Tidligere i The Catch...
Den mistænktes navn er Kenji Yoshida.
Jeg blev involveret med nogle investorer,
magtfulde folk, der bruger
denne restaurant som en front for deres andre interesser.
Bureauet giver dig 24 timer
til at finde ud af, så meget du kan fra Kenji.
Chefen bad mig give dig dette.
Måske skal vi finde på en anden strategi.
Jeg har et forretningsforslag til jer.
- Vil du ansætte os? -Find ud af, hvem der vil dræbe mig.
Han er her! Gansit-bygningen mod nord. Jeg er på vej derhen nu.
Vi fik ham.
Han kaldes "Hammeren."
Så hvad nu?
Torturerer du mig, dræber mig?
Jeg vil ansætte dig.
- Gæt, hvem der kommer til middag. - Hej.
Dette lille middagsselskab sker ikke.
Jeg ved ikke, hvor længe din bror er her. Jeg vil gerne lære ham at kende.
Og det var, første gang jeg dræbte en mand.
Han er meget påvirkelig, og du og Rhys er ikke de bedste rollemodeller.
Danny? Hvad laver du?
Du skulle undersøge Kincaid-parret, ikke Tommy.
Er der nogen, du stoler på?
Danny er et fjols.
Hvad skete der? Hvor var du?
Jeg var sammen med Tommy.
Jeg fandt en nøgle gemt dybt i vores sikkerhedsnetværk,
som optager hver en indtastning, log-in, kodeord...
Er vi blevet hacket?
Jeg har adgang til tre millioner dollars.
Og jeg brug for en som dig til at hjælpe mig med at stjæle den.
Tre millioner dollars?
Til en oversøisk konto i mit navn.
Thomas, jeg har undervurderet dig.
Det er jeg vant til.
Og du vil have min hjælp...
Til at forsvinde.
Et stykke tid. Jeg har brug for et nyt pas, nyt sygesikringsbevis.
En helt ny dig.
Er det noget,
som nogen indenfor dit arbejdsområde kan klare?
For dig? Selvfølgelig. Jeg vil gladeligt hjælpe.
Jeg mener, du er nærmest familie.
Hold da op, tak, Rhys.
Derfor skal du kun betale venne- og familieprisen.
Selvfølgelig.
Må jeg spørge, for vores begges skyld,
er det okay med Alice Vaughan, at du
forsvinder?
Vi må gå til myndighederne.
- Nej! - Dine venner, Kincaid-parret...
Gud, de var ikke mine venner.
De arbejder for en organisation, der hedder Southland-kartellet.
Så pengene på den konto i dit navn
er narkotikapenge, hvilket betyder, at det kun er et spørgsmål om tid,
inden kartellet eller politiet dukker op her
for enten at dræbe dig eller anholde dig.
Det er jeg virkelig ked af.
Allie, jeg burde ikke...
Jeg burde aldrig være kommet.
Nej, du gjorde det rette,
men nu er det eneste, jeg kan gøre for at hjælpe dig
at få dig under føderal beskyttelse.
Så hvem ringer du til?
Jeg har en ven med kontakt til FBI.
Jeg vil se, om han kan hjælpe.
Okay.
Tak.
Kom herover.
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Men du har en bofælle nu.
- Det har du også. - Ja.
Min bofælle og jeg vil gerne bede om en tjeneste.
Der er altid noget med jer.
Hvad synes du om agent Diaz?
Det er helt platonisk lige nu,
men jeg lader dig vide, hvordan det går.
Er hun intelligent, pålidelig, et godt menneske?
Hvor skal vi hen med det her?
Tommy skal måske tale med nogen.
Nu er måske ikke det bedste tidspunkt
for mig at bede om en tjeneste.
- Hvad gjorde du? - Hvorfor tror du, at det var mig?
- Var det Rhys? - Nej, det var mig.
Jeg tabte det første mål, hun gav mig, af syne.
Tabte du ham af syne?
Han er måske flyttet tilbage til Japan, fordi jeg foreslog det.
Og hvad var dit rationale?
Skal jeg spørge Justine eller ej?
Ville du have noget imod det?
Vi kan møde hende i aften. Det bekymrer mig, at hvis vi venter...
Undskyld.
Allie, er du der?
Han er væk.
Tommy er væk.
Har du hørt noget?
Han har ikke ringet eller sms'et.
Fordi hans telefon er blevet afbrudt.
Jeg tjekkede flyafgange fra LAX og Burbank.
Hvis han rejser, gør han det ikke i eget navn.
Har han rørt de tre millioner dollars?
Nej, jeg har lige tjekket, og jeg ændrede kodeordene.
Vil du tjekke igen for min skyld?
Selvfølgelig, men så har han hacket hele vores system.
Eller indsat en nøgle-logger.
Jeg siger bare, at han har mange adgangsmuligheder.
Hvor tror du, han tager hen?
Det kommer an på, om han tager pengene med.
- Hvis ikke... - Det gjorde han.
- Han tog dem. - Hvornår?
NYLIGE TRANSAKTIONER - UDBETALING
For tre minutter siden. Jeg havde lige ændret kodeord.
Han indsatte altså en nøgle-logger.
Måske kan vi bruge den til at spore ham.
Hvad er pointen?
Han løj for os. Han udnyttede os.
- Allie. - Hvad skal jeg gøre?
Fortsætte med at forsøge at redde ham,
når han tydeligvis ikke vil reddes?
Hvad er mit job her?
Fint, jeg bliver ved med at lede.
Jeg ringer til hans tidligere chefer.
I kan tjekke med Margot.
Jeg troede ikke, vi arbejdede for Margot mere.
Hun siger, hun har et nyt spor og endnu en halv million til os.
- Jeg gør det. - Jeg kan gøre det.
I kan begge gøre det.
- Nej, det er i orden. - Det kan vi ikke.
Er der et problem?
Så gå.
Skal vi ikke tale om det her?
Hvad er der at tale om? Jeg advarede dig mod Tommy.
Jeg vil ikke tale om Tommy. Jeg vil tale om os to.
- Hvad helvede? -Åh gud.
Rolig nu, børn.
- Hvad laver han her? - Jeg ansatte ham.
- Du gjorde hvad? - Han er en lejemorder.
Ja, og nu betaler jeg ham.
Spørgsmålet er, hvorfor I to er her?
Vi har en aftale.
Nej, jeg har en aftale med Alice Vaughan.
Allie har nogle familieproblemer.
Så jeg får B-holdet, er det det?
Til information har jeg gjort dette længere end Alice.
Kom ind, B-hold.
Val sagde, at du havde et spor?
Jeg har Hammeren,
og han vil samarbejde med jer.
Skal vi arbejde sammen med manden, der forsøgte at dræbe os?
Ingen nag. Det var ikke personligt.
Jeg troede, du sagde, du ikke vidste, hvem der hyrede dig?
Det gør jeg heller ikke.
Men han ved, hvordan han blev hyret,
og forhåbentligt er I to gode nok til jeres arbejde,
så I kan bruge den information til noget fornuftigt.
Kender I noget til blokkæde-databaser?
Ethereum-netværket?
Nej, men...
Det sørger for betalinger
igennem computergenereret krypto-valuta.
Præcis.
Så mit ID og klientens forbliver hemmeligt.
Jeg får halvdelen først, anden halvdel ved bevis på dødsfald.
Og hvad er bevis på dødsfald?
Et hoved, et øre, en finger.
Et hoved.
Jeg tager ekstra for hovedet.
Det er mere arbejde plus forsendelsesomkostninger.
Er noget af dette brugbart, eller skal jeg ringe til Alice eller Val?
Ethereum-transaktioner efterlader intet offentligt aftryk,
men jeg kan måske spore betalingen.
Det er en forfremmelse til A-holdet.
Du må hellere forbedre dig, smukke.
- Kenji er væk. - Det ved jeg.
- Inden du bliver for vred... - Han er ikke i LA.
- Han er ikke i Osaka. - Det er okay, Kenji er ikke vores mand.
- Der er en større skurk derude. - Det siger du jo, men der er intet bevis.
Jo, takket være dig og dine overvågningskameraer.
- Altså, jeg satte dem op. - Vi har bevis.
Takket være mig og min Welles-ianske kameraplacering,
har vi nu vores store skurk på film.
Problemet er,
at hun ikke er særlig stor.
Hun går ind i fryseren,
ved, præcis hvor diamanterne er,
tager dem og tager bagdøren ud til sin bil.
Åh, nej.
- Hvad er der? - Hvad er der galt?
Det er en diplomatpose.
Det er et grimt ord, ikke? "Pose"?
Det er den "diplomatiske" del, der er grim.
Vores store skurk er diplomat.
Hvilket betyder, at du ikke kan jage hende.
Ikke uden at skabe en international krise.
Vores slemme skurk er virkelig slem.
Men hvem er hun?
Jeg tør næsten ikke tjekke pladerne og se.
Vi spilder vores tid.
Tommy kunne være hvor som helst.
Vi burde involvere politiet.
Han har en hær af narkotikahandlere efter sig.
Hvem skal vi ringe til? Renée?
Jeg kunne ringe til Nick.
Han kunne udsende en efterlysning.
- Han vil ikke gøre mig tjenester. - Han vil gøre det for mig.
Vi har ikke brug for Nick.
Jeg finder Tommy.
Venner, vi har en gæst fra gaden.
Så hvordan kan vi hjælpe dig...
Tasker.
Jeg leder efter nogen.
En tyv.
Der stjal fra mig og mine partnere.
Hans navn er Tommy Vaughan.
Hvilket tilfælde. Ham leder vi også efter.
Så vi kan ikke hjælpe dig.
Altså...
Hvis jeg ikke finder ham,
så ved jeg i det mindste, hvor jeg kan finde dig
og dine venner.
Vi ses snart.
Hans navn er Theo Tasker.
Tolv anholdelser, ingen domme.
Ifølge de føderale anklagere
er han en højt rangerende løjtnant i Southland-kartellet.
- De er slemme folk, der dræber folk. - Folk som Kincaid-parret.
Folk som os, hvis vi ikke giver dem Tommy.
Vi giver dem ikke Tommy.
Så vi bliver ved med at undersøge Tasker og kartellet?
Vi kan ikke kæmpe mod kartellet.
Vi har ikke personalet, ressourcerne eller erfaringen.
Jeg kender en, der har.
Vi ringer ikke til Nick.
Der er narkotikahandlere, der truer med at dræbe os nu.
Jeg ringer til Nick.
Val.
Hvem er Nick?
DETEKTIVER ÆRES EFTER AT HAVE LØST HENLAGT SAG
Vi står her med vicepolitidirektør Nicholas Turner,
manden, mange mener, bliver vores nye politidirektør.
Vicepolitidirektør Turner, antallet af skyderier
og mord er formindsket i LA i år.
Hvad mener du, at det skyldes?
Tammi, jeg ville sige, det skyldes,
at relationsskabende politiarbejde virker.
Vi får betjentene ud af bilerne og ud af kampdragterne,
så de kan blive en del af samfundet.
Det handler om at opbygge tillid.
Og i nogle tilfælde genoprette tillid.
Og vi er færdige.
Hvad har du brug for, Val?
Bare så du ved det, er jeg her for at tilbyde dig noget.
Southland-kartellet.
Det vil næsten garantere din udnævnelse til politidirektør.
Hvad har du?
Husker du Alice Vaughans bror Tommy?
Er Alice Vaughans bror i kartellet?
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
- Du skal stoppe. - Nej, Alice Vaughan stjal min partner.
Hun behøvede ikke stjæle mig. Jeg gik.
Og vi ved begge hvorfor.
Tommy Vaughan er forsvundet, og kartellet leder efter ham.
Og hvorfor gør de det?
Du arbejder på Kincaid-mordene, ikke?
Tommy var deres hundelufter.
Hvordan ved vi, at han ikke dræbte dem?
Fordi det er Tommy Vaughan.
Præcis.
Vil du arbejde sammen om det her eller ej?
Nu arbejder vi sammen?
Du finder Tommy for mig, og jeg giver dig kartellet.
Det bliver ligesom i gamle dage.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Gør du det.
Politidirektør.
Jeg har en pakke til en Alice Vaughan.
Du burde ikke være her.
Jeg er i forklædning.
Pakkebud.
Jeg kan lide det.
Vi må finde ud af, hvordan vi kan tilbringe tid sammen.
Hvis "tilbringe tid sammen" betyder sex,
så skal vi virkelig det.
Jeg har ingen bofælle mere.
Har I stadig ikke fundet ham?
Hvad kender du til Southland-kartellet?
- Hvad vil kartellet med Tommy? - Tre millioner dollars.
- Lånte han penge af dem? - Det er en måde at beskrive det på.
Og du ved ikke, hvor han er.
Det er sikkert ikke det bedste tidspunkt at bede dig om en tjeneste.
Jeg troede kun, du kom for at få sex.
Det gjorde jeg. Jeg lover, det er den eneste grund til, jeg er her.
Jeg tænkte bare, nu jeg var her,
kunne du så tjekke en diplomatisk nummerplade for mig?
Arbejder du ikke for FBI?
Det virker som noget, agent Diaz burde kunne håndtere.
Ja, men jeg lide den måde, du gør det på.
Hvad er det?
BISHOP, MARGOT ANALYTISK VURDERING
Jeg troede, du sagde, at du ikke ledte efter Margot.
Vi leder ikke efter hende, fordi...
Godt, for det er bedre at gå efter Southland-kartellet.
Det eneste, de vil have, er deres penge.
Og så længe Tommy giver dem hver eneste dollar tilbage,
så skal han nok klare den.
Nej, de er smukke.
Det er bare... Jeg ved bare ikke, hvad det betyder.
Hvad vil du have dem til at betyde?
"Tak. Undskyld.
"Had mig ikke."
Vi har halskæder, brocher, hårspænder?
- Fint. - Okay.
- Hallo? - Er dette Albert Ollerman?
Nej, du har fået forkert nummer.
Det er Rhys, og fra nu af er du Albert Ollerman.
Jeg beklager navnet.
Dine papirer er her.
Hvor er du?
Jeg køber en undskyldningsgave.
Det ville jeg ikke gøre.
Det er min erfaring, at den slags gaver kun virker en ud af otte gange.
- Dette er hårspænder. - Du køber ikke et hårspænde.
Det er bare, at øreringe...
De virker bare lidt... Jeg ved ikke.
Er der en professionel sammen med dig?
- Ja. - Giv vedkommende telefonen, tak.
- Han vil gerne tale med dig. -Åh.
Hallo, det er Vikki.
Vikki, kære, gør mig en tjeneste.
Læg hårspænderne tilbage, hvor du fandt dem,
og fortæl mig om øreringene.
Det er diamantørestikker,
halvanden karat hver indsat i hvidguld.
- Hvor meget? - Tolv tusinde.
Han vil betale 10.000 dollars kontant.
Tal med din chef, og giv telefonen tilbage til min ven, tak.
- Tak, kære. - Selv tak!
Tak.
Hvad skete der lige?
Hvis du insisterer på at bruge de penge,
inden du forlader landet,
hvilket jeg inderligt forslår, at du ikke gør,
så sparede jeg 2.000 dollars for dig.
Ja, men jeg bliver nødt til at gøre noget.
Jeg ville ikke have pengene, hvis det ikke var for hende.
Venner, det her er lige kommet.
- Det er til Sophie. - Mig?
- Sophie! - Jøsses. Åbn den.
Hold da op.
- Hold da op. - Jøsses!
Hvem er de fra?
Er de fra Tommy?
Vi spiste middag sammen.
De skal sendes tilbage. Han må ikke bruge de penge.
Det er jeg virkelig ked af, Alice.
Du har intet at undskylde for.
Du gav os lige vores første spor.
Så vores mystiske diamantsmugler. Ved vi nu, hvem hun er?
Nej, men takket være Alice ved vi, hvem hun arbejder for.
Kohana Takashi.
Japans generalkonsul er her for at promovere handelsaftaler
mellem Japan og USA.
Og tilsyneladende for at smugle diamanter fra Japan til USA.
Dækket ind af sin diplomatiske status.
Hjerne og skønhed. Er hun single?
Enke. En søn, Jesse.
Så jeg svanser ind i hendes liv
og forgiver, at jeg er en charmerende, enlig engelsk far.
Måske stammer jeg en smule,
som hun kan hjælpe mig med at overvinde. Det bliver et sødt møde.
- Og vi kysser. - Eller siden Kenjis restaurant er lukket,
så har hun brug for et nyt dække til sin virksomhed.
Så er jeg en sexet, enlig restauratør
med smag for kokain og diamanter.
Og vi to overbeviser generalkonsulen
om at bruge vores restaurant.
Fint, okay.
- Har vi en restaurant? - Det får vi.
Og når hendes næste forsendelse af diamanter kommer...
Overgiver vi hende til FBI.
Bortset fra at FBI ikke kommer i nærheden af Kohana Takashi.
Chefen sagde nej.
Bureauet må ikke gribes i at efterforske notabiliteter.
Så er det godt, Rhys og jeg ikke er rigtige FBI-agenter.
Hvad forslår I?
Vi laver forretninger med hende.
Og så lækker vi nok beviser til pressen og fremtvinger en anholdelse.
Du kan sige til din chef: "Hvad sagde jeg."
Vi kommer ud af unåde,
og Kohana Takashi får en hurtig udlevering.
- Alle vinder. - Du skal bare stole på os.
Sidste gang jeg gjorde det, forsvandt mit eneste vidne for jer.
Men retfærdigvis skal siges, at dengang stolede du ikke på os.
Jeg stoler heller ikke på jer nu.
I vil arbejde uden FBI's godkendelse,
uden sikkerhedsnet eller bureauovervågning.
Som jeres agent kan jeg absolut ikke tillade det.
Og derfor kunne det måske virke.
Jeg beklager, at du ikke kan lide dem.
Han var meget længe om at beslutte sig.
Han måtte endda ringe til en ven.
En ven?
Sådan en flink mand.
Jeg talte med ham i telefonen.
Men jeg er også altid faldet for en mand med britisk accent.
Hans ven var britisk?
Skal du tage den?
Det er ikke en samtale, jeg har brug for lige nu...
Ikke når min ven Albert Ollerman er her.
- Kørekort... - Okay.
...pas, hånd-ældet fødselsattest,
arbejdsvisum og en førsteklasses billet til Slovenien.
Skiområdet ved Kranjska Gora skulle være
nogenlunde.
Du behøver ikke gøre det her, at du ved det.
Jeg mener, du skal stadig betale mig,
men du behøver ikke gennemføre dette.
Jeg er sikker på, din søster kunne finde mindst et par måder
at få dig ud af det på.
Jeg kan ikke blive ved med at bede hende gøre sådan noget for mig.
Ja, jeg har også sådan en søster.
Værsgo.
Tak.
Op med hagen, Bertie.
Jeg er sikker på, at Alice tilgiver dig engang.
Måske har hun allerede gjort det. Jeg er sikker på, at øreringene hjalp.
Øreringene var ikke til Alice.
Jeg vidste ikke, at din date med Tommy var en hemmelighed.
- Du kaldte mig en luder... - Nej, det gjorde jeg ikke!
- ...foran mine chefer. - Det passer absolut ikke,
og hvis du tror, at jeg skylder dig en slags undskyldning,
så lad mig sige dig noget.
Åh, se, det er Sophie,
og hun tog B-holdet med.
Kom ind, I to.
Jeg sporede den oprindelige betaling til Hammerens konto,
og den blev foretaget af en person i en bank i centrum.
Og har denne bank et smart lille netværk af kameraer, vi kan hacke?
Ja, men det er et lukket system, så det er ikke tilgængeligt online.
Så vi må bryde ind dernede og få adgang den vej.
Bortset fra at vi ikke ved, om optagelserne opbevares på stedet, så...
Så i stedet for...
- Undskyld, værsgo. Sophie. - Nej, det er i orden.
For himlens skyld, inden jeg får Hammeren til at dræbe jer begge to.
Vi vil have bedre held, hvis vi hacker forbindelsen,
- så vi kan se det udefra. - Se hvad?
Hammeren sagde, han får anden betaling, når han indgiver bevis på dødsfald.
Så skal han skære min finger af?
Det behøver ikke være din finger.
Der er ikke mangel på fingre derude. De fleste folk har ti.
Du kan ikke bare skære fingeren af en uskyldig kvinde.
Hvem er virkelig uskyldig?
Han har en pointe.
Selv hvis han får fat i en finger fra en anden person,
så matcher den ikke dit fingeraftryk.
Jeg har ikke haft fingeraftryk i årevis.
Så vi sender fingeren.
Så kommer morderen tilbage til banken og sender anden betaling.
Men denne gang ser vi med.
- Det burde kun tage et par dage. - Et par dage?
Nej. Jeg har været låst inde i det her fængsel længe nok.
Virkelig? Fængsel?
Jeg får os ind i den forbindelse i morgen.
I møder os der kl. 9.
- Nej. Vi kan ikke lade dig... - Det er ikke...
- Undskyld. - Nej. Værsgo.
Nogen prøver stadig at dræbe dig.
Ja, og de hyrede Hammeren til at gøre det,
så så længe han er ansat hos mig, er jeg i sikkerhed,
medmindre selvfølgelig at jeg skal bekymre mig om,
hvad der foregår mellem jer to.
Hvad foregår der mellem jer to?
- Ingenting. - Ingenting.
Jeg må sige, at min ven Valerie har gjort det godt.
Synes du?
Bortset fra den irriterende FBI-efterforskning.
Kender du til den?
Jeg tjekker dig af og til.
Så ved du også, at vi er blevet renset.
Alice Vaughan kan bare ikke holde sig ude af problemer, vel?
Det er lang tid siden.
Hun er en af de gode nu.
Hvis det er sandt, så er det takket være dig.
Hvad er det?
Der er det, vi har på Southland-kartellet.
Ingen tegn på Tommy endnu, men vi finder ham.
Hvis hun får mistanke, er det forbi.
Kohana Takashi er en magtfuld kvinde, umuligt at nå ind til.
Så direkte adgang eksisterer ikke.
Vi arbejder.
Heldigvis er der en ting, hun holder mere af end arbejde,
hendes søn, Jesse.
Og det eneste, Jesse holder af,
er status.
Kommer der en ny populær natklub eller restaurant, er Jesse der først.
Det samme gælder modetendenser og hightech-legetøj.
Han er besat af alt nyt, eller i begrænset antal eller eksklusivt.
- Så vi lokker ham. - Med et middagsselskab.
- Et middagsselskab? - Ikke bare et almindeligt middagsselskab.
Det mest eksklusive middagsselskab i Los Angeles, kun en aften.
- Og I inviterer ham. - Nej.
Vi inviterer hans venner i stedet for.
De modtager alle en personlig invitation til Spisesalen,
en underjordisk madoplevelse,
der lover en overflod af kunstnere, berømtheder og trendsættere.
Vi inviterer alle undtagen Jesse, hvilket burde lede ham direkte til os.
Syn på Jesse, der drejer til venstre på vej mod dig.
Forstået. Jeg overtager herfra.
Jøsses.
Det var hurtigt.
Ja?
Hvor helvede er min bror?
- Hvor er Tommy? - Det er et virkeligt dårligt tidspunkt.
Er han her? Tommy?
- Tommy? - Han er ikke her.
- Han er her ikke! Det lover jeg! - Rhys, er det Alice?
- Hvad laver Alice der? - Jeg ved ikke...
Målet er der snart.
Enten gemmer du ham eller hjælper ham? Hvilken en af delene er det?
Jeg arbejder faktisk lige nu. Ben og jeg har et mål på vej.
Rhys, få Alice ud derfra og bare... Jeg mener,
- bed hende pænt om ikke at være der. - Ben vil gerne have, at du går.
- Ville han det? - Jeg sagde bed, ikke beordre.
Du kan sige til Ben, at jeg går, når du fortælle mig, hvor min bror er!
Rhys, ved du, hvor Tommy er?
- På en måde. - Så fortæl hende det.
Okay. Men bliv ikke oprevet.
- For sent! - For sent.
Fint.
Han rejser under navnet Albert Ollerman.
Og nu skal du altså gå.
Okay, lige et øjeblik.
Alice...
- Ja? Hvad drejer det sig om? - Hej, er dette Spisesalen?
Det kommer helt an på, hvem der spørger.
Japans generalkonsul?
Hun er ansvarlig for handelsrelationer mellem USA og Japan.
Jeg ved, hvad en generalkonsul laver, tak.
Så ved du også, at hun har mange forbindelser.
- Hun har adgang til alt og kender alle. - Inklusive dig tilsyneladende.
Ja, hun er ligesom min mor.
Så kan vi komme med?
Hvis din mor virkelig er generalkonsulen,
så sig til hende, at middagen serveres kl. 20.
Okay. Godt. Sejt.
Du og Tommy. Begynd at tale.
- Lad os gå igennem det igen, B-hold. - Du ved, jeg lever af det her, ikke?
Jeg vil være forklædt som Lydia Pemberton.
Hele overvågningen er mit værk. Jeg har sammensat den.
Og jeg har brug for en bankboks,
hvor jeg kan opbevare min afdøde mands familiearvestykker.
- Og du er... - Forklædt som din livvagt.
Nej, ikke bare forklædt som livvagt,
for Hammeren vil være herinde med Sophie.
Så du er min livvagt, hvis nogen forsøger at dræbe mig.
Jeg kan ikke forestille mig, at nogen ville gøre det.
Bankbestyreren følger mig til sit kontor,
- hvilket giver dig adgang... - Til overvågningsvideoen,
som vil dukke frem på skærmene her, som jeg helt selv har sat op,
for det er, hvad jeg lever af.
Er hun sådan med dig?
- Nej. - Kom så, B-hold.
Storartet.
Jeg fik denne til dig.
Den er perfekt.
Jeg ville ikke have, at du skulle lemlæste en uskyldig kvinde,
så jeg kontaktede en ven i lighuset.
Men jeg har intet til dig.
Det er helt i orden.
Ret dig op.
Prøv at lade være med at se ud,
som om du venter på, at mor køber dig en is.
Der er det rette udtryk.
Nu bliver du bare ved med at hade mig, mens jeg får fat i bestyreren.
Ned på jorden!
På jorden!
Lad mig se dine hænder! Hænderne bag ryggen!
Rør dig ikke.
Få disse folk ud herfra.
Hvad helvede var det?
- Du skulle have set dit ansigt. - Takket være mig kan han det.
- Du hackede systemet. - Jeg kunne ikke stole på, du gjorde det.
De vagter kunne have dræbt mig.
De lod mig kun gå, fordi...
Flot arbejde, B-hold.
Nu skal vi bare have Hammeren til at sende bevis på dødsfald
og vente på, vores mystiske gæst dukker frem foran kameraet.
- Hvor skal I hen? - Frokost.
Jeg tænkte, du ville blive på overvågning,
siden det er det, du lever af.
- Hvis der sker Tommy Vaughan noget... - Det gør der ikke.
Du burde takke mig. Jeg reddede hans liv.
Hvor meget skal han betale dig?
Venne- og familiepris.
- Hvad laver du her? - Halløjsa, se lige dig.
Vi er alene om det her, husker I nok? Jeg er vært for det lille middagsselskab.
Det er noget af en udklædning, du har iført dig.
Ja, og sikke en halskæde.
Har du lånt den fra bevisboksen?
Hvorfor formoder du det?
- Fordi jeg ved, hvor meget du tjener. - Og jeg ved, hvor den koster.
Måske gav min mand mig den.
- Jøsses, har du en mand? - Hvad?
Kender han til os?
Tommy plejede at være så dårlig til gemmeleg.
Det er ikke den eneste leg, han leger.
-Åh, nej. - Nicks efterforskning af kartellet
viser, at deres hoveddistributionscentre
er i Torrance, Pasadena, Atwater og Studio City.
Alle Tommys tidligere chefer...
Bor i Torrance, Pasadena, Atwater og Studio City.
Tommy arbejder for kartellet.
Jeg har fundet ham.
Albert Ollerman er booket på et fly til Slovenien fra LAX om to timer.
Skal jeg tage med dig?
Det er nok bedst, der ikke er vidner, når jeg finder ham.
Tommy, lad mig hjælpe dig med den.
Theo!
Gudskelov!
Jeg fandt ud af, Kincaid-parret skimmede penge af toppen.
Og det lykkedes mig at få pengene tilbage til dig.
Men de begge er døde.
Jeg ved, de er døde, Tommy.
Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi jeg giver dig pengene tilbage?
For det var det, du hyrede mig til, ikke?
-Åbn det, - Selvfølgelig. Det hele er der.
Det lover jeg. Det meste.
Jeg mener, der var et par udgifter,
jeg måtte betale.
Jeg kan forklare.
Hvor er pengene?
Læg pistolen, hr. Tasker.
På jorden.
Ellers dræber du mig, frøken Vaughan?
Nej, jeg skyder dig i skulderen, hvilket får dig til at tabe pistolen,
og så skyder jeg dig nok i låret,
når du forsøger at løbe.
- Og så overgiver jeg dig til politiet. - Politiet kan ikke beskytte dig.
De folk, jeg arbejder for, sender bare
flere som mig, indtil de har fået deres penge.
Så lad os få fat i dine penge.
- Ved du, hvor de er? - Nej, men jeg finder dem.
Og det vil være i din interesse, at jeg gør det,
for hvis du går tilbage til dine chefer uden deres penge,
er Tommy ikke den eneste, som de vil ønske at dræbe.
- Du har 12 timer. - Fireogtyve.
Jeg lader høre fra mig.
Tak.
Hvor er pengene?
Så hvad synes vi? Skal vi starte med lyserød eller hvid tun?
- Kammuslinger, ikke? - Jeg glemte kammuslingerne.
Du kan faktisk lave mad.
Det er ikke så imponerende.
Blærerøv.
I aften handler om forførelse.
Vi er her ikke for at lukke aftalen eller begynde forhandlinger.
Vi er her for at give Kohana Takashi
en smag af, hvad hun er gået glip af, nu hvor Kenji er væk.
- Vil du have champagne? - Ja tak.
Skål.
Uden at sige et ord viser vi hende, vi kan levere det samme, som Kenji kunne,
ved at levere, præcis det Kenji gjorde.
Fugu?
Vi har et netværk af udsøgte leverandører
i Sydøstasien, som kan flytte alt hvor som helst.
Mor?
Hvad laver du?
Nyder det til en afveksling.
Gå, og leg med dine venner. Afsted.
Hvad er det?
Fugu. Kuglefisk.
Det er giftigt. Værsgo at spise.
Du er fuld.
- Nej. - Jo.
- Du skal tilbage til konsulatet. - Nej, skat.
- Jeg ringer efter en bil. Lad os gå. - Hvad?
- Lad os gå. - Jeg har det fint.
- Nej. - Jeg er ikke fuld.
Jeg tilbyder at køre Kohana hjem, siden hun er fuld
og måske indrømmer hvad som helst til min telefon.
- Flot arbejde. - Ja.
Så du Kohanas ansigt, da hun så fuguen?
Ja. Næsten lige så godt som dit ansigtsudtryk,
da hun befamlede dig under bordet.
Det så du?
Min gud, de hænder, så stærke. Hun kunne lave diamanter med de ting.
Problemet er bare, at min mor ikke er diamanthandler.
Det er jeg.
Ligesom Kenji plejede at lave det.
Så nu får I alle disse folk til at forsvinde,
og så fortæller I mig, hvad I gjorde med Kenji,
eller også dræber Yumi her jer.
Den eneste grund til, at jeg tog pengene...
- Stop. - ...var for at lede dem væk fra...
Bare stop.
Du forstår ikke.
Solgte du stoffer for dem?
Nej, da!
Jeg var hyret til at sikre, at ingen skimmede noget af toppen.
Og da du forstod, at det gjorde Kincaid, bad du om en andel.
Ja, men jeg vidste ikke, at de ville blive dræbt.
Tommy Vaughan?
Hvad har du gjort?
De vil sørge for din sikkerhed.
- Allie. - Du har ret til ikke at udtale dig.
Allie, hvad har du gjort?
Alt hvad du siger, kan blive brugt imod dig i en retssal.
- Allie, gør det ikke. - Du har ret til en advokat.
- Gør det ikke! - Hvis du ikke har råd til en advokat...
Allie, jeg beder dig!
Allie!
Masser af glas.
Hvad laver du her?
Gode mordvinkler fra disse vinduer.
Jeg ville skubbe dit skrivebord omkring en meter til venstre,
hvis jeg var dig.
For du er et let mål fra disse områder.
Er Margot sammen med dig?
Nej.
Jeg kom for at give dig en gave.
Hvad er det?
Du gav mig en finger,
så jeg har et hjerte med til dig.
Hvad?
Jeg spøger.
Det er en lever.
Jeg spøger, selvom du måske for brug for en ny lever,
hvis du drikker det hele selv.
Det er en whisky til 3.000 dollar.
Det kan jeg ikke tage imod.
Du gjorde noget pænt for mig.
Jeg gav dig en død kvindes finger.
Skal jeg tage den med igen?
Ja. Nej.
Du lever af at dræbe folk.
Vi bliver aldrig venner.
Jeg lever af at dræbe folk.
Jeg har ingen venner.
Bare sig tak.
B-hold, hvor er din bedre halvdel?
Dette er kvinden, der dukkede op på overvågningsfilmen.
Hun hyrede Hammeren. Det er hende, der ønsker, at du dør.
Genkender du hende?
- Hatten er lidt for meget, ikke? - Kender du hende eller ej?
Det gør jeg ikke.
Gør du?
Jeg kørte hende igennem ansigtsgenkendelsesprogrammet,
- men ingen match. - Stakkels B-hold.
Kan du ikke gøre noget uden min hjælp?
Du fik mig næsten dræbt i dag.
Af en røgbombe.
Af mænd med rigtige våben, som troede, det var en rigtig bombe.
Stakkels B-hold. Var du bange?
Det var jeg faktisk. Jeg var bange.
Jeg var bange for at blive skudt
og redde livet på en gemen, ondsindet, utaknemmelig...
Hvad hedder jeg?
Sig mit navn.
Det betyder ikke, at jeg ikke hader dig.
Det ved jeg. Også mig.
Nu hvor vi er alene, hvem er I to?
Jeg er Oswald Delacroix, og...
- Nej. - Og dette...
Hvem er I rigtigt?
Jeg hedder Benjamin Jones, og dette er Rhys Griffiths,
tidligere fra Kensington-firmaet.
Nu hvor Kenji er væk,
kan vi være din forsyningslinje for dit produkt i USA.
Hvorfor? I har allerede kostet mig to millioner dollars i tabte leverancer.
- Så lad os gøre det godt igen. - Jeg tror,
at du skulle være blevet hos Kensington-firmaet.
Tre millioner dollars.
Jeg kan skaffe dig tre millioner dollars i kontanter.
- Okay. Jeg lytter. - Det gør jeg også.
De tilhørte Tommy Vaughan.
Det gjorde du ikke.
- Hvordan kunne jeg lade være? - Hvor er pengene?
De er i min bil.
Jeg har brug for sikkerhed,
så jeg ved, du ikke bare kører din vej.
Hvilken slags sikkerhed?
Du. Hent pengene.
- Hvorfor gjorde du det? - Du flirtede med min mor. Ikke sejt.
- Jeg er straks tilbage. - Skynd dig.
Det her er den samme kniv, du brugte til at skære fugu,
og det ville være en skam, hvis han døde af giften,
inden du fik ham på hospitalet.
Åh gud.
- Hvad laver du her? - Rhys stjal Tommys penge.
- Det ved jeg. Det fortalte han mig. - Vidste du det?
Nej, jeg vidste det ikke. Han har lige fortalt mig det.
Jeg lavede en aftale med kartellet. Jeg giver dem tilbage.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
For hvis du ikke giver dem til mig, dør Rhys.
Hvis jeg ikke giver dem pengene, dør Tommy.
Du ved godt, at Rhys er som en bror for mig.
Og du forstår godt, at Tommy faktisk er min bror.
Jeg må gå.
Allie.
Slip tasken.
Jeg kan ikke lade ham dø.
Jeg har en pistol.
Det har jeg også.
Oversat af: Toni Spring