1
00:00:00,041 --> 00:00:01,668
Jmenuji se Alice Vaughanová.

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,546
- Ty jsi polda?
- Soukromý detektiv.

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,339
Vedu detektivní a bezpečnostní firmu

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
- spolu se svým parťákem Val.
- Yo!

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,802
Musíš sem přijít a vybrat svatební dort,

6
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
nebo ti jeden vyberu, a bude to mrkvovej.

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
Tohle je můj snoubenec Christopher, muž,

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
který ukradl mé srdce.

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
Dovolali jste se Christopheru Hallovi.

10
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
Zanechte prosím vzkaz.

11
00:00:18,601 --> 00:00:19,894
... spolu se vším ostatním.

12
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Dal jsem mu celé své životní úspory.

13
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
Co to se mnou je?

14
00:00:23,064 --> 00:00:24,607
Jednu věc za sebou zanechal.

15
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
Žertoval o tom, že mi to dal
jako svatební dar.

16
00:00:26,526 --> 00:00:28,153
A když jsem včera večer přišla domů, bylo
to tady.

17
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Chceš si hrát?
Pojďme si hrát.

18
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Ukázalo se, že jsem
nebyla jeho jediná oběť.

19
00:00:32,449 --> 00:00:36,161
Ten muž, kterého jsem honil dva
roky, byl tvůj snoubenec.

20
00:00:36,161 --> 00:00:37,620
Jeho pravé jméno je Benjamin Jones.

21
00:00:37,620 --> 00:00:39,164
Chtěl jsem ti všechno říct.

22
00:00:39,164 --> 00:00:42,000
To, co bylo mezi námi, bylo
skutečné a já tě miluju.

23
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
Všichni agenti, pohyb!

24
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
A je součástí něčeho většího.

25
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
Jmenují se Kensingtonská firma.

26
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
Britská zločinecká rodina.

27
00:00:49,924 --> 00:00:52,969
Tohle je Sybil Griffithsová,
matka Rhyse a Margot.

28
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
Dneska v noci něco mají.

29
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
Chytíme je při činu, zatkneme

30
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
a ty budeš volný.

31
00:00:58,141 --> 00:01:00,935
Budete obviněna z podvodu,
spiknutí, vraždy.

32
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
Nezapomeňme na tohle.

33
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
Kde jsou ty peníze?

34
00:01:03,480 --> 00:01:04,522
Margot.

35
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
FBI možná obdržela anonymní tip

36
00:01:08,109 --> 00:01:09,819
ohledně ukradeného obrazu.

37
00:01:09,819 --> 00:01:11,613
Slečno Vaughanová, jste zatčena

38
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
za následující federální zločiny...

39
00:01:14,157 --> 00:01:15,909
Já jsem ten, koho musíte zatknout.

40
00:01:15,909 --> 00:01:18,578
Takže ji můžete nechat jít a vzít si mě.

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Spal jsi?

42
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
Ne.

43
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
Proč ne?

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
Protože
jsem věděl, že tě dnes ráno uvidím.

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,925
- Vídáš mě každé ráno.
- Jo, prozatím.

46
00:02:13,925 --> 00:02:17,053
Ale ty a já bychom mohli
dostat 10 až 15 let tohohle.

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
A to s dobrým chováním.

48
00:02:25,061 --> 00:02:28,189
Dao říká, že jeho nadřízený ti
může sehnat dohodu na tři až pět let.

49
00:02:28,189 --> 00:02:29,691
A miluju Dao za to, že to řekl, ale... dal

50
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
jsi mu šéfa Kensingtonské firmy.

51
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
Bývalého.

52
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
A jestli jim Val a já můžeme dát Margot...
Nemůžete!

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Poslouchej mě.

54
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
Jediný důvod, proč jsem tady,

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,287
je, že ty a já
můžeme být spolu, až se dostanu ven.

56
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
Takový je plán.

57
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Dělám si čas, stanu se dobrým chlapem.

58
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
Jsi dobrý chlap.

59
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
Ale jestli půjdeš po Margot, půjde po tobě

60
00:02:51,629 --> 00:02:54,090
a slibuju ti, že se
odsud dostanu, když budu muset

61
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
aby se to nestalo.

62
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
Opravdu bys to mohl udělat?

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
Ale neudělám to, protože ty a Margot

64
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
se necháte být, že?

65
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Dobře.

66
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
- Ale jestli po mně Margot půjde...
- Věř mi.

67
00:03:10,481 --> 00:03:11,733
Margot se právě stala hlavou jedné

68
00:03:11,733 --> 00:03:14,360
z nejmocnějších
zločineckých rodin na světě.

69
00:03:16,571 --> 00:03:18,781
Má teď větší problémynež ty.

70
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
Pánové.

71
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Děkuji vám všem,
že jste přiletěli z Londýna.

72
00:03:23,703 --> 00:03:27,040
Jak víte, můj otec vždy chtěl,
aby firma byla přítomna v USA,

73
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
a jediný způsob, jak toho dosáhnout,
je být tady.

74
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Takže vítejte v Los Angeles.

75
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Jsem si vědoma toho, že změny ve vedení

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
mohou být zneklidňující.

77
00:03:42,722 --> 00:03:45,099
Ujišťuji vás, že vaše loajalita
bude odměněna.

78
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Felixi, Alfie.
Chcete něco říct?

79
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Vlastně ano.

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
Haló?

81
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
Felixi, říkal jste...?

82
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
Dobrá.

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
Pak tedy můžeme začít.

84
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
{\an8}Anderson/Vaughan Vyšetřování je zpět

85
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
{\an8}a v lepší pozici,
aby vám dali vše, co potřebujete

86
00:04:19,842 --> 00:04:21,803
{\an8}v soukromém vyšetřování
a bezpečnostní firmě.

87
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
{\an8}Nejnovější technologie
zabezpečení na principu cloudů.

88
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
{\an8}Náš vylepšený šifrovací software.

89
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
{\an8}A zbrusu nový tým vojenských

90
00:04:28,685 --> 00:04:31,229
{\an8}bezpečnostních specialistů 24 hodin denně.

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
{\an8}Takže to znovu rozbíháte?

92
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
{\an8}- 100%.
- Budeme.

93
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
{\an8}Jakmile nám FBI vrátí naše soubory,

94
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
{\an8}počítače a server.

95
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
{\an8}Což říkali, že udělají.

96
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
{\an8}Takže nejste ve vyšetřován?

97
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
{\an8}- Ne, nejsme.
- Těžko říct.

98
00:04:51,666 --> 00:04:53,751
{\an8}Přestaň mluvit, Alice. Přestaň mluvit.

99
00:04:53,751 --> 00:04:54,961
{\an8}Proč? Měla by být upřímná.

100
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
{\an8}Potřebujeme, aby nám naši klienti
znovu věřili.

101
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
{\an8}Pokud bych byl Seth Hamilton, nevěřil bych
své milionové technologické firmě

102
00:04:59,507 --> 00:05:01,009
{\an8}společnosti,
která je pod vyšetřováním FBI.

103
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
{\an8}Seth takový není. On nás zná.

104
00:05:03,761 --> 00:05:04,721
{\an8}Vsadím se, že je přesně takový.

105
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
{\an8}Podívej se na něj, jak se opírá o židli.

106
00:05:05,888 --> 00:05:08,308
{\an8}Nemůže se od nás dostat dost daleko.
Tak jsme vyhození.

107
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
{\an8}Ne, je tu jen mu tak pohodlně.

108
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
{\an8}Až na to, že teď se zvedl ze židle.

109
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
{\an8}Ale usmívá se a potřásá rukou...
potřásl s oběma rukama.

110
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
{\an8}- Přehnaně reaguje.
- To ty teď taky.

111
00:05:17,650 --> 00:05:20,528
{\an8}No, oběma vám děkuji za všechno.

112
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
{\an8}A za pochopení.

113
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
{\an8}Samozřejmě.

114
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
{\an8}Další, už neřeknu ani slovo, přísahám.

115
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
{\an8}Nikdo další není.
Seth byl náš poslední klient.

116
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
{\an8}Takže půjdeme ven a najdeme nové.

117
00:05:35,251 --> 00:05:38,212
{\an8}Možná nebuďte tak vybíravé ohledně typů
klientů, které bereme na sebe.

118
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
{\an8}Ne, nestaneme se
jednou z těch nízkonákladových,

119
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
{\an8}pochybných P.I. firem.

120
00:05:41,841 --> 00:05:43,301
{\an8}Anderson/Vaughan Vyšetřování.

121
00:05:44,427 --> 00:05:46,095
{\an8}Je to vaše poplašná společnost.

122
00:05:46,095 --> 00:05:48,056
{\an8}Došlo k vloupání do vašeho domu.

123
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
{\an8}Margot.

124
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
{\an8}Omlouvám se.

125
00:05:55,772 --> 00:05:56,647
{\an8}- Moc se omlouvám.
- Tommy.

126
00:05:56,647 --> 00:05:59,442
{\an8}Vím, že jsem měl zavolat,
ale chtěl jsem tě překvapit

127
00:05:59,442 --> 00:06:02,236
{\an8}a můj klíč nefungoval,
tak jsem ti spustil alarm

128
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
{\an8}a možná jsem ti rozbil dveře.

129
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
{\an8}- Ale já to spravím.
- To je v pořádku.

130
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
{\an8}Pánové, je to opravdu můj bratr.
Děkuji vám.

131
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
{\an8}Nemohl jsi nejdřív zavolat?

132
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
{\an8}- Nepředstírej, že jsem ti nechyběl.
- Víš, co mi chybí?

133
00:06:11,204 --> 00:06:14,332
{\an8}Těch 750 dolarů, co mi pořád dlužíš,
a to je moje bunda, co máš na sobě.

134
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
{\an8}Takže, co se děje?

135
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
{\an8}Vypadáš dobře. Jsi v pořádku?

136
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
{\an8}Vlastně... Hodila by se mi tvoje pomoc.

137
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
{\an8}Samozřejmě. Kolik potřebuješ?

138
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
{\an8}Ne, ne... To není důvod, proč jsem tady tentokrát.

139
00:06:24,926 --> 00:06:25,802
Přísahám.

140
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
Mám spoustu peněz.

141
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
To je ten problém.

142
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
Tři miliony dolarů?

143
00:06:30,973 --> 00:06:34,644
IRS říká, že je
někde na bankovním účtu, na mé jméno,

144
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
a že z toho musím platit
daně, ale já ty peníze nemám.

145
00:06:38,481 --> 00:06:39,690
Nebo mám?

146
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
Protože je to na mé jméno
a to je moje číslo sociálního pojištění.

147
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
Mohla by to být účetní chyba.

148
00:06:44,821 --> 00:06:47,031
Nebo krádež identity,
i když ti obvykle berou peníze.

149
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
Nedávají je.

150
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
Ten, kdo vložil ty peníze na tvé jméno,

151
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
tě znal dost dobře,
aby si myslel, že je nikdy nenajdeš.

152
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
Takže, nějaká
spolubydlící nebo přítelkyně?

153
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
Ne, bohužel.

154
00:06:54,831 --> 00:06:58,084
- S někým, s kým pracuješ?
- Někoho, pro koho pracuješ?

155
00:06:58,292 --> 00:07:01,003
Mohly byste mi pomoct to zjistit?

156
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Mohly bychom,
kdybychom měli naše počítače.

157
00:07:02,880 --> 00:07:05,383
- Vy nemáte žádné počítače?
- Sophie má svůj hacktop.

158
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Pokud zjistí, odkud ty peníze pocházejí,

159
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
můžeme alespoň dát vědět IRS.

160
00:07:08,845 --> 00:07:11,973
Nebo, víš, mohli
bychom si ty peníze nechat.

161
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
Nejsou tvoje, aby sis je mohl nechat.

162
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
Jo, ale pak bych vám to mohl zaplatit

163
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
a taky ti můžu splatit

164
00:07:18,187 --> 00:07:21,441
všechny peníze, které jsi mi půjčila
za posledních několik desetiletí.

165
00:07:21,441 --> 00:07:22,859
Ty peníze by se nám hodily.

166
00:07:22,859 --> 00:07:24,735
Ne, pokud patří někomu jinému.

167
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
Takže... pojďme to zjistit.

168
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
Benjamine Jonesi,

169
00:07:34,829 --> 00:07:38,833
rád bych vám představil mou
nadřízenou, agentku Justine Diazovou.

170
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Agent Dao o vás mluví
velmi dobře, agentko Diazová.

171
00:07:41,127 --> 00:07:45,423
Myslíš zvláštního agenta Dao, teď
z oddělení zpravodajské služby FBI.

172
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Díky vám mě povýšili.

173
00:07:47,884 --> 00:07:48,759
Díky vám, pane Jonesi,

174
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
jsme byli schopni dát
Sybil Griffithovou za mříže.

175
00:07:51,721 --> 00:07:54,682
A od té doby po mně
Dao šel s podepsáním dohody,

176
00:07:54,682 --> 00:07:57,059
která tě dostane ven za tři až pět let.

177
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Byl bych velmi vděčný.

178
00:08:01,772 --> 00:08:03,232
Ale jde o tohle.

179
00:08:03,232 --> 00:08:06,444
Já mám problém s tím, že
bys byl na ulici za tři až pět let.

180
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
Co bys řekl na to, kdybych
ti řekla, že tě odsud dostanu zítra?

181
00:08:15,953 --> 00:08:17,246
Řekl bych,

182
00:08:19,040 --> 00:08:20,124
v čem je háček?

183
00:08:21,584 --> 00:08:24,253
- Odpověď je ne.
- Dáváme ti svobodu.

184
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Dáváš mi rozsudek smrti.

185
00:08:25,713 --> 00:08:29,175
Dáváme vám příležitost
žít přesně jako předtím.

186
00:08:29,175 --> 00:08:32,261
Zřizování podvodů,
loupeží, ale informování mě,

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,389
abych mohla shromáždit důkazy, zatýkat.

188
00:08:35,389 --> 00:08:37,767
Jakmile se rozšíří slovo, že
nastražuju lidi pro federály

189
00:08:37,767 --> 00:08:38,809
Tak to se nestane.

190
00:08:38,809 --> 00:08:40,520
- Na to jsi moc dobrý.
- Lichotky? Opravdu?

191
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
Fakt.
Nikdy tě nechytili.

192
00:08:42,730 --> 00:08:45,191
A i když bych si rád připsal zásluhy,

193
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
jediný důvod, proč
jsi tady je, že ses udal.

194
00:08:47,735 --> 00:08:49,487
Jediný důvod, proč jsem se udal,

195
00:08:49,487 --> 00:08:52,073
byl odsedět si tři až pět let,
a začít znovu, oženit se.

196
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
Je zasnoubený.

197
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
S Alice Vaughanovou. Četla jsem
Vaši složku.

198
00:08:55,201 --> 00:08:56,577
Ale když půjdu v utajení pro vás,

199
00:08:56,577 --> 00:08:59,747
nebude se moct dostat ke mně,
aniž by se ohrozila sama sebe.

200
00:08:59,747 --> 00:09:01,457
Proto jsme připraveni vám
nabídnout další služby.

201
00:09:01,582 --> 00:09:02,458
Jako třeba?

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,961
Byl bys na záloze,
s velkorysým výdajovým účtem.

203
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
A jak byste mě odsud dostali?

204
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
Vyhodili bychom váš
případ kvůli formalitě.

205
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
A to můžete udělat?

206
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
Můžeme.

207
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
- Jak dlouho by ta dohoda trvala?
- Tři roky.

208
00:09:16,264 --> 00:09:17,431
- Jeden.
- Dva.

209
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
18 měsíců,
pokud mě tahle práce nezabije první.

210
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
A o jakých pracovních
příležitostech to mluvíme?

211
00:09:22,603 --> 00:09:25,815
Venčení psů, chodící reklama, ruční model.

212
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
Ale to pak začlo bejt divný.

213
00:09:26,941 --> 00:09:30,152
16 prací za poslední 3 měsíce.

214
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
Dal jsi některému ze svých zaměstnavatelů
číslo sociálního zabezpečení?

215
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
Myslíš, že jeden z nich
dal ty peníze na moje jméno?

216
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Mohlo by to být. Je to místo, kde začít.

217
00:09:36,075 --> 00:09:38,869
Možná ten fretka ve Studio City.

218
00:09:38,869 --> 00:09:39,829
Fretka?

219
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
Promiň. Hádavej fretka?

220
00:09:40,913 --> 00:09:43,124
Studio City?
Jak dlouho jsi tady?

221
00:09:44,083 --> 00:09:45,918
Ne dlouho. Pár týdnů.

222
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Ty jsi mi nezavolal?

223
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Ne. Chtěl jsem.

224
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Chtěl jsem si dát život dohromady,
najít si opravdovou práci, než ti zavolám.

225
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
Ale pro miléniany neexistuje žádná práce.

226
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
Zlatíčko, ty nejsi milénian.

227
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
Nebuď zlá. Snažím se.

228
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Já jen, že nejsem kvalifikovaný k ničemu.

229
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
Dobře, a co čekací stoly?

230
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
On mlátí lidi.

231
00:10:03,644 --> 00:10:05,021
Jednou jednoho zákazníka.

232
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Má problém s autoritou.

233
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Ne! Mám problém s nespravedlností.

234
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
A dostává mě to do problémů.

235
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
Zdá se, že je to v rodině.

236
00:10:13,362 --> 00:10:14,905
Sepiš všechny svoje zaměstnavatele,

237
00:10:14,905 --> 00:10:17,241
kterým bychom mohli zavolat a prověřit.

238
00:10:17,366 --> 00:10:21,287
Dobře, ale víš,
možná se vyhni tomu fretkovi.

239
00:10:21,454 --> 00:10:23,080
- Odpověď je ne.
- To říkal Ben.

240
00:10:23,080 --> 00:10:24,040
Dobře.

241
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
- Nejdřív.
- Co?

242
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
- On přijal tu dohodu?
- Bez konzultace se mnou?

243
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
Je to jen 18 měsíců.

244
00:10:28,336 --> 00:10:29,420
- Ne!
- Alice...

245
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
Měli jsme plán.
Měl si to odsedět.

246
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
Měl být poctivý.

247
00:10:32,256 --> 00:10:35,009
On je. Pracuje pro FBI.

248
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
Jako zločinec, který
napomáhal ostatním zločincům.

249
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
Nezajímá ji Ben.
Ona ho nechá zabít.

250
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
Kdo je ta agentka Diazová?

251
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Je to jedna z našich
nejlepších agentů v utajení.

252
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
Milovala bys ji.

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
- Nenávidím ji.
- Já taky.

254
00:10:45,645 --> 00:10:46,604
Zavolám jí.

255
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
Klidně, ale Ben už se rozhodl.

256
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
- Dohoda je hotová.
- Taky mu zavolám.

257
00:10:57,281 --> 00:10:58,699
Vypadá tak sladký.

258
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Je sladký.

259
00:11:00,159 --> 00:11:02,203
Je sladký a zábavný a ty ho miluješ,

260
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
a další věc, co víš, je,
že ti dluží 750 babek

261
00:11:04,914 --> 00:11:07,041
a tvoje oblíbená bunda je pryč.

262
00:11:09,251 --> 00:11:12,088
Krom toho, myslel jsem, že se
zajímáš o jiného rozkošného chlapíka.

263
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
Byla jsem, ale on nikdy neudělal svůj tah.

264
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Všechno se tu trochu zbláznilo.

265
00:11:19,261 --> 00:11:20,596
Já vím. Já tě škádlím.

266
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Tak trochu.

267
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
V pátek večer.

268
00:11:24,475 --> 00:11:25,393
20:00.

269
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Udělám já svůj tah.

270
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Velmi působivé.

271
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Ale dej to pryč, než někomu vyndáš oko.

272
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Myslel jsem, že schůzka proběhla dobře.

273
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
Byli jsme na té stejné schůzce?

274
00:11:59,969 --> 00:12:01,011
Ivor neměl telefonovat.

275
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
Nemluvím o Ivorovi.

276
00:12:02,138 --> 00:12:04,598
Mluvím o těch třech
levácích, kteří se neukázali.

277
00:12:05,474 --> 00:12:07,351
Všechny tři zmeškané platby
tento měsíc taky.

278
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Podívej, tady je jedna z
našich opiových nákladních lodí.

279
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
Zřejmě zmizela v jižním Pacifiku.

280
00:12:13,441 --> 00:12:17,403
A transport zlata,
který byl zabaven švýcarskými úřady.

281
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
Tyhle věci se stávají, víš.

282
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Když jsem pracoval pro tvou matku, vždycky
tam byly ohně, které bylo třeba uhasit.

283
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
Myslíš ten, co
zničil náš pětihvězdičkový hotel v Bilbau?

284
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
Kdy se to stalo?

285
00:12:26,704 --> 00:12:27,788
Dneska.

286
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
Je to očividná neúcta.

287
00:12:29,457 --> 00:12:31,709
Musím najít ty přeběhlíky.

288
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
No, nemůžu ti říct, kde je najdeš,

289
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
ale můžu ti říct,
co mají všichni společného.

290
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Všichni byli já.

291
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
Co to znamená?

292
00:12:40,259 --> 00:12:42,178
Všichni tři začali
jako pravá ruka tvé matky,

293
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
než byli povýšeni.

294
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Co budeš dělat?

295
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
Udělám to,
o čem každá holka sní v jednom okamžiku...

296
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
zabiju svou matku.

297
00:13:01,781 --> 00:13:04,700
Nemohl jsi Benovi
zabránit, aby tu dohodu vzal?

298
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Bylo to jeho rozhodnutí.

299
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
A už to není můj případ.

300
00:13:10,873 --> 00:13:12,708
Protože mě dnes ráno povýšili.

301
00:13:13,167 --> 00:13:14,543
Měli bychom to oslavit.

302
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
Budeme.

303
00:13:17,630 --> 00:13:19,757
Ve chvíli, kdy se sem vrátíš
s mými počítači

304
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
a mými soubory a servery.

305
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
Pak a teprve potom

306
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
budu slavit.

307
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
- Držím tě za slovo.
- Dobře.

308
00:13:34,104 --> 00:13:36,273
Protože to je jediný
způsob, jak mě můžeš držet.

309
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
Agentka Justine Diazová, ano.

310
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Řeknete jí, že Alice Vaughanová
volala... znovu?

311
00:13:48,369 --> 00:13:49,495
Ben bude v pořádku.

312
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
Podívej, vím, že ho nemáš ráda...

313
00:13:51,163 --> 00:13:52,498
Ne, nenáviděla jsem ho.

314
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Ale odstoupil.

315
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Odevzdal se.

316
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
Šel kvůli tobě do vězení.

317
00:14:03,425 --> 00:14:04,927
A protože je to zločinec.

318
00:14:06,428 --> 00:14:07,346
Ale

319
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
protože je to kriminálník

320
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
a opravdu dobrý,

321
00:14:14,937 --> 00:14:16,480
bude v pořádku.

322
00:14:38,377 --> 00:14:40,212
Dobré ráno, sluníčko.
Tak co bříško?

323
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Rhysi.

324
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
Co to...?

325
00:14:43,090 --> 00:14:44,049
Jo.
Omlouvám se za to.

326
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
Muselo to vypadat realisticky.

327
00:14:46,760 --> 00:14:48,804
Jak jinak bych tě odtamtud dostal?

328
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
To jsi mi udělal ty?

329
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
No, někoho jsem najal.
Vlastně je to velmi

330
00:14:51,765 --> 00:14:55,102
- nadaný sériový vrah.
- Omlouvám se. Co?

331
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
No, bodl tě dost hluboko,
aby stráže zavolali sanitku,

332
00:14:58,105 --> 00:14:59,481
ale minul všechny hlavní orgány.

333
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
Můj Bože.

334
00:15:00,566 --> 00:15:02,860
Jo, vypadá to trochu naštvaně, že?

335
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Promiň. Musel jsem tě sešít za běhu.

336
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
- Nech mě to opravit.
- Nedotýkej se mě.

337
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
No, musím, jinak to začne hnisat.

338
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Nedělej to.

339
00:15:09,325 --> 00:15:10,951
Zní to, jako by někdo
potřeboval lék proti bolesti.

340
00:15:11,201 --> 00:15:12,244
Potřebuju telefon.

341
00:15:12,244 --> 00:15:13,370
Nemáš ponětí, co jsi udělal.

342
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
A nemáš ponětí, čím jsem musel projít,

343
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
abych to udělal,
ale neobtěžuj se mi ani poděkovat.

344
00:15:17,207 --> 00:15:18,500
I přesto, že jsem udělal snídani.

345
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Rhysi.

346
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Kde to sakra jsme?

347
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
Byl pobodán?

348
00:15:26,800 --> 00:15:29,678
Není mrtvý.
Alespoň ne podle našeho vědomí.

349
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
Chcete říct, že to nevíte?

350
00:15:30,679 --> 00:15:32,473
- Proč to nevíte?
- Protože se pohřešuje.

351
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Jeho sanitka nikdy
nedorazila do nemocnice.

352
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Tak proč jste tady,
místo abyste ho hledali?

353
00:15:36,644 --> 00:15:39,396
Protože se zdá, že
je to pečlivě zorganizovaný útěk z vězení.

354
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Promiňte?

355
00:15:42,232 --> 00:15:43,484
Ne, to by neudělal.

356
00:15:43,484 --> 00:15:45,235
Právě jste udělali tu směšnou dohodu.

357
00:15:45,235 --> 00:15:47,947
Což chápu, že jsi proti,
takže možná zavolal tobě.

358
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Aby mi řekl, že utekl z vězení?

359
00:15:49,573 --> 00:15:50,908
Já chci, aby zůstal ve vězení.

360
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
To vy jste ho dostali ven.

361
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Jen potřebujeme vědět, jestli ti volal.

362
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Ne. Nezavolal.
Víte proč?

363
00:15:56,288 --> 00:16:00,125
Protože někdo s nožem zjistil,
že uzavřel dohodu s federály.

364
00:16:02,211 --> 00:16:05,756
Vláda Spojených států ti
zaplatí za to být zločincem?

365
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
Vím, že to zní dobře, ale...

366
00:16:07,091 --> 00:16:08,133
Rhysi.

367
00:16:08,300 --> 00:16:12,262
Řekl jsi: „Jo, rád bych to udělal,
ale ne bez mého parťáka Rhyse“?

368
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Už nejsme partneři.

369
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
Kéž bych to věděl

370
00:16:15,933 --> 00:16:17,726
předtím, než jsem se dostal do těch potíží
a dostal tě z vězení.

371
00:16:17,726 --> 00:16:18,936
Nikdy jsem tě o to nežádal.

372
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
No, to je ta věc o přátelství, Benji.

373
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
Neměl by ses ptát.
Já bych se neměl ptát.

374
00:16:23,565 --> 00:16:25,526
- Dej mi telefon, prosím.
- Proč?

375
00:16:26,068 --> 00:16:29,113
Jestli chceš zavolat Alici,
sdělit tu dobrou zprávu.

376
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Že nejsem mrtvý, ano.
A taky zavolám FBI.

377
00:16:31,198 --> 00:16:33,158
Ne.
To nejde.

378
00:16:33,158 --> 00:16:34,952
Rhysi, budou si myslet, že jsem utekl.

379
00:16:34,952 --> 00:16:37,204
Jo, jde o to,
že abych tě dostal z vězení, musel

380
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
jsem udělat

381
00:16:39,373 --> 00:16:40,290
...jisté sliby.

382
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Což určitě dodržíš.

383
00:16:41,625 --> 00:16:45,254
Ale výměnou za práci s nožem
a tenhle krásný úkryt

384
00:16:45,379 --> 00:16:48,966
jsem byl povinen zaručit
tvoji účast na velmi malé práci.

385
00:16:48,966 --> 00:16:49,883
Dej mi ten telefon.

386
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
Pokud to neuděláme, tak nás pobodají oba,

387
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
a tentokrát nebudou chybět hlavní orgány.

388
00:16:54,388 --> 00:16:55,639
Takže nemůžeš zavolat FBI,

389
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
ale můžeš zavolat Alici.

390
00:17:02,896 --> 00:17:04,314
Prosím, řekni mi, že nejsi mrtvý.

391
00:17:04,314 --> 00:17:07,401
Prosím, řekni mi, že muži
s jizvami v břiše jsou atraktivní.

392
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
Kde jsi?
Co se děje?

393
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Agentka Diaz je tady a řeší útěk z vězení.

394
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
To jsem nebyl já.
Byl to Rhys.

395
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
Ahoj, Alice.

396
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
Chceš, abych jí řekl, že to byl Rhys?

397
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
Ne, nechci, aby ses do toho zapletla.

398
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
Příliš pozdě.
Zavolej mi později.

399
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
Promiňte, klientská pohotovost.

400
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Samozřejmě.
Myslím, že jsme prozatím skončili.

401
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Děkuji vám oběma za váš čas.

402
00:17:28,130 --> 00:17:29,715
A až si příště
promluvíte se svým snoubencem,

403
00:17:29,715 --> 00:17:31,341
řekněte mu, že jsi splnil své přání.

404
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
Dohoda je uzavřená.

405
00:17:32,634 --> 00:17:35,763
Až se vrátí do vězení, vrátí se nadobro.

406
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
Řekli mi, že je tu můj právník.

407
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
Vypadáš unaveně.

408
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
Netuším proč.

409
00:17:59,620 --> 00:18:00,704
A ty?

410
00:18:00,704 --> 00:18:03,082
Předpokládám, že dlouhé noci s Jamisonem.

411
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
Nejdřív se budeš muset zrychlit.

412
00:18:04,708 --> 00:18:06,001
Nebuď nechutná.

413
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
Víš přesně, proč jsem tady.

414
00:18:10,255 --> 00:18:11,715
Pohřešovaní leváci?

415
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Chybějící platby?

416
00:18:15,511 --> 00:18:19,139
Drahoušku, sotva tu
dostanu pořádný šálek čaje,

417
00:18:19,681 --> 00:18:22,476
natož ještě koordinovat vzpouru zevnitř.

418
00:18:22,476 --> 00:18:25,771
Myslím, že bys radši
zničila firmu, než mi ji nechala.

419
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
Margot,

420
00:18:28,857 --> 00:18:30,776
tvůj otec a já jsme vybudovali byznys

421
00:18:30,776 --> 00:18:32,820
pro tebe a pro Rhyse.

422
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
Nemusela jsi to brát.
Bylo to tvoje.

423
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
Proto jsite zapálili hotel v Bilbau?

424
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
Abys mi dala tu cennou lekci?

425
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Co tím myslíš?

426
00:18:42,079 --> 00:18:44,289
Shořel do základů. Ty.

427
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
Jsi ho spálila do základů.

428
00:18:50,963 --> 00:18:54,716
Ten hotel byl naše pojistka.

429
00:18:54,716 --> 00:18:57,094
No, v tom se mýlíš,
protože za žhářství není žádná výplata.

430
00:18:57,094 --> 00:18:59,596
Tvůj otec tam schoval miliony...

431
00:18:59,596 --> 00:19:03,225
Ve zdech, v podlaze,
v hotovosti, ve zlatě...

432
00:19:03,225 --> 00:19:05,018
Jen pro případ.

433
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
Nikdo to nevěděl.

434
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
Tvůj otec mi to řekl jen
proto, že věděl, že umírá.

435
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
No, když jsi to neudělala ty, tak kdo?

436
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Komu jinému by to táta řekl?

437
00:19:16,947 --> 00:19:20,993
No, musíš to zjistit ty,
protože já odsud nemůžu nic dělat.

438
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
Teď je to na tobě, drahoušku.

439
00:19:24,288 --> 00:19:25,789
Je to jen na tobě.

440
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
Tommy, pojď sem.

441
00:19:29,042 --> 00:19:31,170
Našli jsme zámořský bankovní
účet s tvým jménem.

442
00:19:31,295 --> 00:19:32,171
Páni.

443
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Takže teď se musíme
dostat přes bezpečnostní otázky

444
00:19:33,547 --> 00:19:34,506
a jdeme do toho.

445
00:19:34,506 --> 00:19:35,841
Jak se jmenoval tvůj první mazlíček?

446
00:19:35,841 --> 00:19:37,217
Mívali jsme nejmilejší

447
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
- pitbull jménem Gracie.
- Aww. Gracie.

448
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
- Alice ji pojmenovala.
- To je tak milé.

449
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Miluju pitbuly.

450
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
Já taky.
Jsou to nejlepší psi na světě.

451
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Až na ty, co lidem ukousají tváře.

452
00:19:47,352 --> 00:19:49,938
Další otázka:
Oblíbený muzikant.

453
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Kate Bushová.

454
00:19:51,440 --> 00:19:52,316
Miluju Kate Bushovou.

455
00:19:52,316 --> 00:19:53,442
Jaké je tvé oblíbené album?

456
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
Chci říct, vždycky budu milovat „Snění“,

457
00:19:55,402 --> 00:19:57,571
- ale „Hounds of Love“ je tak úžasný!
- „Psi lásky“!

458
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Pro Kristovy rány.
Na jaké ulici jsi vyrostl?

459
00:20:01,366 --> 00:20:02,284
Wallace Road.

460
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
Přestaň!

461
00:20:03,535 --> 00:20:04,828
To snad ne. V Tucsonu?

462
00:20:04,828 --> 00:20:05,996
Ne, v Bombaji.

463
00:20:05,996 --> 00:20:08,040
- Co?
- Ty jsi vyrostla v Indii?

464
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Vyrostla jsi v Indii?

465
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
Bydlel jsem v Bombaji.

466
00:20:10,834 --> 00:20:11,877
- Nebydlel.
- Bydlel.

467
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
Nebydlel!

468
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
Byl jsi tam zadržen pod
podezřením z obchodu s drogami.

469
00:20:17,007 --> 00:20:18,550
Další otázka.

470
00:20:19,551 --> 00:20:20,594
Takže, co je to za práci?

471
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
Ani to není práce.
Je to spíš pochůzka.

472
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
Trochu lehkého raskání.
Je to přímo na tvé ulici.

473
00:20:26,141 --> 00:20:27,100
Kdo je klient?

474
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
Ani se nemusíme vypořádat s klientem.

475
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
Právě sem posílá své kluky.

476
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
A neřekneš mi jeho jméno, protože je...

477
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
...to Carl Mangels.

478
00:20:34,524 --> 00:20:35,651
Zbláznil jsi se?

479
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
Ne. V žádném případě.

480
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Mangels je ve skutečnosti
velmi špatně pochopený.

481
00:20:39,404 --> 00:20:43,617
On jen „mangeluje“ lidi,
kteří mu porušují sliby.

482
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
Sakra.

483
00:20:44,701 --> 00:20:46,954
Není nic horšího než ranní gangsteři.

484
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
Rhysi.

485
00:20:48,330 --> 00:20:49,414
Nemůžu je pustit dovnitř.

486
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Nepracuju pro Mangels.

487
00:20:50,540 --> 00:20:51,917
Nedělal bys to pro Mangels.

488
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
- Dělal bys to pro Alice.
- Co to znamená?

489
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
Vědí, že máš přítelkyni.

490
00:20:56,171 --> 00:20:57,130
A jak to můžou vědět?

491
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
Nevěděl jsem, že je to tajemství.

492
00:20:58,715 --> 00:21:02,386
Pro její dobro a pro naše dobro,
prosím udělej tuhle jedinou práci.

493
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
Člověče, miloval jsi kasování.

494
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
Pánové, omlouvám se,
že vás nechávám čekat.

495
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
Bene, znáš Thaddeuse a Jeremyho.

496
00:21:14,815 --> 00:21:15,941
Pojďte dál, chlapi.

497
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Pojďme do práce.

498
00:21:24,616 --> 00:21:25,826
Prostěradla, ručníky.

499
00:21:26,243 --> 00:21:28,078
Posluž si cokoliv v ledničce.

500
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
Ještě něco?

501
00:21:29,830 --> 00:21:33,834
No, teď, když jsi to zmínila,
mám trochu žízeň.

502
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Odpusť mi.

503
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Uklidni se v případě, že
budeme mít na zítra další otázky.

504
00:21:43,135 --> 00:21:44,761
Počkej, počkej.
Kam jdeš?

505
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
Zpátky do práce.

506
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
No, pracovat na mém případu?

507
00:21:47,306 --> 00:21:49,016
Protože ti oficiálně dávám volno.

508
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
Nejde o tvůj případ.

509
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Ale ty mi o tom neřekneš, protože...

510
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
Protože je to práce, je to nuda.

511
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
A protože jsem tvůj blbej bratr,

512
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
- kterej si sotva udrží práci...
- To není pravda.

513
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
To je v pořádku, to je v pořádku.

514
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
Jo, jen

515
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
jsem si myslel, že tentokrát to bude jiný.

516
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
Víš, já jsem za tebou přišel s penězi.

517
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
Já jsem ti chtěl koupit bourbon.

518
00:22:10,203 --> 00:22:12,289
A poflakovali jsme se, jako kdysi.

519
00:22:14,583 --> 00:22:17,127
Jako tehdy, když jsme
oba byli problémové děti.

520
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
Nikdy jsem nebyl problémové dítě.

521
00:22:26,219 --> 00:22:27,512
Ale ty jsi mě

522
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
naučil, jak tohle pít.

523
00:22:31,099 --> 00:22:33,810
Ale pokud se musíš vrátit
do své kanceláře, tak

524
00:22:35,896 --> 00:22:37,147
to chápu.

525
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
Jsi zasnoubená s podvodníkem?

526
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
Podvodník, který byl včera v noci pobodán,

527
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
unesen z federálního vězení,

528
00:22:46,948 --> 00:22:48,784
A od rána mi nezavolal,

529
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
takže je možná mrtvý.

530
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
Nemám tušení.

531
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
Proč mu prostě nezavoláš?

532
00:22:52,788 --> 00:22:55,957
Nemůžu, ne když mě FBI sleduje.

533
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
To fakt?

534
00:22:57,793 --> 00:22:58,710
Páni.

535
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
Já vím.

536
00:23:02,589 --> 00:23:05,926
Myslím, že to dává
smysl, vzhledem k tátovi.

537
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
Ben není vůbec jako táta.

538
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Není to okouzlující podvodník?

539
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Táta není podvodník.

540
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
Dobře, máš pravdu. Jo.

541
00:23:13,058 --> 00:23:17,813
Táta je přísně...
amatérský podvodník, zloděj a lhář.

542
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Já nemám taťku.

543
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Co?
Pak je tu samozřejmě Ethan.

544
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ethan byl omyl.

545
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
Chtěla sis ho vzít.

546
00:23:32,244 --> 00:23:34,371
Ne, on si mě chtěl vzít, ať už
jsem chtěla nebo ne.

547
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Slyšela jsi o něm

548
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
někdy?

549
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
Ne, ví to líp.
A ty?

550
00:23:48,844 --> 00:23:50,011
Ne moc často.

551
00:23:51,930 --> 00:23:53,348
Vždycky na mě byl hodný.

552
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
To dělá jednoho z nás.

553
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
- Ale teď jsi s Christopherem.
- Benem.

554
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Promiň. Benem.

555
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
Co? Co?

556
00:24:06,695 --> 00:24:10,115
Já jen, že poprvé v našich životech si

557
00:24:10,115 --> 00:24:14,828
myslím, že tvůj život je
horší než ten můj.

558
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Jo, myslím, že máš pravdu.

559
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
Nebudu lhát, je to docela dobrý pocit.

560
00:24:26,631 --> 00:24:30,093
Značka je Galinda Mangelsová.

561
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
Mangels se zaměřuje na svou ženu?

562
00:24:31,386 --> 00:24:33,096
Mangels se rozvádí se svou ženou.

563
00:24:33,472 --> 00:24:34,806
Říkal jsi, že to bude
jednoduché chytit a chytit.

564
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
Bude to jednoduché.

565
00:24:36,308 --> 00:24:38,059
Musíme se k té části dostat.

566
00:24:38,059 --> 00:24:39,769
Což znamená dostat se k Galindě.

567
00:24:39,769 --> 00:24:40,896
Od odloučení,

568
00:24:40,896 --> 00:24:43,440
Galinda šla
po všech Mangelových majetcích,

569
00:24:43,440 --> 00:24:45,942
což je důvod, proč je
s ní po celou dobu ozbrojený muž.

570
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
Co chce Mangels, abychom chytili?

571
00:24:47,402 --> 00:24:49,112
Titanový kufřík.

572
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Neřekl mi, co je uvnitř,

573
00:24:50,447 --> 00:24:52,032
ale hádám, že to je páka

574
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
může proti němu použít při rozvodu.

575
00:24:53,200 --> 00:24:54,493
Kde je ten kufřík teď?

576
00:24:55,452 --> 00:24:58,246
Bývalý Mangelův majetek Beverly Hills,

577
00:24:58,246 --> 00:25:00,207
který Galinda hodlá ponechat.

578
00:25:00,207 --> 00:25:04,294
K dispozici jsou bezdrátové alarmové
senzory vybavené pro každý vstupní bod.

579
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
Jsou tam i kamery.
Spousta kamer.

580
00:25:06,838 --> 00:25:09,382
Podle Mangels,
jen kousek od obývacího pokoje,

581
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
je skrytý na zakázku
vyrobený U.L. třída 350 trezor,

582
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
kde naše cena čeká.

583
00:25:15,305 --> 00:25:17,265
Se vší tou ochrankou
nemůžeme riskovat vloupání.

584
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
- Budeme potřebovat krytí.
- Máme krytí.

585
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
No... ty máš.

586
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Jediní lidé s přístupem do domu

587
00:25:21,895 --> 00:25:26,358
jsou hospodyně
a Galindy masážní terapeuti.

588
00:25:26,358 --> 00:25:31,029
Seznam se s Brianem,
Ericem a... počkej na to... Thorem.

589
00:25:33,156 --> 00:25:34,824
Najímá je od firmy,

590
00:25:34,824 --> 00:25:38,870
která zaručuje hluboký,
všestranný masážní zážitek.

591
00:25:38,870 --> 00:25:39,913
Rhysi, já to neudělám.

592
00:25:39,913 --> 00:25:41,081
Podívej se na to takhle...

593
00:25:41,081 --> 00:25:44,042
Ona dostane svůj šťastný
konec, my dostaneme náš.

594
00:25:47,754 --> 00:25:50,632
Dobře, další zaměstnavatel na seznamu
je Kincaids.

595
00:25:50,632 --> 00:25:52,467
Co jsi pro ně dělal?

596
00:25:52,467 --> 00:25:54,302
Venčil jsem jim psy.

597
00:25:54,761 --> 00:25:56,555
Dva malé mopslíky dvakrát denně.

598
00:25:56,555 --> 00:25:59,015
To zní tak zábavně.
Chci psa.

599
00:25:59,015 --> 00:26:00,100
No, měla by sis jednoho pořídit.

600
00:26:00,517 --> 00:26:03,687
Cítila bych se hrozně, když bych ho
nechala celý den samotného... nebo ji.

601
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
Takže nemáš spolubydlícího nebo přítele?

602
00:26:06,106 --> 00:26:07,482
Ani rostlinu.
To jsem jen já.

603
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Je to smutné?
Nejsem smutná?

604
00:26:09,901 --> 00:26:11,111
Ne, ne, je to dobré.

605
00:26:11,319 --> 00:26:12,654
Jen jsem si myslel, že ty a

606
00:26:12,654 --> 00:26:13,738
Danny...

607
00:26:15,198 --> 00:26:17,033
Ne... Nejsme...

608
00:26:19,119 --> 00:26:20,704
Je to komplikované.

609
00:26:20,704 --> 00:26:21,663
Chápu.

610
00:26:21,663 --> 00:26:22,747
Dobré vědět.

611
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
Takže Kincaids?

612
00:26:25,458 --> 00:26:27,294
Sophie a Tommy přišli na to,

613
00:26:27,294 --> 00:26:29,629
že ten zámořský účet
byl otevřen pod Tommyho jménem

614
00:26:29,629 --> 00:26:33,258
jeho bývalými zaměstnavateli,
Jimmym a Cathy Kincaidovými.

615
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Oba učitelé v Pasadeně.

616
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
Skvělé.
Co jsi pro ně udělal?

617
00:26:37,596 --> 00:26:38,847
Venčil jsem jim psy.

618
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
- Jak tě našli?
- Myslím, že Craigslist.

619
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
A jak ti zaplatili?

620
00:26:42,267 --> 00:26:44,060
Hotovost obvykle, někdy šek.

621
00:26:44,060 --> 00:26:46,396
Mohli dostat tvoji sociálku,
jakmile se jim vyčistí šeky.

622
00:26:46,396 --> 00:26:47,897
Co ještě o Kincaidových?

623
00:26:47,897 --> 00:26:49,316
Byli zajištění, dobře propojeni?

624
00:26:49,316 --> 00:26:51,109
Lidi vcházející dovnitř a ven z domu?

625
00:26:51,109 --> 00:26:52,360
Nebyli zajištění.

626
00:26:52,360 --> 00:26:54,446
Kromě těch 3 miliónů,
které nechali na Tommyho účtu,

627
00:26:54,446 --> 00:26:57,991
jejich kombinované bankovní účty
dosahují 226 dolarů,

628
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
a jejich kreditní karty
nebyly použity už dva dny.

629
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
A oba jejich telefony jsou odpojené.

630
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Vypadá to, že jedeme do Pasadeny.

631
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
Haló?

632
00:27:09,961 --> 00:27:11,254
Pan a paní Kincaidoví?

633
00:27:18,803 --> 00:27:20,764
Některá pošta je přes týden stará.

634
00:27:22,641 --> 00:27:24,100
Ahojte!

635
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
Hej, děcka.

636
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
Kde je máma s tátou?

637
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Danny.

638
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
Kincaidovi jsou mrtví?

639
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Já...

640
00:27:57,759 --> 00:27:59,010
...tomu nerozumím.

641
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Znamená to, že si ty peníze můžu nechat?

642
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
- Co?
- Tommy.

643
00:28:06,518 --> 00:28:07,727
No Kincaidovi to už

644
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
nepotřebují, ne?

645
00:28:09,270 --> 00:28:10,689
Protože jsou mrtví.

646
00:28:10,689 --> 00:28:12,941
Ne mrtví, zavražděni.

647
00:28:12,941 --> 00:28:14,567
Nejspíš kvůli penězům.

648
00:28:14,567 --> 00:28:15,944
Což je důvod, proč se k němu nemůžeš přiblížit.

649
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
Ale proč?

650
00:28:17,404 --> 00:28:19,155
Protože je to na mé jméno.

651
00:28:19,155 --> 00:28:21,074
Takže teď jsou moje, legálně.

652
00:28:21,074 --> 00:28:22,117
Jasně a čistě.

653
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
Dobře, už to není o penězích.

654
00:28:24,202 --> 00:28:25,286
Jde o tvůj život.

655
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
Kdokoliv zabil Kincaidovy,

656
00:28:27,997 --> 00:28:29,582
jakmile zjistí, že ty
peníze jsou na tvé jméno,

657
00:28:29,582 --> 00:28:30,834
Půjdou po tobě.

658
00:28:30,834 --> 00:28:33,628
Ale tyhle peníze by pro mě mohly změnit všechno.

659
00:28:33,628 --> 00:28:36,297
Mohl bych někam jít, zmizet,

660
00:28:36,297 --> 00:28:38,842
a... a už by ses o mě nikdy
nemusela bát.

661
00:28:38,842 --> 00:28:41,928
Bála bych se o tebe
každou minutu, po zbytek svého života.

662
00:28:41,928 --> 00:28:44,305
Tihle lidé, ať už jsou to kdokoliv,
jsou to vrazi.

663
00:28:44,305 --> 00:28:47,058
- Takže jestli tě najdou...
- Jo, ale neudělají.

664
00:28:47,058 --> 00:28:49,144
Neudělají, jasný?
Slibuju.

665
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
Tommy, přestaň!
Poslouchej mě!

666
00:28:50,895 --> 00:28:53,022
Když se dotkneš těch peněz,
nemůžu ti pomoct.

667
00:28:54,566 --> 00:28:58,027
Ale když si vezmu ty peníze,
nebudu potřebovat tvou pomoc.

668
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
Ale děkuju.

669
00:29:00,613 --> 00:29:01,865
Miluju tě.

670
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
A Allie, budu v pořádku.

671
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
Já nevím.

672
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
Zavolám FBI.

673
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
Nechám je zmrazit ty peníze.

674
00:29:13,501 --> 00:29:14,461
Proč bys to dělala?

675
00:29:14,461 --> 00:29:16,838
Protože se tě snažím udržet naživu.

676
00:29:16,838 --> 00:29:17,922
Ne, nesnažíš.

677
00:29:18,339 --> 00:29:21,551
Snažíš se mě držet přesně tam, kde jsem,

678
00:29:22,010 --> 00:29:25,346
abys mohla pokračovat a být úspěšná.

679
00:29:25,346 --> 00:29:26,473
To není pravda.

680
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
Takže můžeš být pořád
ta, kdo má vždycky pravdu.

681
00:29:28,808 --> 00:29:30,685
To s tím nemá nic společného.

682
00:29:30,977 --> 00:29:32,103
Allie.

683
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Myslíš si, že jsi mnohem lepší než já.

684
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
Nezapomeň...
Já tě znám.

685
00:29:39,402 --> 00:29:41,362
Jsi jako já.

686
00:29:42,030 --> 00:29:43,656
A možná horší,

687
00:29:43,656 --> 00:29:46,951
protože alespoň nepředstírám,
že jsem něco, co nejsem.

688
00:29:54,542 --> 00:29:55,668
Špatné načasování?

689
00:29:59,422 --> 00:30:01,549
Ježiši.
Přišlo to na tohle?

690
00:30:03,218 --> 00:30:04,636
Co to proboha děláš?

691
00:30:04,636 --> 00:30:05,845
Snažím se vydělávat na živobytí,

692
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
když mi moje sestra ukradla
rodinný podnik.

693
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
No, tak to rád uslyšíš, že se mi ho

694
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
někdo snaží ukrást.

695
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
Páni, to netrvalo dlouho.
Kdo to je?

696
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
Doufala jsem, že mi to řekneš ty.

697
00:30:14,896 --> 00:30:18,399
Vypadá to, že
zvládnu převzetí Kensingtonské firmy?

698
00:30:23,112 --> 00:30:24,781
Nebo možná kdyby tam někdo nestál

699
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
jako zatracená vosková figurína.

700
00:30:33,498 --> 00:30:35,166
Je opravdu velkolepý, že?

701
00:30:35,166 --> 00:30:36,668
Nemáš ponětí jak.

702
00:30:36,668 --> 00:30:37,919
Ne, mám.

703
00:30:41,172 --> 00:30:43,007
Každopádně, Firma teď patří tobě.

704
00:30:43,132 --> 00:30:44,592
Se mnou to nemá nic společného.

705
00:30:44,592 --> 00:30:45,802
Není to jen Firma.

706
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
Ať je to kdokoliv, jde po nás,
tobě, mně a mámě.

707
00:30:50,473 --> 00:30:52,141
Teď máš starost o mámu, co?

708
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
Vlastně jsem ji právě navštívil ve vězení.

709
00:30:54,978 --> 00:30:56,062
Je mi líto, ale nedostaneš za to body,

710
00:30:56,062 --> 00:30:58,523
pokud jsi to ty, kdo ji tam dostal.

711
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
Ale to je právě ono.

712
00:30:59,566 --> 00:31:01,067
Nebyla na mě naštvaná.

713
00:31:02,235 --> 00:31:04,070
- Máma byla vyděšená.
- Měla tě na mě.

714
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
Někdo se na nás zaměřuje.

715
00:31:06,322 --> 00:31:09,200
Naše aktiva jsou pod útokem.
Naši lidé mizí.

716
00:31:10,493 --> 00:31:11,786
Potřebuji tvoji pomoc.

717
00:31:16,291 --> 00:31:17,542
Zbavila ses mě.

718
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Zbavila ses Bena.

719
00:31:20,420 --> 00:31:23,965
Dokonce jsi dala vlastní matku do vězení,
jen abys dostala to, co jsi chtěla.

720
00:31:23,965 --> 00:31:26,968
Takže jsem si jistý,
že ať se z toho stane cokoliv,

721
00:31:27,260 --> 00:31:29,846
zvládneš to stejně, jako s námi.

722
00:31:30,680 --> 00:31:33,474
Nemilosrdně a sama.

723
00:31:36,811 --> 00:31:38,229
Hodně štěstí, Jamisone.

724
00:31:40,940 --> 00:31:44,569
Jsem tu
jen ze zdvořilosti, slečno Vaughanová,

725
00:31:45,111 --> 00:31:47,322
abych vám řekla, že pokud se váš snoubenec neudá.

726
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
V příštích 24 hodinách vám

727
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
budu muset obvinit,

728
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
jako spoluspiklence v jeho útěku.

729
00:31:53,161 --> 00:31:56,039
Budete to mít velmi,
najít důkazy na podporu toho obvinění.

730
00:31:56,039 --> 00:31:57,373
Opravdu?

731
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
Když vás zatknu a vezmu si mobil,

732
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
nenajdu žádný důkaz toho,

733
00:32:01,544 --> 00:32:04,088
že vás kontaktoval za posledních 24 hodin?

734
00:32:06,382 --> 00:32:09,260
Což je důvod, proč vybavení vaší firmy
zůstane ve vazbě FBI

735
00:32:09,636 --> 00:32:12,972
a naše vyšetřování této firmy
zůstane otevřené.

736
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
Dokud nedostanu svého muže.

737
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
Nebo bych měla říct Vašeho muže?

738
00:32:19,437 --> 00:32:20,980
Doufám, že za to stojí.

739
00:32:26,819 --> 00:32:30,573
Číslo, ze kterého Ben
volal, bylo maskované.

740
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
Nemůžu to vystopovat.

741
00:32:32,700 --> 00:32:33,910
Možná to může FBI.

742
00:32:35,453 --> 00:32:39,374
A mezitím, Jason Kooley,
muž, který bodl Bena ve sprše...

743
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
Rád bych s ním mluvila, prosím.

744
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
Jsi v pořádku? Vypadáš napjatě.
Chceš si pokecat?

745
00:32:46,297 --> 00:32:47,966
Dělej si svou práci
a já si budu dělat svou.

746
00:32:47,966 --> 00:32:49,092
To je kuráž.

747
00:32:49,926 --> 00:32:51,886
Kolik času potřebuješ,
než se dostanu do domu?

748
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
30 sekund na vypnutí kamer.

749
00:32:53,638 --> 00:32:56,474
Když je odstřihnu dřív, zjistí to, takže
nechoďte dovnitř, dokud nedám signál.

750
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
Nebo mě zachytí na kamerou.

751
00:32:57,684 --> 00:32:58,768
Mám to.

752
00:33:15,743 --> 00:33:16,744
Dobře.

753
00:33:19,956 --> 00:33:20,873
Ty nejsi Thor.

754
00:33:20,873 --> 00:33:24,836
Thor má nějaké rodinné
problémy... v Asgardu.

755
00:33:24,836 --> 00:33:26,629
Postarám se o tebe dnes odpoledne.

756
00:33:26,629 --> 00:33:28,131
Já jsem Chase.

757
00:33:29,424 --> 00:33:30,883
20 sekund do kamery.

758
00:33:31,426 --> 00:33:32,343
Skoro tam.

759
00:33:32,343 --> 00:33:34,387
Agentura neřekla, že přijdeš.

760
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
Můžete jim zavolat, jestli chcete,

761
00:33:37,432 --> 00:33:40,309
ale mohu vás ujistit, že mi Thor
dal explicitní instrukce.

762
00:33:40,309 --> 00:33:41,477
Pět vteřin.

763
00:33:41,477 --> 00:33:42,603
Tři, dva...

764
00:33:42,603 --> 00:33:44,022
Kdo sakra jste?

765
00:33:45,648 --> 00:33:46,899
Prosím, vydržte.

766
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
Jsem z oddělení údržby vody a

767
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
energie.

768
00:33:53,114 --> 00:33:54,157
Všechno čisté.

769
00:34:07,253 --> 00:34:09,213
Začneme s obličejem dolů.

770
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
Tváří... obličejem dolů.

771
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
Dobře.

772
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
To je v pořádku.
Není mi zima.

773
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Mně ano, jen trochu.

774
00:34:26,064 --> 00:34:28,274
Nevadí, když se zahřeju
s trochou horkého oleje?

775
00:34:29,067 --> 00:34:31,944
Dobře, jen se za mě zhluboka nadechni.

776
00:34:33,613 --> 00:34:35,198
Co je to za smrad?

777
00:34:35,198 --> 00:34:39,118
Eukalyptus, máta a chloroform.

778
00:34:39,118 --> 00:34:40,453
Galinda je venku.

779
00:34:40,453 --> 00:34:42,914
Jsi dobrej.
Šťastné konce všude kolem?

780
00:34:42,914 --> 00:34:44,040
Dám ti vědět.

781
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
Mám ten kufřík.
Jsi v autě?

782
00:34:50,213 --> 00:34:51,672
Zatím ne.

783
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Mangels je opravdu idiot, že?

784
00:34:53,299 --> 00:34:54,634
Rhysi, musíme jít.

785
00:34:55,593 --> 00:34:56,761
- Jo.
- Pojďme.

786
00:34:57,136 --> 00:34:58,346
Co to sakra děláš?

787
00:34:58,346 --> 00:34:59,555
Nechceš vidět, co je uvnitř?

788
00:34:59,555 --> 00:35:00,890
Ne. Rozhodně ne.

789
00:35:00,890 --> 00:35:02,642
No, jestli je to páka, kterou

790
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
Galinda používá proti Mangelsovi,

791
00:35:05,770 --> 00:35:10,024
Možná je to páka,
kterou můžeme použít proti Mangelsovi.

792
00:35:11,484 --> 00:35:12,777
Fascinující.

793
00:35:14,779 --> 00:35:16,072
„ Mangels, Carle.

794
00:35:16,656 --> 00:35:17,907
Životaschopný vzorek.

795
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
Mužská klinika plodnosti z West Side.

796
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Whoa! Je to to, co si myslím, že to je?

797
00:35:22,078 --> 00:35:23,037
Můj manžel by to nazval svým

798
00:35:23,037 --> 00:35:24,038
odkazem.

799
00:35:24,038 --> 00:35:26,666
Říkám tomu zaručených 18 let
výživného na dítě.

800
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
Teď mi dej ten vzorek,
nebo vás oba zastřelím.

801
00:35:33,631 --> 00:35:35,925
- To sperma... dej mi ho.
- Paní Mangelová.

802
00:35:35,925 --> 00:35:37,260
Galinda... tak krásné jméno.

803
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
- Můžeme to vysvětlit.
- Řekla jsem, dej mi to.

804
00:35:41,806 --> 00:35:42,807
Dobře.

805
00:35:43,599 --> 00:35:44,725
Je to tvoje.

806
00:35:45,101 --> 00:35:46,435
Chytej.

807
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
Rhysi, no tak, no tak!

808
00:36:06,664 --> 00:36:07,874
Jste v pořádku?

809
00:36:07,874 --> 00:36:08,916
Co tady děláš?

810
00:36:08,916 --> 00:36:10,334
Zastřelila jsi ji?

811
00:36:10,334 --> 00:36:11,919
- Ne. Myslel jsem, že jsi ji střelil.
- Děláš si srandu.

812
00:36:11,919 --> 00:36:13,421
Nikdy bych nezastřelil
někoho, kdo by vypadal takhle,

813
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
i když se mě snažila zabít.

814
00:36:14,672 --> 00:36:15,840
Omlouvám se.
Proč je nahá?

815
00:36:15,840 --> 00:36:17,175
Ona je nahá?
Nevšiml jsem si.

816
00:36:17,175 --> 00:36:18,467
Je trochu přírodní.
Znáte ten typ.

817
00:36:18,467 --> 00:36:21,262
Musela uklouznout
na něčem, co je na podlaze.

818
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Co je to?

819
00:36:22,388 --> 00:36:24,557
- To nic není.
- Vzácné semínko Mangelů.

820
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Jak jsi nás našla?

821
00:36:26,058 --> 00:36:28,519
Muž, kterého Rhys najal, aby tě bodl,
pracoval pro Mangels.

822
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Jsi v pořádku?

823
00:36:29,937 --> 00:36:32,815
Brzo budu úplně v pořádku.

824
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
Dobře.

825
00:36:34,358 --> 00:36:35,443
Protože jste zatčen.

826
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Ale jen dokud Diaz
nevyřeší podmínky tvé nové dohody.

827
00:36:40,156 --> 00:36:41,240
Takže mám novou dohodu?

828
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
Tvé malé vloupání nám
dalo pravděpodobně kauzu.

829
00:36:43,326 --> 00:36:45,494
Takže když to prohledáme a najdeme
dostatek, abychom ty Mangelovy zatknuli,

830
00:36:45,870 --> 00:36:47,413
máš dohodu.

831
00:36:49,749 --> 00:36:51,209
A co já?
Jsem součástí téhle dohody?

832
00:36:51,209 --> 00:36:52,293
Ahoj, já jsem Rhys. Jak se máš?

833
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Zkonstruoval jsem celou operaci.

834
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
Opatrně, kam šlapeš.

835
00:36:55,630 --> 00:36:57,673
Nechceš uklouznout a otěhotnět.

836
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
Všechno to bude dávat dokonalý smysl,
až ti to vysvětlím.

837
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
- Bude?
- Ne.

838
00:37:02,845 --> 00:37:04,305
Vůbec ne.

839
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
Páni!

840
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
Vypadáš...

841
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
mnohem líp než já.

842
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
Ty sis zastrčil košili.

843
00:37:19,820 --> 00:37:21,656
Ano, to jsem udělal.
Děkuji, že sis všimla.

844
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Takže, jsi připravena na naše...

845
00:37:25,076 --> 00:37:25,910
Hej!

846
00:37:26,118 --> 00:37:27,787
Páni, vypadáš nádherně.

847
00:37:28,621 --> 00:37:30,289
- Děkuji vám.
- Nechtěl...

848
00:37:30,289 --> 00:37:34,835
...jsem odejít, aniž
bych to vrátil, konečně.

849
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
Nebuď idiot.
Měl bys zůstat.

850
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
Už jsem toho vnutil dost

851
00:37:39,257 --> 00:37:41,133
a kromě toho měla Alice pravdu.

852
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
Nemůžu si vzít ty peníze.

853
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
Omlouvám se.
Můžeš to zopakovat, prosím?

854
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
Neslyšela jsem tě.

855
00:37:47,431 --> 00:37:52,770
Nemůžu si vzít ty peníze, protože
jsi změnila heslo.

856
00:37:53,145 --> 00:37:55,398
Ale víš, co můžeš?

857
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
Můžeš zůstat a pomoct nám
zjistit, čí jsou to peníze,

858
00:37:58,359 --> 00:38:01,279
a na konci dne,
pokud jsou volné a čisté, jsou tvoje.

859
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
A jak to uděláš?

860
00:38:02,405 --> 00:38:04,573
No, teď, když máme zpátky naše složky,

861
00:38:04,573 --> 00:38:05,783
počkej. Co?

862
00:38:05,783 --> 00:38:08,077
...a naše počítače, díky Dao.

863
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
Díky bohu.

864
00:38:09,245 --> 00:38:10,788
Můžeme se vrátit do práce.

865
00:38:11,372 --> 00:38:12,623
Ale je to na tobě.

866
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
Jdete, lidi?

867
00:38:20,548 --> 00:38:21,799
Dlužíš mi večeři.

868
00:38:22,967 --> 00:38:23,968
Jo.

869
00:38:35,771 --> 00:38:36,731
Neslíbil jsem ti to?

870
00:38:36,981 --> 00:38:38,149
Ano, to jsi udělal.

871
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
A já jsem ti slíbila,

872
00:38:41,193 --> 00:38:42,445
že to oslavíme.

873
00:38:44,363 --> 00:38:46,073
Hele, nejsem si jistý, jestli ještě chci.

874
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
Ukázalo se, že moje povýšení
přichází s převodem

875
00:38:51,120 --> 00:38:52,371
do Washingtonu, D.C

876
00:38:54,165 --> 00:38:55,875
Takže takhle to chceš udělat?

877
00:38:56,542 --> 00:38:58,502
Ve chvíli, kdy začnu projevovat
trochu zájmu,

878
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
hraješ si na nedostupného.

879
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
Podívej se.

880
00:39:04,175 --> 00:39:06,427
Vždycky můžeme mít vztah věc na dálku.

881
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Protože to vždycky funguje.

882
00:39:08,387 --> 00:39:11,891
Nebo... odejdi, než se zraníme.

883
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Nebo...

884
00:39:16,520 --> 00:39:17,855
...bychom mohli oslavovat.

885
00:39:25,988 --> 00:39:27,865
Dokud se jeden z nás nezraní.

886
00:39:34,246 --> 00:39:35,790
Budeš mi chybět.

887
00:39:37,583 --> 00:39:38,626
Já někam jdu?

888
00:39:39,794 --> 00:39:42,088
Do utajení 18 měsíců.

889
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
Pod tuto peřinu.

890
00:39:44,048 --> 00:39:46,759
Nemůžeš přijít do
domu své P.I. přítelkyně,

891
00:39:46,759 --> 00:39:48,886
když tam předstíráš, že jsi kriminálník.

892
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
No, budeš muset přijít ke mně.

893
00:39:50,471 --> 00:39:51,722
A co Rhys?

894
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
To je dobrý postřeh.

895
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
Chtěl by mít trojku.

896
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Nemůžeš přijít.

897
00:39:55,643 --> 00:39:57,686
Myslím, že se můžu proplížit.

898
00:39:57,686 --> 00:40:00,147
Plížit se, tajný sex... to není sranda.

899
00:40:00,147 --> 00:40:01,357
Já vím, ale...

900
00:40:02,274 --> 00:40:05,444
...asi jsem si představovala, že spolu
půjdeme nakupovat.

901
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
Držet se za ruce na veřejnosti,

902
00:40:07,154 --> 00:40:10,616
nemuset mít zbraň
a únikovou cestu po celou dobu.

903
00:40:10,616 --> 00:40:12,118
Jo, to by bylo hezké.

904
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
Asi na jeden den.

905
00:40:14,662 --> 00:40:16,372
Pak bys potřebovala svou zbraň,
protože by ses tak nudila, že by

906
00:40:16,372 --> 00:40:17,915
sis chtěla vystřelit mozek z hlavy.

907
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
Znám tě, Alice Vaughanová.

908
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
Hej, Allie, kde máš...

909
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
...Ne!

910
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
- Tommy!
- Nevěděl jsem to!

911
00:40:28,384 --> 00:40:29,593
Omlouvám se.

912
00:40:29,593 --> 00:40:31,637
Nevěděl jsem, že ano, společnost.

913
00:40:31,637 --> 00:40:32,888
Už můžeš jít pryč.

914
00:40:32,888 --> 00:40:34,807
...promiň!

915
00:40:34,807 --> 00:40:36,392
Nic jsem neviděl!

916
00:40:36,392 --> 00:40:38,102
Nic. Dobrou noc.

917
00:40:38,102 --> 00:40:39,311
Kdo to sakra byl?

918
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
To byl můj bratr, Tommy.

919
00:40:40,771 --> 00:40:42,440
- To byl Tommy?
- Jo.

920
00:40:42,440 --> 00:40:45,276
- No, chci se s ním setkat.
- Ty nikam nepůjdeš.

921
00:40:46,652 --> 00:40:48,863
Jak se opovažuje Rhys
mě obviňovat ze zrady,

922
00:40:48,863 --> 00:40:51,949
když je to on, kdo proti mně vykreslil.

923
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
Chci říct, mýlím se?

924
00:40:53,367 --> 00:40:55,995
Vůbec ne. Jsi úžasná.

925
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
Bože, říkala jsem ti, že nesnesu
komplimenty od lidí na výplatní listině.

926
00:40:58,622 --> 00:41:00,040
Správně. Promiň.

927
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
Pravdou je, že je mi líp bez něj,

928
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
bez nich všech.

929
00:41:04,003 --> 00:41:06,630
Jsem v pořádku.
Jsem naprosto v pořádku sám.

930
00:41:10,342 --> 00:41:12,344
Na to se podíváme.

931
00:41:29,653 --> 00:41:33,574
Takže začneme zase poslouchat policejní
vysílačky, chladně volající lidi?

932
00:41:33,574 --> 00:41:36,076
Nezáleží na tom, jak je dostaneme,
dokud budou platit.

933
00:41:36,076 --> 00:41:37,203
Dobré ráno, dámy.

934
00:41:38,329 --> 00:41:40,623
Omlouvám se, že jsem nezavolala dopředu.

935
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Najednou jsem se ocitla v potřebě

936
00:41:45,294 --> 00:41:47,880
soukromé vyšetřovací
a bezpečnostní firmy.

937
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Jste k dispozici?

938
00:41:56,680 --> 00:41:58,891
Přeložil: Michaela