
Schon was gehört?
- Er hat weder angerufen noch gesimst. - Weil sein Telefon abgeschaltet ist.
Ich habe die Flüge von LAX und Burbank gecheckt.
Falls er reist, dann nicht unter seinem richtigen Namen.
Hat er das Geld angerührt?
Nein, hab ich geprüft und die Passwörter geändert.
Prüfst du es bitte nochmal?
Klar, aber er müsste unser ganzes System gehackt haben.
Oder einen Keylogger gesetzt.
Ich sage nur, er hatte Gelegenheit dazu.
Was meinst du, wo will er hin?
Kommt drauf an, ob er das Geld holt oder nicht.
- Wenn er es nicht holt... - Hat er.
- Er hat es geholt. - Wann?
Vor drei Minuten. Ich habe eben die Passwörter geändert.
Dann hat er den Keylogger gesetzt.
- Wir könnten ihn damit verfolgen. - Wozu?
- Er hat uns angelogen und benutzt. - Allie.
Was soll ich denn machen?
Weiter versuchen ihn zu retten,
wenn er doch nicht gerettet werden will?
Was ist meine Aufgabe?
Schön, ich suche weiter.
Ich rufe seine alten Arbeitgeber an.
Ihr schaut bei Margot vorbei.
Ich dachte, für die arbeiten wir nicht mehr.
Sie sagt, sie hat eine Spur und nochmal eine halbe Million für uns.
- Ich gehe. - Kann ich auch.
- Geht beide. - Schon ok.
- Ist nicht nötig. - Gibt's ein Problem?
Dann geht.
Wollen wir darüber reden?
Was gibt's da zu reden? Ich hab dich vor Tommy gewarnt.
Ich will nicht über Tommy reden, sondern über uns.
- Was zum Teufel? - Gott.
Ganz ruhig, Kinder.
- Was macht er hier? - Ich hab ihn engagiert.
- Wie bitte? - Er ist ein Bezahlkiller.
Ja, und jetzt bezahle ich ihn.
Die Frage ist, was wollen Sie beide hier?
Wir haben einen Termin.
Nein, ich hatte einen Termin mit Alice Vaughan.
Alice hat mit einer Familiensache zu tun.
Und ich kriege das B-Team?
Damit Sie's wissen, ich mache das schon länger als Alice.
Kommen Sie rein, B-Team.
Val sagte, Sie haben eine Spur?
Ich habe den Hammer, und er wird voll und ganz mit Ihnen kooperieren.
Wir sollen mit dem arbeiten, der uns alle töten wollte?
Nichts für ungut. War nicht persönlich.
Sie wissen also nicht, wer Sie engagierte?
- Genau. - Wie er engagiert wurde aber schon,
und Sie sind hoffentlich gut genug, um mit dieser Info etwas anzufangen.
Kennen Sie sich mit Blockchain-Datenbanken aus?
Das Ethereum Network?
- Nein, aber... - So veranlasst man Zahlungen
über computergenerierte Cryptowährungen.
Ganz genau.
Meine und die Identität des Kunden bleiben geheim.
Ich bekomme die Hälfte im Voraus und den Rest bei Nachweis des Todes.
Und was wäre so ein Todesnachweis?
Ein Kopf, ein Ohr, ein Finger.
- Oh, ein Kopf. - Ein Kopf kostet extra.
Das ist viel mehr Arbeit, plus der Versand.
Nutzt Ihnen das was, B-Team, oder soll ich Alice und Val anrufen?
Solche Transaktionen hinterlassen keinen Footprint,
aber ich kann die Zahlung vielleicht zurückverfolgen.
Da ist gerade jemand ins A-Team aufgestiegen.
Halt dich ran, Augenweide.
- Kenji ist weg. - Ich weiß.
- Bevor... - Er ist nicht in LA.
- Und nicht in Osaka. - Ist ok. Kenji ist nicht unser Mann.
- Es gibt größere Fische. - Sagen Sie.
- Wo ist der Beweis? - Den gibt's,
dank Ihnen und Ihrer Kameras.
- Die Kameras hab ich platziert. - Wir haben den Beweis.
Dank mir und meiner welschen Kameraplatzierung
haben wir den großen Bösen auf Kamera.
Es ist nur so...
...so groß ist sie gar nicht.
Sie kommt in den Kühlraum, weiß genau, wo die Diamanten sind,
nimmt sie, geht zur Hintertür wieder raus zu ihrem Auto.
Oh nein.
- Was ist? - Was ist los?
Ein Diplomatenbeutel.
Ein hässliches Wort, was... "Beutel?"
Das Hässliche ist der "diplomatische" Teil.
Unsere großer Böse ist Diplomatin.
Also können Sie sie nicht belangen.
Nur mit internationalem Skandal.
Unsere große Böse ist wirklich ein hohes Tier.
Aber wer ist sie?
Ich habe fast schon Angst davor, es herauszufinden.
Wir verschwenden unsere Zeit. Tommy kann überall sein.
Wir könnten die Polizei einschalten.
Es ist ja eine Armee von Drogendealern hinter ihm her.
Wen sollen wir da anrufen? Renée?
Ich könnte Nick anrufen.
Damit sie Ausschau halten.
- Der tut mir keinen Gefallen. - Mir aber schon.
Wir brauchen Nick nicht.
- Ich finde Tommy. - Leute? Wir haben Kundschaft.
- Wie können wir Ihnen helfen, Mr...? - Tasker.
Ich suche jemanden.
Einen Dieb.
Jemand, der mich und meine Partner bestohlen hat.
Er heißt Tommy Vaughan.
Was für ein Zufall. Den suchen wir auch.
Da können wir Ihnen nicht helfen.
Na... Wenn ich ihn nicht finde...
...weiß ich wenigstens, wo ich Sie finde...
...und Ihre Freunde.
Wir sehen uns.
Sein Name ist Theo Tasker.
- 12 Verhaftungen, keine Verurteilung. - Laut Bundesanwaltschaft
ist er ein hochrangiger Lieutenant des Southland Kartells.
- Das sind Böse, die Menschen töten. - Leute wie die Kincaids.
Leute wie uns, wenn wir ihnen Tommy nicht liefern.
Den liefern wir nicht.
Sollen wir Tasker und das Kartell weiter untersuchen?
Mit denen können wir es nicht aufnehmen.
Uns fehlen die Leute, Ressourcen, Erfahrung.
- Ich kenne aber jemanden. - Wir rufen Nick nicht an.
Jetzt drohen Drogendealer, uns umzubringen, Allie. Ich rufe Nick an.
Val.
Wer ist Nick?
Bei uns ist der Hauptermittler von LA, Nicholas Turner,
der Mann, der für viele der nächste Polizeichef ist.
Deputy Chief Turner, die Zahl der Schießereien
und Tötungen in LA ist dieses Jahr gesunken.
- Warum meinen Sie, ist das so? - Tammi, ich würde sagen,
beziehungsbasierte Polizeiarbeit funktioniert.
Wir holen die Officers aus den Autos und Schutzanzügen,
damit sie ein Teil der Gemeinde sein können.
Es geht darum, Vertrauen aufzubauen.
Und in manchen Fällen, erneut Vertrauen aufzubauen.
Und fertig.
- Was brauchst du, Val? - Nur zu deiner Information,
ich will dir was anbieten.
Das Southland Kartell.
Damit hättest du den Polizeichef fast sicher.
Was hast du?
Erinnerst du dich an Alice Vaughans Bruder Tommy?
Alice Vaughans Bruder und das Kartell? Warum überrascht mich das nicht?
- Sei jetzt still. - Alice Vaughan nahm mir den Partner.
Das hat sie nicht. Ich bin selbst weg.
Und wir beide wissen, warum.
Tommy Vaughan wird vermisst, und das Kartell jagt in.
Warum ist das so?
Du bist an den Kincaid-Morden dran, ja?
Tommy hat ihre Hunde ausgeführt.
Warum war er es dann nicht?
- Weil er Tommy Vaughan ist. - Genau.
Willst du zusammenarbeiten oder nicht?
Ach, jetzt arbeiten wir zusammen?
Finde du Tommy für mich, dann liefere ich dir das Kartell.
Das wird so wie in alten Zeiten.
Mal sehen, was ich tun kann.
Tu das. Chief.
Ja, ich habe eine Lieferung für Alice Vaughan.
Du solltest nicht hier sein.
- Ich bin verkleidet. - Lieferjunge. Gefällt mir.
Wir müssen uns überlegen, wie wir uns sehen können.
Wenn du mit "sehen können" Sex meinst, dann hast du recht.
- Ich habe keinen Mitbewohner mehr. - Ihr habt ihn noch nicht gefunden?
Was weißt du über das Southland Kartell?
- Was will das Kartell von Tommy? - 3 Millionen Dollar.
- Er hat sich Geld geliehen? - So kann man es auch sehen.
Und du weißt nicht, wo er ist.
Da ist jetzt wohl keine Zeit, dich um einen Gefallen zu bitten.
- Ich dachte, du bist wegen Sex hier. - Stimmt.
Ich verspreche, das ist der einzige Grund.
Ich dachte nur, da ich schon da bin,
kannst du ein Diplomatenkennzeichen prüfen?
Arbeitest du nicht fürs FBI? So was muss Agentin Diaz doch können.
Ja, aber mir gefällt, wie du das machst.
Was ist das?
Sagtest du nicht, dass du Margot nicht suchst?
Wir suchen sie nicht, weil...
Gut, denn du solltest dich lieber ums Southland Kartell kümmern.
Die wollen nur ihr Geld. Und solange Tommy ihnen jeden Dollar zurückzahlt,
ist alles in Butter.
Nein, die sind wunderschön.
Ich möchte nur wissen, was sie aussagen.
- Was sollen sie denn aussagen? - Also, "Danke. Tut mir leid.
Hass mich nicht."
Wir haben Halsketten, Broschen, Haarspangen.
- Klar. Also... - Ok.
- Hallo? - Ist da Albert Ollerman?
Nein, Sie haben sich verwählt.
Hier ist Rhys, und ab sofort heißt du Albert Ollerman.
Entschuldige den Namen. Deine Papiere sind da. Wo bist du?
- Ich kaufe ein Tut-mir-leid-Geschenk. - Würde ich nicht.
Meiner Erfahrung nach funktioniert so ein Geschenk nur jedes achte Mal.
- Das sind die Haarspangen. - Du kaufst keine Haarspange.
Aber die Ohrringe... Die sind einfach ein bisschen... Ich weiß nicht.
Ist da ein Verkäufer bei dir?
- Ja. - Gib ihn mir mal, bitte.
Er möchte Sie sprechen.
Hallo, hier Vikki.
Vikki, Schätzchen, tun Sie mir einen Gefallen.
Legen Sie die Spangen zurück und beschreiben Sie die Ohrringe.
Es sind Diamantenstecker, 1,5 Karat in Weißgold gefasst.
- Preis? - 12.000 Dollar.
Er gibt Ihnen 10.000 in bar.
Gehen Sie zum Manager und geben Sie mir meinen Freund.
- Danke, meine Liebe. - Danke!
Danke.
Was war das gerade?
Wenn du das Geld ausgeben willst, bevor du das Land verlässt,
wovon ich dir dringend abrate,
hab ich dir eben 2.000 Dollar gespart.
Ja, aber irgendwas muss ich tun.
Ohne sie hätte ich das Geld überhaupt nicht.
Leute, das wurde eben abgegeben.
- Es ist für Sophie. - Für mich?
- Sophie! - Wow. Mach auf.
Von wem sind die?
Sind sie von Tommy?
Wir waren einmal Abendessen.
Die gehen zurück. So viel Geld kann er nicht ausgeben. Tut mir leid, Alice.
Es muss dir gar nicht leid tun.
Du hast uns die erste Spur geliefert.
Die mysteriöse Diamantenschmugglerin. Wissen wir schon, wer sie ist?
Nein, aber dank Alice wissen wir, für wen sie arbeitet.
U.S. AUSSENMINISTERIUM
Kohana Takashi.
Die Generalkonsulin Japans wirbt für den Handel zwischen Japan und der USA.
Und schmuggelt anscheinend Diamanten aus Japan in die USA.
Ihr Diplomatenstatus ist ihre Deckung.
Klug und schön. Ist sie ledig?
Witwe. Ein Sohn... Jesse.
Ich trete als charmanter alleinerziehender Vater
aus England in ihr Leben.
Vielleicht stottere ich leicht,
damit kann sie mir helfen. Wir sind süß. Wir machen Liebe.
Oder sie braucht eine neue Front, weil Kenji's ja jetzt zu hat.
Ich bin ein sexy Restaurateur mit Vorliebe für Kokain und Diamanten.
Und wir beide überzeugen die Konsulin, unser Restaurant zu benutzen.
Schön, auch egal.
- Haben wir ein Restaurant? - Das kriegen wir.
Wenn die nächste Diamantenlieferung kommt...
Übergeben wir sie dem FBI.
Nur, dass das FBI schön die Finger von Kohana Takashi lassen wird.
Der Boss hat nein gesagt.
Das FBI ermittelt nicht gegen japanische Würdenträger.
Wie gut, dass Rhys und ich ja gar keine FBI-Agenten sind.
- Was schlagen Sie vor? - Wir kommen mit ihr ins Geschäft.
Dann sagen wir der Presse Bescheid und erzwingen ihre Verhaftung.
Und Sie sagen Ihrem Boss: "Sehen Sie?"
Wir haben's wiedergutgemacht, und Kohana Takashi wird abgeschoben.
- Alle gewinnen. - Sie müssen uns nur vertrauen.
Das letzte Mal haben Sie mein einziges Ziel verloren.
- Und da haben Sie uns nicht vertraut. - Jetzt auch nicht.
Sie würden ohne die Zustimmung des FBI agieren,
gegen die Regeln, ohne Sicherheitsnetz oder Aufsicht des Bureaus.
Als Ihre Betreuerin kann ich das nicht erlauben.
Genau deshalb könnte es klappen.
Tut mir leid, dass sie Ihnen nicht gefallen.
Er konnte sich gar nicht entscheiden. Er musste sogar einen Freund anrufen.
- Einen Freund? - Was für ein netter Mann.
Ich hab mit ihm am Telefon gesprochen. Aber ich höre Briten so gern zu.
Sein Freund war Brite?
Musst du da rangehen?
Das ist kein Gespräch, das ich jetzt führen will,
nicht, wenn mein Freund Albert Ollerman bei mir ist.
- Führerschein... - Ok.
...Pass, auf alt getrimmte Geburtsurkunde,
Arbeitsvisum und ein Ticket erster Klasse nach Slowenien.
Die Skipisten in Kranjska Gora sollen wirklich...
...nicht furchtbar sein.
Das musst du nicht tun, weißt du.
Du musst mich trotzdem bezahlen, aber du musst es nicht durchziehen.
Deine Schwester findet sicher ein Dutzend Wege, dich rauszuboxen.
Ich kann sie nicht ständig darum bitten.
Ja, so eine Schwester habe ich auch.
Hier, bitte.
Danke.
Kopf hoch, Bertie. Ich bin mir sicher, Alice verzeiht dir irgendwann.
Vielleicht hat sie das schon. Die Ohrringe haben sicher geholfen.
Ja, die Ohrringe waren nicht für Alice.
Das mit Tommy war geheim?
- Du hast mich bloßgestellt. - Nein!
- Vor meinen Chefinnen. - Das stimmt nicht,
und wenn du glaubst, ich schulde dir
eine Entschuldigung, sag ich dir mal was.
Sieh an, es ist Sophie, und sie hat das B-Team dabei.
Kommt rein, ihr zwei.
Ich habe die Vorauszahlung auf Hammers Konto gehackt.
Sie wurde bei einer Bank im Zentrum eingezahlt.
Heißt das, wir haben ein nettes Netzwerk
an Kameras, die wir hacken können?
Ja, aber es ist geschlossen und wir können online nicht drauf zugreifen.
Wir müssen einbrechen und direkt auf das Material zugreifen.
Wir wissen nicht, ob das Material dort aufbewahrt wird,
- also... - Stattdessen...
- Bitte, sag du. - Nein, schon gut.
- Sophie. - Jetzt aber los,
bevor ich euch von Hammer umlegen lasse.
Besser wäre's, uns in den Feed einzuhacken, um es überall zu sehen.
Was sehen?
Der Hammer sagte, seine zweite Zahlung wird mit Todesnachweis fällig.
Also soll er mir den Finger abschneiden?
Es muss nicht Ihr Finger sein.
Da draußen gibt's jede Menge Finger. Die meisten haben zehn.
Sie können doch keiner Unschuldigen den Finger abschneiden.
- Wer ist heute schon unschuldig? - Da hat er recht.
Selbst wenn er sich einen fremden Finger besorgt,
passt der Fingerabdruck nicht.
Ich habe seit Jahren keine Fingerabdrücke mehr.
- Also versenden wir den Finger. - Dann kommt er wieder in die Bank,
- um Geld einzuzahlen. - Und wir sehen zu.
- Dürfte nur ein paar Tage dauern. - Ein paar Tage?
Nein. Ich bin schon lange genug in diesem Knast.
Echt jetzt? Knast?
Wir zapfen den Feed morgen an. Wir treffen uns hier um neun.
- Nein. Das ist nicht... - Wir lassen...
- Sorry. - Nein. Mach du.
Jemand will Sie immer noch töten.
Ja, und dafür hat er den Hammer engagiert.
Solange er für mich arbeitet, bin ich in Sicherheit,
es sei denn, ich muss mir wegen Ihnen beiden Sorgen machen.
Was ist denn mit Ihnen los?
- Nichts. - Nichts.
Ich muss sagen, meine Freundin Valerie hat sich wirklich gut gemacht.
Findest du?
Abgesehen von der nervigen FBI-Untersuchung.
Das hast du auch gehört?
Von Zeit zu Zeit sehe ich nach, was du treibst.
Dann weißt du auch, dass wir unschuldig sind.
Alice Vaughan kann sich einfach nicht von Ärger fernhalten, was?
Das ist lange her. Sie ist jetzt eine von den Guten.
Wenn das stimmt, dann nur dank dir.
Was ist das?
Da sind wir mit dem Southland Kartell.
Noch kein Zeichen von Tommy, aber wir finden ihn.
Wenn sie den Braten riecht, ist es aus.
Kohana Takashi ist eine mächtige Frau, an die man unmöglich rankommt.
Also nicht direkt auf sie zugehen.
Wir arbeiten.
Zum Glück ist ihr eine Sache wichtiger als ihre Arbeit... ihr Sohn Jesse.
Und Jesse ist nur eine Sache wichtig:
Status.
Wenn es einen heißen neuen Club oder
ein Restaurant gibt, ist Jesse immer als Erster da.
Das gilt für Modetrends und das neueste High-Tech-Spielzeug.
Wenn es neu, limitiert oder exklusiv ist, muss er es haben.
- Wir ködern ihn. - Mit einer Dinnerparty.
- Dinnerparty? - Na, nicht nur irgendeine.
Die exklusivste Dinnerparty in Los Angeles... Nur ein Abend.
- Und Sie laden ihn ein. - Nein, nein.
Wir laden stattdessen seine Freunde ein.
Alle erhalten eine persönliche Einladung für die Dining Hall,
ein Untergrund-Dining-Erlebnis
mit dem Who is Who unter Künstlern, Prominenten und Stilprägern.
Wir laden alle außer Jesse ein, das müsste ihn direkt zu uns führen.
Augen auf Jesse, der links abbiegt, in deine Richtung.
Verstanden.
Ab hier übernehme ich.
Das ging schnell.
Ja?
Wo zum Teufel ist mein Bruder?
- Wo ist Tommy? - Jetzt passt es gerade gar nicht.
Ist er hier? Tommy?
- Tommy? - Er ist nicht hier.
- Nein! Ich verspreche es! - Rhys, ist das Alice?
- Was will Alice? - Ich...
- Das Ziel kommt jeden Moment an. - Du versteckst ihn oder hilfst ihm.
- Welches von beiden? - Ich bin gerade bei der Arbeit.
Ben und ich warten auf die Zielperson.
Rhys, bring Alice da weg und... ich... ich meine,
- bitte sie doch zu gehen. - Ben möchte, dass du gehst.
- Möchte er das? - Ich sagte bitten, nicht befehlen.
Sag Ben, dass ich gehe, wenn du mir sagst, wo mein Bruder ist!
Rhys, weißt du, wo Tommy ist?
- Sozusagen. - Dann sag's ihr.
Also gut. Aber reg dich nicht auf.
- Zu spät! - Zu spät.
Schön.
Er reist unter dem Namen Albert Ollerman.
Und jetzt musst du wirklich gehen. Ok, ich komme gleich.
Alice, b...
- Ja? Was ist denn? - Hey, ist das hier die Dining Hall?
- Kommt ganz drauf an, wer fragt. - Die Generalkonsulin von Japan.
Sie pflegt die Handelsbeziehungen zwischen den USA und Japan.
Ich weiß, was ein Generalkonsul macht, danke.
Dann wissen Sie, dass sie Beziehungen hat. Sie kommt überall rein.
- Sie kennt jeden. - Anscheinend auch Sie.
Ja, sie ist sozusagen meine Mom.
Also... dürfen wir kommen?
Wenn Ihre Mutter wirklich die Generalkonsulin ist,
sagen Sie ihr, Dinner ist um 20 Uhr.
Alles klar. Cool. Hammer.
Du und Tommy.
Sag mir alles.
Gehen wir alles nochmal durch, B-Team.
Sie wissen, das ist mein Beruf.
Ich verkleide mich als Lydia Pemberton.
Der ganze Überwachungsaufbau... das war ich. Allein.
Ich brauche ein Tresorfach, um die Erbstücke
meines verstorbenen Mannes aufzubewahren.
- Und Sie sind...? - Als Ihr Bodyman verkleidet.
Nein, nicht verkleidet, denn der Hammer ist hier bei Sophie.
Sie sind also definitiv mein Bodyman, falls mich jemand töten will.
Warum sollte das jemand wollen?
Der Bankmanager begleitet mich in sein Büro, womit Sie...
das CCTV-Material anzapfen, das auf diesen Monitoren hier erscheint,
die ich alle aufgebaut habe, denn das ist mein Beruf.
Ist sie zu Ihnen auch so?
- Nein. - Los jetzt, B-Team!
Super.
Ich habe das hier für Sie.
Oh, der ist perfekt.
Ich wollte nicht, dass Sie eine arme Frau verstümmeln,
also rief ich einen Freund im Leichenschauhaus an.
Aber... ich habe nichts für Sie.
Schon ok.
Gerade halten.
Sehen Sie doch nicht so aus,
als warten Sie darauf, dass Mama Ihnen ein Eis kauft.
Da ist ja Ihr Spieler-Gesicht.
Jetzt hassen Sie mich weiter, während ich den Manager suche.
Sir, auf den Boden!
Auf den Boden!
Hände her! Hände auf den Rücken!
Keine Bewegung. Bringen Sie die Leute raus.
Was zum Teufel sollte das?
- Sie hätten Ihr Gesicht sehen sollen. - Dank mir kann er das.
- Sie hackten das System. - Ich kann nicht auf Sie zählen.
Die Wachen hätten mich töten können. Sie ließen mich nur gehen, weil...
Gute Arbeit, B-Team.
Jetzt muss der Hammer nur noch den Todesbeweis schicken
und wir müssen darauf warten, bis der Unbekannte auf der Kamera auftaucht.
- Wo wollt ihr hin? - Zum Lunch.
Ich dachte, Sie bleiben beim Überwachungsaufbau,
da das ja Ihr Beruf ist.
- Wenn Tommy Vaughan was passiert... - Wird es nicht.
Du solltest mir danken. Ich hab ihm das Leben gerettet.
- Wie viel knöpfst du ihm ab? - Ich... Freundschaftspreis.
- Was wollen Sie hier? - Aber hallo.
Wir lassen die Regeln doch außen vor. Ich bin die Gastgeberin der Party.
Na, Sie haben sich ja in Schale geworfen.
- Ja, und was für eine Kette. - Ist das ein geliehenes Beweisstück?
Wieso würden Sie so was denken?
- Weil ich weiß, was Sie verdienen. - Und ich, was das kostet.
Vielleicht habe ich sie von meinem Mann.
- Sie haben einen Mann? - Was?
Weiß er von uns?
Tommy war echt schlecht im Versteckspielen.
Das ist nicht sein einziges Spiel.
- Oh nein. - Nicks Recherchen über das Kartell
zeigen, dass ihr sie ihre Ware
in Torrance, Pasadena, Atwater und Studio City vertreiben.
Alle ehemaligen Arbeitgeber von Tommy...
Sind in Torrance, Pasadena, Atwater und Studio City.
Tommy arbeitet für das Kartell.
Ich hab ihn gefunden.
Albert Ollerman ist auf einen Flug nach Slowenien gebucht,
der in zwei Stunden von LAX abfliegt.
Soll ich mitkommen?
Es ist besser, wenn es keine Zeugen gibt, wenn ich ihn finde.
Hey, Tommy, lass mich dir helfen.
Theo!
Gott sei Dank!
Ich hab rausgefunden, dass die Kincaids Geld abgezweigt haben.
Ich hab's geschafft, das Geld für euch zurückzuholen.
Aber weißt du, sie... sie sind beide tot.
Ich weiß, dass sie tot sind, Tommy. Weißt du, woher?
Weil ich das Geld zurückbringe? Dafür hast du mich ja angeheuert, oder?
Mach auf.
Oh ja. Klar. Ja. Ist alles hier. Versprochen. Das Meiste.
Ich meine, du weißt schon, ich... Ein paar Ausgaben...
...hatte ich schon.
Ich kann das erklären.
Wo ist das Geld?
Waffe runter, Mr. Tasker.
Auf den Boden.
Sonst töten Sie mich, Ms. Vaughan?
Nein, ich schieße Ihnen zuerst in die Schulter,
und dann in den Oberschenkel, wenn Sie weglaufen wollen.
- Dann übergebe ich Sie der Polizei. - Die Polizei nutzt Ihnen nichts.
Meine Auftraggeber schicken andere wie mich, bis sie ihr Geld haben.
Dann geben wir Ihnen doch Ihr Geld.
- Wissen Sie, wo es ist? - Nein, aber ich finde es.
Es ist in Ihrem Interesse, mich zu lassen,
denn wenn Sie ohne Geld nach Hause zurückkommen,
ist Tommy nicht der Einzige auf der Abschussliste.
- Sie haben 12 Stunden. - 24.
Ich melde mich.
Danke.
Wo ist das Geld?
Und, was machen wir?
Zuerst den Hamachi oder den weißen Thunfisch?
- Die Jakobsmuscheln, oder? - Ach, die hab ich vergessen.
Sie können ja wirklich kochen.
So beeindruckend ist das nicht.
Angeber.
Heute geht es nur um Verführung.
Wir sind nicht hier, um einen Deal zu machen, nicht mal für Verhandlungen.
Wir sind hier, um Kohana Takashi zu zeigen,
was sie jetzt verpasst, da Kenji weg ist.
- Möchten Sie ein Glas Champagner? - Vielen Dank.
Prost.
Ohne ein Wort zu sagen, zeigen wir ihr,
dass wir genauso abliefern wie Kenji...
indem wir ihr genau das liefern, was sie von Kenji bekam.
Fugu?
Wir haben ein Netz aus exklusiven Lieferanten
in ganz Südostasien, die alles überall hinbringen können.
Mom?
Was machst du da?
Zur Abwechslung amüsiere ich mich mal.
Geh und spiel mit deinen Freunden. Los.
Was ist das?
- Fugu. Kugelfisch. - Ist giftig. Probier mal.
Du bist betrunken.
- Nein. - Ja.
- Du gehst zurück. - Nein.
- Ich rufe einen Wagen. Los. - Was?
- Gehen wir. - Mir geht's gut.
- Nein. - Ich bin nicht betrunken.
Ich biete an, Kohana heimzufahren, da sie betrunken ist
und meinem Telefon alles Mögliche beichten könnte.
- Gut gemacht. - Ja.
Hast du Kohanas Gesicht gesehen, als sie das Fugu sah?
Ja.
Fast so gut wie deins, als sie dich unter dem Tisch angegrapscht hat.
Das hast du gesehen? Mein Gott, die Hände... echt stark.
Damit kann sie Diamanten pressen.
Ja, das einzige Problem ist, meine Mom ist nicht die Diamantenhändlerin.
Sondern ich.
Genau wie Kenji es immer gemacht hat. Also, Sie werden jetzt die Leute los
und sagen mir dann, was Sie mit Kenji gemacht haben,
sonst bringt Yumi hier Sie um.
Ich hab das Geld nur genommen...
- Lass. - ...um sie wegzu...
Lass es.
Du verstehst es einfach nicht.
- Hast du für sie Drogen geschmuggelt? - Gott, nein!
Ich sollte aufpassen, dass keiner Geld abzweigt.
Und als du die Kincaids erwischt hast, wolltest du einen Anteil.
Ja, aber ich wusste nicht, dass man sie umlegt!
Tommy Vaughan?
Was hast du getan?
Bei ihnen bist du sicher.
- Allie. - Sie haben das Recht zu schweigen.
Allie. Was hast du getan?
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Tu das nicht.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
- Tu das nicht! - Wenn Sie sich keinen leisten...
Allie, bitte, ich flehe dich an! Allie!
Eine Menge Glas.
Was wollen Sie hier?
Killer-Sichtlinien von diesen Fenstern aus.
Ich würde meinen Schreibtisch 90 cm nach links rücken, wenn ich Sie wäre.
Denn von diesen Blickwinkeln aus kann man Sie leicht abknallen.
Ist Margot bei Ihnen?
Nein.
Ich wollte Ihnen ein Geschenk geben.
Oh, was für eins?
Na, Sie haben mir einen Finger gegeben...
...also bringe ich Ihnen ein Herz.
Was?
War nur ein Witz. Es ist eine Leber.
Das ist ein Witz. Aber Sie brauchen eine neue Leber,
wenn Sie das alleine trinken.
Dieser Bourbon kostet 3.000 Dollar. Die kann ich nicht annehmen.
Sie haben etwas Nettes für mich getan.
Ich habe Ihnen den Finger einer Toten gegeben.
Soll ich sie wieder mitnehmen?
Ja.
Nein.
Sie bringen andere gegen Geld um. Wir können niemals Freunde sein.
Ich bringe andere gegen Geld um.
Ich habe keine Freunde.
Ich bedanke mich nur.
B-Team, wo ist Ihre bessere Hälfte?
Das ist die Frau, die auf dem Film von der Bank zu sehen ist.
Sie hat den Hammer engagiert. Sie will Sie tot sehen.
Erkennen Sie sie?
- Der Hut ist ganz schön groß, oder? - Wissen Sie, wer sie ist?
Nein.
Sie?
Wir haben eine Gesichtserkennungssoftware.
- Kein Ergebnis. - Armes B-Team.
Schafft ihr ohne mich gar nichts?
- Dank Ihnen wäre ich fast gestorben. - Durch eine Rauchbombe.
Durch Männer mit echten Waffen, die sie für eine echte Bombe hielten.
- Armes B-Team. Hatten Sie Angst? - Wissen Sie was? Ja.
Ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, dass ich sterbe,
während ich das Leben einer fiesen, gehässigen, undankbaren...
Wie heiße ich?
Sagen Sie meinen Namen.
- Deshalb hasse ich dich trotzdem. - Ich weiß. Ich dich auch.
Jetzt, da wir allein sind, wer sind Sie beide?
Also, ich bin Oswald Delacroix, und...
- Nein. - Und das...
Wer sind Sie wirklich?
Ich bin Benjamin Jones, und das ist Rhys Griffiths,
ehemals von der Kensington Firm.
Jetzt, da Kenji weg ist,
können wir die Pipeline für Ihr Produkt in den USA sein.
Wozu? Sie haben mich bereits 2 Millionen Dollar gekostet.
Lassen Sie es uns wiedergutmachen.
Sie hätten bei der Kensington Firm bleiben sollen.
3 Millionen.
Ich kann Ihnen 3 Millionen Dollar in bar besorgen.
- Ok. Ich höre. - Ich auch.
- Die gehörten Tommy Vaughan. - Du hast doch nicht.
- Wie hätte ich nicht können? - Wo ist das Geld?
In meinem Wagen.
Ok, aber ich brauche ein Pfand, wissen Sie,
damit Sie nicht abhauen.
Was für ein Pfand?
Sie holen das Geld.
- Was sollte das denn? - Sie baggerten meine Mom an. Uncool.
- Bin gleich wieder da. - Beeilen Sie sich.
Das ist das Messer vom Fugu.
Wäre schade, wenn er an dem Gift stirbt,
bevor Sie ihn ins Krankenhaus bringen.
Oh mein Gott.
- Was machst du hier? - Rhys hat Tommys Geld gestohlen.
- Er hat's mir gesagt. - Du wusstest es?
Nein. Er hat es mir gerade gesagt.
Ich gebe es dem Kartell zurück.
- Das geht nicht. - Warum nicht?
Wenn du es mir nicht gibst, stirbt Rhys.
Wenn ich's nicht abgebe, stirbt Tommy.
Du weißt, dass Rhys für mich wie ein Bruder ist.
Und du weißt, dass Tommy wirklich mein Bruder ist.
- Ich muss los. - Allie. Allie.
- Lass die Tasche los. - Er darf nicht sterben.
Ich habe eine Waffe.
Ich auch.