Tidligere i The Catch...
Tessa Riley. Er det dit rigtige navn?
Måske bør du gå direkte til kilden.
Sig mig, mor.
Du gjorde det rette i at opgive hende.
At være forælder er et ondt job.
Hvor mange gange har du forsøgt at dræbe mig?
Du kan ikke, vel?
For dybt inde ved du, at jeg er din lille pige.
Tror du, han går efter Sybil?
Hun sidder i isolation.
Hun bliver udleveret.
- Hej mor. - Hvad i alverden laver du?
Det er en flugt, min kære.
Borgmesteren udpeger sin nye politidirektør.
Jeg må vide, hvor jeg er sårbar.
Jeg vil hyre jer,
begynd med Ethan Ward-sagen.
Tommy er i knibe.
- Du behøvede ikke at stille kaution. - Han er familie.
Ethan har mange gode forbindelser.
Intet i seks år, og så to gange på én dag.
- Er du lykkelig? - Ja.
Når rygtet spredes om, at jeg sladrer om folk
til FBI, giver I mig en dødsdom.
Måske bør vi tage Nick-sagen.
Hvis der er ting i livet, jeg frygter at se på,
så bør jeg måske se på det.
Fortiden vil altid hjemsøge én.
Jeg elsker dig.
Godt.
Det er, præcis sådan du skal starte dit oplæg
til Byplanlægningskomiteen.
- Er det i dag? - Spøg ikke med det.
Hvad vil du ellers sige?
At de... dufter fantastisk.
Og at jeg vil blive i sengen med dem dagen lang.
De vil elske dig.
De hader mig allerede.
Jeg er "manden, der ødelægger centrum".
Du genopbygger centrum, restaurerer centrum.
Det er dig, der bør møde komiteen.
Jeg tager imod bud på det nye stadion.
Hvorfor får du altid lov til det sjove?
Fordi dit navn står på brevhovedet.
Dit gør også. Ethan Ward og partnere.
Det er ikke det samme som Ward & Vaughan, vel?
Hvornår gør du mig til partner?
Hvornår gifter du dig med mig?
Så vil ingen tage mig alvorligt.
Okay. Så træder jeg tilbage.
Du kan drive forretningen alene.
Jeg opfostrer bare børnene.
- Børnene? - Absolut.
Vi kan begynde at lave dem nu.
Politi! Vis mig dine hænder! Mod væggen!
- Hvad? - Rør dig ikke.
Ethan Ward, jeg er kriminalbetjent Anderson.
Det er kriminalbetjent Turner. Du er anholdt.
- Ethan! - For mordet på Steven Mason.
- Stop! - Det er en fejl.
Hvad laver du?
- Bliv tilbage, frue. - Allie, det er okay.
I kan ikke bare tage ham.
- For din egen skyld, frue. - Allie, stop!
Tillykke, frk. Vaughan.
Du er anholdt for at overfalde en betjent.
FÆNGSELSAFDELING
I DAG
Er det sikkert at lade Tessa være alene?
For hende eller os?
Jeg har sat en vagt udenfor døren.
Jeg antager, at du har en masse spørgsmål.
Jeg løj jo for 15 år siden.
Der var ingen Barcelona-opgave.
Jeg har regnet ud hvor og hvordan...
Bare ikke hvorfor.
Hvis du vidste, at hun var min...
- Selvfølgelig var hun det. - Hvorfor så ikke sige det?
Fordi jeg vidste, du ville gøre det rette,
slå dig ned og være en "familie".
- Havde det været så slemt? - Ja.
Jeg synes om vores liv, dit og mit.
- Ja, men... - Et barn havde ændret alt.
Vi skulle have truffet den beslutning sammen.
- En beslutning om min krop? - Jeg siger bare, at hvis vi havde,
var tingene måske gået anderledes.
Ja, for at få et barn redder altid et forhold.
Vil du træffe beslutninger om hende? Fint. Tag hende.
- Hun er din. - Hvad?
Hun hader mig. Så det har I til fælles.
- Tag hende. - Margot, jeg arbejder
under dække for FBI.
- Hvad foreslår du? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare gerne være involveret i hendes liv.
Du vil bare efterlade hende her, ikke?
Indtil videre.
Men jeg kommer, og i morgen tidlig
kan vi tale og finde ud af, hvad Tessa vil.
Tessa vil være med i Firmaet.
Nej. Hun skal ikke blive som os.
Det er hun allerede.
Skylder vi hende i det mindste ikke en chance
for et normalt liv?
Vi behøver ikke gøre det her.
Jeg kan sige til Nick, at vi har for travlt.
Han vil vide, at du lyver.
Og hvis han bliver politidirektør,
skal vi være på hans gode side.
Er du sikker på, det passer nu,
hvor du er blevet stedmor?
Det er mellem Ben og Margot.
Jeg tænker slet ikke på Tessa
og de mange måder, hun kunne
ødelægge mit liv fuldstændigt.
Og derfor har jeg brug for sagen...
Så jeg kan holde op med at bekymre mig for fremtiden
og finde ud af, hvordan jeg endte her.
I denne efterforskning
vil I lære ting om mig, som jeg ikke er stolt af.
Så når I læser de sager, så husk...
At det er fortid.
Vores job er at forblive objektive, ikke dømme,
og behandle sagen som enhver anden.
Hvem beder os grave i det?
Nick Turner. Han står til at blive valgt til politichef.
Han har bedt os gennemgå sin fortid, der er fejlfri på nær én sag.
I september 2009, da Nick og jeg var partnere,
blev vi bedt om at efterforske mordet
på en anden betjent, Steven Mason.
Mason blev sidst set gå ind i et lager ved floden.
Omkring en halv time efter
sprang det i luften med Mason indeni.
- Ildspåsættelse? - Gaslæk. Efter sigende.
Hvad lavede han i lageret?
Undersøgte en ejendomsspekulant, der blev mistænkt for korruption,
bestikkelse og afpresning.
Hvem var spekulanten?
Ethan Ward.
Min ekskæreste.
Vi var sammen i fem år.
Jeg hjalp ham med at opbygge firmaet.
I de seks måneder op til Masons død
opkøbte Ethan al ejendom ved floden.
Ejeren af lageret var den sidste modstander.
Indtil branden.
Så Ethan får ejendommen, og efterforskeren forsvinder.
Hvilket giver ham motivet.
Ethan blev anholdt, men anklagen blev droppet.
En politimand blev myrdet, og så blev det droppet?
Tror du, at han bestak folk?
Det er det, vi vil finde ud af.
Det var ikke Ethan.
Hvordan ved du det, frk. Vaughan?
Fordi jeg var hos ham i aftes.
- Hele aftenen? - Ja.
Vi var ude at spise. På natklub. Vi mødte venner. Fik drinks.
Kun drinks?
Fik du ikke andet i systemet i aftes?
Hvad antyder du?
Du slog en betjent, frk. Vaughan,
klokken 6.45 om morgenen.
Og det er jeg ked af. Mit hjem blev invaderet.
Min kæreste blev anholdt, for noget han ikke har gjort.
Jeg har temperament, ikke et narkoproblem.
Hvornår forlod I klubben?
Det ved jeg ikke. Klokken 2?
Og tog hr. Ward med dig?
Vi tog en taxa.
I kan tjekke tidspunktet på mit kreditkort.
Og du og hr. Ward...
Lagde os til at sove. Eller... I seng.
Der er masser af genetiske beviser,
hvis du vil have bevis for, at han var hjemme.
Familien er her.
Hørte du det, frk. Vaughan?
Kriminalbetjent Masons familie er udenfor.
En mand med kone og to børn...
Der vil vokse op uden far
på grund af din kæreste.
Hvis du havde beviser,
ville du ikke presse mig sådan, vel?
Du har intet på Ethan, for det var ikke ham.
Så hvis du ikke har flere spørgsmål...
Jeg lader dig arbejde videre med at finde ud af, hvem det var.
Vi begynder med at gennemgå Masons personlige sager.
På det tidspunkt efterforskede han Ethan for korruption og svindel.
Skal vi genskabe hans spor?
Jeg vil vide, om det var Ethan.
Og hvordan han slap fra det.
Rør dig ikke.
Træk dig!
Træk dig. Han er en af vores.
- Fri bane. - Hvad helvede sker der?
Gudskelov er du ikke død.
Hvorfor skulle jeg være død?
Fordi vi er blevet afsløret.
- Hvad? - Ikke nødvendigvis.
Hele verden ved, at vi er meddelere.
- Agent Diaz. - Det ved vi ikke.
Hvad sker der?
Der har været sikkerhedsbrud på FBI.
Og der er chance for, at I begge er afsløret.
Hvilket betyder, at vi er blevet afsløret.
Hvilket betyder, at vi er døde.
Du har slået os ihjel.
I aftes brød nogen ind på kontoret i LA.
De fik adgang til et drev med filer
med navne og befindelsessteder
på alle agenter under dække og meddelere.
De åbnede den bare.
Vi prøver at finde ud af hvordan.
Heldigvis har jeg lagt et par flugttasker,
så Benji og jeg tager til Mykonos, hvis du vil med.
Jeg kan desværre ikke lade jer gå.
- Du kan ikke forvente, at vi bliver. - De ved, hvor vi bor.
Og derfor har vi agenter på stedet dag og nat.
Hvis de kriminelle, vi angav, ved, hvor vi er,
er vi døde, hvis vi bliver.
Hvad gør I for at finde de filer?
Vi efterforsker indbruddet.
Så må vi være en del af efterforskningen.
Nej. Det er mod reglerne.
Og mens du tænker på reglerne,
finder Rhys og jeg ud af, hvem det var og får filerne tilbage,
før FBI gør deres første træk.
Fint. Jeg foretager nogle opkald.
Hør...
Er vi helt sikre på,
at vi ikke hellere vil være på en strand et sted?
Jeg kan ikke rejse, ikke nu.
Hvorfor ikke? Alice har det fint.
Alice ville ønske, at du tog af sted, hvis det redder dig.
Alice er ikke problemet.
Hvad er det så?
Din niece. Min datter med Margot.
Jeg ved det. Vent et øjeblik.
Det er meget.
De herrer, på side tre finder I vores reviderede
indtjeningsprognose for Canada, USA,
Central- og Sydamerika.
Undskyld, vil nogen have te?
Alfie, Darjeeling, din favorit.
Ja, jeg vil gerne have en kop...
Mor, jeg prøver at holde møde.
Selvfølgelig, skat. Te?
Nej tak.
- Som jeg sagde... - Forholder indtjeningsprognosen sig
til vores piratproblem?
Har vi et piratproblem?
I Golfen. De har stjålet fire ladninger på fire dage.
De må arbejde med insideinformation.
Hvem har vi som håndlanger dernede?
Stefan, Miguel, Fernando.
Fernando. Han er ambitiøs. Send ham.
Ja, mor?
Skat, jeg vil ikke blande mig, men...
Har vi flere småkager?
Jeg har spist mine.
Det er de gode, ikke?
Jeg tror, de er her. Ja.
For Guds skyld.
Vi har et piratproblem.
- Har vi? - Vi har ikke et piratproblem.
Vores havn i Golfen har et piratproblem.
Det er en loyalitetskonflikt. Du bør tage dig af det personligt.
Fernando er der allerede.
- Hvem er Fernando? - Lige min pointe.
- Ingen. - Han er en loyal håndlanger.
Men sæt piraterne giver ham et bedre tilbud.
Sæt vi giver piraterne et tilbud,
pudser dem på konkurrenterne og deler byttet?
Det er faktisk ikke dumt.
Så er det nok! Det er ikke et demokrati.
I to, ud. Alfie, send Fernando.
Resten af jer, side tre.
Undskyld!
Betjenten, der blev slået ihjel, Mason.
Vidste du, at han havde et stofproblem?
Hvad?
I 2007 tog han fire måneders sygeorlov,
der faktisk viste sig at være...
En tur på afvænning.
Han var afhængig af smertestillende for en arbejdsskade.
Men kendte du til interne affærers efterforskning af hans spillemani?
- Hvad laver du? - Jeg...
Jeg bad Sophie samle, så meget information hun kunne
om Mason, så vi har en kontekst...
Kriminalbetjent Mason er offeret. Vi efterforsker ikke offeret.
Interne affærer havde tydeligvis grund til det.
- Hvis han var på stoffer... - Han blev stoffri.
Eller hvis han var ludoman,
var der måske andre i hans liv,
der ville have ham dræbt.
Hvad med hans pusher eller bookmaker?
Vi talte med dem. De havde alibier. Ethan havde intet, kun dig.
Soph, vil du undskylde os?
Okay.
Jeg forsvarer ikke Ethan.
Jeg efterforsker mulig politikorruption,
hvilket er det, Nick bad om.
Skal jeg stoppe?
Nej.
Men Steve Mason var en god betjent.
Han havde sine dæmoner, men han overvandt dem.
Og du af alle bør forstå, hvordan det er.
Hej, skat? Hvad laver du?
Vi har møder hele dagen og den der middag i aften.
Nej, vi har ikke. Jeg har aflyst dem.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
Politiet holder øje. Min anholdelse er overalt.
Jeg ved det! Det er derfor...
Vi må stoppe og holde lav profil, okay?
Nej. Det er det modsatte af, hvad vi må gøre.
Hvis vi ikke går til de møder,
hvis vi ikke opfører os, som om der intet er galt,
vil vores kunder tro, at der er noget galt.
De vil tro, at du dræbte den betjent,
eller at du fik ham dræbt.
Jeg dræbte ham ikke.
Og jeg fik ham ikke dræbt.
Jeg sagde til politiet, at vi forlod klubben sammen.
Skat...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Så gift dig dog med mig.
Ward & Vaughan?
Ward & Vaughan.
Fortæl mig om din datter.
Hvem er hun? Hvordan er hun?
Jeg havde ikke chancen for at tale med hende,
og jeg må have os væk herfra,
ellers vil hun tro, at jeg bliver væk.
Du skal ikke forhaste dig ind i forældrelivet,
hvor du får en "farkrop"
og "far-jeans".
Hvad skal jeg gøre? Jeg skylder hende 15 år,
en hel barndom.
Du skånede hende for 15 år med Margot som mor.
- Forestil dig det. - Det behøver jeg ikke.
Det sker nu.
Ved Alice det?
Ja.
- Justine? - Nej, og det må hun ikke.
Vi kan ikke sætte Margot på FBI's radar.
Hun vil slå hårdt tilbage.
Fandt du noget?
Måske.
Tyven afbrød FBI's kameraer,
så jeg gennemsøgte CCTV-kilder indenfor fem karreer af bygningen.
Og jeg gætter på, at det er dem, der brød ind hos FBI
og stjal vores info.
Hvad er det for en tatovering?
En trefork. Populær blandt Navy SEAL-soldater.
Men de har også faldskærmstrop-støvler på.
Jeg gætter på, at de alle er specialstyrker.
Og nu?
Måske Blackwell.
- Det private militærfirma? - Vi har efterforsket dem i månedsvis,
- det kan være hævn. - Godt. Så du ved, hvem de er.
- Bare tag dem. - Det kan vi ikke.
Vi må have beviser, arrestordrer.
Det kan tage ugevis.
Så lad os gøre det.
Altså os mod en privat hær?
Absolut ikke. Det er ikke de forbrydere, du narrer.
Det er lejesoldater, ansvarlige for attentater,
bortførsler, dødspatruljer.
Hvilket de sender til os, hvis vi bare sidder her.
Jeg går ind og stjæler vores data tilbage.
Det kan du ikke!
Med disse sikkerhedslækager kan jeg ikke give dig et nyt ID.
Det er okay. Jeg kender nogen, der kan.
Igen er FBI intet i forhold til Alice Vaughan.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvordan er det at være far?
Jeg er allerede fraværende.
Hvorfor?
Hvad ved du om Blackwell Corp?
Jeg tror, at de får hænderne fulde med Tessa.
De er ikke til Tessa.
De hackede FBI, så jeg må have et nyt ID,
så jeg kan komme ind og få dataene tilbage.
Skal vi lave ét til dig?
Har du tid? Hvad arbejder du på?
En lukket sag, faktisk.
Sig, hvad du har brug for.
Du er for god ved mig.
Har du og Margot
besluttet, hvad I vil gøre med Tessa?
Nej. Vi taler stadig om det, men...
Jeg tror, at hun har brug for professionel hjælp.
- Allie... - Hun er morder.
Hun er en mini-Margot.
Hun er også 15.
Du husker, hvordan du var som 15-årig, ikke?
Hormonplaget, ikke morderisk.
Så er du heldig. Jeg fik min første pistol, da jeg var 13.
Hvem gav dig en pistol som 13-årig?
Glem det. Pointen er, at jeg endte med at være okay... Lidt.
Ikke? Hallo?
Giv mig detaljerne til dit Blackwell-ID.
- Jeg må gå. - I orden.
Undskyld. Hvad er der?
Husker du, at jeg sagde, at vi ikke bør efterforske offeret?
Jeg har kigget på Masons enke.
Har du?
Hun forlod Northridge året efter branden. Nu bor hun i Bel Air.
Og hun betaler 80.000 dollars om året for privatskole til børnene.
Arbejder hun? Er hun blevet gift igen?
Hun er frivillig på børnenes skole.
- Tror du, Ethan betalte hende? - Jeg tror, at han stadig gør det.
Det ville ikke være første gang, han købte tavshed.
Du har fem sekunder til at sige, hvem du er.
Læg våbnet, frk. Vaughan.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke er den eneste, der følger efter dig.
Og betjentene under dække på pladsen vil ikke se
så lempeligt på, at du ikke har en tilladelse
til at gå med skydevåben i Californien.
- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke. Denne vej.
Hvem er du?
Hr. Ward ansatte mig
til at sørge for din sikkerhed.
Hvorfor sagde han det ikke, og hvor er dit våben, livvagt?
- Han sendte dig for at udspionere mig. - Beskytte dig.
Mod hvem?
Din forlovede er en magtfuld mand,
og de har magtfulde fjender.
Inklusive politimænd under dække?
Han frygter, at jeg vil tale med politiet.
Jeg har sagt, at han intet har at frygte.
Har jeg?
Slog Ethan den betjent ihjel?
Jeg blev ansat til at holde øje med dig,
ikke ham.
Okay.
Lad ham tro, at du gør det.
Så kan du beholde jobbet.
Hvad vil du gøre?
Begynde at betale dig for at holde på mine hemmeligheder.
Margot, min kære?
Gud, kan ingen i den her familie banke på?
Det handler om Fernando. Jeg vil hjælpe.
Jeg behøver ikke din hjælp med Firmaet, mor.
Hvis du vil hjælpe, så hjælp med Tessa.
- Tessa er ikke problemet. - Måske ikke for dig.
Jeg håber, at hun stikker af
og overtager et land eller noget.
Giver Putin kamp til stregen.
Har hun fortalt om Fernando?
Det er det, jeg mener.
Kom, Tessa. Din mor har brug for fred.
Du må til Mexico.
- Hvorfor? - Har du ikke tjekket din telefon?
Det er det, jeg prøver at sige. Fernando.
- Gud! - De har hugget hovedet af ham.
Jeg giver dig ikke ordrer...
Jeg tager første fly mod Golfen i aften.
- Jeg tager med. - Du bliver her.
- Men... - Jeg tager ikke en 15-årig
med til forhandling med pirater.
Men jeg kan hjælpe. Pirater elsker 15-årige piger.
Du kan hjælpe ved at adlyde din bedstemor, mens jeg er væk.
Du begår en fejl. Jeg kan være til nytte.
Ikke denne gang.
Giv os et øjeblik, skat?
Vær forsigtig.
Jeg bad dig om ikke at sende Fernando.
Ja, men hvilken leder tager sin mors råd
- midt i et møde? - Jeg prøvede at...
At underminere mig.
Hvorfor?
Min tid i Firmaet er forbi.
Hvis folk begynder at miste troen,
bliver det ikke mig, de går til.
Det bliver hende.
- Du glemte noget. -Åh!
Kom her, uartige tøs.
Jeg genåbner Masons mordsag.
- Nej, du gør ej. - Det kan du ikke,
ikke uden at gøre opmærksom på, at du lod Ethan gå.
- Jeg lod ikke Ethan gå. - Du ved, hvad jeg mener.
Ethan bestak tydeligvis Masons enke.
Vi kan ikke bevise det.
Vi ved kun, at hun investerede i Ethans byggeri.
Hun tjente fem millioner dollars på sin mands død.
Det ser skidt ud, ja.
Men det vil se værre ud, hvis du genåbner sagen
baseret på beviser, der afhænger af andet.
Nick, lad os finde sandheden.
Lad os færdiggøre, hvad vi begyndte for syv år siden.
Hvorfor skiftede du mening?
Har han truet dig?
Nej.
Ikke direkte.
Han hyrede nogen til at følge efter mig,
udspionere mig, en privatdetektiv.
Hvorfor?
Så jeg ikke taler med folk, jeg ikke bør,
og siger ting, jeg ikke bør.
Såsom?
Jeg må vide, at jeg er beskyttet.
Forstået.
Og jeg tror ikke, at Ethan dræbte den mand.
Men han var ikke med mig, da jeg forlod klubben,
den aften branden skete.
Og jeg vil ikke lyve for én, der holder hemmeligheder for mig.
Hvad hvis han dræbte den betjent?
Vi kan finde ud af det
med din hjælp.
Skal jeg udspionere ham?
Han begyndte.
Hvis vi skal bevise, at Blackwell stod bag FBI-indbruddet,
må vi gå efter hende, der beordrede det.
Donna Kane, direktør.
Hun stiftede firmaet for 15 år siden
efter 25 år som marinesoldat.
Jeg elsker kvinder i uniform.
- Måske kan jeg charmere... - Lesbisk.
Så nej.
- Nej. - I så fald vil jeg møde frk. Kane
som en potentiel kunde, mens I to tilgår serverne
- for at stjæle filerne tilbage. - Hun vil ikke møde dig.
Hun møder kun de store fisk.
Hun vil ikke møde Benjamin Jones.
Men hun vil møde en rig guldbaron.
Guldbaron?
Thomas Nye. En fornøjelse.
AVI har allerede understøttet mit dække.
Fint, men en guldbaron?
Denne mand ejer tilfældigvis
et meget lukrativt netværk af miner i Rumænien.
- Congo. - Congo.
Du antager, at hun ikke ved,
hvordan du ser ud baseret på den stjålne data.
Der er kun én måde at finde ud af det.
Velkommen til Blackwell.
Frk. Kanes kontor er denne vej.
Hr. Nye, en fornøjelse.
Tak, frk. Kane.
Det er min medarbejder, Corina Lopez.
Tak, fordi du tog dig tid.
Jeg har kontrakterne klar til at skrive under.
Før jeg skriver under, har vi bekymringer.
- Såsom? - Vores position i Congo
er skrøbelig i øjeblikket.
Vi må have sikkerhed for, at dit hold
har den fornødne ildkraft?
Må jeg tilbyde en rundvisning?
Undskyld.
Undskyld. Jeg må tage den.
Gå I bare. Jeg bliver her.
- Denne vej. - Tak.
- Hvor skal jeg hen? - 31. etage, lokale 3157.
Ifølge bygningens plantegninger
burde serverne stå i det datacenter.
Jeg er på vej.
Stop!
Hvad laver du her?
Jeg har faktisk et bedre spørgsmål.
Er du nogensinde blevet slået ud af en føderal agent?
Der er en første gang for alt.
Skal vi, min kære?
Datacenteret burde indeholde, hvad vi skal bruge.
Vi kloner serverne og smutter.
Men det er ikke et datacenter.
Det er nogens værelse.
Hvem helvede er du?
Jeg hedder Troy, og du er specialagent Diaz,
der står for Rhys Spencer Griffiths, tidligere leder af Kensington-firmaet.
Og nu fortrolig meddeler med Benjamin Jones.
Hold kæft!
Hvordan ved du alt det?
Han har set vores filer. Hvor bliver informationen lagret?
- Hvilken information? - Om FBI's agenter under dække.
Hvor er serverne? Harddiskene?
I forstår det ikke, vel?
Jeg er harddisken.
Kommer I for at redde mig?
Hvad mener du med, at du er harddisken?
Når Blackwell skal have data kopieret og lagret,
men de ikke vil efterlade et elektronisk spor, sender de mig.
Jeg ser det én gang, og så er det her for evigt.
Fotografisk hukommelse.
Kun en håndfuld i verden har det.
Ja, og det var fedt i starten.
Men så indså de,
hvor værdifulde tingene i mit hoved var...
Spærrede ham inde med et minikøleskab og billige lagner.
For min egen beskyttelse, sagde de.
De lod ham kun gå ud under overvågning,
for eksempel for at plyndre FBI.
Hvordan fik I ham ud?
Jeg gav ham min viceværtkedeldragt.
Må jeg bede om mere mælk?
Selvfølgelig, skat. Alt, hvad du vil have.
Han er så høflig!
Hvad skal vi gøre med ham?
Tænk ikke på mig.
- Jeg har det fint. - Nej.
Når Blackwell indser, at du er væk,
vil de lede efter dig og os.
Han kan ikke være her. Han må væk.
Det kan han ikke. Han ved alt om os.
Og han er så køn.
Tak.
Vi behøver nok ikke bekymre os om Blackwell.
Hvorfor ikke?
For hvis Troy ved alt om os,
ved han nok alt om Blackwell.
Jeg ved meget.
Nok til at stoppe dem og få Donna Kane buret inde?
Hvor hurtigt kan I taste?
For familie.
Det giver uheld at skåle i vand.
Må jeg bede om vin?
Held findes ikke, søde.
Kun taktik og timing.
Jeg prøvede at tale din mor fra at give dig væk,
men dengang var hun... Meget lig som hun er nu.
Men vi må ikke lade det stå i vejen.
Du er familie nu.
Min kære, er du uforskammet eller bare ung? Jeg ved det ikke.
- Undskyld. - Godt.
Du er en god pige.
Er der noget, du vil spørge mig om,
om familien, din bedstefar?
Er der virkelig pirater,
der angriber forsendelserne i Golfen?
Selvfølgelig.
Åh.
Jeg troede, at det var et trick
for at sende min mor til Mexico,
så dem, der huggede hovedet af Fernando, kunne gøre det ved hende.
Du er vel nok lærenem.
Billedet af Fernandos hoved var en god detalje.
Photoshop.
De slår hende ikke ihjel.
Hun er trods alt mit kød og blod.
Men hun vil være af vejen,
og jeg vil tage kontrol over Firmaet.
Du kommer til London, træner ved min side
og kræver din føderet.
Margot.
Du burde sidde på et fly.
Hvorfor, eftersom der åbenbart ikke er pirater i Golfen?
Hun vil være af vejen,
og jeg vil tage kontrol over Firmaet.
Du kommer til London og træner ved min side.
Gjorde I det sammen?
Du skal væk, mor.
Hverken du eller din hjælp er velkommen længere.
- Margot, lyt til mig. - De gør dig ikke noget.
Du er trods alt mit kød og blod
og et fremragende forbillede for, hvordan man ikke opdrager en datter.
Jeg har talt med Masons enke.
- Talte hun? - Hvad sagde hun?
At hun ville sagsøge os,
og så pudsede hun sin Rottweiler på mig.
Tror du, hun skjuler noget?
Jeg har måske fundet det.
Jeg gennemgik hendes finanser,
og jeg så, at hun betaler
10.000 dollars til samme velgørenhed hver måned.
Er det ikke en skattefidus?
Nej, for velgørenheden findes ikke.
Den hedder Altgrove Foundation,
men den findes ikke på nettet.
Pengene ender et sted. Må jeg?
Alle velgørenheder er offentliggjort,
inklusive ejernes navne.
- Marty J. Dixon? - Nej. Marty Dixon?
Hvem er Marty Dixon?
Familien er her.
Min leder.
Politileder Marty Dixon er pensioneret efter 35 år i styrken.
Hans tjenestehistorie er ren.
Han var en god betjent, gift, tre børn i Altadena.
Han levede vist ikke i luksus.
Eller sådan skulle det se ud.
Jeg har Dixons bankfortegnelser.
Har du et pengespor?
Nej, men han åbnede en bankboks
i Union Interstate Bank den 17. september 2009.
Det er en uge efter Masons mord.
Og ifølge hans historik har han ikke været der siden.
Har den stået urørt i syv år?
Man tænker, hvad der er i.
Nick har ikke nok til en kendelse.
Det er okay. Vi får ikke brug for en.
Jeg ringer til Dixon og udgiver mig for bankens bestyrer.
Hr. Dixon?
Hej, Denise Evans fra Union Interstate.
Desværre er jeg blevet bedt om at underrette dig om,
at Mid-Wilshire-filialen lukker.
Alle kunder bedes samle de genstande,
der er opbevaret i bankboksene.
Godt at se dig, Marty.
Anderson? Sikken overraskelse.
Kan du huske mig, politichef?
Vil du forklare, hvad det er?
Det her?
Det er det, der holdt din kæreste
fra at tilbringe resten af livet i fængsel.
Skat? Ved du, hvor min...
Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg er på vej.
Hvem var det?
Kriminalbetjent Anderson.
Hun og hendes partner vil se mig på stationen
til et par spørgsmål.
Åh.
Hvad sagde du?
Hvad?
- Skat. - Sagde du, at jeg slog den betjent ihjel?
Nej.
Allie, vær nu rar.
Nej... For jeg ved, at du ikke dræbte den betjent.
For jeg ved, hvad du lavede den aften.
Ja. Du var der.
Du satte mig i en taxa.
Ja, fordi du var stiv.
Hvad tror du?
At jeg efter natklubben gik ud
og brændte en mand ihjel?
Gud.
Jeg elskede dig.
- Ethan. - Jeg ville giftes med dig.
- Skat? - Jeg gav dig alt, hvad jeg havde.
- Lyt til mig. - Jeg gav dig et job.
Jeg gav dig et sted at bo.
- Du gav mig intet. - Fordi jeg troede på dig!
Jeg holdt faktisk af dig!
- Jeg har fortjent alt det her! - Du tænkte altid på
at beskytte dig selv.
For du ville sgu ikke.
Du hyrede nogen til at udspionere mig!
Ja, og jeg havde ret!
Fordi du er svag og egoistisk
og ude af stand til at tænke
på andre eller andet end Alice Vaughan.
Og det vidste jeg hele tiden.
Og jeg elskede dig stadig.
Hvad er det her?
Steve Mason blev ikke myrdet.
- Hvad? - Han begik selvmord.
Det her er hans selvmordsbrev.
Han kæmpede for at få det til at løbe rundt.
Han vidste, at hans familie ville blive rige,
hvis han blev dræbt i tjenesten,
så han startede branden.
Hvor har du det fra?
Fra politichef Dixon.
For syv år siden viste Masons enke Dixon brevet.
Han bad hende brænde det, men han beholdt en kopi.
Og brugte det til at afpresse hende for 10.000 om måneden.
Brevet renser dig
uden spørgsmål om din tjenestehistorik.
Hvad Marty Dixon angår, er det op til vores nye politidirektør
at håndtere det.
Ved I, hvad det betyder?
Ethan Ward var uskyldig.
Hvad laver du her?
Jeg skylder dig en undskyldning.
- Du skylder mig intet. - Jo.
Jeg skylder dig alt.
Jeg kom til Los Angeles uden noget,
og du ændrede mit liv.
Og jeg tog fejl.
Om hvad?
Jeg blev for nylig bedt om at undersøge mordet
på kriminalbetjent Mason.
- Kom nu, Allie. - Han begik selvmord.
Hvad?
Mason efterlod et brev til sin kone.
Han startede branden, så hans familie...
Pointen er...
At jeg er så ked af det.
Mere end det.
Og jeg kommer ikke for at bede om tilgivelse.
Jeg kommer ikke for at bede om noget.
Du skulle bare vide det.
Okay.
Undskyldte du overfor Ethan? Hvad sagde han?
Han sagde: "Okay."
Kun "okay"?
Hvad kunne jeg forvente?
Det ved jeg ikke. "Tak"?
For at ødelægge hans liv?
Du ødelagde ikke hans liv.
Du gjorde ham ikke mistænkt.
Han var allerede under efterforskning
for svindel, korruption...
Det ved jeg.
Ethan Ward var ikke en god mand.
Tja.
Men det var jeg heller ikke.
Når Justine lægger på,
så bed hende give den her til FBI.
Bed hende også give den der til FBI.
Hvor er hans tøj?
Han svedte.
Han er lækker. Kan vi beholde ham?
Er det ikke nok, at jeg har et barn?
Skal du nu også have ét?
- Hvor skal han hen? - Stille.
Du vækker barnet.
Jeg må vække ham, når jeg arresterer ham.
For hvad?
Dataene i hans hoved er regeringsejendom,
så jeg må sigte ham for tyveri af fortrolige efterretninger.
Du kan ikke sigte ham. Han hjalp os.
Han ved, hvem vi er. Han ved alt om os.
FBI spærrer ham inde alligevel.
Så lad mig gå. Vær nu rar.
Troy, jeg... Jeg taler med FBI.
Vi laver en aftale. Det skal nok gå.
Hvad, hvis jeg kunne fortælle dig, hvor din mand er?
Hvad?
Specialagent Edgar Diaz, hvad hvis jeg ved, hvor han er?
Vent. Er din mand i FBI?
Ved du, hvor Eddie er?
Jeg ved, hvor han var, før han forsvandt,
hvilket er en start.
Okay.
Hjælp mig med at finde min mand...
Så jeg kan slå ham ihjel.
Hvad med
en familiemiddag?
Dig, mig, Tessa, Margot.
Bare dig, mig og Tessa.
Jeg kan lave mad.
Skat, hun nyder nok lidt alenetid
uden sin far og onde stedmor.
- Har du ikke set Askepot? - Ja, den tøs var kold.
Du er perfekt.
Det er jeg virkelig ikke.
Hvad?
Du ved, den sag jeg har arbejdet på?
Det bragte ting frem fra min fortid, jeg ikke har fortalt om.
Såsom?
Før jeg mødte dig, før AVI, var jeg... Anderledes.
Allie, du...
Jeg må fortælle dig det, så du ikke tror, at jeg skjuler noget.
Der var en mand i mit liv, før jeg mødte dig.
Ethan Ward.
Hvordan kender du til Ethan?
Jeg ved alt om dig.
Jeg troede, du forstod. Margot og jeg researchede dig
og dit liv meget grundigt.
- Da jeg var et mål. - Ja.
Da du skabte Christopher Hall.
Han var baseret på Ethan,
de bedste dele af Ethan.
Du skabte en profil på mig.
Intet af det er ny information.
Du så, at jeg havde en type, og så blev du den type.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Det ved jeg.
Jeg er anderledes nu. Det er du også.
Så det skal nok gå.
Vi skal nok klare os.
Men jeg tror ikke, at jeg kan...
Hvad kan jeg gøre?
Bare fortæl mig, hvad jeg skal.
- Hej. - Hej.
Kan vi tale sammen?
Oversat af: Anders Langhoff