Ich heiße Alice Vaughan.
- Sind Sie Polizistin? - Privatermittlerin.
Ich leite eine Privatermittlungs- und Security-Firma mit meiner Partnerin.
Hey, such dir einen Hochzeitskuchen aus, sonst kriest du eine Rüblitorte.
Das ist mein Verlobter Christopher. Der Mann, der mein Herz gestohlen hat...
Hier Christopher Hall. Bitte sprechen Sie aufs Band.
und alles andere auch.
Ich gebe dir meine gesamten Ersparnisse.
Was ist bloß los mit mir?
Eine Sache hat er mir gelassen.
Er scherzte, er würde es mir zur Hochzeit schenken,
und als ich gestern heimkam, hing es da.
Du willst spielen? Dann spielen wir.
Anscheinend war ich nicht das einzige Opfer.
Der Mann, den ich seit zwei Jahren jage, war Ihr Verlobter.
In Wirklichkeit heißt er Benjamin Jones.
Ich wollte dir alles sagen.
Was wir hatten, war real. Und ich liebe dich.
Alle Agenten, anrücken.
Er ist Teil von etwas Größerem.
Sie sind die Kensington Firm.
Eine britische Verbrecherfamilie.
Das ist Sybil Griffiths, die Mutter von Rhys und Margot.
Heute Nacht drehen sie ein Ding.
Wir erwischen sie inflagranti, lochen sie ein,
und dann bist du frei.
Sie werden des Betrugs, der Verschwörung und des Mordes angeklagt.
Nicht zu vergessen des Diebstahls.
Wo ist das Geld?
Margot.
Das FBI hat einen anonymen Tipp zu einem gestohlenen Gemälde erhalten.
Miss Vaughan, Sie sind festgenommen,
wegen folgender Bundeskapitalverbrechen.
Ich bin der, den Sie verhaften sollten.
Also lassen Sie sie frei... und nehmen Sie mich mit.
Hast du geschlafen?
Nein.
Warum nicht?
Weil ich wusste, wir sehen uns heute Morgen.
- Wir sehen uns jeden Morgen. - Ja, im Moment.
Aber vielleicht geht das 10 bis 15 Jahre so.
Bei guter Führung.
Dao sagt, sein Chef kann dir einen Deal für 3 bis 5 Jahre besorgen.
Dafür liebe ich Dao, aber...
Du hast ihm den Boss der Kensington Firm geliefert.
Den ehemaligen Boss.
Wenn Val und ich ihm Margot liefern können...
Könnt ihr nicht.
Hör her. Ich bin hier, damit wir zusammen sein können, wenn ich rauskomme.
Das ist der Plan. Ich sitze die Zeit ab, werde einer von den Guten.
Du bist einer von den Guten.
Aber wenn du Margot jagst, wird sie dich jagen,
und ich verspreche dir, dass ich hier ausbreche, wenn ich das verhindern muss.
Könntest du das wirklich?
Aber das werde ich nicht, denn du und Margot,
ihr werdet euch in Ruhe lassen, ja?
Schön.
Aber wenn Margot mich jagt...
Vertrau mir.
Margot ist jetzt das Oberhaupt einer der mächtigsten Verbrecherfamilien der Welt.
Sie hat jetzt größere Probleme als dich.
Meine Herren. Danke, dass Sie alle aus London hergeflogen sind.
Mein Vater wollte immer, dass die Firm einen Sitz in den USA hat,
und das geht nur, indem wir hier sind.
Also herzlich willkommen in Los Angeles.
Mir ist bewusst, dass eine neue Leitung Aufruhr verursachen kann.
Ich versichere Ihnen, dass Ihre Treue belohnt wird.
Felix, Alfie. Wollten Sie was sagen?
Eigentlich schon.
Hallo?
Felix, Sie sagten gerade?
Gut.
Dann können wir anfangen.
Anderson/Vaughan Investigations ist zurück
und liefert Ihnen noch besser alles, was Sie brauchen,
was Ermittlungen und Security angeht.
Modernste Cloud-basierte Security-Technik.
Verbesserte Verschlüsselungssoftware.
Und ein neues Team Security-Experten mit Militärerfahrung
steht Tag und Nacht bereit.
Sie sind also wieder im Geschäft?
- Zu 100 %. - Das werden wir.
Sobald uns das FBI unsere Akten, Computer und unseren Server zurückgibt.
Was sie uns versprochen haben.
Gegen Sie wird also nicht ermittelt?
- Nein. - Schwer zu sagen.
- Sag nichts mehr, Alice. Sag nichts. - Warum? Sie sollte ehrlich sein.
Unsere Klienten müssen uns vertrauen.
An seiner Stelle würde ich meine steinreiche Tech-Firma
keinem anvertrauen, gegen den das FBI ermittelt.
Seth ist nicht so. Er kennt uns.
Ich wette, er ist doch genau so.
Er lehnt sich zurück. Er schafft eine Distanz zu uns.
- Wir sind so was von gefeuert. - Nein, er fühlt sich hier wie zu Hause.
Nur, dass er jetzt aufsteht.
Aber er lächelt und schüttelt Hände. Mit beiden Händen.
- Er überkompensiert. - Genau wie du jetzt.
Vielen Dank Ihnen beiden für alles.
Und für Ihr Verständnis.
Natürlich.
Beim nächsten sage ich nichts mehr, ich schwör's.
Es gibt keinen nächsten. Seth war unser letzter Klient.
Dann finden wir eben neue.
Und sind nicht so wählerisch, welche Klienten wir annehmen.
Nein, wir werden keine billige, anrüchige Detektivfirma.
Anderson/Vaughan Investigations.
Es ist deine Alarmfirma. In deinem Haus wurde eingebrochen.
Margot.
- Es tut mir sehr leid. - Tommy.
Ich hätte anrufen sollen, aber ich wollte dich überraschen.
Mein Schlüssel ging nicht. Da habe ich den Alarm ausgelöst
und deine Tür kaputtgemacht.
- Aber ich repariere es. - Schon okay.
Leute, er ist wirklich mein Bruder. Danke.
Was ist mit anrufen?
- Tu nicht, als vermisst du mich. - Ich vermisse meine geliehenen $750,
und das ist meine Jacke, das du da anhast.
Also, was ist los?
Du siehst gut aus. Alles ok?
Eigentlich... könnte ich deine Hilfe brauchen.
Klar doch. Wie viel brauchst du?
Nein. Deshalb bin ich dieses Mal nicht hier.
Ich schwör's. Ich habe genug Geld.
Das ist das Problem.
$3 Millionen?
Das Finanzamt sagt, die liegen irgendwo auf einem Konto
in meinem Namen, und ich muss Steuern darauf bezahlen,
aber solche Beträge habe ich nicht.
Oder doch? Denn das sind mein Name und meine Sozialversicherungsnummer.
Könnte ein Buchhalterfehler sein.
Oder Identitätsdiebstahl, aber die stehlen, die verschenken nichts.
Wer immer das Geld deponierte, kennt dich gut. Er weiß, du findest es nicht.
Hast du einen Mitbewohner oder eine Freundin?
Nein, leider nicht.
- Ein Arbeitskollege? - Ein Arbeitgeber?
Könntet ihr mir helfen, das rauszufinden?
Könnten wir, wenn wir unsere Computer hätten.
Ihr habt keine Computer?
Sophie hat ihren Hacktop.
Wenn sie rausfindet, woher das Geld ist, können wir das dem Finanzamt sagen.
Oder wir könnten das Geld behalten.
Es gehört dir aber nicht.
Ja, aber dann könnte ich euch bezahlen und dir alles Geld zurückzahlen,
das du mir in den letzten Jahrzehnten geliehen hast.
- Das könnten wir brauchen. - Nicht, wenn es jemand anders gehört.
Also... finden wir's raus.
Benjamin Jones, ich möchte Ihnen meine Vorgesetzte vorstellen,
Agentin Justine Diaz.
Agent Dao lobt Sie in den höchsten Tönen, Agentin Diaz.
Sie meinen Spezialagent Dao, jetzt bei der Nachrichtenabteilung des FBI.
Ich wurde dank Ihnen befördert.
Dank Ihnen, Mr. Jones, konnten wir Sybil Griffiths hinter Gitter bringen.
Und seitdem will Dao, dass ich einen Deal unterschreibe,
bei dem Sie in drei bis fünf Jahren freikommen.
Dafür wäre ich sehr dankbar.
Folgendes.
Ich habe ein Problem damit, dass Sie in 3 bis 5 Jahren wieder frei sind.
Was würden Sie sagen, wenn ich sage, dass ich Sie morgen rausholen könnte?
Ich würde sagen...
...wo ist der Haken?
- Die Antwort ist nein. - Wir geben Ihnen Ihre Freiheit.
Nein, mein Todesurteil.
Wir geben Ihnen die Chance, genau so zu leben wie vorher.
Sie lügen und betrügen weiter, aber halten mich dabei auf dem Laufenden,
damit ich Beweise sammeln und Personen verhaften kann.
Und dann wird bekannt, dass ich die Leute
- für die Feds reinlege. - Nein.
- Sie sind zu gut. - Schmeichelei? Echt jetzt?
Tatsache. Sie wurden nie erwischt. Und so gerne ich die Lorbeeren dafür hätte,
Sie sind nur hier, weil Sie sich selbst gestellt haben.
Und der Grund dafür ist,
um drei bis fünf Jahre abzusitzen und dann neu anzufangen, zu heiraten.
- Er ist verlobt. - Mit Alice Vaughan. Ich kenne die Akte.
Aber wenn ich für Sie arbeite,
kann sie nie bei mir sein, ohne sich in Gefahr zu bringen.
- Weshalb wir noch mehr Anreize bieten. - Wie zum Beispiel?
Sie bekommen ein Basishonorar mit großzügigem Spesenkonto.
Und wie komme ich raus?
Ihr Fall wird wegen Formfehlern fallen gelassen.
- Das geht so einfach? - Ja.
- Wie lange geht der Deal? - Drei Jahre.
- Eins. - Zwei.
18 Monate, wenn mich der Job nicht vorher umbringt.
Und über was für Jobs reden wir hier genau?
Hundeausführer, Schildträger, Hand-Model.
Oh, aber das war seltsam.
16 Jobs in den letzten drei Monaten.
Hatten deine Chefs deine Sozialversicherungsnummer?
Du meinst, das Geld ist von einem von denen?
Könnte sein. Es wäre ein Anfang.
Vielleicht der Frettchen-Typ aus Studio City.
- Frettchen-Typ? - Sorry. Frettchenbändiger?
Studio City? Wie lange warst du dort?
Nicht lang. Nur ein paar Wochen.
- Und du hast nicht angerufen? - Nein. Ich...
Ich wollte alles auf die Reihe kriegen, 'nen echten Job, bevor ich dich anrufe.
Aber für die Millennium-Generation gibt's nichts.
Süßer, dazu gehörst du nicht.
Sei nicht so gemein. Ich geb mir ja Mühe.
Ich bin halt nur für nichts qualifiziert.
Okay, was ist mit Kellnern?
- Er schlägt die Leute. - Einen Kunden, einmal.
- Er hat ein Problem mit Autorität. - Nein! Mit Ungerechtigkeit.
- Und das reitet mich in die Scheiße. - Scheint ja in der Familie zu liegen.
Schreib alle deine Arbeitgeber auf, damit wir sie anrufen und checken können.
Ok, aber lass den Frettchen-Typ besser weg.
- Nein. - Das hat Ben auch gesagt.
Gut.
- Zuerst. - Was?
- Er hat angenommen. - Ohne mich zu fragen?
Es sind nur 18 Monate.
- Nein! - Alice...
Wir hatten einen Plan. Er sollte die Zeit absitzen, ehrlich werden.
Das ist er. Er arbeitet für das FBI.
Als Verbrecher, der andere Verbrecher anlockt.
Ben ist ihr egal. Sie wird seinen Tod verschulden.
Wer ist diese Agentin Diaz?
Eine unserer besten Undercover-Agenten. Sie würde Ihnen gefallen.
- Ich hasse sie. - Ich auch.
- Ich rufe sie an. - Bitte,
aber Ben hat sich bereits entschieden. Der Deal ist gemacht.
Ihn rufe ich auch an.
Er scheint so nett zu sein.
Er ist nett.
Er ist nett und lustig und du magst ihn gern
und als Nächstes vermisst du 750 Dollar und deine Lieblingsjacke ist weg.
Ich dachte, du interessierst dich für einen anderen reizenden Kind-Mann.
Ja, aber der hat nie mit mir angebändelt.
Hier war irre viel los.
Ich weiß. Ich ziehe dich nur auf. Sozusagen.
Freitagabend. 20 Uhr.
Ich bändele an.
Sehr eindrucksvoll. Steck das weg, bevor du einem das Auge ausstichst.
- Das Meeting lief gut, fand ich. - Waren wir im gleichen Meeting?
- Ivor hätte nicht telefonieren dürfen. - Das war egal.
Ich rede von den drei Lieutenants, die nicht gekommen sind.
Und alle drei haben diesen Monat nicht bezahlt.
Schau, hier ist einer unserer Opiumfrachter.
Ist anscheinend gerade im Südpazifik verschwunden.
Und ein Goldtransport,
der von den Schweizer Behörden beschlagnahmt wurde.
So was kommt eben vor, weißt du.
Bei deiner Mutter waren immer Feuer zu löschen.
Meinst du das, das unser 5-Sterne-Hotel in Bilbao zerstört hat?
- Wann war das denn? - Heute.
Das ist eine eklatante Respektlosigkeit. Ich muss die Verräter finden.
Ich weiß nicht, wo du sie findest,
aber ich sage dir, was sie alle gemeinsam haben.
- Die waren alle ich. - Was soll das heißen?
Alle drei fingen als rechte Hand deiner Mutter an, bevor sie befördert wurden.
Was willst du tun?
Ich werde das tun, wovon jede Frau irgendwann träumt...
Ich werde meine Mutter umbringen.
Du hättest Ben nicht von dem Deal abbringen können?
Es war seine Entscheidung.
Und es ist nicht mehr mein Fall...
weil ich heute Morgen befördert wurde.
Das sollten wir feiern.
Oh, das werden wir.
Sobald du wieder hier bist und meine Computer, Akten und Server dabei hast.
Dann und nur dann werde ich feiern.
- Darauf nagele ich dich fest. - Gut.
Denn nur darauf wirst du mich festnageln.
Agentin Justine Diaz, ja.
Sagen Sie ihr, dass Alice Vaughan schon wieder angerufen hat?
Ben wird nichts passieren.
- Ich weiß, du magst ihn nicht. - Nein, ich habe ihn gehasst.
Aber er hat sich gemacht.
Hat sich selbst gestellt.
Ist für dich ins Gefängnis gegangen.
Und weil er ein Verbrecher ist.
Aber...
weil er ein Verbrecher ist...
...und dazu ein ausgezeichneter,
wird ihm nichts passieren.
Morgen, Sonnenschein. Was macht das Bäuchlein?
Rhys. Was zum...
Ja. Tut mir leid.
Es musste realistisch aussehen. Wie hätte ich dich sonst da rausbekommen?
- Du warst das? - Na, ich hab jemanden angeheuert.
Er ist sogar ein sehr begabter Serienkiller.
Wie bitte, was?
Er stach tief genug zu, dass man die Sanitäter holen musste,
aber kein wichtiges Organ getroffen.
Oh mein Gott.
Ja, sieht nicht so schön aus, was?
Sorry. Ich musste dich hoppla-hopp zunähen.
- Ich wechsle dir das. - Finger weg.
- Ich muss, sonst entzündet es sich. - Lass.
Da braucht wohl jemand ein Schmerzmittel.
Nein, ein Telefon. Du weißt nicht, was du getan hast.
Und du weißt nicht, wie weit ich dafür gehen musste,
aber bedank dich bloß nicht. Obwohl ich Frühstück gemacht hab.
Rhys.
Wo sind wir?
Niedergestochen?
Er ist nicht tot. Jedenfalls nicht, soweit wir wissen.
Sie wissen es also nicht?
- Wieso nicht? - Weil er vermisst wird.
Sein Krankenwagen kam nie im Krankenhaus an.
Warum sind Sie dann hier, statt ihn zu suchen?
Weil es nach sorgfältig geplantem Ausbruchsmanöver aussieht.
Wie bitte?
Nein, das hätte er nie getan. Sie haben doch diesen blöden Deal geschlossen.
Gegen den Sie waren, soweit ich weiß. Vielleicht hat er Sie angerufen.
Um mir zu sagen, dass er ausbricht?
Ich will, dass er drin bleibt. Sie haben ihn doch rausgeholt.
- Wir müssen wissen, ob er Sie anrief. - Nein. Hat er nicht. Wissen Sie warum?
Weil jemand mit Messer spitzkriegte, dass er einen Deal mit den Feds hat.
Die US-Regierung zahlt dafür, dass du ein Verbrecher bist?
Ich weiß, das klingt gut, aber...
- Was, nur dich? - Rhys.
hast du gesagt: "Ja, sehr gern, aber nicht ohne meinen Partner Rhys?"
Wir sind keine Partner mehr.
Ich wünschte, das hätte ich gewusst, bevor ich dich aus dem Knast hole.
- Darum hab ich dich nie gebeten. - So was nennt man Freundschaft, Benji.
Man sollte nicht bitten müssen. Ich auch nicht.
- Gib mir bitte dein Telefon. - Warum?
Ach, du willst Alice anrufen und ihr die gute Nachricht sagen.
Dass ich nicht tot bin. Und ich rufe das FBI an.
- Nein, das geht gar nicht. - Rhys, die glauben, ich sei abgehauen.
Ja, also es ist so, um dich aus dem Knast zu kriegen, musste ich...
- ...was Bestimmtes versprechen. - Was du bestimmt hältst.
Aber im Tausch gegen die Messerarbeit und dieses schöne Versteck
musste ich deine Mitwirkung an einem kleinen Job garantieren.
Gib mir das Telefon.
Sonst stechen sie uns beide ab, und diesmal treffen sie die wichtigen Organe.
Das FBI kannst du also nicht anrufen, aber Alice schon.
Bitte sag, dass du lebst.
Bitte sag, dass du Männer mit Narben am Bauch attraktiv findest.
Wo bist du? Was ist los?
Agentin Diaz ist hier und schreit Ausbruch.
Das war ich nicht. Das war Rhys.
Hi, Alice.
Soll ich ihr sagen, dass es Rhys war?
Nein, ich will dich da raushalten.
Schon zu spät. Ruf mich später an.
Entschuldigen Sie, ein Notfall.
Na klar. Ich glaube, wir sind erst mal fertig.
Danke Ihnen beiden für Ihre Zeit.
Und wenn Sie das nächste Mal mit Ihrem Verlobten sprechen,
sagen Sie ihm, Ihr Wunsch ging in Erfüllung. Der Deal ist geplatzt.
Wenn er wieder ins Gefängnis geht, bleibt er lebenslänglich drin.
Es hieß, meine Anwältin sei hier.
RECHTSANWALT
Du siehst müde aus.
Ich wüsste nicht, warum. Du?
Mit Jamison wird's spät, nehme ich an.
Am Anfang musst du dich zurücknehmen.
Sei nicht so widerwärtig.
Du weißt genau, warum ich hier bin.
Die verschwundenen Lieutenants? Die fehlenden Zahlungen?
Schätzchen, ich kriege hier kaum eine ordentliche Tasse Tee.
Da kann ich von hier aus keine Meuterei anzetteln.
Ich glaube, eher vernichtest du die Firm, als sie mir zu überlassen.
Margot, dein Vater und ich haben das Geschäft
für dich und für Rhys aufgebaut.
Du musstest es dir nicht nehmen. Es gehörte dir schon.
Hast du deshalb das Hotel in Bilbao angezündet?
Um mir eine wertvolle Lektion zu erteilen?
- Was meinst du damit? - Es ist niedergebrannt.
Du hast es niedergebrannt.
Das Hotel war unsere Versicherungspolice.
Da liegst du falsch, bei Brandstiftung gibt's kein Geld.
Dein Vater hat dort Millionen gehortet.
In den Wänden, in den Böden. Bargeld, Gold...
Für den Fall der Fälle. Das hat keiner gewusst.
Dein Vater hat es mir nur gesagt, weil er wusste, dass er starb.
Wenn du das nicht warst, wer war es dann?
Wem hätte Dad noch etwas erzählt?
Finde das raus, denn von hier drin kann ich gar nichts machen.
Jetzt liegt's an dir, Schätzchen.
Nur noch an dir.
Tommy, komm rein.
Wir haben das Auslandskonto in deinem Namen gefunden.
Nur noch die Sicherheitsfragen, dann sind wir drin.
Wie hieß dein erstes Haustier?
Wir hatten einen süßen kleinen Pitbull namens Gracie.
Gracie.
- Alice gab ihr den Namen. - Wie süß. Ich liebe Pitbulls.
Ich auch. Das sind die besten Hunde der Welt.
Bis auf die, die einem das Gesicht abbeißen.
Nächste Frage... Lieblingsmusiker.
- Kate Bush. - Ich liebe Kate Bush.
Was ist dein Lieblingsalbum?
"The Dreaming" ist natürlich klasse,
- aber "Hounds of Love" ist Hammer! - Ja!
Um Gottes willen. In welcher Straße bist du aufgewachsen?
- Wallace Road. - Nicht wahr!
- Nein, oder? In Tucson? - Nein, in Mumbai.
- Was? - Du bist in Indien aufgewachsen?
- Ich hab mal in Mumbai gelebt.
- Hast du nicht. - Doch.
Hast du nicht. Du wurdest wegen Drogenschmuggels dort festgehalten.
Nächste Frage.
Und, was ist das für ein Job?
Es ist gar kein Job. Eigentlich eher eine Besorgung.
Eine kleine Safe-Knackerei. Genau das Richtige für dich.
Wer ist der Kunde?
Mit dem haben wir nichts zu tun. Er schickt seine Jungs.
Und du sagst mir den Namen nicht, weil...
- Es ist Carl Mangels. - Bist du verrückt?
- Nein. Auf keinen Fall. - Mangels wird immer missverstanden.
Er nimmt nur die in die "Mangel," die ihr Versprechen nicht halten.
Mann. Nichts ist schlimmer als Gangster, die zu früh kommen.
- Rhys. - Ich muss sie reinlassen.
- Ich arbeite nicht für Mangels. - Es wäre nicht für ihn.
- Du würdest es für Alice tun. - Was soll das heißen?
Sie wissen von deiner Freundin.
- Und woher das? - Ich wusste nicht, dass es geheim ist.
Um ihret- und unseretwillen mach bitte diesen einen Job.
Mann, du hast doch immer so gern Safes geknackt.
Tut mir leid, dass ihr warten musstet.
Ben, du kennst Thaddeus und Jeremy.
Kommt rein, Jungs.
An die Arbeit.
Bettwäsche, Handtücher.
Bedien dich aus dem Kühlschrank. Sonst noch was?
Also, wo du das sagst, äh... ich hab Durst.
Entschuldige.
Trink nicht so viel, falls wir morgen Fragen haben.
Warte. Wo willst du hin?
- Ins Büro. - Geht's um meinen Fall?
- Ich gebe dir offiziell den Abend frei. - Es geht nicht um deinen Fall.
Aber du erzählst es mir nicht, weil...
- Weil es Arbeit und öde ist. - Und weil ich dein blöder Bruder bin,
- der keinen Job behält und schon gar... - Stimmt nicht.
Schon gut.
Ja, ich...
Ich dachte nur, dieses Mal sei es anders. Weißt du, dass ich mit Geld zu dir komme.
Ich wollte dir Bourbon mitbringen.
Und dass wir wie früher zusammen abhängen.
Damals, als wir beide Problemkinder waren.
Ich war nie ein Problemkind.
Aber du hast mir beigebracht, wie man das Zeug trinkt.
Aber wenn du zurück ins Büro musst, dann...
...verstehe ich das.
Du bist mit einem Betrüger verlobt?
Mit einem, der gestern Abend niedergestochen
und aus dem Gefängnis entführt wurde,
und der sich seit heute Morgen nicht gemeldet hat und tot sein könnte.
- Ich weiß es nicht. - Ruf ihn doch an.
Geht nicht, das FBI beobachtet mich.
Das F...
- Wow. - Ja, oder?
- Na ja, macht ja Sinn, siehe Dad. - Ben ist überhaupt nicht wie Dad.
Er ist kein charmanter Betrüger?
- Dad ist kein Betrüger. - Ok, du hast recht. Ja.
Dad ist nur ein... ein Amateur-Schwindler und Dieb und Lügner.
Ich hab keinen Daddy-Komplex.
Was? Und dann wäre da natürlich noch Ethan.
Ethan war ein Fehler.
Du wolltest ihn heiraten.
Nein, er wollte mich heiraten, egal, ob ich wollte.
Hast du noch je...
wieder von ihm gehört?
Nein, das weiß er besser. Du?
Nicht sehr oft.
Er war immer gut zu mir.
Damit sind wir schon einer.
- Aber jetzt hast du Christopher. - Ben.
Tut mir leid. Ben.
Was denn? Was?
Es ist nur, dass ich zum ersten Mal in unserem Leben...
glaube, dass dein Leben viel schlimmer ist als meins.
Ich glaube, da hast du recht.
Ganz im Ernst, das fühlt sich gut an.
Das Ziel ist Galinda Mangels.
- Mangels Frau ist die Zielscheibe? - Mangels lässt sich scheiden.
Du sagtest, es ist ein einfacher Einbruch.
Es wird ganz einfach. Wir müssen nur dahin kommen.
Also an Galinda kommen.
Seit der Trennung hat Galinda es auf Mangels' ganzes Vermögen abgesehen,
weshalb sie ständig einen bewaffneten Bodyguard um sich hat.
Was sollen wir stehlen?
Einen Titan-Aktenkoffer. Er sagte mir nicht, was drin ist.
Ich schätze, etwas, was sie bei der Scheidung gegen ihn verwendet.
Wo ist der Aktenkoffer jetzt?
In Mangels' ehemaligem Anwesen in Beverly Hills,
das Galinda behalten will.
An allen Eingängen sind drahtlose Alarmsensoren.
Kameras gibt es auch... jede Menge.
Mangels sagt, dass neben dem Wohnzimmer
ein maßgeschneiderter Safe der UL-Klasse 350 versteckt ist,
in dem unser Preis wartet.
Also können wir nicht einbrechen.
- Wir brauchen eine Tarnung. - Haben wir. Na ja... du schon.
Die Einzigen, die Zugang zum Haus haben, sind die Haushälterin
und Galindas Massagetherapeuten.
Das wären Brian, Eric und... Trommelwirbel... Thor.
Sie engagiert sie über eine Firma,
die ein tiefes Ganzkörpermassagen- "Erlebnis" garantiert.
- Das mache ich nicht. - Sieh's doch mal so...
sie kriegt ihr Happy End, wir kriegen unseres.
Ok, der nächste Arbeitgeber auf der Liste sind die Kincaids.
- Was hast du für die gemacht? - Ich hab ihre Hunde ausgeführt.
Zwei kleine Möpse, zweimal am Tag.
Das klingt echt lustig. Ich will einen Hund.
Dann leg dir doch einen zu.
Ich würde mich mies fühlen, wenn ich ihn den ganzen Tag allein lasse.
Hast du denn keinen Mitbewohner oder Freund?
Nicht mal 'ne Pflanze. Bin ganz allein.
- Ist das traurig? Bin ich das? - Nein, das ist gut.
Ich dachte nur, du und... und Danny wärt...
Nein.
Wir sind nicht... Das ist kompliziert.
Schon kapiert.
Gut zu wissen.
Also, die Kincaids?
Sophie und Tommy haben rausgefunden,
dass das Auslandskonto in Tommys Namen
von seinen früheren Arbeitgebern Jimmy und Cathy Kincaid eröffnet wurde.
Beide sind Lehrer in Pasadena.
Super. Was hast du für sie gemacht?
Ich hab ihre Hunde ausgeführt.
- Wie haben sie dich gefunden? - Craigslist.
- Und wie haben sie bezahlt? - Meistens bar, manchmal ein Scheck.
Darüber hätten sie deine Nummer kriegen können.
Was gibt's noch über sie? Waren sie wohlhabend, hatten sie Beziehungen?
- Gingen Leute im Haus ein und aus? - Wohlhabend waren sie nicht.
Abgesehen von den $3 Mio., die sie für Tommy deponierten,
sind auf ihren beiden Konten insgesamt $226,
und sie haben seit Tagen keine Kreditkarte benutzt.
Oh, und beide Telefone wurden abgemeldet.
Also fahren wir nach Pasadena.
Hallo? Mr. und Mrs. Kincaid?
Die Post ist über eine Woche alt.
- Oh, hi! - Hey, Kids.
Wo sind denn Mom und Dad, hm?
Danny.
Die Kincaids sind tot?
Das...
verstehe ich nicht.
Heißt das, ich kann das Geld behalten?
- Was? - Tommy.
Na ja... die Kincaids... die brauchen es ja nicht mehr, oder?
Weil sie tot sind.
Nicht tot. Ermordet. Wahrscheinlich wegen des Geldes.
Und deshalb darfst du es nicht anrühren.
Aber warum?
Denn es läuft doch auf meinen Namen. Also gehört es doch rechtlich gesehen mir.
Frei und klar.
Ok, es geht nicht mehr um das Geld. Es geht um dein Leben.
Wer immer sie getötet hat,
jagt dich, sobald er rausfindet, dass das Geld auf deinen Namen läuft.
Aber das Geld könnte alles für mich verändern.
Ich meine, ich könnte doch wegfahren, verschwinden,
und... und du würdest dir nie wieder Sorgen um mich machen müssen.
Ich würde mir ständig Sorgen machen, für den Rest meines Lebens.
Diese Leute, wer sie auch sind, das sind Killer.
- Wenn sie dich finden... - Das werden sie nicht.
Werden sie nicht, ok? Ich verspreche es.
Tommy, stopp! Hör auf mich!
Wenn du das Geld anfasst, kann ich dir nicht helfen.
Aber wenn ich das Geld nehme, brauche ich deine Hilfe nicht.
Aber vielen Dank.
Ich liebe dich. Und, Allie, ich komm schon klar.
Ich weiß nicht.
Ich rufe das FBI an.
Sie sollen das Geld einfrieren.
- Warum denn das? - Weil ich will, dass du am Leben bleibst.
Stimmt nicht.
Du willst, dass ich bleibe, wo ich bin,
damit du weiterhin die Erfolgreiche bist.
Das stimmt nicht.
Damit du weiter die bist, die immer recht hat.
- Das hat nichts damit zu tun. - Oh, Allie.
Du glaubst, du bist so viel besser als ich.
Vergiss nicht... Ich kenne dich.
Du bist genau wie ich.
Und vielleicht noch schlimmer.
Denn ich tu wenigstens nicht so, als wäre ich etwas, was ich nicht bin.
Passt es gerade nicht?
Ach herrje. Ist es jetzt soweit gekommen?
Was machst du denn da?
Geld verdienen, da meine Schwester mir den Familienbetrieb weggeklaut hat.
Du freust dich sicher zu hören, dass ihn mir jemand stehlen will.
- Hat ja nicht lang gedauert. Wer? - Ich hoffte, du weißt das.
Sieht es aus, als wäre ich der Kopf hinter dem Klau der Kensington Firm?
Wie wär's, wenn da keiner mehr rumsteht wie 'ne blöde Wachsfigur?
- Er ist wirklich der Hammer, was? - Du hast ja keine Ahnung.
Oh doch.
Jedenfalls gehört die Firm jetzt dir. Ich hab nichts mehr damit zu tun.
Es geht nicht nur um die Firm.
Wer immer es ist, ist hinter uns her... dir, mir und Mum.
Machst du dir jetzt etwa Sorgen um Mum?
Genau genommen hab ich sie gerade im Knast besucht.
Sorry, dafür gibt's keine Fleißpunkte. Du hast sie ja da reingebracht.
Das ist es ja. Sie war nicht sauer auf mich.
- Mum hatte Angst. - Sie hat dich verarscht.
Jemand hat's auf uns abgesehen.
Unser Besitz ist in Gefahr. Unsere Leute verschwinden.
Ich brauche deine Hilfe.
Du hast mich abserviert.
Du hast Ben abserviert.
Du hast sogar deine Mutter verhaften lassen, damit du kriegst, was du willst.
Ich bin mir sicher, egal, um was es hier geht,
du wirst damit genauso fertig wie mit uns...
skrupellos und allein.
Viel Glück, Jamison.
Ich bin aus Gefälligkeit hier, Ms. Vaughan,
um Ihnen zu sagen, wenn sich Ihr Verlobter nicht
in den nächsten 24 Stunden stellt,
muss ich Sie als Mitbeteiligte seiner Flucht verhaften lassen.
Es wird Ihnen sehr schwer fallen, für diese Anklage Beweise zu finden.
Ach wirklich?
Wenn ich Sie verhafte und Ihr Handy untersuche,
finde ich da keine Beweise, dass er Sie in den letzten 24 Stunden angerufen hat?
Deshalb werden die Geräte Ihrer Firma in Obhut des FBI
und unsere Ermittlungen dieser Firma offen bleiben,
bis ich meinen Mann habe.
Oder sollte ich sagen Ihren Mann?
Ich hoffe, er ist es wert.
Die Nummer, von der aus Ben anrief, war getarnt.
- Ich kann sie nicht zurückverfolgen. - Aber vielleicht das FBI.
Und bis dahin möchte ich mit Jason Kooley,
der in der Dusche auf Ben einstach... mit dem möchte ich bitte sprechen.
Alles ok? Du scheinst angespannt. Schultermassage?
- Mach du deinen Job, ich mach meinen. - So ist's richtig.
Wie viel Zeit brauchst du, bis ich reingehe?
In 30 Sekunden hab ich die Kameras aus.
Weniger und sie wissen Bescheid, als geh erst auf mein Signal.
Sonst haben Sie mich im Bild. Alles klar.
Sie sind nicht Thor.
Thor ist wegen einer Familiensache in Asgard.
Heute kümmere ich mich um Sie. Ich bin Chase.
Noch 20 Sekunden für die Kameras.
Gleich fertig.
Die Agentur hat mir nichts gesagt.
Sie können sie gern anrufen,
aber ich versichere Ihnen, Thor hat mir alles genau erklärt.
Fünf Sekunden.
Drei, zwei...
Wer zum Teufel sind Sie?
Bitte warte.
Ich komme vom Amt für Wasser und...
...Strom.
Die Luft ist rein.
Legen Sie sich zuerst auf den Rücken.
Auf den... Rücken.
- Ok. - Schon ok. Mir ist nicht kalt.
Ich bin's aber. Macht's Ihnen was, wenn ich mich mit etwas Öl warmmache?
Ok, jetzt atmen Sie bitte schön tief ein.
Was ist das für ein Geruch?
Eukalyptus, Spearmint und Chloroform.
Galinda schlummert.
Du bist gut. Also allerseits ein Happy End?
Ich sag dir Bescheid.
Ich hab den Koffer. Bist du im Auto?
Noch nicht ganz.
Mangels ist echt ein Idiot, oder?
- Rhys, wir müssen los. - Ja, gehen wir.
Was zum Teufel machst du da?
- Willst du nicht wissen, was drin ist? - Auf keinen Fall.
Wenn das ein Druckmittel ist, das Galinda gegen Mangels hat,
könnte es unser Druckmittel gegen Mangels sein.
Faszinierend.
"Mangels, Carl.
Lebensfähige Probe.
West Side Fruchtbarkeitsklinik für Männer."
Ist das das, was ich denke?
Mein Mann würde es sein Erbe nennen.
Ich nenne es garantierte 18 Jahre Unterhalt für ein Kind.
Und jetzt her mit dem Saft, oder ich erschieße euch beide.
- Das Sperma. Geben Sie her. - Mrs. Mangels...
- Galinda... ein schöner Name. - ...wir können das erklären.
Ich sagte, her damit.
Ok.
Es gehört Ihnen.
Fangen Sie.
Rhys, komm schon!
Alles in Ordnung bei euch?
- Was machst du denn hier? - Hast du geschossen?
- Nein. Wart ihr das nicht? - Quatsch.
Ich erschieße keine Frau,
- auch wenn sie mich töten will. - Warum ist sie nackt?
- Ach? Hab ich nicht bemerkt. - Sie liebt FKK.
Sie muss ausgerutscht sein, was immer das da ist.
Was ist das?
- Nichts. - Mangels-Samen.
Wie hast du uns gefunden?
Der Typ, der dich attackiert hat, arbeitete mal für Mangels. Ist alles ok?
- Gleich geht's mir richtig gut. - Gut.
Sie sind nämlich verhaftet.
Aber nur, bis Diaz einen neuen Deal für Sie ausgearbeitet hat.
Es gibt einen neuen Deal?
Ihr Einbruch liefert uns einen Grund.
Wenn wir genug finden, um die Mangels dranzukriegen, gibt's einen neuen Deal.
Gehöre ich zum Deal dazu?
Hallo, ich heiße Rhys. Freut mich. Das haben Sie alles mir zu verdanken.
Vorsicht. Nicht, dass Sie ausrutschen und schwanger werden.
Wenn ich's dir erklärt habe, wird dir alles klar.
- Ach ja? - Nein.
Überhaupt nicht.
Wow! Du siehst...
viel besser aus als ich.
Du... hast dein Hemd in die Hose gesteckt.
Ja. Danke, dass du es bemerkt hast.
Und, bist du bereit für unser...
Wow, du siehst umwerfend aus.
Danke.
Ich wollte nicht gehen, ohne dir das endlich zurückzugeben.
- Sei kein Idiot. Bleib noch. - Ich hab euch genug genervt...
Außerdem hatte Alice recht.
Ich kann das Geld nicht nehmen.
Wie bitte? Kannst du das nochmal sagen? Hab dich nicht gehört.
Ich kann das Geld nicht nehmen, weil ihr das Passwort geändert habt.
Aber weißt du, was du tun kannst?
Du bleibst und hilfst uns herauszufinden, wem das Geld gehört.
Und wenn es am Ende sauber ist, gehört es dir.
Und wie willst du das machen?
Wir haben ja jetzt unsere Akten zurück...
- Moment. Was? - ...und unsere Computer,
- dank Dao. - Dank Gott.
Wir können uns an die Arbeit machen. Deine Entscheidung.
Kommt ihr auch?
Du schuldest mir ein Essen.
Ja.
- Hab ich's dir nicht versprochen? - Doch.
Und ich hab dir versprochen...
dass wir feiern würden.
Hör her, ich weiß nicht, ob ich das noch will.
Meine Beförderung hängt an einer Versetzung
nach Washington, D.C.
So willst du das also. Sobald ich ein bisschen Interesse zeige,
zierst du dich.
Hör her.
Wir könnten ja auch eine Fernbeziehung schieben.
Das funktioniert ja immer.
Oder... wir lassen es, bevor wir uns wehtun.
Oder... wir könnten feiern.
Bis einem von uns wehgetan wird.
Ich werd dich vermissen.
Wo geh ich denn hin?
- Undercover für 18 Monate. - Unter diese Decke.
Du kannst deine Ermittlerfreundin nicht besuchen,
wenn du so tust, als wärst du ein Gangster.
- Dann musst du eben zu mir kommen. - Was ist mit Rhys?
Gute Frage. Er möchte einen Dreier. Du kannst nicht kommen.
Wir könnten uns heimlich treffen.
Heimlich treffen, heimlicher Sex... Das macht keinen Spaß.
Ich weiß, aber...
ich sah uns wohl schon zusammen einkaufen,
auf der Straße Händchen halten,
und weder Waffe noch Fluchtplan bereit haben zu müssen.
Ja, das wäre schön.
Einen Tag lang. Dann bräuchtest du die Waffe, weil dir so langweilig wäre,
dass du dich abknallen willst. Ich kenne dich, Alice Vaughan.
Hey, Allie, wo hast du... Oh, nein! Nein!
- Tommy! - Das wusste ich nicht! Sorry.
Ich wusste nicht, dass du... Besuch hast.
Du kannst jetzt gehen.
Tut mir leid. Hab nichts gesehen.
Kein bisschen. Gute Nacht.
- Wer zum Teufel war das? - Das war mein Bruder Tommy.
- Das war Tommy? - Ja.
- Ich will ihn kennenlernen. - Du bist ja noch da.
Wie kann Rhys mich des Verrats beschuldigen,
wenn er sich doch gegen mich verschworen hat?
- Liege ich da falsch? - Nein, gar nicht. Du bist unglaublich.
Gott, ich hab dir gesagt, ich hasse Komplimente von Angestellten.
- Stimmt. Sorry. - Wahr ist doch,
dass ich ohne ihn besser dran bin, ohne sie alle.
Mir geht's gut. Mir geht's alleine sehr gut.
Das werden wir noch sehen.
Hören wir jetzt wieder den Polizeifunk ab und machen Telefonwerbung?
Ist egal, wie wir sie kriegen, solange sie zahlen.
Guten Morgen, die Damen.
Tut mir leid, dass ich mich nicht angemeldet habe.
Ich... brauche doch plötzlich
eine private Ermittler- und Security-Firma.
Stehen Sie zur Verfügung?