Jmenuji se Alice Vaughanová.
- Ty jsi polda? - Soukromý detektiv.
Vedu detektivní a bezpečnostní firmu
- spolu se svým parťákem Val. - Yo!
Musíš sem přijít a vybrat svatební dort,
nebo ti jeden vyberu, a bude to mrkvovej.
Tohle je můj snoubenec Christopher, muž,
který ukradl mé srdce.
Dovolali jste se Christopheru Hallovi.
Zanechte prosím vzkaz.
... spolu se vším ostatním.
Dal jsem mu celé své životní úspory.
Co to se mnou je?
Jednu věc za sebou zanechal.
Žertoval o tom, že mi to dal jako svatební dar.
A když jsem včera večer přišla domů, bylo to tady.
Chceš si hrát? Pojďme si hrát.
Ukázalo se, že jsem nebyla jeho jediná oběť.
Ten muž, kterého jsem honil dva roky, byl tvůj snoubenec.
Jeho pravé jméno je Benjamin Jones.
Chtěl jsem ti všechno říct.
To, co bylo mezi námi, bylo skutečné a já tě miluju.
Všichni agenti, pohyb!
A je součástí něčeho většího.
Jmenují se Kensingtonská firma.
Britská zločinecká rodina.
Tohle je Sybil Griffithsová, matka Rhyse a Margot.
Dneska v noci něco mají.
Chytíme je při činu, zatkneme
a ty budeš volný.
Budete obviněna z podvodu, spiknutí, vraždy.
Nezapomeňme na tohle.
Kde jsou ty peníze?
Margot.
FBI možná obdržela anonymní tip
ohledně ukradeného obrazu.
Slečno Vaughanová, jste zatčena
za následující federální zločiny...
Já jsem ten, koho musíte zatknout.
Takže ji můžete nechat jít a vzít si mě.
Spal jsi?
Ne.
Proč ne?
Protože jsem věděl, že tě dnes ráno uvidím.
- Vídáš mě každé ráno. - Jo, prozatím.
Ale ty a já bychom mohli dostat 10 až 15 let tohohle.
A to s dobrým chováním.
Dao říká, že jeho nadřízený ti může sehnat dohodu na tři až pět let.
A miluju Dao za to, že to řekl, ale... dal
jsi mu šéfa Kensingtonské firmy.
Bývalého.
A jestli jim Val a já můžeme dát Margot... Nemůžete!
Poslouchej mě.
Jediný důvod, proč jsem tady,
je, že ty a já můžeme být spolu, až se dostanu ven.
Takový je plán.
Dělám si čas, stanu se dobrým chlapem.
Jsi dobrý chlap.
Ale jestli půjdeš po Margot, půjde po tobě
a slibuju ti, že se odsud dostanu, když budu muset
aby se to nestalo.
Opravdu bys to mohl udělat?
Ale neudělám to, protože ty a Margot
se necháte být, že?
Dobře.
- Ale jestli po mně Margot půjde... - Věř mi.
Margot se právě stala hlavou jedné
z nejmocnějších zločineckých rodin na světě.
Má teď větší problémynež ty.
Pánové.
Děkuji vám všem, že jste přiletěli z Londýna.
Jak víte, můj otec vždy chtěl, aby firma byla přítomna v USA,
a jediný způsob, jak toho dosáhnout, je být tady.
Takže vítejte v Los Angeles.
Jsem si vědoma toho, že změny ve vedení
mohou být zneklidňující.
Ujišťuji vás, že vaše loajalita bude odměněna.
Felixi, Alfie. Chcete něco říct?
Vlastně ano.
Haló?
Felixi, říkal jste...?
Dobrá.
Pak tedy můžeme začít.
Anderson/Vaughan Vyšetřování je zpět
a v lepší pozici, aby vám dali vše, co potřebujete
v soukromém vyšetřování a bezpečnostní firmě.
Nejnovější technologie zabezpečení na principu cloudů.
Náš vylepšený šifrovací software.
A zbrusu nový tým vojenských
bezpečnostních specialistů 24 hodin denně.
Takže to znovu rozbíháte?
- 100%. - Budeme.
Jakmile nám FBI vrátí naše soubory,
počítače a server.
Což říkali, že udělají.
Takže nejste ve vyšetřován?
- Ne, nejsme. - Těžko říct.
Přestaň mluvit, Alice. Přestaň mluvit.
Proč? Měla by být upřímná.
Potřebujeme, aby nám naši klienti znovu věřili.
Pokud bych byl Seth Hamilton, nevěřil bych své milionové technologické firmě
společnosti, která je pod vyšetřováním FBI.
Seth takový není. On nás zná.
Vsadím se, že je přesně takový.
Podívej se na něj, jak se opírá o židli.
Nemůže se od nás dostat dost daleko. Tak jsme vyhození.
Ne, je tu jen mu tak pohodlně.
Až na to, že teď se zvedl ze židle.
Ale usmívá se a potřásá rukou... potřásl s oběma rukama.
- Přehnaně reaguje. - To ty teď taky.
No, oběma vám děkuji za všechno.
A za pochopení.
Samozřejmě.
Další, už neřeknu ani slovo, přísahám.
Nikdo další není. Seth byl náš poslední klient.
Takže půjdeme ven a najdeme nové.
Možná nebuďte tak vybíravé ohledně typů klientů, které bereme na sebe.
Ne, nestaneme se jednou z těch nízkonákladových,
pochybných P.I. firem.
Anderson/Vaughan Vyšetřování.
Je to vaše poplašná společnost.
Došlo k vloupání do vašeho domu.
Margot.
Omlouvám se.
- Moc se omlouvám. - Tommy.
Vím, že jsem měl zavolat, ale chtěl jsem tě překvapit
a můj klíč nefungoval, tak jsem ti spustil alarm
a možná jsem ti rozbil dveře.
- Ale já to spravím. - To je v pořádku.
Pánové, je to opravdu můj bratr. Děkuji vám.
Nemohl jsi nejdřív zavolat?
- Nepředstírej, že jsem ti nechyběl. - Víš, co mi chybí?
Těch 750 dolarů, co mi pořád dlužíš, a to je moje bunda, co máš na sobě.
Takže, co se děje?
Vypadáš dobře. Jsi v pořádku?
Vlastně... Hodila by se mi tvoje pomoc.
Samozřejmě. Kolik potřebuješ?
Ne, ne... To není důvod, proč jsem tady tentokrát.
Přísahám.
Mám spoustu peněz.
To je ten problém.
Tři miliony dolarů?
IRS říká, že je někde na bankovním účtu, na mé jméno,
a že z toho musím platit daně, ale já ty peníze nemám.
Nebo mám?
Protože je to na mé jméno a to je moje číslo sociálního pojištění.
Mohla by to být účetní chyba.
Nebo krádež identity, i když ti obvykle berou peníze.
Nedávají je.
Ten, kdo vložil ty peníze na tvé jméno,
tě znal dost dobře, aby si myslel, že je nikdy nenajdeš.
Takže, nějaká spolubydlící nebo přítelkyně?
Ne, bohužel.
- S někým, s kým pracuješ? - Někoho, pro koho pracuješ?
Mohly byste mi pomoct to zjistit?
Mohly bychom, kdybychom měli naše počítače.
- Vy nemáte žádné počítače? - Sophie má svůj hacktop.
Pokud zjistí, odkud ty peníze pocházejí,
můžeme alespoň dát vědět IRS.
Nebo, víš, mohli bychom si ty peníze nechat.
Nejsou tvoje, aby sis je mohl nechat.
Jo, ale pak bych vám to mohl zaplatit
a taky ti můžu splatit
všechny peníze, které jsi mi půjčila za posledních několik desetiletí.
Ty peníze by se nám hodily.
Ne, pokud patří někomu jinému.
Takže... pojďme to zjistit.
Benjamine Jonesi,
rád bych vám představil mou nadřízenou, agentku Justine Diazovou.
Agent Dao o vás mluví velmi dobře, agentko Diazová.
Myslíš zvláštního agenta Dao, teď z oddělení zpravodajské služby FBI.
Díky vám mě povýšili.
Díky vám, pane Jonesi,
jsme byli schopni dát Sybil Griffithovou za mříže.
A od té doby po mně Dao šel s podepsáním dohody,
která tě dostane ven za tři až pět let.
Byl bych velmi vděčný.
Ale jde o tohle.
Já mám problém s tím, že bys byl na ulici za tři až pět let.
Co bys řekl na to, kdybych ti řekla, že tě odsud dostanu zítra?
Řekl bych,
v čem je háček?
- Odpověď je ne. - Dáváme ti svobodu.
Dáváš mi rozsudek smrti.
Dáváme vám příležitost žít přesně jako předtím.
Zřizování podvodů, loupeží, ale informování mě,
abych mohla shromáždit důkazy, zatýkat.
Jakmile se rozšíří slovo, že nastražuju lidi pro federály
Tak to se nestane.
- Na to jsi moc dobrý. - Lichotky? Opravdu?
Fakt. Nikdy tě nechytili.
A i když bych si rád připsal zásluhy,
jediný důvod, proč jsi tady je, že ses udal.
Jediný důvod, proč jsem se udal,
byl odsedět si tři až pět let, a začít znovu, oženit se.
Je zasnoubený.
S Alice Vaughanovou. Četla jsem Vaši složku.
Ale když půjdu v utajení pro vás,
nebude se moct dostat ke mně, aniž by se ohrozila sama sebe.
Proto jsme připraveni vám nabídnout další služby.
Jako třeba?
Byl bys na záloze, s velkorysým výdajovým účtem.
A jak byste mě odsud dostali?
Vyhodili bychom váš případ kvůli formalitě.
A to můžete udělat?
Můžeme.
- Jak dlouho by ta dohoda trvala? - Tři roky.
- Jeden. - Dva.
18 měsíců, pokud mě tahle práce nezabije první.
A o jakých pracovních příležitostech to mluvíme?
Venčení psů, chodící reklama, ruční model.
Ale to pak začlo bejt divný.
16 prací za poslední 3 měsíce.
Dal jsi některému ze svých zaměstnavatelů číslo sociálního zabezpečení?
Myslíš, že jeden z nich dal ty peníze na moje jméno?
Mohlo by to být. Je to místo, kde začít.
Možná ten fretka ve Studio City.
Fretka?
Promiň. Hádavej fretka?
Studio City? Jak dlouho jsi tady?
Ne dlouho. Pár týdnů.
Ty jsi mi nezavolal?
Ne. Chtěl jsem.
Chtěl jsem si dát život dohromady, najít si opravdovou práci, než ti zavolám.
Ale pro miléniany neexistuje žádná práce.
Zlatíčko, ty nejsi milénian.
Nebuď zlá. Snažím se.
Já jen, že nejsem kvalifikovaný k ničemu.
Dobře, a co čekací stoly?
On mlátí lidi.
Jednou jednoho zákazníka.
Má problém s autoritou.
Ne! Mám problém s nespravedlností.
A dostává mě to do problémů.
Zdá se, že je to v rodině.
Sepiš všechny svoje zaměstnavatele,
kterým bychom mohli zavolat a prověřit.
Dobře, ale víš, možná se vyhni tomu fretkovi.
- Odpověď je ne. - To říkal Ben.
Dobře.
- Nejdřív. - Co?
- On přijal tu dohodu? - Bez konzultace se mnou?
Je to jen 18 měsíců.
- Ne! - Alice...
Měli jsme plán. Měl si to odsedět.
Měl být poctivý.
On je. Pracuje pro FBI.
Jako zločinec, který napomáhal ostatním zločincům.
Nezajímá ji Ben. Ona ho nechá zabít.
Kdo je ta agentka Diazová?
Je to jedna z našich nejlepších agentů v utajení.
Milovala bys ji.
- Nenávidím ji. - Já taky.
Zavolám jí.
Klidně, ale Ben už se rozhodl.
- Dohoda je hotová. - Taky mu zavolám.
Vypadá tak sladký.
Je sladký.
Je sladký a zábavný a ty ho miluješ,
a další věc, co víš, je, že ti dluží 750 babek
a tvoje oblíbená bunda je pryč.
Krom toho, myslel jsem, že se zajímáš o jiného rozkošného chlapíka.
Byla jsem, ale on nikdy neudělal svůj tah.
Všechno se tu trochu zbláznilo.
Já vím. Já tě škádlím.
Tak trochu.
V pátek večer.
20:00.
Udělám já svůj tah.
Velmi působivé.
Ale dej to pryč, než někomu vyndáš oko.
Myslel jsem, že schůzka proběhla dobře.
Byli jsme na té stejné schůzce?
Ivor neměl telefonovat.
Nemluvím o Ivorovi.
Mluvím o těch třech levácích, kteří se neukázali.
Všechny tři zmeškané platby tento měsíc taky.
Podívej, tady je jedna z našich opiových nákladních lodí.
Zřejmě zmizela v jižním Pacifiku.
A transport zlata, který byl zabaven švýcarskými úřady.
Tyhle věci se stávají, víš.
Když jsem pracoval pro tvou matku, vždycky tam byly ohně, které bylo třeba uhasit.
Myslíš ten, co zničil náš pětihvězdičkový hotel v Bilbau?
Kdy se to stalo?
Dneska.
Je to očividná neúcta.
Musím najít ty přeběhlíky.
No, nemůžu ti říct, kde je najdeš,
ale můžu ti říct, co mají všichni společného.
Všichni byli já.
Co to znamená?
Všichni tři začali jako pravá ruka tvé matky,
než byli povýšeni.
Co budeš dělat?
Udělám to, o čem každá holka sní v jednom okamžiku...
zabiju svou matku.
Nemohl jsi Benovi zabránit, aby tu dohodu vzal?
Bylo to jeho rozhodnutí.
A už to není můj případ.
Protože mě dnes ráno povýšili.
Měli bychom to oslavit.
Budeme.
Ve chvíli, kdy se sem vrátíš s mými počítači
a mými soubory a servery.
Pak a teprve potom
budu slavit.
- Držím tě za slovo. - Dobře.
Protože to je jediný způsob, jak mě můžeš držet.
Agentka Justine Diazová, ano.
Řeknete jí, že Alice Vaughanová volala... znovu?
Ben bude v pořádku.
Podívej, vím, že ho nemáš ráda...
Ne, nenáviděla jsem ho.
Ale odstoupil.
Odevzdal se.
Šel kvůli tobě do vězení.
A protože je to zločinec.
Ale
protože je to kriminálník
a opravdu dobrý,
bude v pořádku.
Dobré ráno, sluníčko. Tak co bříško?
Rhysi.
Co to...?
Jo. Omlouvám se za to.
Muselo to vypadat realisticky.
Jak jinak bych tě odtamtud dostal?
To jsi mi udělal ty?
No, někoho jsem najal. Vlastně je to velmi
- nadaný sériový vrah. - Omlouvám se. Co?
No, bodl tě dost hluboko, aby stráže zavolali sanitku,
ale minul všechny hlavní orgány.
Můj Bože.
Jo, vypadá to trochu naštvaně, že?
Promiň. Musel jsem tě sešít za běhu.
- Nech mě to opravit. - Nedotýkej se mě.
No, musím, jinak to začne hnisat.
Nedělej to.
Zní to, jako by někdo potřeboval lék proti bolesti.
Potřebuju telefon.
Nemáš ponětí, co jsi udělal.
A nemáš ponětí, čím jsem musel projít,
abych to udělal, ale neobtěžuj se mi ani poděkovat.
I přesto, že jsem udělal snídani.
Rhysi.
Kde to sakra jsme?
Byl pobodán?
Není mrtvý. Alespoň ne podle našeho vědomí.
Chcete říct, že to nevíte?
- Proč to nevíte? - Protože se pohřešuje.
Jeho sanitka nikdy nedorazila do nemocnice.
Tak proč jste tady, místo abyste ho hledali?
Protože se zdá, že je to pečlivě zorganizovaný útěk z vězení.
Promiňte?
Ne, to by neudělal.
Právě jste udělali tu směšnou dohodu.
Což chápu, že jsi proti, takže možná zavolal tobě.
Aby mi řekl, že utekl z vězení?
Já chci, aby zůstal ve vězení.
To vy jste ho dostali ven.
Jen potřebujeme vědět, jestli ti volal.
Ne. Nezavolal. Víte proč?
Protože někdo s nožem zjistil, že uzavřel dohodu s federály.
Vláda Spojených států ti zaplatí za to být zločincem?
Vím, že to zní dobře, ale...
Rhysi.
Řekl jsi: „Jo, rád bych to udělal, ale ne bez mého parťáka Rhyse“?
Už nejsme partneři.
Kéž bych to věděl
předtím, než jsem se dostal do těch potíží a dostal tě z vězení.
Nikdy jsem tě o to nežádal.
No, to je ta věc o přátelství, Benji.
Neměl by ses ptát. Já bych se neměl ptát.
- Dej mi telefon, prosím. - Proč?
Jestli chceš zavolat Alici, sdělit tu dobrou zprávu.
Že nejsem mrtvý, ano. A taky zavolám FBI.
Ne. To nejde.
Rhysi, budou si myslet, že jsem utekl.
Jo, jde o to, že abych tě dostal z vězení, musel
jsem udělat
...jisté sliby.
Což určitě dodržíš.
Ale výměnou za práci s nožem a tenhle krásný úkryt
jsem byl povinen zaručit tvoji účast na velmi malé práci.
Dej mi ten telefon.
Pokud to neuděláme, tak nás pobodají oba,
a tentokrát nebudou chybět hlavní orgány.
Takže nemůžeš zavolat FBI,
ale můžeš zavolat Alici.
Prosím, řekni mi, že nejsi mrtvý.
Prosím, řekni mi, že muži s jizvami v břiše jsou atraktivní.
Kde jsi? Co se děje?
Agentka Diaz je tady a řeší útěk z vězení.
To jsem nebyl já. Byl to Rhys.
Ahoj, Alice.
Chceš, abych jí řekl, že to byl Rhys?
Ne, nechci, aby ses do toho zapletla.
Příliš pozdě. Zavolej mi později.
Promiňte, klientská pohotovost.
Samozřejmě. Myslím, že jsme prozatím skončili.
Děkuji vám oběma za váš čas.
A až si příště promluvíte se svým snoubencem,
řekněte mu, že jsi splnil své přání.
Dohoda je uzavřená.
Až se vrátí do vězení, vrátí se nadobro.
Řekli mi, že je tu můj právník.
Vypadáš unaveně.
Netuším proč.
A ty?
Předpokládám, že dlouhé noci s Jamisonem.
Nejdřív se budeš muset zrychlit.
Nebuď nechutná.
Víš přesně, proč jsem tady.
Pohřešovaní leváci?
Chybějící platby?
Drahoušku, sotva tu dostanu pořádný šálek čaje,
natož ještě koordinovat vzpouru zevnitř.
Myslím, že bys radši zničila firmu, než mi ji nechala.
Margot,
tvůj otec a já jsme vybudovali byznys
pro tebe a pro Rhyse.
Nemusela jsi to brát. Bylo to tvoje.
Proto jsite zapálili hotel v Bilbau?
Abys mi dala tu cennou lekci?
Co tím myslíš?
Shořel do základů. Ty.
Jsi ho spálila do základů.
Ten hotel byl naše pojistka.
No, v tom se mýlíš, protože za žhářství není žádná výplata.
Tvůj otec tam schoval miliony...
Ve zdech, v podlaze, v hotovosti, ve zlatě...
Jen pro případ.
Nikdo to nevěděl.
Tvůj otec mi to řekl jen proto, že věděl, že umírá.
No, když jsi to neudělala ty, tak kdo?
Komu jinému by to táta řekl?
No, musíš to zjistit ty, protože já odsud nemůžu nic dělat.
Teď je to na tobě, drahoušku.
Je to jen na tobě.
Tommy, pojď sem.
Našli jsme zámořský bankovní účet s tvým jménem.
Páni.
Takže teď se musíme dostat přes bezpečnostní otázky
a jdeme do toho.
Jak se jmenoval tvůj první mazlíček?
Mívali jsme nejmilejší
- pitbull jménem Gracie. - Aww. Gracie.
- Alice ji pojmenovala. - To je tak milé.
Miluju pitbuly.
Já taky. Jsou to nejlepší psi na světě.
Až na ty, co lidem ukousají tváře.
Další otázka: Oblíbený muzikant.
Kate Bushová.
Miluju Kate Bushovou.
Jaké je tvé oblíbené album?
Chci říct, vždycky budu milovat „Snění“,
- ale „Hounds of Love“ je tak úžasný! - „Psi lásky“!
Pro Kristovy rány. Na jaké ulici jsi vyrostl?
Wallace Road.
Přestaň!
To snad ne. V Tucsonu?
Ne, v Bombaji.
- Co? - Ty jsi vyrostla v Indii?
Vyrostla jsi v Indii?
Bydlel jsem v Bombaji.
- Nebydlel. - Bydlel.
Nebydlel!
Byl jsi tam zadržen pod podezřením z obchodu s drogami.
Další otázka.
Takže, co je to za práci?
Ani to není práce. Je to spíš pochůzka.
Trochu lehkého raskání. Je to přímo na tvé ulici.
Kdo je klient?
Ani se nemusíme vypořádat s klientem.
Právě sem posílá své kluky.
A neřekneš mi jeho jméno, protože je...
...to Carl Mangels.
Zbláznil jsi se?
Ne. V žádném případě.
Mangels je ve skutečnosti velmi špatně pochopený.
On jen „mangeluje“ lidi, kteří mu porušují sliby.
Sakra.
Není nic horšího než ranní gangsteři.
Rhysi.
Nemůžu je pustit dovnitř.
Nepracuju pro Mangels.
Nedělal bys to pro Mangels.
- Dělal bys to pro Alice. - Co to znamená?
Vědí, že máš přítelkyni.
A jak to můžou vědět?
Nevěděl jsem, že je to tajemství.
Pro její dobro a pro naše dobro, prosím udělej tuhle jedinou práci.
Člověče, miloval jsi kasování.
Pánové, omlouvám se, že vás nechávám čekat.
Bene, znáš Thaddeuse a Jeremyho.
Pojďte dál, chlapi.
Pojďme do práce.
Prostěradla, ručníky.
Posluž si cokoliv v ledničce.
Ještě něco?
No, teď, když jsi to zmínila, mám trochu žízeň.
Odpusť mi.
Uklidni se v případě, že budeme mít na zítra další otázky.
Počkej, počkej. Kam jdeš?
Zpátky do práce.
No, pracovat na mém případu?
Protože ti oficiálně dávám volno.
Nejde o tvůj případ.
Ale ty mi o tom neřekneš, protože...
Protože je to práce, je to nuda.
A protože jsem tvůj blbej bratr,
- kterej si sotva udrží práci... - To není pravda.
To je v pořádku, to je v pořádku.
Jo, jen
jsem si myslel, že tentokrát to bude jiný.
Víš, já jsem za tebou přišel s penězi.
Já jsem ti chtěl koupit bourbon.
A poflakovali jsme se, jako kdysi.
Jako tehdy, když jsme oba byli problémové děti.
Nikdy jsem nebyl problémové dítě.
Ale ty jsi mě
naučil, jak tohle pít.
Ale pokud se musíš vrátit do své kanceláře, tak
to chápu.
Jsi zasnoubená s podvodníkem?
Podvodník, který byl včera v noci pobodán,
unesen z federálního vězení,
A od rána mi nezavolal,
takže je možná mrtvý.
Nemám tušení.
Proč mu prostě nezavoláš?
Nemůžu, ne když mě FBI sleduje.
To fakt?
Páni.
Já vím.
Myslím, že to dává smysl, vzhledem k tátovi.
Ben není vůbec jako táta.
Není to okouzlující podvodník?
Táta není podvodník.
Dobře, máš pravdu. Jo.
Táta je přísně... amatérský podvodník, zloděj a lhář.
Já nemám taťku.
Co? Pak je tu samozřejmě Ethan.
Ethan byl omyl.
Chtěla sis ho vzít.
Ne, on si mě chtěl vzít, ať už jsem chtěla nebo ne.
Slyšela jsi o něm
někdy?
Ne, ví to líp. A ty?
Ne moc často.
Vždycky na mě byl hodný.
To dělá jednoho z nás.
- Ale teď jsi s Christopherem. - Benem.
Promiň. Benem.
Co? Co?
Já jen, že poprvé v našich životech si
myslím, že tvůj život je horší než ten můj.
Jo, myslím, že máš pravdu.
Nebudu lhát, je to docela dobrý pocit.
Značka je Galinda Mangelsová.
Mangels se zaměřuje na svou ženu?
Mangels se rozvádí se svou ženou.
Říkal jsi, že to bude jednoduché chytit a chytit.
Bude to jednoduché.
Musíme se k té části dostat.
Což znamená dostat se k Galindě.
Od odloučení,
Galinda šla po všech Mangelových majetcích,
což je důvod, proč je s ní po celou dobu ozbrojený muž.
Co chce Mangels, abychom chytili?
Titanový kufřík.
Neřekl mi, co je uvnitř,
ale hádám, že to je páka
může proti němu použít při rozvodu.
Kde je ten kufřík teď?
Bývalý Mangelův majetek Beverly Hills,
který Galinda hodlá ponechat.
K dispozici jsou bezdrátové alarmové senzory vybavené pro každý vstupní bod.
Jsou tam i kamery. Spousta kamer.
Podle Mangels, jen kousek od obývacího pokoje,
je skrytý na zakázku vyrobený U.L. třída 350 trezor,
kde naše cena čeká.
Se vší tou ochrankou nemůžeme riskovat vloupání.
- Budeme potřebovat krytí. - Máme krytí.
No... ty máš.
Jediní lidé s přístupem do domu
jsou hospodyně a Galindy masážní terapeuti.
Seznam se s Brianem, Ericem a... počkej na to... Thorem.
Najímá je od firmy,
která zaručuje hluboký, všestranný masážní zážitek.
Rhysi, já to neudělám.
Podívej se na to takhle...
Ona dostane svůj šťastný konec, my dostaneme náš.
Dobře, další zaměstnavatel na seznamu je Kincaids.
Co jsi pro ně dělal?
Venčil jsem jim psy.
Dva malé mopslíky dvakrát denně.
To zní tak zábavně. Chci psa.
No, měla by sis jednoho pořídit.
Cítila bych se hrozně, když bych ho nechala celý den samotného... nebo ji.
Takže nemáš spolubydlícího nebo přítele?
Ani rostlinu. To jsem jen já.
Je to smutné? Nejsem smutná?
Ne, ne, je to dobré.
Jen jsem si myslel, že ty a
Danny...
Ne... Nejsme...
Je to komplikované.
Chápu.
Dobré vědět.
Takže Kincaids?
Sophie a Tommy přišli na to,
že ten zámořský účet byl otevřen pod Tommyho jménem
jeho bývalými zaměstnavateli, Jimmym a Cathy Kincaidovými.
Oba učitelé v Pasadeně.
Skvělé. Co jsi pro ně udělal?
Venčil jsem jim psy.
- Jak tě našli? - Myslím, že Craigslist.
A jak ti zaplatili?
Hotovost obvykle, někdy šek.
Mohli dostat tvoji sociálku, jakmile se jim vyčistí šeky.
Co ještě o Kincaidových?
Byli zajištění, dobře propojeni?
Lidi vcházející dovnitř a ven z domu?
Nebyli zajištění.
Kromě těch 3 miliónů, které nechali na Tommyho účtu,
jejich kombinované bankovní účty dosahují 226 dolarů,
a jejich kreditní karty nebyly použity už dva dny.
A oba jejich telefony jsou odpojené.
Vypadá to, že jedeme do Pasadeny.
Haló?
Pan a paní Kincaidoví?
Některá pošta je přes týden stará.
Ahojte!
Hej, děcka.
Kde je máma s tátou?
Danny.
Kincaidovi jsou mrtví?
Já...
...tomu nerozumím.
Znamená to, že si ty peníze můžu nechat?
- Co? - Tommy.
No Kincaidovi to už
nepotřebují, ne?
Protože jsou mrtví.
Ne mrtví, zavražděni.
Nejspíš kvůli penězům.
Což je důvod, proč se k němu nemůžeš přiblížit.
Ale proč?
Protože je to na mé jméno.
Takže teď jsou moje, legálně.
Jasně a čistě.
Dobře, už to není o penězích.
Jde o tvůj život.
Kdokoliv zabil Kincaidovy,
jakmile zjistí, že ty peníze jsou na tvé jméno,
Půjdou po tobě.
Ale tyhle peníze by pro mě mohly změnit všechno.
Mohl bych někam jít, zmizet,
a... a už by ses o mě nikdy nemusela bát.
Bála bych se o tebe každou minutu, po zbytek svého života.
Tihle lidé, ať už jsou to kdokoliv, jsou to vrazi.
- Takže jestli tě najdou... - Jo, ale neudělají.
Neudělají, jasný? Slibuju.
Tommy, přestaň! Poslouchej mě!
Když se dotkneš těch peněz, nemůžu ti pomoct.
Ale když si vezmu ty peníze, nebudu potřebovat tvou pomoc.
Ale děkuju.
Miluju tě.
A Allie, budu v pořádku.
Já nevím.
Zavolám FBI.
Nechám je zmrazit ty peníze.
Proč bys to dělala?
Protože se tě snažím udržet naživu.
Ne, nesnažíš.
Snažíš se mě držet přesně tam, kde jsem,
abys mohla pokračovat a být úspěšná.
To není pravda.
Takže můžeš být pořád ta, kdo má vždycky pravdu.
To s tím nemá nic společného.
Allie.
Myslíš si, že jsi mnohem lepší než já.
Nezapomeň... Já tě znám.
Jsi jako já.
A možná horší,
protože alespoň nepředstírám, že jsem něco, co nejsem.
Špatné načasování?
Ježiši. Přišlo to na tohle?
Co to proboha děláš?
Snažím se vydělávat na živobytí,
když mi moje sestra ukradla rodinný podnik.
No, tak to rád uslyšíš, že se mi ho
někdo snaží ukrást.
Páni, to netrvalo dlouho. Kdo to je?
Doufala jsem, že mi to řekneš ty.
Vypadá to, že zvládnu převzetí Kensingtonské firmy?
Nebo možná kdyby tam někdo nestál
jako zatracená vosková figurína.
Je opravdu velkolepý, že?
Nemáš ponětí jak.
Ne, mám.
Každopádně, Firma teď patří tobě.
Se mnou to nemá nic společného.
Není to jen Firma.
Ať je to kdokoliv, jde po nás, tobě, mně a mámě.
Teď máš starost o mámu, co?
Vlastně jsem ji právě navštívil ve vězení.
Je mi líto, ale nedostaneš za to body,
pokud jsi to ty, kdo ji tam dostal.
Ale to je právě ono.
Nebyla na mě naštvaná.
- Máma byla vyděšená. - Měla tě na mě.
Někdo se na nás zaměřuje.
Naše aktiva jsou pod útokem. Naši lidé mizí.
Potřebuji tvoji pomoc.
Zbavila ses mě.
Zbavila ses Bena.
Dokonce jsi dala vlastní matku do vězení, jen abys dostala to, co jsi chtěla.
Takže jsem si jistý, že ať se z toho stane cokoliv,
zvládneš to stejně, jako s námi.
Nemilosrdně a sama.
Hodně štěstí, Jamisone.
Jsem tu jen ze zdvořilosti, slečno Vaughanová,
abych vám řekla, že pokud se váš snoubenec neudá.
V příštích 24 hodinách vám
budu muset obvinit,
jako spoluspiklence v jeho útěku.
Budete to mít velmi, najít důkazy na podporu toho obvinění.
Opravdu?
Když vás zatknu a vezmu si mobil,
nenajdu žádný důkaz toho,
že vás kontaktoval za posledních 24 hodin?
Což je důvod, proč vybavení vaší firmy zůstane ve vazbě FBI
a naše vyšetřování této firmy zůstane otevřené.
Dokud nedostanu svého muže.
Nebo bych měla říct Vašeho muže?
Doufám, že za to stojí.
Číslo, ze kterého Ben volal, bylo maskované.
Nemůžu to vystopovat.
Možná to může FBI.
A mezitím, Jason Kooley, muž, který bodl Bena ve sprše...
Rád bych s ním mluvila, prosím.
Jsi v pořádku? Vypadáš napjatě. Chceš si pokecat?
Dělej si svou práci a já si budu dělat svou.
To je kuráž.
Kolik času potřebuješ, než se dostanu do domu?
30 sekund na vypnutí kamer.
Když je odstřihnu dřív, zjistí to, takže nechoďte dovnitř, dokud nedám signál.
Nebo mě zachytí na kamerou.
Mám to.
Dobře.
Ty nejsi Thor.
Thor má nějaké rodinné problémy... v Asgardu.
Postarám se o tebe dnes odpoledne.
Já jsem Chase.
20 sekund do kamery.
Skoro tam.
Agentura neřekla, že přijdeš.
Můžete jim zavolat, jestli chcete,
ale mohu vás ujistit, že mi Thor dal explicitní instrukce.
Pět vteřin.
Tři, dva...
Kdo sakra jste?
Prosím, vydržte.
Jsem z oddělení údržby vody a
energie.
Všechno čisté.
Začneme s obličejem dolů.
Tváří... obličejem dolů.
Dobře.
To je v pořádku. Není mi zima.
Mně ano, jen trochu.
Nevadí, když se zahřeju s trochou horkého oleje?
Dobře, jen se za mě zhluboka nadechni.
Co je to za smrad?
Eukalyptus, máta a chloroform.
Galinda je venku.
Jsi dobrej. Šťastné konce všude kolem?
Dám ti vědět.
Mám ten kufřík. Jsi v autě?
Zatím ne.
Mangels je opravdu idiot, že?
Rhysi, musíme jít.
- Jo. - Pojďme.
Co to sakra děláš?
Nechceš vidět, co je uvnitř?
Ne. Rozhodně ne.
No, jestli je to páka, kterou
Galinda používá proti Mangelsovi,
Možná je to páka, kterou můžeme použít proti Mangelsovi.
Fascinující.
„ Mangels, Carle.
Životaschopný vzorek.
Mužská klinika plodnosti z West Side.
Whoa! Je to to, co si myslím, že to je?
Můj manžel by to nazval svým
odkazem.
Říkám tomu zaručených 18 let výživného na dítě.
Teď mi dej ten vzorek, nebo vás oba zastřelím.
- To sperma... dej mi ho. - Paní Mangelová.
Galinda... tak krásné jméno.
- Můžeme to vysvětlit. - Řekla jsem, dej mi to.
Dobře.
Je to tvoje.
Chytej.
Rhysi, no tak, no tak!
Jste v pořádku?
Co tady děláš?
Zastřelila jsi ji?
- Ne. Myslel jsem, že jsi ji střelil. - Děláš si srandu.
Nikdy bych nezastřelil někoho, kdo by vypadal takhle,
i když se mě snažila zabít.
Omlouvám se. Proč je nahá?
Ona je nahá? Nevšiml jsem si.
Je trochu přírodní. Znáte ten typ.
Musela uklouznout na něčem, co je na podlaze.
Co je to?
- To nic není. - Vzácné semínko Mangelů.
Jak jsi nás našla?
Muž, kterého Rhys najal, aby tě bodl, pracoval pro Mangels.
Jsi v pořádku?
Brzo budu úplně v pořádku.
Dobře.
Protože jste zatčen.
Ale jen dokud Diaz nevyřeší podmínky tvé nové dohody.
Takže mám novou dohodu?
Tvé malé vloupání nám dalo pravděpodobně kauzu.
Takže když to prohledáme a najdeme dostatek, abychom ty Mangelovy zatknuli,
máš dohodu.
A co já? Jsem součástí téhle dohody?
Ahoj, já jsem Rhys. Jak se máš?
Zkonstruoval jsem celou operaci.
Opatrně, kam šlapeš.
Nechceš uklouznout a otěhotnět.
Všechno to bude dávat dokonalý smysl, až ti to vysvětlím.
- Bude? - Ne.
Vůbec ne.
Páni!
Vypadáš...
mnohem líp než já.
Ty sis zastrčil košili.
Ano, to jsem udělal. Děkuji, že sis všimla.
Takže, jsi připravena na naše...
Hej!
Páni, vypadáš nádherně.
- Děkuji vám. - Nechtěl...
...jsem odejít, aniž bych to vrátil, konečně.
Nebuď idiot. Měl bys zůstat.
Už jsem toho vnutil dost
a kromě toho měla Alice pravdu.
Nemůžu si vzít ty peníze.
Omlouvám se. Můžeš to zopakovat, prosím?
Neslyšela jsem tě.
Nemůžu si vzít ty peníze, protože jsi změnila heslo.
Ale víš, co můžeš?
Můžeš zůstat a pomoct nám zjistit, čí jsou to peníze,
a na konci dne, pokud jsou volné a čisté, jsou tvoje.
A jak to uděláš?
No, teď, když máme zpátky naše složky,
počkej. Co?
...a naše počítače, díky Dao.
Díky bohu.
Můžeme se vrátit do práce.
Ale je to na tobě.
Jdete, lidi?
Dlužíš mi večeři.
Jo.
Neslíbil jsem ti to?
Ano, to jsi udělal.
A já jsem ti slíbila,
že to oslavíme.
Hele, nejsem si jistý, jestli ještě chci.
Ukázalo se, že moje povýšení přichází s převodem
do Washingtonu, D.C
Takže takhle to chceš udělat?
Ve chvíli, kdy začnu projevovat trochu zájmu,
hraješ si na nedostupného.
Podívej se.
Vždycky můžeme mít vztah věc na dálku.
Protože to vždycky funguje.
Nebo... odejdi, než se zraníme.
Nebo...
...bychom mohli oslavovat.
Dokud se jeden z nás nezraní.
Budeš mi chybět.
Já někam jdu?
Do utajení 18 měsíců.
Pod tuto peřinu.
Nemůžeš přijít do domu své P.I. přítelkyně,
když tam předstíráš, že jsi kriminálník.
No, budeš muset přijít ke mně.
A co Rhys?
To je dobrý postřeh.
Chtěl by mít trojku.
Nemůžeš přijít.
Myslím, že se můžu proplížit.
Plížit se, tajný sex... to není sranda.
Já vím, ale...
...asi jsem si představovala, že spolu půjdeme nakupovat.
Držet se za ruce na veřejnosti,
nemuset mít zbraň a únikovou cestu po celou dobu.
Jo, to by bylo hezké.
Asi na jeden den.
Pak bys potřebovala svou zbraň, protože by ses tak nudila, že by
sis chtěla vystřelit mozek z hlavy.
Znám tě, Alice Vaughanová.
Hej, Allie, kde máš...
...Ne!
- Tommy! - Nevěděl jsem to!
Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že ano, společnost.
Už můžeš jít pryč.
...promiň!
Nic jsem neviděl!
Nic. Dobrou noc.
Kdo to sakra byl?
To byl můj bratr, Tommy.
- To byl Tommy? - Jo.
- No, chci se s ním setkat. - Ty nikam nepůjdeš.
Jak se opovažuje Rhys mě obviňovat ze zrady,
když je to on, kdo proti mně vykreslil.
Chci říct, mýlím se?
Vůbec ne. Jsi úžasná.
Bože, říkala jsem ti, že nesnesu komplimenty od lidí na výplatní listině.
Správně. Promiň.
Pravdou je, že je mi líp bez něj,
bez nich všech.
Jsem v pořádku. Jsem naprosto v pořádku sám.
Na to se podíváme.
Takže začneme zase poslouchat policejní vysílačky, chladně volající lidi?
Nezáleží na tom, jak je dostaneme, dokud budou platit.
Dobré ráno, dámy.
Omlouvám se, že jsem nezavolala dopředu.
Najednou jsem se ocitla v potřebě
soukromé vyšetřovací a bezpečnostní firmy.
Jste k dispozici?
Přeložil: Michaela