V minulých dílech The Catch
Tessa Riley. To je vaše pravé jméno?
Možná byste měla jít přímo ke zdroji. Řekni nám to, mami.
Rozhodla jsi se správně, když jsi se jí vzdala.
Rodičovství je krutý obchod.
Kolikrát ses mě pokusila zabít a neuspěla?
Nemůžeš to udělat, že ne?
Protože hluboko uvnitř jsem tvoje malá holčička.
Myslíš, že se zaměřuje na Sybil?
Je na 24hodinovém uzamčení.
Dnes je vydána.
- Ahoj, matko. - Co to proboha děláš?
Je to útěk z vězení, drahoušku.
Starosta jmenuje svého nového policejního náčelníka.
Potřebuji vědět, kde jsem zranitelný.
Chci vás najmout,
počínaje případem Ethana Warda.
Tommy je v průšvihu.
- Nemusel jsi mu zaplatit tu kauci. - Je to rodina.
Ethan je velmi dobře propojený.
Šest let nic, a najednou dvakrát za jeden den.
- Jsi šťastná? - Jsem.
Jakmile se rozšíří slovo, že na lidi
připravuju federály, tak mi dáš rozsudek smrti.
Možná bychom měli vzít ten Nickův případ.
Pokud jsou v mém životě věci, na které se bojím podívat,
tak bych se na to možná měla podívat.
Minulost se vždycky vrátí, aby tě pronásledovala.
Miluju tě.
Velmi dobré.
Přesně takhle začneš svůj nadhoz do městské plánovací komise.
- To je dneska? - Ani nežertuj.
Co jim ještě řekneš?
Že fantasticky voníš.
A že bych s tebou chtěla zůstat celý den v posteli.
No, budou tě milovat.
Už teď mě nenávidí.
Jsem „muž, který ničí centrum.“
Ty jsi muž, který přestavuje centrum, obnovuje centrum.
Ty jsi ten, kdo by se měl setkat s městskou plánovací komisí.
Přijímám nabídky na novou sportovní arénu.
Jak to, že vždycky děláš ty zábavné věci?
Protože tvoje jméno je na hlavičce.
Tvoje je tam taky. Ethan Ward a společníci.
Není to ale to stejné jako Ward & Vaughan, že ne?
Kdy ze mě uděláš parťáka?
Kdy si mě vezmeš?
Pak mě nikdo nebude brát vážně.
Dobře. Půjdu do důchodu.
Podnikání můžeš řídit úplně sama.
Já jen vychovám děti.
- Děti? - Rozhodně, jo.
Můžeme na nich začít pracovat hned teď.
Policie! Ukaž mi ruce! Čelem ke zdi.
- Co? - Nehýbejte se.
Ethane Warde, jsem detektiv Anderson.
Tohle je detektiv Turner. Máme na vás zatykač
Za vraždu Stevena Masona.
- Hej, přestaňte! - Tohle je omyl!
- Máte právo nevypovídat... - Co to děláte?
- Držte se zpátky, madam. - Allie, to je v pořádku.
Nemůžete si ho jen tak vzít.
- Pro vaše vlastní bezpečí, madam. - Allie, přestaň!
Gratuluji, slečno Vaughanová.
Jste zatčena za napadení policisty.
Myslíš, že je bezpečné nechat Tessu samotnou ve svém pokoji?
Bezpečné pro ni, nebo pro nás?
Dala jsem strážce před dveře.
Předpokládám, že máš nekončný seznam otázek.
Očividně jsem ti před 15 lety lhala.
V Barceloně jsem neměla žádný úkol.
Na to jsem přišel, kdy a jak,
ale ne proč.
Kdybys věděla, že je moje,
- samozřejmě, že je tvoje. - Tak proč jsi mi to neřekla?
Protože jsem věděla, že bys chtěl udělat správnou věc...
usadit se a být „rodina“.
- A bylo by to tak špatné? - Ano.
Líbil se mi náš život, tvůj i můj.
No, mně taky, ale...
Dítě by všechno změnilo.
Měli jsme se rozhodnout společně.
Rozhodnout o mém těle?
Jen říkám, že kdybychom tak udělali,
možná by to dopadlo jinak.
Jasně, protože mít dítě vždycky zachrání vztah.
Podívej, chceš se o ní rozhodovat?
V pořádku. Vezmi si ji.
- Je tvoje. - Co?
Nenávidí mě, něco, co vy dva máte společného. Vezmi si ji.
Margot, pracuju v utajení pro FBI.
- Co navrhuješ? - Já nevím.
Chtěl bych být zapojen do jejího života.
Ty ji tu prostě necháš, že jo?
Prozatím.
Ale hned se vrátím a hned ráno si
můžeme promluvit a zjistit, co Tessa chce.
Tessa chce vstoupit do firmy.
Ne. Nedopadne tak, jako my.
Už to udělala.
Nemyslíš, že jí dlužíme aspoň šanci
vést normální život?
Nemusíme to dělat.
Můžu prostě říct Nickovi, že máme moc práce.
Bude vědět, že lžeš.
Navíc, pokud se stane náčelníkem policie,
chci, abychom zůstali na jeho dobré straně.
A jsi si jistá, že teď je ta nejlepší doba, když se staneš...nevlastní matkou?
To je jen mezi Benem a Margot.
Ani nepřemýšlím o Tesse
a mnoha způsobech, jak by mohla úplně zničit můj život.
Proto potřebuju tenhle případ,
abych se přestala bát o budoucnost.
A přijít na to, jak jsem se sem dostala.
Během tohoto vyšetřování, se o mně
dozvíte některé věci, na které nejsem moc pyšná.
Takže cokoliv čtete v těch složkách, prostě vězte...
Je to minulost.
Naším úkolem je zůstat objektivní, vyhradit úsudek,
a zacházet s tímto případem jako s každým jiným.
Kdo nás žádá, abychom se do toho pustili?
Nick Turner. Je kandidátem na náčelníka policie.
Najal nás, abychom prověřili jeho záznamy, které jsou bezchybné, až na jeden případ.
V září 2009, když jsme s Nickem byli partneři,
jsme byli pověřeni vyšetřováním vraždy
kolegy, detektiva Stevena Masona.
Detektiv Mason byl naposledy viděn při vstupu do skladiště na řece L.A.
Přibližně 30 minut poté, co vstoupil do skladiště,
sklad explodoval s detektivem Masonem uvnitř.
- Žhářství? - Únik plynu. Údajně.
Co dělal ve skladišti?
Díváme se na komerčního vývojáře podezřelého ze zkorumpovaných
obchodních praktik - podplácení, vydírání.
- Kdo byl vývojář? - Ethan Ward.
Je to můj bývalý přítel.
Byli jsme spolu pět let. Pomohla jsem mu vybudovat firmu.
Během šesti měsíců před smrtí detektiva Masona,
Ethan koupil celý pozemek na nábřeží.
Majitel toho skladiště byl poslední, kdo se držel zpátky.
Až do toho ohně.
Takže Ethan dostane majetek a policajt, který ho vyšetřoval, zmizí.
Což mu dává motiv.
Ethan byl zatčen, ale obvinění byla stažena.
Byl zavražděn policista a prostě to celé zmizelo?
Myslíš, že platil lidem?
To je to, co zjistíme.
Ethan to neudělal.
Jak to víte, slečno Vaughanová?
Protože jsem s ním byla minulou noc.
- Celou noc? - Jo.
Šli jsme na večeři. Šli jsme do klubu. Potkali jsme se s přáteli na drink.
Jen pití?
Jsi si jistá, že jsi včera v noci nedala nic jiného?
A co naznačujete, detektive?
Uhodila jste policistu, slečno Vaughanová,
v 6:45 ráno.
A moc mě mrzí, že jsem to udělala. Vpadli mi do domu.
Můj přítel byl zatčen za něco, co neudělal.
Mám temperament, ne problém s drogami.
Kdy jste odešla z klubu?
- Nevím. Ve 2:00? - A pan Ward odešel s vámi?
Vzali jsme si taxíka.
Můžete zkontrolovat mou kreditku a zjistit, kolik bylo hodin.
A pak jste s panem Wardem šli...
spát. No, do postele.
Je tam spousta genetických důkazů,
pokud potřebujete důkaz, že byl včera doma.
Rodina je tady.
Slyšíte to, slečno Vaughanová?
Rodina detektiva Masona je hned venku.
Muž s ženou a dvěma dětmi, které vyrůstají bez otce,
kvůli tvému příteli.
Kdybyste měla nějaké důkazy na podporu toho tvrzení, nepracovala
byste na mě tak tvrdě, že, detektive?
Nemáte nic na Ethana, protože to neudělal.
Takže pokud nebudete mít další otázky,
nechám vás vrátit se k tomu, abyste zjistili, kdo to opravdu udělal.
Začneme tím, že projdeme osobní složky detektiva Masona.
Tehdy vyšetřoval Ethana kvůli korupci, štěpu, podvodu.
Chcete, abychom vystopovali jeho kroky?
Chci vědět, jestli to udělal Ethan.
A jak mu to prošlo.
Nehýbejte se.
Zastavte se! Zastavte se. Je jedním z našich.
- Všechno čisté. - Co se to sakra děje?
- Díky bohu, že nejsi mrtvý. - Proč bych měl být mrtvý?
Protože jsme byli prozrazeni.
- Co? - Ne nutně.
Celý svět ví, že jsme informátoři.
- Agente Diazi... - To nevíme.
...co se děje?
V FBI došlo k narušení bezpečnosti.
A je tu šance, že jste oba byli kompromitováni.
Což znamená, že jsme byli kompromitováni.
Což znamená, že jsme mrtví.
Zabila jsi nás.
Včera v noci se někdo vloupal do naší kanceláře v L.A.
Dostali se na disk se složkami, kde jsou podrobně popsány jména a místa
všech našich tajných agentů a kriminálních informátorů.
Prostě se k němu dostali.
No, snažili jsme se přijít na to, jak.
Naštěstí jsem sbalil pár tašek,
takže Benji a já jedeme na Mykonos, kdybyste se k nám chtěla přidat.
Obávám se, že vás nemůžu nechat odejít.
- Nemůžete očekávat, že zůstaneme. - Vědí, kde bydlíme.
Proto tu budete mít agenty umístěné ve dne v noci.
Jestli zločinci, které jsme založili, vědí, kde nás najdou, znamená to,
že jsme všichni mrtví, když tu zůstaneme.
Takže, co uděláš, abys ty soubory obnovila?
Vyšetřujeme vloupání.
Pak my musíme být součástí toho vyšetřování.
Ne. To je v rozporu s protokolem.
Dobře, zatímco se bojíš o protokol,
Rhys a já přijdeme na to, kdo to udělal a dostaneme ty složky zpět
předtím, než FBI udělá svůj první krok.
V pořádku. Udělám pár telefonátů.
Poslouchej.
Jsme si naprosto jistí,
že bychom nebyli radši někde na pláži?
Nemůžu odejít, teď ne.
Proč ne? Alice je v pořádku.
Alice by chtěla, abys odešel, pokud tě to udrží naživu.
Alice není ten problém.
No, tak co to je?
Tvoje neteř, moje dcera s Margot.
Já vím. Vezmi si chvilku čas.
Je toho hodně.
Pánové, na straně tři najdete naše revidované odhady
příjmů pro Kanadu, USA,
Střední a Jižní Ameriku.
Promiňte, dal by si někdo čaj?
Alfie, Darjeeling, tvůj oblíbený.
Proč, ano, rád bych si šálek...
Mami, jen se snažím uspořádat schůzku.
Samozřejmě, drahoušku. Čaj?
Ne. Děkuji.
Jak jsem říkala...
Promiňte, ale přihlížejí tyto ohadované příjmy na náš problém s piráty?
Máme problém s piráty?
V zálivu. Ukradli čtyři zásilky za několik dní.
Aha, musí tedy pracovat s interními informacemi.
Koho tam dole máme na vymáhání práv?
Stefane, Miguel, Fernando.
Fernando. Je ambiciózní. Pošlete ho.
Ano, mami?
Drahoušku, nechci se vměšovat, ale...
máme ještě nějaké máslové sušenky?
Snědla jsem všechny svoje.
Ty jsou výborné, že? Myslím, že jsou přímo tady. Ano.
Pro Kristovy rány.
Máme problém s piráty.
- Máme? - Ne, nemáme problém s piráty.
Náš přístav v Zálivu má problém s piráty.
Je to otázka loajality. Navrhuji, aby ses o to postarala osobně.
- Fernando už tam je. - Kdo je Fernando?
Přesně moje pointa.
- Nikdo. - Je to věrný vymahač.
Ale předpokládejme, že mu piráti udělají lepší nabídku.
Předpokládejme, že my uděláme pirátům nabídku,
dáme je ke konkurenci a pak se rozdělíme?
Vlastně to není špatný nápad.
To stačí! Tohle není demokracie.
Vy dvě, vypadněte. Alfie, pošli Fernanda.
Zbytek z vás, otočte na stranu tři.
Omlouvám se!
Hej. Takže ten polda, co byl zabit... detektiv Mason.
Věděla jste, že měl problém s užíváním omamných látek?
Co?
V roce 2007 měl čtyřměsíční lékařskou dovolenou,
což se ukázalo být...
Pobyt na odvykačce. Byl závislý na lécích proti bolesti
za zranění, které utrpěl v práci.
Ale věděla jste
o vyšetřování I.A. ohledně jeho hazardování?
- Co to děláš? - Požádala jsem
Sophie, aby shromáždila tolik informací, kolik jen může,
na detektiva Masona, takže máme kontext pro...
Detektiv Mason je obětí. Nevyšetřujeme oběť.
Je zřejmé, že interní záležitosti k tomu měly důvod.
- Kdyby byl na drogách... - Byl čistý.
nebo kdyby měl závislost na hazardních hrách,
tak možná v jeho životě byli jiní lidé, kteří ho chtěli mrtvého.
A co jeho dealer nebo jeho sázková kancelář?
Mluvili jsme s nimi. Měli alibi.
Ethan neměl alibi, kromě tebe.
Soph, mohla bys nás na chvíli omluvit?
Jistě.
Já Ethana nebráním.
Vyšetřuji možnou policejní korupci,
což je to, o co nás Nick požádal.
Chceš, abych přestala?
Ne.
Ale Steve Mason byl dobrý polda. Měl své stinné stránky, ale porazil je.
A ty ze všech lidí bys měla pochopit, jaké to je.
Hej, zlato?
Zlato, co to děláš?
Máme schůzky celý den a dnes večer máme tu večeři.
Ne, nemáme. Zrušil jsem je.
- Hej, co to děláš? - Co to děláš?
Policie nás sleduje. Moje zatčení je ve všech zprávách.
Já vím! Proto...
Musíme se na chvíli zastavit a zvolnit, dobře?
Ne. To je přesně opak toho, co musíme udělat.
Pokud nepůjdeme na ty schůzky, pokud se nebudeme chovat, jako by se nic nestalo,
tak si naši klienti budou myslet, že je něco špatně.
Budou si myslet, že jsi zabil toho poldu,
nebo že jsi ho nechal zabít.
Toho poldu jsem nezabil.
A nenechal jsem ho zabít, jasný?
Řekla jsem poldům, že jsme včera odešli z klubu.
Miláčku,
miluji tě.
Taky tě miluju.
Tak si mě už vezmi.
Ward a Vaughan?
Ward a Vaughan.
Tak mi pověz o své dceři.
Kdo je to? Jaká je?
Já ani nevím.
Sotva jsem s ní mohl mluvit, a musím nás odsud dostat brzy,
nebo si bude myslet, že si držím odstup schválně.
Poslouchej, nechceš se vrhnout do téhle rodičovské věci,
když tvoje tělo bude „tátovo tělo“, a tvoje džíny budou „tátovy džíny“.
Co mám dělat?
Dlužím jí 15 let, celé dětství.
Zachránil jsi jí 15 let od Margot jako její matky.
- Představ si to. - Nemusím si to představovat.
- Děje se to teď. - Ví to Alice?
- Justine? - Ne, a nemůže to zjistit.
Nemůžeme dát Margot na radar FBI.
Tvrdě nám to vrátí.
- Našel jsi něco? - Možná.
Zloděj přeřízl bezpečnostní kamery FBI, tak jsem pročesal kamery
v okruhu pěti bloků od budovy.
A hádám, že tohle jsou ti, co se vloupali do FBI
a ukradli nám informace.
Co je to tetování?
Trojzubec. Populární mezi Navy S.E.A.L.S.
Taky mají na sobě okřídlené, parašutistické boty.
Hádám, že byli všichni ze Speciálních jednotek.
A teď?
Možná Blackwell.
Soukromí vojenští dodavatelé?
Vyšetřovali jsme je měsíce,
mohla to být odplata.
Skvělé. Takže víte, kdo jsou zač.
- Prostě jdi a zajmi je. - Nemůžeme.
Musíme získat důkazy, zatykače. Může to trvat týdny.
Tak nechte jít nás. Nepotřebujeme zatykače.
My jako já a ty proti soukromé armádě?
Rozhodně ne. Nejsou to další zločinci, které podvedete.
Jsou to žoldáci zodpovědní za atentáty,
únosy, komanda smrti.
Které na nás pošlou, když tu budeme sedět.
Jdu na to a ukradnu naše data zpět.
To nemůžeš! S těmito úniky vám kvůli bezpečnosti nemůžu zastavit novou občanku.
To je v pořádku. Znám někoho, kdo může.
Opět platí, že FBI se neshoduje s Alice Vaughanovou.
Jak vám mohu pomoci?
Jak se k tobě chová otcovství?
- Já už jsem táta debil. - Proč to tak je?
Co víš o Blackwell Corpu?
Myslím, že i oni budou mít plné ruce práce s Tessou.
Nejdou po Tesse.
Nabourali se do FBI, takže budu potřebovat novou občanku.
abych se tam mohl dostat a získat jejich data zpět.
Chceš, abych ti jednu vytvořila?
Máš čas? Na čem pracuješ?
Ve skutečnosti je to odložený případ.
- Tak mi dej vědět, co potřebuješ. - Jsi na mě moc hodná.
Rozhodli jste se s Margot, co uděláte s Tessou?
Ne. Pořád o tom mluvíme, ale...
Protože si myslím, že by se jí hodila odborná pomoc.
- Allie... - Je to zabiják.
Je to mini Margot.
No, je jí taky patnáct.
Pamatuješ si, jaká jsi byla v patnácti, že?
Hormonální, ano. Vraždící, ne.
Tak to máš štěstí. Bylo mi třináct, když jsem dostal svou první zbraň.
Co? Kdo ti dal zbraň ve 13?
Na tom nezáleží. Jde o to, že jsem to zvádl dobře... tak nějak.
Viď? Haló?
Pošli mi specifikace tvého Blackwell I.D.
- Musím jít. - Jasně.
Promiň. Co se děje?
Pamatuješ, jak jsem říkala, že bychom neměli vyšetřovat oběť?
Trochu jsem se v hledání ponořila do vdovy detektiva Masona.
Ano?
Odešla z Northridge rok po požáru.
Teď žije v Bel Air.
A platí 80,000 dolarů ročně, aby poslala děti do soukromé školy.
Pracuje? Znovu se vdala?
Dobrovolničí v dětské škole.
Myslíš, že jí Ethan zaplatil?
Myslím, že jí pořád platí.
No, nebylo by to poprvé, co si koupil něčí mlčenlivost.
Máš pět vteřin na to, abys mi řekl, kdo jsi.
Odložte tu zbraň, slečno Vaughanová.
Proč bych to dělala?
Protože nejsem jediný, kdo Vás sleduje.
A policisté v utajení přes náměstí nebudou ani zdaleka
tak shovívaví, že nemáte licenci
nosit střelnou zbraň ve státě Kalifornie.
- Kam šla? - Já nevím.
Kdo jste?
Pan Ward mě najal, abych... zajistil vaši bezpečnost po celou dobu.
Proč mi o tom neřekl
a kde je vaše zbraň, bodyguarde?
- Poslal tě, abys mě špehoval. - Poslal mě, abych Vás ochránil.
Ochránil před kým?
Váš snoubenec je mocný muž
a mocní lidé mají mocné nepřátele.
Včetně policistů v utajení?
Bojí se, že si promluvím s poldama.
Řekl jsem mu, že se nemá čeho bát.
A mám já?
Zabil Ethan toho poldu?
Najali mě, abych na Vás dohlížel,
ne na něj.
Dobře.
Nech ho, ať si myslí, že to pořád děláš. Tak si můžeš udržet svou práci.
Co budete dělat?
Začnu ti platit, abys udržel moje tajemství.
Margot, drahoušku?
Bože, to nikdo v téhle rodině neví, jak zaklepat?
Jde o Fernanda. Snažím se pomoct.
Nepotřebuju tvou pomoc při vedení firmy, matko.
Jestli mi chceš pomoct, pomoz mi s Tessou.
Tessa není problémem.
Možná ne pro tebe. Pořád doufám, že uteče
a odejde a změní zemi nebo tak něco.
Dej Putinovi za pravdu.
Řekla ti o Fernandovi?
To je to, o čem mluvím.
Pojď, Tesso. Tvoje matka potřebuje své soukromí.
Musíš jet do Mexika.
- Proč? Co se stalo? - Nezkontrolovala sis telefon?
Snažil jsem se ti to říct. Fernando.
- Můj Bože! - Uřízli mu hlavu.
Neříkám ti, co máš dělat...
Budu dnes v prvním letadle do zálivu.
- Já poletím taky. - Ne, ty zůstaneš tady.
- Ale... - Nevezmu patnáctiletou dívku
na obchodní vyjednávání s piráty.
Ale můžu ti pomoct. Piráti milují patnáctileté dívky.
Můžeš mi pomoct tím, že budeš poslouchat svoji babičku, zatímco já budu pryč.
Děláš chybu. Můžu být užitečná.
Tentokrát ne.
Můžeš nám dát chvilku, drahoušku?
Buď opatrná.
Říkala jsem ti, abys Fernanda neposílala.
Jo, ale jaký vůdce dá na radu
- své matky uprostřed schůzky? - Snažila jsem se...
Snažila ses mě podkopat.
K jakému konci? Můj čas s firmou přišel a odešel.
Pokud vaši lidé začnou v tebe ztrácet víru, nebudu to já, na koho se dívají.
Bude to ona.
Něco jsi zapomněla.
No tak, zlobivá holko.
Znovu otevírám případ Masonovy vraždy.
- Ne, neotevíráš. - Nemůžeš,
ne bez upozornění na fakt,
že jsi nechal Ethana poprvé jít.
- Nenechal jsem Ethana jít. - Víš, co tím myslím.
Ethan očividně vykoupil Masonovu vdovu.
Nemůžeme to dokázat. Víme jen, že investovala do Ethanova vývoje.
Vydělala pět milionů dolarů na smrti svého manžela.
Vypadá to špatně, ano. Ale bude to vypadat ještě hůř,
pokud znovu otevřete případ založený na nepřímých důkazech.
Nicku, dovol nám zjistit pravdu.
Pojďme dokončit to, co jsme začali před sedmi lety.
Proč ta změna srdce, slečno Vaughanová?
- Vyhrožoval ti? - Ne.
Ne přímo.
Najal si někoho, aby mě sledoval,
špehoval mě, soukromého detektiva.
Proč by to dělal?
Abych se ujistil, že nebudu mluvit s lidmi,
se kterými bych neměla. Říkat věci, které bych neměla.
Věci jako?
Musím vědět, že jsem chráněná.
Rozumím.
A aby bylo jasno, nemyslím si, že Ethan toho muže zabil.
Ale nebyl se mnou, když jsem odcházela
z klubu tu noc požáru.
A nebudu lhát kvůli muži, který přede mnou tají tajemství.
Co když toho poldu zabil?
Mohli bychom to zjistit,
s vaší pomocí.
Chcete, abych ho špehovala?
On to začal.
Pokud chceme dokázat, že Blackwell stál za narušením FBI,
pak musíme jít po té ženě, která to objednala.
Donna Kane, generální ředitelka.
Společnost založila před 15 lety,
po dvou a půl desetiletí u mariňáků.
Miluju ženy v uniformě. Možná bych ji mohl okouzlit svou
- ...tvrdou lesbičkou. - Pak ne.
V tom případě se sejdu se slečnou Kaneovou jako s potenciálním
klientem, zatímco vy dva budete mít přístup k firemním serverům.
- ukrást ty složky zpátky. - Nechce se setkat s tebou.
Setká se jen s hlavními hráči.
Nesetká se s Benjaminem Jonesem.
Setká se s bohatým zlatým baronem.
- Zlatým baronem? - Thomas Nye. Rád vás poznávám.
AVI už moje krytí zastavilo.
Dobře, fajn, ale zlatý baron?
Tenhle muž prostě náhodou vlastní
velmi lukrativní síť dolů v Rumunsku.
- V Kongu. - V Kongu.
Předpokládáte, že už neví,
jak vypadáte na základě dat, které ukradla.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Vítejte v Blackwellu. Kancelář slečny Kaneové je tudy.
- Pane. Nye, je mi potěšením. - Děkuji, slečno Kaneová.
Tohle je moje společnice, Corina Lopez.
Děkuji, že jste si na to vzala čas.
Mám tu smlouvu připravenou k podepsání.
Než to podepíšu, máme nějaké obavy.
- Jako? - Naše pozice v Kongu
je momentálně nenápadná.
Musíme si být jisti, že váš tým má potřebnou palebnou sílu...?
Mohu vám nabídnout prohlídku?
Omlouvám se.
Omluvte mě. Musím to vzít. Ty jdi napřed. Já zůstanu tady.
- Přímo tudy. - Děkuji vám.
- Kam mám namířit? - 31. patro, pokoj 3157.
Podle rozvržení budovy
je to datové centrum, kde by měl být server.
Jsem na cestě.
Počkat!
Co tady nahoře děláte?
Vlastně mám lepší otázku.
Byl jste někdy uveden do bezvědomí federálním agentem?
Všechno poprvé.
Můžeme, má lásko?
Toto datové centrum by mělo mít vše, co potřebujeme.
Naklonujeme servery a pak vypadneme.
Až na to, že toto není datové centrum.
Tohle je něčí pokoj.
Whoa.
Kdo sakra jste?
Já jsem Troy a vy jste zvláštní agent Diaz, který má
na starosti Rhyse Spencera Griffithse,
bývalého šéfa firmy Kensington.
A teď důvěrného informátora s Benjaminem Jonesem.
Zavři to!
- Jak to všechno víš? - Viděl naše složky.
- Kde jsou ty informace ukládány? - Jaké informace?
O utajení FBI. Kde jsou servery? Pevné disky?
Vy to nechápete, že ne?
Já jsem ten pevný disk.
Přišli jste mě zachránit?
Co tím myslíš, že ty jsi ten harddisk?
Když Blackwell potřebuje zkopírovat a uložit data,
ale nechtějí zanechat elektronický otisk prstu, pošlou mě.
Podívám se na to jednou, je to tady navždy.
Eidetická paměť. Má to jen hrstka lidí na světě.
Jo, a nejdřív to byla skvělá práce.
Ale když si uvědomili, jak cenné jsou věci v mé hlavě...
Zamkli ho v místnosti s mini ledničkou a bavlněnými prostěradly.
Pro mou vlastní ochranu, říkali.
Pustili ho jen pod jejich dohledem, řekněme,
aby útočil na FBI.
Jak jste ho dostali ven?
No, dal jsem mu uniformu uklízeče.
Mohu, prosím, dostat ještě mléko?
Samozřejmě, že můžeš, drahoušku. Můžeš mít, co chceš.
Je tak zdvořilý!
- Co s ním uděláme? - Nemusíte se o mě bát.
- Jsem v pořádku. - Nejsi v pořádku.
Jakmile Blackwell zjistí, že jsi nezvěstný,
začnou hledat tebe a nás.
Nemůže tu být. Musí jít hned teď.
Nemůže jít. Ví o nás všechno.
- A je tak hezký. - Děkuji vám.
Nemyslím si, že si budeme muset dělat starosti o Blackwella.
Proč ne?
Protože jestli o nás Troy ví všechno,
tak asi ví všechno o Blackwellovi.
Vím toho hodně.
Dost na to, aby je mohli zavřít a Donnu Kaneovou nadobro odložili?
Jak rychle umíte psát?
Na rodinu.
Přípitek s vodou nosí smůlu. Mohu dostat víno?
Nic takového jako štěstí neexistuje, drahoušku.
Jen taktika a načasování.
Víš, snažila jsem se tvou matku přemluvit, aby tě nedala pryč,
ale tenkrát byla v podstatě stejná jako teď.
Ale nesmíme to nechat stát v cestě.
Teď jsi rodina.
Má drahá, jsi nezdvořilá, nebo jen mladá? To nemůžu říct.
- Promiň. - Dobře. Jsi hodná holka.
Chceš se mě na něco zeptat
ohledně rodiny, tvého... tvého dědečka?
Opravdu piráti útočí na naše zásilky v Zálivu?
Ano, samozřejmě, že útočí.
No, myslela jsem si, že je to lest zbavit
se matky, poslat ji do Mexika,
ať ten, kdo Fernandovi uřízl hlavu, udělá to samé i jí.
Neučíš se nějak rychle?
Fotografie Fernandovy hlavy byla pěkná.
Photoshop.
Pamatuj si, že ji nezabijí. A koneckonců, ona je moje maso a krev.
Ale ona bude mimo dosah a já znovu převezmu kontrolu nad firmou.
Ty přijedeš do Londýna, vytrénuješ se po mém
boku a převezmeš si své prvorozenské právo.
Margot.
Měla bys být v letadle.
Proč, matko, když v zálivu zjevně nejsou piráti?
Ty přijedeš do Londýna, vytrénuješ se po mém
boku a převezmeš si své prvorozenské právo.
Vy... vy jste to udělaly spolu?
Jdeš pryč, matko.
Ani vy, ani vaše pomoc už nejste vítáni.
- Margot, poslouchej mě. - Neublíží ti.
Koneckonců, jsi moje maso a krev
a vynikající vzor pro to, jak nevychovávat dceru.
Mluvil jsem s Masonovou vdovou.
- Mluvila s tebou? - Co říkala?
Že nás bude žalovat,
a pak na mě hodila svého rotvajlera.
Myslíš, že něco skrývá?
Myslím, že jsem ho našel.
Procházela jsem její účetní uzávěrky
a všimla jsem si, že každý měsíc vydává stejnou charitativní platbu 10 000 dolarů.
- Není to daňový odpis? - Ne, protože ta charita neexistuje.
Říká se tomu Altgrove Foundation, ale není tu žádná online přítomnost.
No, ty peníze někam směřují. Mohu?
Všechny charity jsou uvedeny jako záležitost veřejného záznamu,
včetně jména toho, kdo je vlastní.
- Marty J. Dixone? - Ne. Marty Dixone?
Kdo je Marty Dixon?
Rodina je tady.
Můj dohlížející důstojník.
Kapitán Marty Dixon je 35 letý veterán jednotky v důchodu.
Jeho služební záznamy vypadají čistě.
Byl to dobrý polda, ženatý se třemi dětmi v Altadeně.
Nevypadá to, že by žil ve velkém.
Nebo tak chce, aby to vypadalo.
Mám bankovní záznamy kapitána Dixona.
- Máš stopu za peníze? - Ne, ale otevřel bezpečnostní schránku
v Union Interstate Bank, 17.září 2009.
To je týden po Masonově vraždě.
A podle jeho záznamů tam od té doby nebyl.
Sedm let tam seděla nedotčená?
To tě nutí přemýšlet, co je uvnitř.
Nick nebude mít dost na povolení.
To je v pořádku. Nebudeme žádné potřebovat.
Zavolám Dixonovi jako manažer banky.
Pane Dixone? Dobrý den, tady Denise Evansová z Union Interstate.
Bohužel mám za úkol vám oznámit,
že pobočka Mid-Wilshire se zavírá.
Všichni klienti jsou důrazně vyzýváni, aby shromáždili všechny položky, které
mohou být uloženy v bezpečnostních schránkách pobočky.
Rád tě vidím, Marty.
Andersone? To je překvapení.
Pamatujete si mě, kapitáne?
Nechcete mi vysvětlit, co to je?
Tohle?
Tohle zabrání tvému příteli, aby strávil zbytek života ve vězení.
Hej, zlato? Víš, kde moje...
Ne, to nebude nutné.
Jsem na cestě.
Kdo to byl?
To byl detektiv Anderson.
On a jeho partnerka chtěli, abych přišel na stanici a
odpověděl na pár otázek.
Co jsi jim řekla?
Co?
- Zlato. - Řekla jsi jim, že jsem zabil toho poldu?
Ne.
Allie, prosím.
Ne, já...protože nevím, že jsi zabil toho poldu.
Protože nevím, co jsi dělal tu noc u ohně.
Ano, víš. Byla jsi tam.
Posadil jsi mě do taxíku.
Jo, protože jsi byla opilá.
Co si to myslíš?
Že jsem tu noc vyšel po klubu a upálil člověka zaživa?
Můj Bože.
Miloval jsem tě.
- Ethane. - Chtěl jsem si tě vzít.
- Zlato? - Dal jsem ti všechno, co jsem měl.
- Poslouchej mě. - Dal jsem ti práci.
Dal jsem ti místo k životu.
- Nic jsi mi nedal. - Protože jsem v tebe věřil!
- Zasloužila jsem si to! - Vlastně mi na tobě záleželo!
- Tohle všechno jsem si zasloužila! - Vždycky jsi
myslela na sebe a chránila sebe!
Jo, protože jsi si sakra jistá, že ty mě neochráníš.
Najal jsi někoho, aby mě špehoval, aby mě sledoval!
Ano, a měl jsem pravdu!
Protože jsi slabá a sobecká a nejsi schopná myslet
na cokoliv jiného, než na Alice Vaughanovou.
A to jsem o tobě věděl celou dobu.
A pořád jsem tě miloval.
Co je tohle?
Steve Mason nebyl zavražděn.
- Co? - Zabil se.
To je jeho dopis na rozloučenou.
Sotva vycházel s penězi. Věděl, že jeho rodina by dostala peníze,
kdyby byl zabit ve službě, tak založil požár.
Jak jsi to sehnala?
Přes kapitána Dixona.
Před sedmi lety Masonova vdova ukázala Dixonovi ten dopis,
říkala, že by ho měl spálit, ale on nechal si kopii.
A použil ji k vydírání za 10 táců měsíčně.
Tato poznámka vás dává do jasného.
Žádné otázky ohledně vašeho záznamu.
A pokud jde o Martyho Dixona, je na našem novém náčelníkovi policie,
aby se rozhodl, jak to chce zvládnout.
Víte, co to znamená?
Ethan Ward byl nevinný.
Co tady děláš?
Dlužím ti omluvu.
- Nic mi nedlužíš. - Ano, dlužím.
Dlužím ti všechno.
Přijela jsem do Los Angeles s ničím,
a tys mi změnil život.
A jsem se já mýlila.
O čem?
Nedávno mě požádali, abych se podívala na vraždu detektiva Masona.
- No tak, Allie. - Zabil se.
Co?
Mason nechal své ženě vzkaz.
On založil požár, aby jeho rodina...
každopádně, jde o to,
že je mi to tak líto.
Strašně.
A nejsem tu, abych tě žádala o to, abys mi odpustil.
Nejsem tu, abych tě o něco žádala.
Jen jsem potřebovala, abys to věděl.
Dobře.
Omluvil ses Ethanovi? Co říkal?
Řekl: „Dobře.“
Jen „OK“?
Co jiného bych mohla očekávat, že řekne?
Já nevím, „Děkuji“?
Za co, zničení jeho života?
Nezničila jsi mu život. Nedělala jsi z něj podezřelého.
Už byl vyšetřován kvůli podvodu, štěpu...
Já vím.
Ethan Ward nebyl dobrej chlap.
Hádám.
Ale ani já ne.
Až Justine zavolá, řekni jí, ať tohle předá FBI.
A řekni jí, ať tohle dá FBI tky.
Kde je jeho oblečení?
Byl sexy. Je sexy.
- Můžeme si ho nechat? - Nestačí, že mám dítě?
Ty musíš mít taky jedno?
- Kam jde? - Pšš, ššš, ššš, ššš.
Vzbudíš dítě.
Stejně ho budu muset vzbudit, až ho zatknu.
Zatknout ho? Za co?
Data v jeho čele jsou majetkem vlády,
což znamená, že ho budu muset obvinit z krádeže tajných informací.
Nemůžete ho obvinit. Pomohl nám.
On ví, kdo jsme. Ví o nás všechno.
Federálové ho tak jako tak zamknou.
Tak mě nech jít. Prosím.
Troyi, promluvím s federály.
Vymyslíme dohodu. Bude to v pořádku.
Co kdybych vám mohl říct, kde je váš manžel?
Co?
Zvláštní agent Edgar Diaz.
Co když vám řeknu, kde je?
Počkejte. Váš manžel je v FBI?
Víš, kde je Eddie?
Vím, kde byl, než zmizel
což je místo, kde začít.
Dobře.
Teď mi pomoz najít mého manžela,
abych ho mohla zabít.
Co takhle
rodinná večeře?
Ty, já, Tessa a Margot.
Jen ty, já a Tessa.
Umím vařit.
Zlato, mohlo by se jí líbit, že bude
s tátou o samotě bez její zkažené macechy.
- Viděla jsi Popelku? - Jo, ta byla hodně chladná.
Jsi dokonalá.
Opravdu nejsem.
Co?
Znáš ten odložený případ, na kterém jsem pracovala?
Přivedlo to nějaké věci z mé minulosti, o kterých jsem ti neřekla.
Jako co?
Než jsem tě potkala, před AVI jsem byla... jiná.
Allie...
Tohle ti musím říct, abys nemyslel, že před tebou něco tajím.
V mém životě byl muž, než jsem tě potkal.
Ethan Ward.
Jak víš o Ethanovi?
Vím o tobě všechno.
Myslel jsem, že to chápeš. Margot a já jsme tebe
a tvůj život prozkoumali velmi pečlivě.
- Když jsi se na mě zaměřil. - Ano.
Když jsi vytvářel Christophera Halla.
Byl prakticky založen na Ethanovi.
Nejlepší části Ethana.
Vyprofiloval jsi mě.
Nic z toho není opravdu nová informace.
Viděl jsi, že mám typ, a pak jsi se stal tímhle typem.
- Jen jsem dělal svou práci. - Já vím. Já to vím.
Teď jsem jiný. Ty taky.
Bude to v pořádku. Budeme v pořádku.
Ale nemyslím si, že dokážu...
Co mám udělat?
Jen mi řekni, co mám udělat.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Přeložila: Mikky