Mit navn er Alice Vaughan.
- Er du politibetjent? - Privatdetektiv.
Jeg driver et detektiv- og sikkerhedsfirma med min partner, Val.
Du må komme herind og vælge en bryllupskage,
ellers vælger jeg en, og så bliver det gulerod.
Det er min forlovede, Christopher, der stjal mit hjerte...
Du har ringet til Christopher Hall. Læg en besked.
...samt alt andet.
Jeg gav ham hele min opsparing. Hvad er der galt med mig?
Men han efterlod én ting.
Han spøgede med at give mig den som bryllupsgave.
Og da jeg kom hjem i aftes, var det her.
Vil du lege? Så lad os lege.
Det viser sig, at jeg ikke var hans eneste offer.
Den mand, jeg har jaget i to år, var din forlovede.
Hans rigtige navn er Benjamin Jones.
Jeg ville fortælle dig alt.
Hvad vi havde, var ægte, og jeg elsker dig.
Alle agenter, ryk ind.
Og han er en del af noget større.
De hedder Kensington-firmaet.
En britisk forbryderfamilie.
Det er Sybil Griffiths, mor til Rhys og Margot.
De har et kup i aften.
Vi tager dem på fersk gerning, fængsler dem, og så er du fri.
Du bliver sigtet for svindel, komplot og mord.
Lad os ikke glemme tyveri.
Hvor er pengene?
Margot.
FBI har fået et anonymt tip om et stjålet maleri.
Frk. Vaughan, du er anholdt for følgende føderale forbrydelser...
Det er mig, I skal anholde.
Så lad hende gå, og tag mig.
Har du fået sovet?
Niks.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg vidste, at jeg ville se dig til morgen.
- Du ser mig hver morgen. - Indtil videre.
Men vi kan få 10-15 år for det her.
Og det er med god opførsel.
Dao siger, at hans leder kan skaffe dig et forlig på 3-5 år.
Og jeg elsker Dao for at sige det, men...
Du gav ham Kensington-firmaets leder.
Tidligere leder.
- Og hvis Val og jeg kan give dem Margot... - Det kan I ikke.
Den eneste grund til, at jeg er her, er,
så vi kan være sammen, når jeg slipper ud.
Planen er at afsone og blive en god fyr.
Du er en god fyr.
Men går du efter Margot, går hun efter dig,
og jeg lover dig, at jeg bryder ud,
hvis jeg skal forhindre det.
Kunne du virkelig det?
Men det gør jeg ikke, fordi du og Margot
lader hinanden være, okay?
Fint.
- Men hvis Margot kommer efter mig... - Tro mig.
Margot er lige blevet leder
af en af verdens mest magtfulde forbryderfamilier.
Hun har større problemer end dig lige nu.
De herrer.
Tak, fordi I kom fra London.
Som I ved, ønskede min far altid, at Firmaet
var til stede i USA,
og det kan vi kun ved at være her.
Så velkommen til Los Angeles.
Jeg er klar over, at ændringer i lederskabet kan være foruroligende.
Jeg forsikrer jer, at jeres loyalitet bliver belønnet.
Felix, Alfie. Vil I sige noget?
Ja, faktisk.
Hallo?
Felix, du sagde?
Godt.
Så kan vi begynde.
Anderson/Vaughan Investigations er tilbage
og i bedre position til at give dig alt, hvad du har brug for
som privat detektiv- og sikkerhedsfirma.
Det seneste i cloud-baseret sikkerhed.
Vores opgraderede krypteringssoftware.
Og et helt nyt hold militærtrænede specialister
til rådighed døgnet rundt.
Så I er i drift igen?
- Hundrede procent. - Det bliver vi.
Så snart FBI giver os vores filer
og vores computere og vores server.
Hvilket de sagde, at de ville.
Så I er ikke under efterforskning?
- Nej. - Det er svært at sige.
Hold op med at tale, Alice.
Hvorfor? Hun bør være ærlig.
Vores klienter skal stole på os igen.
Hvis jeg er Seth Hamilton, betror jeg ikke
mit formuefirma til en virksomhed, der efterforskes af FBI.
Sådan er Seth ikke, han kender os.
Det vil jeg vædde på, at han er.
Se ham læne sig tilbage. Han kan ikke komme langt nok væk.
- Så fyrede er vi. - Nej, så tilpas er han bare.
Men har han rejst sig.
Men han smiler og giver hånd... begge hænder.
- Han overkompenserer. - Det gør du også.
Tak til jer begge for alt.
Og fordi I forstod.
Selvfølgelig.
Næste gang siger jeg intet.
Der er ingen næste gang. Seth var den sidste klient.
Så går vi ud og finder nye.
Måske uden at være kræsne om klienttyper.
Nej, vi bliver ikke et billigt, lusket privatdetektivfirma.
Anderson/Vaughan Investigations.
Det er dit alarmfirma.
Du har haft indbrud.
Margot.
Undskyld.
- Det er jeg ked af. - Tommy.
Jeg ved, jeg burde have ringet, men jeg ville overraske dig,
og min nøgle virkede ikke, så jeg udløste din alarm
og har måske ødelagt din dør.
- Men jeg laver den. - Det er okay.
Han er virkelig min bror. Tak.
Kunne du ikke have ringet?
- Du har jo savnet mig. - Ved du, hvad jeg savner?
De 750 dollars, du skylder mig, og det er min jakke.
Hvad sker der så?
Du ser godt ud. Er du okay?
Jeg kunne faktisk godt bruge din hjælp.
Selvfølgelig. Hvor meget?
Nej. Ikke denne gang.
Jeg sværger. Jeg har penge nok.
Det er problemet.
Tre millioner dollars?
Skattevæsnet siger, at de står i en bank et sted
i mit navn, og at jeg skal betale skat,
men jeg har ikke de penge.
Eller har jeg? For det er mit navn,
og det er mit personnummer.
Det kan være en fejl.
Eller identitetstyveri, men de tager normalt pengene.
Den, der satte pengene i dit navn,
tror ikke, at du ville finde dem.
Er der en bofælle eller kæreste?
Desværre ikke.
- En kollega? - En arbejdsgiver?
Kan I måske hjælpe mig?
Hvis vi havde vores computere.
Har I ingen computere?
Sophie har sin hacktop.
Hvis hun kan spore pengene,
kan vi i det underrette skattevæsnet.
Eller beholde pengene.
Det er ikke dine.
Nej, men så kunne jeg betale jer,
og jeg kunne betale dig tilbage
for dine lån gennem de sidste årtier.
Vi kunne bruge pengene.
Ikke hvis de tilhører andre.
Så lad os finde ud af det.
Benjamin Jones,
mød min leder, agent Justine Diaz.
Agent Dao roser dig, agent Diaz.
Du mener specialagent Dao,
- nu fra FBI's efterretningsenhed. - Jeg blev forfremmet takket være dig.
Takket være dig, hr. Jones, kunne vi fængsle Sybil Griffiths.
Og siden da har Dao været efter mig for at underskrive et forlig,
så du kan slippe ud om 3-5 år.
Det ville jeg være glad for.
Men her er sagen.
Jeg har et problem med, at du er ude om 3-5 år.
Hvad ville du sige, hvis du kunne gå i morgen?
Jeg ville spørge,
hvad hagen er.
- Svaret er nej. - Vi giver dig din frihed.
I giver mig en dødsdom.
Vi giver dig muligheden for at leve,
som du gjorde før.
Med at svindle, arrangere kup, men at involvere mig,
så jeg kan samle beviser, foretage anholdelser.
Når det rygtes, at jeg angiver folk
- til FBI... - Det sker ikke.
- Du er for god. - Smiger? Virkelig?
Faktum. Du er aldrig blevet taget.
Hvor meget jeg end gerne vil tage æren,
er du her af egen vilje.
Jeg meldte mig kun for at afsone tre til fem år,
starte på ny og blive gift.
- Han er forlovet. - Med Alice Vaughan.
Jeg har læst dossieret.
Går jeg under dække for jer, kan hun ikke nærme sig mig
uden at være i fare.
Så derfor har vi andre tilbud.
Såsom?
Du bliver ansat med en gavmild udgiftskonto.
Og hvordan ville du løslade mig?
Vi får din sag droppet på grund af procedurefejl.
Kan I bare det?
Ja.
- Hvor længe gælder aftalen? - Tre år.
- Et. - To.
Atten måneder, hvis jobbet ikke tager livet af mig.
Og præcis hvilke jobs taler vi om?
Hundelufter, skiltesnurrer, håndmodel.
Men det blev sært.
Seksten jobs i de sidste tre måneder.
Gav du nogle af dine arbejdsgivere dit personnummer?
Tror du, en af dem kan have sat penge i mit navn?
Måske. Det er et sted at begynde.
Måske ham med fritterne i Studio City.
- Fritter? - Undskyld. Frittetræner?
Studio City? Hvor længe har du været her?
Ikke længe. Få uger.
- Og du ringede ikke? - Nej. Jeg...
Jeg ville have styr på mit liv, få et job, før jeg ringede.
Men ingen jobs til millennium-generationen.
Du er ikke i millennium-generationen.
Vær ikke ond. Jeg prøver.
Jeg er bare ikke kvalificeret til noget.
Hvad med at være tjener?
Han slår folk.
Én kunde, én gang.
Han har et problem med autoritet.
Nej! Jeg har et problem med uretfærdighed.
Og det sætter mig i knibe.
Det løber vist i familien.
Skriv alle dine arbejdsgivere ned, så vi kan foretage baggrundstjek.
Okay, men hold jer fra frittefyren.
- Svaret er nej. - Det sagde Ben.
Godt.
- Først. - Hvad?
- Accepterede han tilbudet? - Uden at spørge mig?
Det er kun 18 måneder.
- Nej! - Alice...
Vi havde en plan. Han skulle afsone tiden.
Blive lovlydig.
Det er han. Han arbejder for FBI.
Som kriminel, der hjælper andre kriminelle.
Hun er ligeglad med Ben. Hun får ham slået ihjel.
Hvem er den agent Diaz?
En af vores bedste agenter under dække.
Du ville elske hende.
- Jeg hader hende. - Det gør jeg også.
- Jeg ringer til hende. - Værsgo,
men Ben har besluttet sig. Aftalen er truffet.
Jeg ringer også til ham.
- Han virker sød. - Han er sød.
Han er sød og sjov, og man elsker ham,
og i næste øjeblik har man 750 dollars mindre,
og éns yndlingsjakke er væk.
Og jeg troede, du var interesseret
i et andet, nuttet mandebarn.
Ja, men han rykkede aldrig.
Tingene kørte lidt af sporet her.
Jeg ved det. Jeg driller.
Sådan da.
Fredag aften.
Klokken 20.
Jeg rykker.
Imponerende.
Men fjern den, før du prikker nogens øje ud.
Mødet gik godt.
Var vi til samme møde?
Ivor burde ikke have brugt sin telefon.
Jeg taler ikke om Ivor.
Jeg taler om de tre løjtnanter, der ikke kom.
Alle tre har ikke betalt denne måned.
Se, her er en af vores opiumfragtere.
Det er lige forsvundet i det sydlige Stillehav.
Og en guldtransport,
der er blevet taget af Schweiz' myndigheder.
Den slags sker.
Da jeg arbejdede for din mor, var der altid brande at slukke.
Som den, der ødelagde
et femstjernet hotel i Bilbao?
- Hvornår er det sket? - I dag.
Det er åbenlys respektløshed.
Jeg må finde de vendekåber.
Jeg kan ikke fortælle, hvor du finder dem,
men jeg kan fortælle, hvad de har til fælles.
De var alle mig.
Hvad betyder det?
Alle tre begyndte som din mors højre hånd,
før de blev forfremmet.
Hvad vil du gøre?
Hvad alle små piger drømmer om
på et tidspunkt.
Jeg vil dræbe min mor.
Kunne du ikke have stoppet Ben i at indgå den aftale?
Det var hans valg.
Og det er ikke min sag længere,
jeg blev forfremmet i morges.
Vi burde fejre det.
Det skal vi nok.
Så snart du kommer tilbage
med mine computere og filer og servere.
Da, og kun da,
vil jeg fejre det.
- Det holder jeg dig fast på. - Godt.
Det er den eneste måde, du kan holde mig.
Agent Justine Diaz, ja.
Kan du sige til hende, at Alice Vaughan har ringet igen?
Ben skal nok klare sig.
- Jeg ved, du ikke bryder dig om ham. - Jeg hadede ham.
Men han trådte til. Meldte sig.
Han gik i fængsel for dig.
Og fordi han er kriminel.
Men fordi han er kriminel,
og en virkelig god én,
skal han nok klare sig.
Godmorgen, solstråle. Hvordan har mavsen det?
Rhys. Hvad...
Ja. Undskyld.
Det skulle se realistisk ud.
Hvordan skulle jeg ellers få dig ud?
Har du gjort det her?
Jeg hyrede nogen.
Han er faktisk en dygtig seriemorder.
- Hvadbehager? - Han stak kun lige dybt nok til,
at vagterne tilkaldte en ambulance, men han ramte ingen organer.
Åh gud.
Ja, det ser lidt oprørt ud, ikke?
Undskyld. Jeg måtte sy dig i en fart.
- Lad mig skifte det. - Rør mig ikke.
- Jo, ellers bliver det betændt. - Lad være.
Der er vist én, der har brug for smertestillende.
Nej, en telefon. Hvad har du gjort?
Og du aner ikke, hvor langt jeg måtte gå
for at få det, men tak mig ikke,
selvom jeg har lavet morgenmad.
Rhys.
Hvor helvede er vi?
Blev han stukket?
Han er ikke død. Ikke så vidt vi ved.
- Ved I det ikke? - Hvorfor ved I det ikke?
Fordi han er forsvundet.
Hans ambulance nåede aldrig hospitalet.
Hvorfor er I så her i stedet for at lede?
Fordi det lader til at være en planlagt fangeflugt.
Undskyld mig?
Det ville han ikke gøre.
I har truffet den åndssvage aftale.
Som jeg forstår, du modsatte dig, så måske ringede han til dig.
For at sige, at han ville bryde ud? Jeg ville have, at han blev.
- I fik ham ud. - Har han ringet?
Nej. Ved du hvorfor?
Fordi nogen med en kniv
opdagede hans aftale med FBI.
Vil USA's regering betale dig
- for at være kriminel? - Det lyder godt, men...
- Hvad, kun dig? - Rhys.
Sagde du: "Meget gerne, men ikke uden min partner, Rhys"?
Vi er ikke længere partnere.
Gid jeg havde vidst det før alt det her besvær
- med at befri dig. - Jeg bad ikke om det.
Det er sagen med venskab, Benji.
Man bør ikke behøve spørge.
- Må jeg se din telefon? - Hvorfor?
Du vil ringe til Alice og give hende de gode nyheder.
At jeg ikke at død, ja. Og jeg vil ringe til FBI.
Nej. Det kan vi ikke have.
Rhys, de vil tro, at jeg stak af.
Ja, sagen er, at for at få dig ud af fængslet,
måtte jeg give
visse løfter.
Som du sikkert vil holde.
Men i bytte for knivarbejdet og dette skønne skjulested
var jeg nødsaget til at garantere din deltagelse
i en meget lille opgave.
Giv mig telefonen.
Gør vi det ikke, stikker de os begge,
og denne gang rammer de ikke forbi organerne.
Så du kan ikke ringe til FBI,
men du kan ringe til Alice.
Sig, at du ikke er død.
Sig, at du finder mænd med ar på maven tiltrækkende.
Hvor er du? Hvad sker der?
Agent Diaz råber op om fangeflugter.
Det var ikke mig. Det var Rhys.
Hej, Alice.
Skal jeg sige, at det var Rhys?
Nej, du skal ikke involvere dig.
For sent. Ring senere.
Undskyld, klient-nødstilfælde.
Selvfølgelig. Vi er nok færdige indtil videre.
Tak til jer begge for jeres tid.
Næste gang du taler med din forlovede, så sig, at du fik din vilje.
Aftalen er annulleret.
Når han ryger tilbage i fængsel,
bliver det for altid.
De sagde, min advokat var her.
ADVOKAT
Du ser træt ud.
Hvorfor mon dog?
- Kan du? - Sene aftner med Jamison, sikkert.
Du må holde igen til at begynde med.
Vær ikke modbydelig.
Du ved, præcis hvorfor jeg er her.
De forsvundne løjtnanter? Den manglende betaling?
Søde, jeg kan dårligt nok få en ordentlig kop te herinde,
slet ikke koordinere et mytteri fra fængslet.
Du vil hellere ødelægge Firmaet end at lade mig få det.
Margot,
din far og jeg opbyggede virksomheden
til dig og Rhys.
Du behøvede ikke tage det. Det var dit.
Var det derfor, du brændte hotellet i Bilbao af?
Som en lærestreg?
Hvad mener du?
Det brændte ned.
Du brændte det ned.
Hotellet var vores forsikring.
Der var ingen forsikring for brandstiftelse.
Din far gemte millioner der,
i væggene, i gulvet, i kontanter, i guld,
blot som sikkerhed.
Ingen vidste det.
Din far fortalte mig det kun, fordi han vidste, han ville dø.
Hvis det ikke var dig, hvem var det så?
Hvem kan far have fortalt det?
Find ud af det,
for jeg kan intet gøre herfra.
Det er op til dig, skat.
Det hele er op til dig.
Tommy, kom herind.
Vi fandt den udenlandske konto i dit navn.
Nu skal vi bare gennem sikkerhedsspørgsmålene.
Hvad var dit første kæledyrs navn?
Vi havde den sødeste lille pitbull
- ved navn Gracie. - Gracie.
- Alice døbte hende. - Sødt.
Jeg elsker pitbull'er.
Ja. Verdens bedste hunde.
Udover dem, der bider folks ansigter af.
Næste spørgsmål. Yndlingsmusiker.
- Kate Bush. - Elsker Kate Bush.
Hvad er dit yndlingsalbum?
Jeg vil altid elske The Dreaming,
- men Hounds of Love er så fantastisk! - Hounds of Love!
For Guds skyld. Hvilken gade voksede du op på?
Wallace Road.
- Hold op! - Nej. I Tucson?
Nej, i Mumbai.
- Hvad? Voksede du op i Indien? - Voksede du op i Indien?
Jeg har boet i Mumbai.
- Nej, du har ej. - Jo.
Nej, du har ej.
Du var tilbageholdt for mistanke om narkosmugling.
Næste spørgsmål.
Hvad er jobbet?
Det er faktisk nærmere et ærinde.
Et let pengeskabsindbrud. Lige noget for dig.
Hvem er kunden?
Vi behøver ikke engang tale med kunden.
Han sender sine folk nu.
Og hvorfor vil du ikke sige hans navn?
Det er Carl Mangels.
Er du sindssyg?
Nej. Glem det.
Mangels er faktisk meget misforstået.
Han maltrakterer kun dem, der bryder løfter.
Manner. Intet er værre end tidlige gangstere.
- Rhys. - Jeg kan ikke ikke lukke dem ind.
Og jeg arbejder ikke for Mangels.
Du gør det ikke for Mangels.
Du gør det for Alice.
Hvad betyder det?
De ved, du har en kæreste.
Og hvordan ved de det?
Jeg vidste ikke, at det var hemmeligt.
For hendes og vores skyld, så udfør denne ene opgave.
Du plejede at elske at bryde ind i pengeskabe.
De herrer, undskyld ventetiden.
Ben, du kender Thaddeus og Jeremy.
Kom ind, venner.
Lad os gå i gang.
Lagner, håndklæder.
Tag bare for dig i køleskabet.
Ellers andet?
Nu hvor du nævner det,
er jeg lidt tørstig.
Tilgiv mig.
Ro på, hvis nu vi har flere spørgsmål i morgen.
Vent. Hvor skal du hen?
- Tilbage på arbejde. - På min sag?
For jeg giver dig officielt aftenen fri.
Det handler ikke om din sag.
Men du vil ikke fortælle om det, fordi...
Fordi det er arbejde. Kedeligt.
Og fordi jeg er din idiot-bror,
- der ikke kan holde på et job... - Slet ikke.
Det er fint.
Ja, jeg...
Jeg troede, det blev anderledes denne gang.
Jeg kom til dig med penge.
Jeg ville købe bourbon til dig.
Og vi ville hygge, som vi plejede.
Da vi begge var problembørn.
Jeg var aldrig et problembarn.
Det var dig, der lærte mig at drikke det her.
Men hvis du skal tilbage på kontoret,
så forstår jeg.
Er du forlovet med en svindler?
En svindler, der blev stukket ned i aftes,
bortført fra et føderalt fængsel,
og han har ikke ringet siden i morges,
så han er måske død.
Jeg har ingen anelse.
Hvorfor ringer du ikke til ham?
- Ikke med FBI på nakken. - FBI...
Ja.
Det giver vel mening, far taget i betragtning.
Ben er slet ikke som far.
Er han ikke en charmerende svindler?
Far er ikke svindler.
Okay, du har ret. Ja.
Far er amatørsvindler, tyv og løgner.
Jeg har ikke noget med fædre.
Hvad? Og så er der selvfølgelig Ethan.
Ethan var en fejl.
Du ville giftes med ham.
Nej, han ville giftes med mig, om jeg ville eller ej.
Hører du nogensinde...
Hører du nogensinde fra ham?
Han ved bedre. Gør du?
Ikke så ofte.
Han var altid god ved mig.
Så er vi én.
- Men nu er du sammen med Christopher. - Ben.
Undskyld. Ben.
Hvad?
Det er bare første gang i vores liv,
hvor dit liv er mere surt end mit.
Jeg tror, at du har ret.
Jeg vil ikke lyve. Det føles ret godt.
Målet er Galinda Mangels.
Går Mangels efter sin kone?
Mangels lader sig skille.
Du sagde, det ville blive et enkelt tyveri.
Det bliver enkelt.
Vi skal bare nå frem til den del.
Hvilket betyder at nå til Galinda.
Siden separationen er Galinda gået efter Mangels' aktiver,
og derfor har hun altid en bevæbnet vagt hos sig.
Hvad vil Mangels have?
En titaniummappe.
Han sagde ikke, hvad der er i,
men jeg gætter på, at det er noget til at presse ham i skilsmissen.
Hvor er mappen nu?
Mangels tidligere ejendom i Beverly Hills, som Galinda vil beholde.
Der er trådløse alarmsensorer på alle indgangspunkter.
Der er også kameraer, masser af dem.
Ifølge Mangels er der, lige ved siden af stuen,
et skjult, speciallavet UL-klasse 350-pengeskab,
hvor vores bytte ligger.
Med al den sikkerhed kan vi ikke bryde ind.
- Vi må have et dække. - Vi har et.
Du har.
De eneste med adgang til huset er stuepigen
og Galindas massører.
Med Brian, Eric, og vent på det, Thor.
Hun hyrer dem fra et firma,
der garanterer en dyb massage-"oplevelse."
Rhys, jeg gør det ikke.
Se det sådan her, hun får sin gode afslutning. Vi får vores.
Næste arbejdsgiver på listen er Kincaid-parret.
Hvad lavede du for dem?
Jeg var hundelufter.
To små mopser to gange om dagen.
Det lyder sjovt. Jeg vil have en hund.
Du bør få én.
Jeg ville hade at lade den være alene hele dagen.
Så du har ikke en bofælle eller kæreste?
Ikke engang en plante. Det er kun mig.
Er det trist? Er jeg ikke trist?
Nej, det er godt.
Jeg troede, du og Danny...
Nej.
Vi er ikke... Det er kompliceret.
Forstået.
Godt at vide.
Kincaid-parret?
Sophie og Tommy fandt ud af,
at den udenlandske konto blev åbnet i Tommys navn
af hans tidligere arbejdsgivere, Jimmy og Cathy Kincaid.
Begge skolelærere i Pasadena.
Skønt. Hvad lavede du for dem?
Jeg luftede deres hunde.
- Hvordan fandt de dig? - Craigslist, tror jeg.
- Hvordan betalte de? - Kontant normalt, nogle gange check.
De kan have fået dit personnummer fra checken.
Hvad ellers? Var de rige? Gode forbindelser?
Kom og gik der folk?
De var ikke rige.
Uover de tre millioner dollars på Tommys konto,
havde de samlet 226 dollars i banken,
og deres kreditkort er ikke blevet brugt i to dage.
Og deres telefoner er slukket.
Vi skal vist til Pasadena.
Hallo? Hr. og fru Kincaid?
Noget af posten er over en uge gammel.
Hej!
Hej, unger.
Hvor er mor og far?
Danny.
Er Kincaid-parret døde?
Jeg
forstår ikke.
Betyder det, at jeg kan beholde pengene?
- Hvad? - Tommy.
Kincaid-parret
har jo ikke brug for dem, vel?
Fordi de er døde.
Ikke døde, myrdet.
Sikkert for pengene.
Og derfor kan du ikke røre dem.
Men hvorfor?
For de står i mit navn. Så de er juridisk set mine.
Helt og aldeles.
Det handler ikke om pengene længere.
Men om dit liv.
Hvem der end dræbte Kincaid-parret...
Så snart de finder ud af, at pengene står i dit navn,
kommer de efter dig.
Men pengene kunne ændre alt for mig.
Jeg kunne tage et sted hen, forsvinde,
og du behøver ikke bekymre dig for mig.
Jeg ville være bekymret for dig konstant,
resten af mit liv.
Hvem de end er, er de mordere.
Så hvis de finder dig...
Men de gør de ikke.
Det gør de ikke, okay?
Tommy, stop! Lyt til mig!
Rører du de penge, kan jeg ikke hjælpe dig.
Men hvis jeg tager pengene, har jeg ikke brug for din hjælp.
Men tak.
Jeg elsker dig.
Og jeg skal nok klare mig.
Jeg ved ikke.
Jeg ringer til FBI.
Jeg beder dem fastfryse pengene.
Hvorfor dog det?
Fordi jeg prøver at holde dig i live.
Nej, du gør ikke.
Du prøver at holde mig, hvor jeg er,
så du kan fortsætte med at være den succesfulde.
Det er ikke sandt.
Så du kan blive ved med at have ret.
Det har intet med det at gøre.
Åh, Allie.
Du tror, du er så meget bedre end mig.
Glem ikke, at jeg kender dig.
Du er ligesom mig.
Måske værre,
for i det mindste forgiver jeg ikke at være, hvad jeg ikke er.
Dårligt tidspunkt?
Du godeste. Er det gået så vidt?
Hvad i alverden laver du?
Jeg prøver at tjene til føden, nu hvor min søster
har stjålet familiebranchen fra mig.
Det vil glæde dig at høre,
at nogen prøver at stjæle den fra mig.
Det tog ikke længe. Hvem?
Det håbede jeg, du vidste.
Ser det ud, som om jeg er hjernen bag at fælde Kensington-firmaet?
Eller måske hvis nogen holdt op med at stå der
som en voksfigur...
Han er fabelagtig, ikke?
Du skulle bare vide.
Det gør jeg.
Firmaet tilhører dig nu. Det har intet med mig at gøre.
Det er ikke kun Firmaet.
Hvem det end er, er de efter os, dig, mig, mor.
Er du nu bekymret for mor?
Faktisk har jeg lige besøgt hende i fængslet.
Beklager, men det får du ikke point for,
hvis det er din skyld, at hun er der.
Men det er lige det.
Hun var ikke vred.
Mor var skræmt.
Hun narrer dig.
Der er nogen efter os.
Vores aktiver er under angreb. Vores folk forsvinder.
Jeg har brug for din hjælp.
Du skaffede mig af vejen.
Du skaffede Ben af vejen.
Du satte din egen mor i fængsel
for at få, hvad du ville have.
Så jeg er sikker på, at hvad det end bliver,
vil du håndtere det, som du håndterede os,
skånselsløst og alene.
Held og lykke, Jamison.
Jeg er her af høflighed, frk. Vaughan,
for at sige, at melder din forlovede sig ikke
i de næste 24 timer,
sigter jeg dig som medskyldig i hans flugt.
Det får du svært ved at finde beviser for.
Virkelig?
Hvis jeg anholder dig og tager din mobil,
finder jeg så ikke beviser på,
at han har kontaktet dig de sidste 24 timer?
Og derfor bliver dit firmas udstyr i FBI's varetægt,
og efterforskningen af firmaet forbliver åben,
til jeg får min mand.
Eller bør jeg sige din mand?
Jeg håber, han er det værd.
Det nummer, Ben ringede fra, var maskeret.
Jeg kan ikke spore det.
Måske kan FBI.
I mellemtiden vil jeg gerne tale
med Jason Kooley, der stak Ben ned.
Er du okay? Du virker anspændt. Massage?
Gør dit job, så gør jeg mit.
Sådan skal det lyde.
Hvor længe skal du bruge, før jeg går ind?
Tredive sekunder til at slukke kameraerne.
Hvis jeg slukker dem før, ser de det, så gå ikke ind før mit signal.
Ellers ser de mig på kameraet. Forstået.
Okay.
Du er ikke Thor.
Thor har familieproblemer i Asgård.
Jeg tager mig af dig i eftermiddag. Jeg hedder Chase.
Tyve sekunder til kameraene.
Næsten.
Bureauet sagde ikke, at du kom.
Du kan ringe, hvis du vil,
men jeg forsikrer, at Thor gav mig udførlige instruktioner.
Fem sekunder.
Tre, to...
Hvem helvede er du?
Vent.
Jeg er fra vandvæsnet, og...
...strøm.
Fri bane.
Vi begynder med ansigtet nedad.
Ansigtet... Ansigtet nedad.
Okay.
Det er okay. Jeg fryser ikke.
Det gør jeg, bare lidt.
Må jeg varme op med lidt varm olie?
Træk vejret dybt for mig.
Hvad er det for en lugt?
Eukalyptus, pebermynte og kloroform.
Galinda er slået ud.
Værsgo. God slutning for alle?
Det får du at vide.
Jeg har mappen. Er du i bilen?
Ikke helt.
Mangel er en idiot, ikke?
Rhys, vi må af sted.
- Ja. - Kom så.
Hvad helvede laver du?
- Vil du ikke se, hvad der er i? - Absolut ikke.
Hvis det er indflydelse,
som Galinda bruger mod Mangels,
er det måske indflydelse, vi kan bruge mod Mangels.
Fascinerende.
"Mangels, Carl. Levedygtig prøve. West Sides fertilitetsklinik for mænd."
Er det, hvad jeg tror?
Min mand ville kalde det sin arv.
Jeg kalder det en garanti for 18 års børnepenge.
Aflever det så, eller jeg skyder jer begge.
- Giv mig sæden. - Frk. Mangels...
- Galinda, sikket flot navn. - Vi kan forklare.
Aflever det, sagde jeg.
Okay.
Det er dit.
Grib.
Rhys, kom nu!
- Er I okay? - Hvad laver du her?
Skød du hende?
Nej. Jeg troede, at I skød hende.
Jeg ville aldrig skyde nogen, der så sådan ud,
- selvom hun ville dræbe mig. - Undskyld. Hvorfor er hun nøgen?
- Nøgen? Det havde jeg ikke set. - Nudist. Du kender typen.
Hun må være gledet i det på gulvet.
Hvad er det?
- Ikke noget. - Mangels-sæd.
Hvordan fandt du os?
Manden, som Rhys hyrede til at stikke dig,
har arbejdet for Mangels.
Er du okay?
Jeg får det snart fint.
Godt.
For du er anholdt.
Men kun indtil Diaz kan udarbejde en ny aftale.
Så jeg har en ny aftale?
Dit lille indbrud gav os begrundet mistanke.
Så hvis vi finder nok til at bure Mangels-parret inde,
har du en aftale.
Hvad med mig? Er jeg del af den?
Jeg hedder Rhys. Goddag.
Jeg stod bag hele operationen.
Pas på, hvor du træder.
Du skal ikke glide og blive gravid.
Det giver perfekt mening, når jeg forklarer det.
- Vil det? - Nej.
Slet ikke.
Du ser
langt bedre ud end mig.
Du har stukket skjorten i bukserne.
Ja. Tak, fordi du så det.
Er du klar til vores...
Wow, du ser fantastisk ud.
Tak.
Jeg ville ikke gå uden at aflevere det her.
Vær ikke dum. Du bør blive.
Jeg har trængt mig nok på, og Alice havde ret.
Jeg kan ikke tage pengene.
Undskyld. Kan du gentage det? Jeg hørte det ikke.
Jeg kan ikke tage pengene, for du har ændret koden.
Men ved du, hvad du kan?
Du kan blive og hjælpe med at finde ud af, hvis pengene er,
og i sidste ende,
hvis de er fri, er det dine.
Og hvordan vil du gøre det?
Nu hvor vi har vores filer...
Vent, hvad?
Og vores computere,
takket være Dao.
Gudskelov.
Vi kan begynde at arbejde igen.
Men det er op til dig.
Kommer I?
Du skylder mig en middag.
Jep.
Lovede jeg det ikke?
Jo.
Og jeg lovede dig,
at vi ville fejre det.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg vil længere.
Det viser sig, at med min forfremmelse følger
en overflytning til Washington.
Er det sådan, du vil have det?
Så snart jeg begynder at vise interesse,
spiller du kostbar.
Hør.
Vi kan altid prøve et langdistanceforhold.
For det virker altid.
Eller stoppe, før vi bliver såret.
Eller vi kan fejre det.
Indtil en af os bliver såret.
Jeg vil savne dig.
Hvor skal jeg hen?
Under dække i 18 måneder.
Under de her tæpper.
Du kan ikke besøge din privatdetektiv-kæreste,
når du foregiver at være gangster.
Ja, du må komme hjem til mig.
Hvad med Rhys?
God pointe. Han vil bede om en trekant.
Du kan ikke komme.
Vi kan vel snige os rundt.
Snige os rundt, hemmelig sex, det er ikke sjovt.
Jeg ved det,
men jeg forestillede os lige handle ind sammen,
holde i hånd i offentlighed
og ikke have en pistol og en flugtrute parat
til enhver tid.
Ja, det ville være rart.
I en dags tid.
Og så ville du kede dig så meget,
at du ville skyde dig. Jeg kender dig, Alice Vaughan.
Allie, hvor er...
Nej!
- Tommy! - Jeg vidste det ikke!
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du havde gæster.
Du må gerne gå nu.
Undskyld.
Jeg så ikke noget.
Intet. Godnat.
Hvem fanden var det?
Min bror, Tommy.
- Var det Tommy? - Ja.
Jeg vil gerne møde ham.
Du skal ingen steder.
Hvor vover Rhys at beskylde mig for forræderi,
når det var ham, der lagde planer mod mig.
Tager jeg fejl?
Slet ikke. Du er fantastisk.
Jeg har sagt, at jeg ikke kan klare komplimenter fra ansatte.
Okay. Undskyld.
Sandheden er,
at jeg er bedre stillet uden ham, uden dem alle.
Jeg har det helt fint alene.
Det får vi at se.
Så nu lytter vi til politiradioen igen, ringer uopfordret?
Det er lige meget, hvordan vi får dem, bare de betaler.
Godmorgen, de damer.
Undskyld, at jeg ikke ringede.
Jeg står med et pludseligt behov
for et privat efterforsknings- og sikkerhedsfirma.
Er I ledige?
Oversat af: Anders Langhoff