V minulých dílech The Catch
Podezřelý se jmenuje Kenji Yoshida.
Zapletl jsem se s nějakými investory, mocnými lidmi,
kteří používají tuto restauraci jako zástěrku pro své další zájmy.
FBI vám dává 24 hodin na to, abyste zjistili co nejvíce od Kenjiho.
Šéf mě požádal, abych vám dala tohle.
Možná budeme muset přijít s jinou strategií.
Mám vás tebe obchodní nabídku.
- Chcete si nás najmout? - Zjistěte, kdo se mě snaží zabít.
Je tady! Budova Gansit na severu. Teď tam mířím.
- Máme ho. - Jmenuje se „Hammer.“
Takže, co teď?
Ty mě umučíš, zabiješ mě?
Najmu tě.
- Hádej, kdo přijde na večeři. - Ahoj.
Tahle malá večeře se nemůže uskutečnit.
Nevím, na jak dlouho bude tvůj bratr ve městě.
Rád bych ho poznal.
A to bylo poprvé, co jsem zabil člověka.
Je velmi vnímavý
a ty a Rhys nejste nejlepšími vzory.
Danny. Co to děláš?
Máš vyšetřovat Kincaidovy, ne Tommyho.
Je tu někdo, komu věříš?
Danny je hlupák.
Co se stalo? Kde jsi byla?
Byla jsem s Tommym.
Našel jsem záznam kláves skrytý v naší bezpečnostní síti,
který zaznamenává každý úder klávesy, přihlášení, heslo.
- Byli jsme nabouráni? - Mám přístup ke třem milionům dolarů.
A potřebuju někoho ve vaší branži, aby mi ji pomohl ukrást.
Tři miliony dolarů?
Na zahraničním účtu na mé jméno.
Thomasi, podcenil jsem tě.
To chápu.
A ty chceš, abych ti pomohl...?
Zmizet.
Na chvíli.
Budu potřebovat nový pas, novou občanku.
Úplně nové „ty“.
Je to něco, co může někdo z vaší práce udělat?
Pro tebe? Samozřejmě. Rád ti pomůžu.
Vždyť jsi prakticky rodina.
Děkuji, Rhysi.
Což je důvod, proč vám účtuji jen cenu přátel a rodiny.
Samozřejmě.
Mohu se zeptat, pro dobro nás obou,
bude Alice Vaughanová v pořádku s vaším...
zmizením?
- Musíme jít k úřadům. - Ne!
- Tvoji přátelé, Kincaidovi... - Bože, to nebyli moji přátelé.
Pracují pro organizaci zvanou Southlandský kartel.
Takže peníze na tom účtu s tvým jménem jsou peníze z drog,
což znamená, že je jen otázkou času, než kartel nebo Federálové se tu objeví
a buď tě zabijí, nebo tě zatknou.
Je mi to tak líto.
Allie, neměl jsem... neměl jsem...
Neměl jsem sem chodit.
Ne, udělal jsi správnou věc, ale jediná věc, kterou ti můžu pomoct,
je dostat tě pod federální ochranu.
Tak komu voláš?
Mám přítele s kontaktem z FBI.
Podívám se, jestli nám může pomoct.
Dobře. Dobře.
Díky.
Stav se.
Přála bych si, abych mohla.
Ale teď máš spolubydlícího.
- To ty taky. - Ano.
Můj spolubydlící a já tě musíme požádat o laskavost.
Vždycky s vámi něco je, lidi.
Co si myslíš o agentce Diazové?
No, teď je to čistě platonické, ale dám vám vědět, kam to vede.
Je chytrá, důvěryhodná, dobrá osoba?
Kam tím míříme?
Tommy si možná bude muset s někým promluvit.
No, teď možná není ten nejlepší čas, abych žádal o laskavosti.
- Co jsi udělal? - Proč myslíš, že jsem to byl já?
Byl to Rhys? Ne, to jsem byl já.
Ztratil jsem první cíl, který nám přidělila.
Ztratil jsi ho?
Možná se přestěhoval zpátky do Japonska, protože jsem to navrhl.
A co sis myslel?
Chceš, abych se zeptal Justine nebo ne?
Nevadilo by ti to?
Můžeme se s ní setkat dnes večer.
Bojím se, že když budeme čekat déle...
Allie, jsi tam?
Je pryč.
Tommy je pryč.
Nějaká zmíňka?
Nezavolal ani nepsal.
Protože jeho telefon byl odpojený.
Právě jsem prověřila záznamy leteckých společností z LAX a Burbanku.
Jestli cestuje, nedělá to pod vlastním jménem.
Dotkl se těch třech miliónů?
Ne, jen jsem to zkontrolovala a změnila hesla.
Zkontroluješ to pro mě ještě jednou?
Jistě, ale musel by se nabourat do celého našeho systému.
Nebo nastražil logování kláves.
Jen říkám, že měl spoustu přístupu.
Kam myslíš, že půjde?
Záleží na tom, jestli si ty peníze vezme nebo ne.
Jestli si je nevezme...
Vzal si je.
Kdy?
Před třemi minutami. Právě jsem změnila hesla.
Pak nastražil logování kláves.
Možná ho můžeme použít, abychom ho vystopovali.
Jaký to má smysl?
Lhal nám. Využil nás.
- Allie. - Co mám dělat?
Pokračovat ve snaze ho zachránit, když zjevně nechce být zachráněn?
Co tu mám za práci?
Fajn, budu hledat dál.
Zavolám jeho bývalým zaměstnavatelům.
Jděte se podívat na Margot.
Myslela jsem, že už nepracujeme pro Margot.
Říká, že má novou stopu
- a další půl milionu dolarů pro nás. - Já půjdu.
- Já můžu jít. - Půjdete oba.
- Ne, to je v pořádku. - To nemůžeme udělat.
Je tu nějaký problém?
Tak jděte.
Nebudeme o tom mluvit?
O čem se dá mluvit? Varoval jsem tě před Tommym.
Nechci mluvit o Tommym.
Chci mluvit o tobě a o sobě.
- Co to sakra je? - Můj Bože.
Pohov, děti.
- Co tady dělá? - Najala jsem ho.
- Co jsi ho...? - Je to nájemný vrah.
Ano, a teď mu platím.
Otázkou je, co tady vy dva děláte?
Máme domluvenou schůzku.
Ne, měla jsem schůzku s Alice Vaughanovou.
Alice má rodinný problém.
Takže já teď dostanu B-tým, je to tak?
Pro vaši informaci, dělám to déle než Alice.
Ohlaste se, B-týme.
Val říkala, že máš stopu?
Mám Hammera,
a vy budete mít jeho plnou spolupráci.
Chcete, abychom pracovali s mužem, který se nás pokusil zabít?
Žádné těžké pocity. Nebylo to osobní.
Myslel jsem, že jsi říkal, že nevíš, kdo tě najal.
To nevím.
Ale ví, jak ho najali,
a doufejme, že vy dva jste ve své práci dost dobří,
že s těmito informacemi můžete udělat něco užitečného.
Víte něco o blockchainových databázích?
Síť Ethereum?
Ne, ale...
Usnadňuje to platby.
Prostřednictvím počítačově generované kryptoměny.
Přesně.
Takže moje identita a klient zůstanou v soukromí.
Dostanu zaplaceno napůl dopředu, napůl za důkaz smrti.
A co je důkazem smrti?
Hlava, ucho, prst.
Hlava.
Za hlavu si účtuju navíc.
Je to mnohem víc práce, plus doprava.
Něco z toho pro vás vůbec užitečné, B-týme nebo mám zavolat Alice a Val?
Transakce ethereum nevytvářejí veřejnou stopu,
ale možná budu schopen vysledovat platbu.
Někdo právě absolvoval A-tým.
Radši to zvedni, sladkoočko.
- Kenji je pryč. - Já vím.
Než se naštveš, není v LA.
- Není v Osace. - To je v pořádku.
- Kenji není náš člověk. - Venku je větší zlo.
Pořád to říkáš, ale není tu žádný důkaz.
Ano, je, díky vám a vašim bezpečnostním kamerám.
No, ty kamery jsem nastražil.
Máme důkaz.
Díky mně a mému poněkud Wellesianské mu umístění kamery,
máme teď naše padouchy na kameře.
Jde o to,
že není tak velká.
Vejde do mrazáku,
ví přesně, kde jsou diamanty,
veze je, zamíří zadními dveřmi ke svému autu.
Ne.
- Co je to? - Co se děje?
Je to diplomatický sáček.
To je ošklivé slovo, že „sáček“?
Je to ta diplomatická část, která je ošklivá.
Náš zločinec je diplomat.
Což znamená, že po ní nemůžete jít.
Ne bez vytvoření mezinárodního incidentu.
Náš zločinec je opravdu velký zločinec.
Ale kdo to je?
Skoro se bojím prověřit poznavací značky a zjistit to.
Plýtváme časem. Tommy může být kdekoliv.
Mohli bychom do toho zatáhnout policii.
Jde po něm armáda drogových dealerů.
Komu bychom zavolali? Renée?
Mohla bych zavolat Nickovi.
Mohl by vyhlásit pátrání.
- Nebude mi dělat žádné laskavosti. - Dělal by to pro mě.
Nepotřebujeme Nicka.
Najdu Tommyho.
Lidi, máme tu procházku.
Tak jak vám můžeme pomoci, pane...?
Taskere.
Někoho hledám.
Zloděje.
Někdo, kdo okradl mě a mé společníky.
Jmenuje se Tommy Vaughan.
Jaká náhoda.
Taky ho hledáme.
Takže vám nemůžeme pomoct.
No,
když ho nenajdu,
Aspoň vím, kde najdu tebe
a tvé přátele.
Brzy se uvidíme.
Jmenuje se Theo Tasker.
12 zatčení, žádné odsouzení.
Podle federálních prokurátorů
je vysoce postavený poručík v Southlandském drogovém kartelu.
Jsou to špatní lidé, kteří zabíjejí lidi.
Lidi jako Kincaidovi.
Lidi jako my, když jim nedáme Tommyho.
Tommyho jim nedáme.
Takže budeme dál kopat do Taskera, do kartelu?
Nemůžeme si vzít kartel.
Nemáme pracovní sílu, zdroje, zkušenosti.
- Znám někoho, kdo to má. - Nebudeme volat Nickovi.
Máme drogové dealery, kteří nám vyhrožují, že nás zabijí, Allie.
Zavolám Nickovi.
Val.
Kdo je Nick?
Jsme tu s náčelníkem detektivů LA Nicholasem Turnerem,
o kterém mnozí věří, že bude naším příštím šéfem policie.
Zástupce náčelníka Turnere, počet střelby a vražd
je letos v LA nízké.
Proč myslíte, že to tak je?
No, Tammi, řekl bych, že je
to proto, že policie založená na vztazích funguje.
Dostáváme poldy z aut a výbavy,
aby mohli být součástí komunity.
Je to o budování důvěry.
A v některých případech znovubudování důvěry.
A jsme venku.
Co potřebuješ, Val?
Pro tvou informaci, jsem tu, abych ti něco nabídla.
Southlandský drogový kartel.
To by téměř zaručilo tvé policejní jmenování šéfa.
Co máš?
Pamatuješ na bratra Alice Vaughanové, Tommyho?
Bratr Alice Vaughan je u kartelu?
- Proč mě to nepřekvapuje? - Musíš přestat.
Alice Vaughanová mi ukradla parťáka.
Nemusela mě krást. Odešla jsem.
A oba víme proč.
Tommy Vaughan se pohřešuje a kartel jde po něm.
A proč?
Pracujete na vraždách Kincaidových, že jo?
Tommy jim venčil psy.
Jak víme, že je nezabil?
Protože je to Tommy Vaughan.
Přesně.
Chceš na tom spolupracovat, nebo ne?
Teď pracujeme spolu?
Najdi mi Tommyho a já ti seženu kartel.
Bude to jako za starých časů.
Uvidím, co se dá dělat.
Udělej to.
Šéfe.
Jo, mám zásilku pro Alice Vaughanovou.
Nemáš tu být.
Jsem v přestrojení.
Poslíček.
To se mi líbí.
Musíme přijít na to,
jak spolu budeme trávit čas.
Pokud tím „trávit spolu čas“ myslíš sex, tak to opravdu děláme.
Už nemám spolubydlící.
Vy jste ho ještě nenašli?
Co víš o Southlandském kartelu?
- Co chce kartel od Tommyho? - Tři miliony dolarů.
Půjčil si od nich peníze?
To je jeden způsob, jak se na to dívat.
A ty nevíš, kde je.
Takže teď asi není nejlepší čas tě žádat o laskavost.
Myslela jsem, že jsi sem přišel kvůli sexu.
Ano, slibuju, že to je jediný důvod, proč jsem tady.
Jen jsem si myslel, že dokud jsem tady,
mohla bys mi zkontrolovat diplomatickou značku?
Nepracuješ pro FBI?
Vypadá to jako něco, co by měla agentka Diaz zvládnout.
Jo, ale líbí se mi, jak to děláš ty.
Co je tohle?
Myslel jsem, že jsi říkala, že Margot nehledáš.
Nehledáme ji, protože...
Dobře, protože je lepší jít po Southlandském kartelu.
Jediné, co chtějí, jsou jejich peníze.
A dokud jim Tommy vrátí každý dolar,
bude v pořádku.
Ne, ne, jsou krásné.
Já jen... prostě nevím, co se říká.
Co byste chtěli, aby řekli?
„Děkuji ti. Omlouvám se.
„Nesmíš mě nenávidět.“
Máte náhrdelníky, brože, sponky do vlasů?
Jistě.
Dobře.
Haló?
To je Albert Ollerman?
Ne, jo, máte špatné číslo.
Je to Rhys a od teď jsi Albert Ollerman.
Omlouvám se za to jméno.
Vaše papíry jsou tady. Kde jsi?
Kupuju dárek k omluvě.
Já bych to nedělal.
Podle mých zkušeností
tento druh daru funguje jen jeden z osmi.
- To jsou sponky do vlasů. - Ty si nekupuješ sponku na vlasy.
To jen, že náušnice...
Vypadají trochu... nevím.
Je tam s tebou nějaký profesionál?
Ano.
Dej mi ji k telefonu, prosím.
Rád by si s Vámi promluvil.
- Ahoj, tady Vikki. - Vikki, drahoušku, udělej mi laskavost.
Dej sponky do vlasů tam, kde jsi je našla,
- a řekni mi o těch náušnicích. - Jsou to diamantové knoflíky.
Jeden a půl karátů v bílo-zlatém prostředí.
- Kolik? - 12 000 dolarů.
Dá ti 10,000 dolarů v hotovosti.
Běž a promluv si se svým manažerem
a vrať mi mého kamaráda zpátky k telefonu, ano?
- Děkuji, drahá. - Děkuju!
Děkuji vám.
Co se právě stalo?
No, pokud trváš na utrácení těch peněz, než opustíš zemi,
což důrazně doporučuji, aby jsi neudělal,
právě jsem ti ušetřil 2 000 dolarů.
Jo, ale musím něco udělat.
Neměl bych ty peníze, kdyby nebylo jí.
Lidi, tohle bylo právě doručeno.
To je pro Sophii.
Mě?
- Sophie! - Páni.
Otevři to.
Whoa.
- Wow! - Od koho jsou?
Jsou od Tommyho?
Měli jsme večeři.
Jdou zpátky do obchodu.
Nemůže utrácet ty peníze.
Je mi to tak líto, Alice.
Nemáš se za co omlouvat.
Právě jsi nám dala první stopu.
Takže náš tajemný pašerák diamantů,
už víme, kdo to je?
Ne, ale díky Alice víme, pro koho pracuje.
Kohana Takashi.
Japonský generální konzul, aby podpořil obchod mezi Japonskem a USA.
A zřejmě pašování diamantů z Japonska do USA.
Použít svůj diplomatický status jako krytí.
Mozky a krása. Je svobodná?
Vdova. Jeden syn. Jesse.
Tak vrazím do jejího života
a vydávám se za okouzlujícího britského svobodného otce.
Možná trochu koktám, ale to mi pomůže překonat.
Jsme spolu roztomilý. Milujeme se.
Nebo od té doby, co je Kenjiho restaurace zavřená,
bude potřebovat novou zástěrku pro svou operaci.
Takže jsem sexy svobodný restauratér s chutí na kokain a diamanty.
A my dva přesvědčíme generálního konzula,
aby využil naši restauraci.
Fajn, to je fuk.
- Máme restauraci? - Budeme.
A když přijde další dodávka diamantů,
předáme ji FBI.
Až na to, že FBI se ke Kohaně Takashi nepřiblíží.
Šéfka řekla ne.
Úřad nemůže být chycen při vyšetřování japonského hodnostáře.
No, je dobře, že Rhys a já nejsme agenti FBI.
Co navrhujete?
Jdeme s ní do obchodu.
A pak vypustíme do tisku dostatek důkazů, abychom docílili zatčení.
Řekneš svému šéfovi: „Já ti to říkal.“
Dostaneme se ze psí boudy,
a Kohana Takashi se dočká rychlého vydání.
- Všichni vyhrávají. - Vše, co musíte udělat, je, věřit nám.
Když jsem to udělala naposledy, ztratil jsi mého jediného podezřelého.
Jo, no, to bylo proto, že tehdy jste nám nevěřila.
No, teď vám nevěřím.
Operovali byste bez souhlasu FBI,
bez záchranné sítě nebo dohledu úřadu.
Takže jako vaše nadřízená to absolutně nemůžu dovolit.
Což je důvod, proč by to mohlo fungovat.
Je mi líto, že se Vám nelíbily.
Hrozně mu to trvalo, když se snažil rozhodnout.
Dokonce musel zavolat příteli.
Přítel?
Takový milý muž.
Dal mě s ním k telefonu.
Ale vždycky jsem blázen, do mužů s britským přízvukem.
Jeho přítel byl Brit?
Potřebuješ si to vzít?
To není konverzace, kterou teď potřebuju.
Ne s mým přítelem Albertem Ollermanem v domě.
- Řidičský průkaz... - Dobře.
Cestovní pas, ruční rodný list,
pracovní vízum a vstupenku první třídy do Slovinska.
Lyžování v Kranjska Gora,
by nemělo být tak strašné.
Nemusíš to dělat, víš.
Pořád mi teda musíš zaplatit,
ale nemusíš to dělat.
Jsem si jistý, že tvoje sestra najde alespoň tucet způsobů,
jak tě z toho dostat.
Nemůžu po ní pořád žádat, aby to pro mě udělala.
Jo, já mám taky takovou sestru.
Tady to máš.
Děkuji ti.
Bradu vzhůru, Bertie.
Jsem si jistý, že ti Alice nakonec odpustí.
Možná už to udělala.
Jsem si jistý, že ty náušnice pomohly.
Jo, ty náušnice nebyly pro Alice.
Nevěděl jsem, že tvoje rande s Tommym je tajemství.
- Ty jsi mě zahanbil... - Ne, to jsem neudělal!
- ...před mými šéfy. - To vůbec není pravda.
A jestli si myslíš, že ti dlužím nějakou omluvu,
něco ti řeknu.
Podívej, to je Sophie
a přivedla s sebou B-tým.
Pojďte dovnitř, vy dva.
Opětovně jsem nabourala první platbu na Hammerův účet
a byla provedena osobně v bance v centru.
A má tato banka
užitečnou síť kamer, do které se můžeme nabourat?
Ano, ale je to uzavřený systém, takže není přístupný online.
Takže se tam budeme muset vloupat a získat přístup k záznamům sami.
Až na to, že nevíme, jestli je záznam uložen na místě...
Takže...
- Promiň, pokračuj. - Ne, to je v pořádku.
- Sophie. - Proboha, pokračujte,
než nařídím Hammerovi, ať vás zabije.
Budeme mít větší štěstí, když se nabouráme do příspěvků,
- abychom to mohli sledovat kdekoliv. - Dívat se na co?
Hammer řekl, že jeho druhá platba je splatná,
když předloží důkaz o smrti.
Takže ho necháš uříznout můj prst?
Nemusí to být váš prst.
Tam venku není nedostatek prstů.
Většina lidí má 10.
Nemůžeš jen tak uříznout prst nevinné ženě.
Je někdo opravdu nevinný?
On má pravdu.
I kdyby získal prst od jiné osoby,
neodpovídá vašemu otisku prstu.
Drahoušku, už roky jsem neměla otisky prstů.
Tak pošleme prst.
Pak se vrah vrátí do banky, aby provedl druhou platbu.
Ale tentokrát se budeme dívat.
- Mělo by to trvat jen pár dní. - Pár dní?
Ne, ne, ne, ne. Byl jsem zavřený v tomhle vězení už dost dlouho.
Opravdu?
Vězení?
Zítra nás do toho přívodu dostanu.
Sejdeme se tam v devět ráno.
- Ne. Nedovolíme ti to. - To není... to není...
- promiň. - Ne. Jdi napřed.
Někdo se tě pořád nesnaží zabít.
Ano, a najali na to Hammera,
takže dokud zůstane na mé výplatní listině, jsem v bezpečí.
Pokud se samozřejmě nemusím starat
o to, co se děje s vámi dvěma.
Co se to s vámi dvěma děje?
- Nic. - Nic.
Musím říct, že moje kamarádka Valerie si vedla velmi dobře.
Myslíš?
Kromě toho otravného vyšetřování FBI.
Ty o tom víš?
Občas se na tebe podívám.
Pak také víte, že jsme byli očištěni.
Alice Vaughanová se prostě nemůže vyhýbat problémům, že?
To už je dávno.
Teď je jedna z těch hodných.
Jestli je to pravda, je to díky tobě.
Co je tohle?
Je to místo, kde jsme na Southlandském kartelu.
Ještě žádná stopa po Tommym, ale najdeme ho.
Jestli něco podezřívá, je konec.
Kohana Takashi je mocná žena, ke které se nedá dostat.
Takže přímý přístup je venku.
Pracujeme.
Naštěstí je tu jedna věc, o kterou se stará víc než o práci.
Její syn Jesse.
A je tu jen jedna věc, o kterou se Jesse zajímá...
status.
Jestli je tu nový klub nebo restaurace, Jesse je vždy první na místě činu.
Totéž platí pro módní trendy, všechny nejnovější high-tech hračky.
Je posedlý čímkoliv novým, omezeným nebo exkluzivním.
- Tak ho navnadíme. - S večeří.
- Večeře? - No, ne jen tak jakákoliv večeře.
Nejexkluzivnější večírek v Los Angeles. Jen jednu noc.
- A ty ho pozveš. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pozvěme místo toho jeho přátele.
Všichni obdrží osobní předvolání do restaurace,
podzemní kulinářský zážitek
slibující kdo je kdo z umělců, celebrit a chuťovníků.
Pozveme všechny kromě Jesseho, což by ho mělo dovést přímo k nám.
Oči na Jesseho odbočí doleva, míří vaší cestou.
Zkopíruj to.
Mám to.
Páni.
To bylo rychlé.
Ano?
Kde je sakra můj bratr?
Kde je Tommy?
Tohle vlastně není ideální doba.
Je tady?
Tommy?
- Tommy? - On tu není.
- On tu není! Slibuju ti! - Rhysi, to je Alice?
- Co tam Alice dělá? - Já ne...
Značka tam bude každou chvíli.
Buď ho schováváš, nebo mu pomáháš. Která je to?
Vlastně právě teď pracuju.
Ben a já máme stopu na přiblížení.
Rhysi, dostaň Alici odtamtud a prostě...
chci říct, požádej ji, aby tam nebyla.
- Ben by chtěl, abys odešla. - Chtěl by?
Řekl jsem, zeptej se, nepřikazuj.
Řekni Benovi, že odejdu,
až mi řekneš, kde je můj bratr!
Rhysi, víš, kde je Tommy?
- Tak trochu. - Tak jí to řekni.
Dobře.
Ale nebuď naštvaná.
- Příliš pozdě! - Příliš pozdě.
Dobře.
Cestuje pod jménem Albert Ollerman.
Teď už opravdu musíš jít.
Dobře, jen moment.
Alice, pl—
Ano? Co je to?
Hej, tohle je restaurace?
Záleží zcela na tom, kdo se ptá.
Generální konzul Japonska?
Má na starosti vztahy mezi USA a Japonskem, zahraničním obchodem.
Jo, vím, co generální konzul dělá, děkuji mnohokrát.
Pak víte, že je velmi dobře propojená. Má naprostý přístup.
- Zná každého. - Včetně tebe, očividně.
Jo, je to tak trochu moje máma.
Takže... můžeme jít?
Jestli je vaše matka opravdu generální konzul,
řekněte jí, že večeře je v osm.
Dobře. V pohodě. Úžasný.
Ty a Tommy.
Začni mluvit.
Projdeme si to znovu, B-týme.
Víš, že se tím živím, že jo?
Budu převlečená za Lydii Pembertonovou.
Celé tohle sledovací zařízení... Udělal jsem to já. Dal jsem to dohromady.
A potřebuji bezpečnostní schránku,
do které uložím rodinné dědictví mého zesnulého manžela.
- A ty jsi...? - Převlečený jako tvůj bodyman.
Ne, ne jen převlečený za mého bodymana,
protože Hammer bude tady se Sophií.
Takže ty budeš můj bodyman pro případ, že by se mě někdo pokusil zabít.
Nechápu, proč by to někdo chtěl udělat.
Bankovní manažer mě doprovodí do jeho kanceláře a nechá tě svobodně,
abys se dostal do kamer.
které se objeví na těchto monitorech, které jsem nastavil úplně sám,
protože tímhle se živím.
- Je taková s tebou? - Ne.
- Pojďte, B-týme! - Skvělé.
Mám pro tebe tohle.
Je to perfektní.
Nechtěla jsem, abys zmrzačil nějakou nevinnou ženu,
tak jsem se spojil s kamarádem v márnici.
Ale... já jsem ti nic nedal.
To je v pořádku.
Narovnej se.
Snaž se nevypadat tak moc,
jako bys čekal na maminku, až ti koupí zmrzlinu.
Tady je tvůj herní ksicht.
Teď mě nenáviď, zatímco najdu manažera.
Pane, lehněte si na zem!
K zemi!
Dej mi ruce! Dejte ruce za záda!
Nehýbej se.
Dostaňte ty lidi odsud.
Co to sakra bylo?
Měl jsi vidět svůj obličej.
No, díky mně může.
Nabourala jste se do systému.
- Nemohla jsem se spolehnout, že to udělá. - Ti stráže mě mohli zabít.
Nechali mě jít jen proto, že
jste odvedl skvělou práci, B-týme.
Teď už jen musíme poslat Hammerův důkaz smrti
a čekat, až se náš záhadný host objeví na kameře.
- Kam jdete, lidi? - Oběd.
Myslela jsem, že bys rád zůstal u sledování,
protože se tím živíš.
Tommymu Vaughanovi se něco stane...
Měl bys mi poděkovat. Zachránil jsem mu život.
Kolik mu účtujete?
Já... přátelskou a rodinnou sazbu.
- Co tady děláte? - Páni, podívejte se na sebe.
Jdeme na zločince, pamatujete? Pořádám tuhle malou večeři.
No, to je docela róba, co máte na sobě.
Jo, a docela dobrej náhrdelník.
Půjčila jste si ho ze skříňky důkazů?
Proč byste to předpokládal?
- Protože vím, kolik vydělávám. - A já vím, kolik to stojí.
Možná mi ho dal můj manžel.
- Whoa, ty máš manžela? - Co?
Ví o nás?
Tommy býval hrozný ve schovávané.
To není jediná hra, kterou hraje.
Ne.
Nickův výzkum kartelu ukazuje, že jejich hlavní distribuční centra
jsou v Torrance, Pasadeně, Atwater a Studio City.
Všichni Tommyho bývalí zaměstnavatelé
žijí v Torrance, Pasadeně, Atwater a Studio City.
Tommy pracuje pro kartel.
Našla jsem ho.
Albert Ollerman letí do Slovinska, který odlétá z LAX za dvě hodiny.
Chceš, abych šla s tebou?
Nejspíš bude nejlepší, když nebudou svědci, když ho najdu.
Tady, Tommy, pomůžu ti s tím.
Theo!
Díky bohu!
Zjistil jsem,
že Kincaidovi šetřili peníze z vrcholu.
A podařilo se mi získat ty peníze zpátky.
Ale, víš, jsou... oba jsou mrtví.
Vím, že jsou mrtví, Tommy.
Víš, jak to vím?
Protože jsem ti ty peníze přinesl zpátky?
Protože to je to, na co jsi mě najal, ne?
- Otevři to. - Jo.
Jistě. Jo. Všechno je tady.
Slibuju. Většinu z toho.
Chci říct, víš,
já... pár výdajů,
...které jsem měl.
Můžu to vysvětlit.
Kde jsou ty peníze?
Položte tu zbraň, pane Taskere.
Na zem.
Nebo mě zabijete, slečno Vaughanová?
Ne, střelím Vás do ramene, zahodíte zbraň,
a pak Vás asi střelím do stehna, když se pokusíte utéct pryč.
A pak Vás předám policii.
Policie tě nemůže udržet v bezpečí.
Lidé, pro které pracuju, pošlou další lidi, jako jsem
já, dokud nebudou mít své peníze.
Tak ti seženeme peníze.
Víš, kde?
Ne, ale já ho najdu.
A je ve vašem nejlepším zájmu mě nechat,
protože pokud se vrátíte ke svým šéfům bez jejich peněz,
Tommy nebude jediný, koho budou chtít zabít.
Máte 12 hodin.
24.
Ozvu se.
Děkuju ti.
Kde jsou ty peníze?
Takže, co si myslíme?
Vede to s hamachi nebo tuňákem?
- Ty hřebenatky, že? - Zapomněl jsem na hřebenatky.
Vy doopravdy umíte vařit.
Není to tak působivé.
Show-off.
Dnešní večer je všechno o svádění.
Nejsme tu, abychom uzavřeli dohodu nebo dokonce začali vyjednávat.
Jsme tu, abych Kohana Takashi
ochutnala to, co jí chybí, když je Kenji pryč.
- Dáte si šampaňské? - Děkuji vám.
Na zdraví.
Bez jediného slova jí ukážeme,
že můžeme doručit stejně jako Kenji —
tím, že uvaříme přesně to, co Kenji.
Fugu?
Máme síť exkluzivních dodavatelů po celé jihovýchodní Asii,
která dokáže přesunout cokoliv kamkoli.
Mami?
Co to děláš?
Užívám si to tu pro změnu.
Běž si hrát s přáteli. Pokračuj.
Co je to?
Fugu. Ryba fugu.
Je to jedovaté. Dej si trošku.
Jsi opilá.
- Ne. - Ano.
- Vracíš se na konzulát. - Ne, zlato.
- Volám auto. Pojďme. - Co?
- Pojďme. - Jsem v pořádku.
Ne, ne.
Nejsem opilá.
Nabídnu Vám, že odvezu Kohanu domů,
když je opilá, a možná přizná, kdo ví co do mého telefonu.
- Výborně. - Ano.
Viděl jsi Kohanin obličej, když viděla fugu?
Jo.
Skoro tak dobrý jako výraz na tvém obličeji, když tě tápala pod stolem.
Viděl jsi to, že?
Můj Bože, ty ruce. Tak silné.
Mohla by dělat diamanty s těma rukama.
Jo, jediný problém je, že moje máma není diamantový makléř.
Já jsem.
Přesně jak to dělával Kenji.
Takže se zbavíte všech těch lidí
a řeknete mi, co jste udělali s Kenjim,
nebo tě tady Yumi zabije.
Jediný důvod, proč jsem vzal ty peníze...
- Stop. - bylo je odvést od...
Prostě přestaň.
Ty to prostě nechápeš.
Prodávals pro ně drogy?
Bože, ne!
Jen mě najali, abych se ujistil, že se nikdo nezvrtnul.
A když jsi zjistil, že Kincaidovi jsou, požádal jsi o část.
Jo, ale nevěděl jsem, že je zabijí!
Tommy Vaughan?
Co jsi udělal?
Udrží tě v bezpečí.
- Allie. - Máte právo nevypovídat.
Allie. Co jsi to udělala?
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám u soudu.
- Allie, nedělej to. - Máte právo na právníka.
- Nedělej to. Nedělej to! - Jestli si nemůžeš dovolit právníka...
Allie, prosím, prosímtě!
Allie! Allie!
Spousta skla.
Co tady děláš?
Vražedné zorné pole z těchto oken.
Kdybych byl vámi, posunul bych váš stůl asi tři stopy doleva.
Protože bys byla snadná muška z těch výhledů.
Je s tebou Margot?
Ne.
Přišel jsem ti dát dárek.
Co je to?
No, dala jsi mi prst,
tak jsem ti přinesl srdce.
Co?
Dělám si legraci.
Jsou to játra.
Dělám si legraci.
I když budete potřebovat nové játra, pokud ji vypijete sama.
To je láhev Bourbonu za 3000 dolarů.
To nemůžu přijmout.
No, udělala jsi pro mě něco hezkého.
Dala jsem ti prst mrtvé ženy.
Chceš, abych si to vzal zpátky?
Ano.
Ne.
Zabíjíš lidi pro živobytí.
Nikdy nebudeme přátelé.
Zabíjím lidi pro živobytí.
Nemám žádné přátele.
Jen řekni díky.
B-týme, kde je vaše lepší polovička?
Tohle je ta žena, která se objevila na záběrech z banky.
To ona najala Hammera. To ona tě chce mrtvého.
Poznáváte ji?
Myslím, že ten klobouk je trochu moc, ty ne?
Víš, kdo to je nebo ne?
Já ne.
A ty?
Projel jsem ji naším softwarem pro rozpoznávání obličeje,
- ale nebyly tam žádné shody. - Chudák B-tým.
Nemůžeš nic dělat bez mé pomoci?
Tvoje pomoc mě dnes málem zabila.
Kouřovou bombou.
Muži se skutečnými zbraněmi, kteří si mysleli, že je to skutečná bomba.
Chudáku B-týme. Byl jsi vyděšený?
Víš co, byl jsem.
Byl jsem vyděšený.
Bál jsem se, že mě postřelí
a zachrání život zlé, zlomyslné, nevděčné...
Jak se jmenuju?
Řekni moje jméno.
To neznamená, že tě nenávidím.
Já vím. Já vím. Já taky.
Teď, když jsme sami, kdo jste vy dva?
No, já jsem Oswald Delacroix a...
A tohle...
Kdo doopravdy jste?
Jsem Benjamin Jones a tohle je Rhys Griffiths,
dříve z Kensingtonské firmy.
Teď, když je Kenji pryč,
můžeme být plynovodem pro váš produkt v USA.
Proč bych to dělal?
Už jsi mě stál 2 miliony dolarů ve zmeškaných zásilkách.
No, nech nás ti to vynahradit.
Myslím, že jsi měl zůstat v Kensingtonské firmě.
Tři miliony.
Můžu ti dát tři miliony dolarů v hotovosti.
Dobře. Já poslouchám.
Já taky.
Patřily Tommymu Vaughanovi.
To jsi neudělal.
- Jak bych nemohl? - Dobře, kde jsou ty peníze?
Jsou v mém autě.
Dobře, ale budu potřebovat nějakou záruku, víš,
abych se ujistil, že neodjedeš.
Jakou záruku?
Tebe. Sežeň ty prachy.
Proč jsi to udělal?
Ty jsi balil mojí mámu, kámo. To není v pohodě.
Hned se vrátím.
Udělej to rychle.
Tohle je ten samý nůž, který jste použili na vyřezávání fugu,
a byla by škoda, kdyby zemřel na toxin
než jsi ho stihl dostat do nemocnice.
Hej!
- Můj Bože. - Co tady děláš?
- Rhys ukradl Tommyho peníze. - Já vím. Řekl mi to.
- Věděl jsi to? - Ne, nevěděl jsem to. Právě mi to řekl.
No, zrovna jsem uzavřela dohodu s kartelem. Vrátím je.
- Nemůžeš. - Proč ne?
Protože jestli mi je nedáš, Rhys zemře.
Ale když jim to nedám, Tommy zemře.
Chápeš, že Rhys je pro mě jako bratr.
A uvědomuješ si, že Tommy je vlastně můj bratr.
Musím jít.
Allie. Allie.
Pusť tu tašku.
Nemůžu ho nechat zemřít.
Držím zbraň.
Já taky.
Přeložila: Mikky