1
00:00:45,760 --> 00:00:50,430
<i>PELABUHAN SELATAN</i>
<i>INCHEON, 2015</i>

2
00:01:01,930 --> 00:01:04,210
Elok-elok, habis nanti
kalau beg itu pecah.

3
00:01:05,350 --> 00:01:07,290
Kenapa hantar dalam
tong cat kali ini?

4
00:01:29,500 --> 00:01:30,870
Dia polis.

5
00:01:31,490 --> 00:01:35,130
Dia tahu kita bawa bahan
mentah atas kapal ini.

6
00:01:57,670 --> 00:01:58,790
Buang mayatnya.

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,600
Bungkus dia dan
letak pemberat.

8
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Hei.

9
00:02:04,050 --> 00:02:05,530
Kenapa kau bunuh dia?

10
00:02:05,580 --> 00:02:07,730
Kenapa? Salahkah
bunuh polis?

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,040
Macam mana dia
sampai sini?

12
00:02:10,400 --> 00:02:12,260
Saya rasa dia
ekori saya.

13
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Bedebah!

14
00:02:13,370 --> 00:02:15,750
Dan kau tak tahu?

15
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
Kau...

16
00:02:19,350 --> 00:02:20,790
Aku dah suruh kau
berhati-hati.

17
00:02:22,840 --> 00:02:24,140
Aku tahu, cukuplah.

18
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Hentikan!

19
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
Bawa duitnya.

20
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Hiroshi.

21
00:02:34,110 --> 00:02:37,010
Ini untuk bulan ini.
Lebih dari biasa.

22
00:02:38,120 --> 00:02:38,880
Dan pil itu?

23
00:02:38,930 --> 00:02:41,170
Kami ada 20 kilogram.
Akan sedia tak lama lagi.

24
00:02:41,210 --> 00:02:43,640
Tapi kita kena berhati-hati.

25
00:02:44,090 --> 00:02:47,090
Bos di Jepun dah syak
kami curi pil itu.

26
00:02:48,920 --> 00:02:51,320
Bersedia saja untuk jumpa
pembeli esok.

27
00:03:20,440 --> 00:03:25,110
<i>KUMPULKAN:</i>
<i>Tiada Jalan Keluar</i>

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
Tapi kau yang
memotong dulu.

29
00:03:28,230 --> 00:03:30,850
Mari sini!
- Aku takkan berganjak.

30
00:03:30,930 --> 00:03:33,200
Apa kau buat itu?
- Hei, tutup kamera itu.

31
00:03:33,220 --> 00:03:34,610
Apa pandang-pandang?

32
00:03:35,290 --> 00:03:37,220
Kenapa kau hon tadi?
- Jangan pukul dia!

33
00:03:37,260 --> 00:03:38,630
Apa masalah kau?
- Mari sini.

34
00:03:38,650 --> 00:03:42,000
Kau nak mati ke, tak guna?
Apa yang kau tengok-tengok?

35
00:03:42,060 --> 00:03:45,020
Kenapa ini?
Jangan buat begitu!

36
00:03:45,050 --> 00:03:48,420
Ya, aku faham.
Pergi masuk dalam.

37
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Pergilah.

38
00:03:49,830 --> 00:03:52,330
Aku kata, masuk
dalam semula.

39
00:04:01,870 --> 00:04:06,870
Pukul aku, pukul
aku sekarang!

40
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
Hei, berhenti!

41
00:04:10,010 --> 00:04:11,610
Siapa penyibuk ini?

42
00:04:12,200 --> 00:04:14,190
Ada apa kecoh-kecoh
pagi ini?

43
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
Siapa kau?

44
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Siapa mulakan hal ini?

45
00:04:18,980 --> 00:04:21,640
Berambus, sebelum
aku bunuh kau.

46
00:04:21,690 --> 00:04:23,850
Saya tanya, siapa
mulakan hal ini?

47
00:04:23,930 --> 00:04:25,910
Jangan nak mulakan
dengan aku, bedebah!

48
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
Tak guna, kau
peninju ya?

49
00:04:45,580 --> 00:04:47,030
Mari saya pucatkan
tatu kamu.

50
00:04:57,470 --> 00:04:58,800
Jangan dekat!

51
00:04:58,900 --> 00:05:01,090
Aku rasa tertekan hari ini.
Ke belakang.

52
00:05:01,430 --> 00:05:03,120
Aku tikam kau nanti!
- Awas!

53
00:05:03,620 --> 00:05:04,770
Maksud saya, kamu.

54
00:05:09,140 --> 00:05:10,150
Polis, polis.

55
00:05:10,530 --> 00:05:11,810
Lekas.

56
00:05:12,800 --> 00:05:16,250
Tahan mereka ini. Dan dia
perlukan bantuan.

57
00:05:16,330 --> 00:05:18,250
Encik, kenapa awak buat begitu?
- Bukan sayalah.

58
00:05:18,300 --> 00:05:19,740
Encik, duduk diam.

59
00:05:19,790 --> 00:05:20,590
Tak, tak.

60
00:05:20,620 --> 00:05:23,710
Saya cuma...

61
00:05:24,780 --> 00:05:27,700
Saya detektif, baik?

62
00:05:27,770 --> 00:05:29,170
Saya tak terlibat tahu.
- Detektif?

63
00:05:29,240 --> 00:05:31,880
Tahan mereka dan
rawat mereka.

64
00:05:32,010 --> 00:05:34,410
Tolong alihkan
kereta ini.

65
00:05:34,460 --> 00:05:36,040
Saya kena pergi kerja.

66
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
Saya dah lambat.
Dah lambat.

67
00:05:37,600 --> 00:05:39,490
<i>UNIT SIASATAN METRO</i>

68
00:05:39,510 --> 00:05:41,900
Sampah masyarakat
yang kau tangkap tadi

69
00:05:41,950 --> 00:05:44,270
buat hal seperti itu juga
di Seocho baru-baru ini.

70
00:05:44,330 --> 00:05:46,900
Dah setahun kami cuba tangkap
mereka. Macam mana kau buat?

71
00:05:46,970 --> 00:05:48,760
Aku cuma tahu
merekalah orangnya.

72
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Seok-do.

73
00:05:50,550 --> 00:05:52,710
Polis patut buktikan diri
mereka dengan hasil.

74
00:05:52,760 --> 00:05:54,490
Dan sebab itulah
kau di sini.

75
00:05:54,580 --> 00:05:56,790
Tapi tolonglah berlembut
dengan penjenayah itu.

76
00:05:57,170 --> 00:05:59,630
Aku berlembutlah tadi.

77
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
Lagipun apa yang
polis buat?

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,870
Hukum dan berkhidmat,
betul?

79
00:06:06,720 --> 00:06:09,980
Aku ingat kita patutnya
"melindungi" dan berkhidmat.

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
Oh biarlah, lagipun dia bagi
kita keputusan yang bagus.

81
00:06:14,200 --> 00:06:15,940
Cermin ini nampak
hidung aku saja.

82
00:06:15,960 --> 00:06:17,540
Sejak kau umur
20 tahun,

83
00:06:17,750 --> 00:06:21,300
Aku tahu kau ini akan menyusahkan
bila tinggalkan tinju untuk jadi polis.

84
00:06:21,350 --> 00:06:25,010
Ambil satu penguat tenaga ini.
Dari isteri saya.

85
00:06:25,200 --> 00:06:25,930
Hei, ambillah.

86
00:06:25,970 --> 00:06:27,260
Bagi saya satu.
- Bukan untuk kau.

87
00:06:27,290 --> 00:06:30,000
Ia dibuat dengan kesturi gred A.
- Terima kasih!

88
00:06:30,040 --> 00:06:32,370
Bagus untuk keremajaan.
- Wah!

89
00:06:32,450 --> 00:06:34,920
Benda ini mahal, jadi saya cuma
makan separuh setiap kali.

90
00:06:34,970 --> 00:06:38,550
Lelaki sejati perlu lebih dari separuh.
- Guna atau buang saja.

91
00:06:38,620 --> 00:06:40,100
Kamu makan semuanya?

92
00:06:40,160 --> 00:06:41,680
Makan separuh
takkan berkesan.

93
00:06:41,750 --> 00:06:43,410
Bagusnya.

94
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Bagus.

95
00:06:46,310 --> 00:06:47,650
Apa...

96
00:06:48,170 --> 00:06:50,460
Ya, helo?
- Mana pergi semuanya?

97
00:06:50,530 --> 00:06:52,280
Helo?
- Berapa banyak kau makan?

98
00:06:52,310 --> 00:06:53,970
Kau tahu tak betapa
mahalnya benda ini?

99
00:06:54,020 --> 00:06:55,750
Macam mana aku nak tahu?

100
00:06:56,970 --> 00:06:59,070
Dia cakap dengan saya, betul?
- Tepat sekali.

101
00:06:59,610 --> 00:07:00,890
Tak guna kamu!

102
00:07:01,950 --> 00:07:03,470
Baik, encik.

103
00:07:04,060 --> 00:07:06,390
Kita ada kes di Cheongdam.
Mari pergi.

104
00:07:06,850 --> 00:07:08,270
Oh, telefon aku.

105
00:07:15,680 --> 00:07:17,230
Di mana?
- Arah sini.

106
00:07:17,660 --> 00:07:20,350
Seorang wanita berusia 28 tahun
jatuh dari tingkat 8.

107
00:07:20,590 --> 00:07:23,390
Kami tak boleh anggar waktu kematian
memandangkan tiada kamera di sana.

108
00:07:23,590 --> 00:07:26,990
Dia datang ke hotel dengan seorang lelaki,
tapi lelaki itu beredar sendirian.

109
00:07:27,050 --> 00:07:28,870
Tak nampak wajahnya.

110
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Ini dia.

111
00:07:34,970 --> 00:07:37,010
Saya dah maklumkan
pada keluarganya.

112
00:07:38,290 --> 00:07:39,290
Kamu dah sampai.

113
00:07:39,350 --> 00:07:43,510
Nampaknya mereka minum dalam bilik,
tapi tiada tanda-tanda jenayah.

114
00:07:43,590 --> 00:07:46,560
Kami dapat cap jari lelaki itu,
tapi tiada data yang keluar.

115
00:07:46,790 --> 00:07:48,610
Aneh. Adakah dia
orang asing?

116
00:07:48,690 --> 00:07:50,670
Saya dah suruh orang
kita periksa.

117
00:07:50,780 --> 00:07:53,370
Lokasi mangsa sebelumnya?
- Kami memeriksa kamera berdekatan.

118
00:07:53,580 --> 00:07:55,450
Mari cari beberapa saksi.
- Baik, tuan.

119
00:07:55,510 --> 00:07:57,380
Mangsa pergi ke
sebuah kelab.

120
00:07:57,460 --> 00:07:59,000
Gelang getahnya
tulis nama ini.

121
00:08:00,660 --> 00:08:01,770
Kelab Orange?

122
00:08:01,800 --> 00:08:03,260
Mari mulakan
dengan autopsi.

123
00:08:03,300 --> 00:08:04,760
Baik, tuan.
- Baik.

124
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
<i>PERKHIDMATAN</i>
<i>FORENSIK KEBANGSAAN</i>

125
00:08:13,290 --> 00:08:16,590
Autopsi Ko Sun-Hee dapati kecederaan
pada kepala dan keretakan tulang serviks,

126
00:08:16,620 --> 00:08:21,740
yang mana adalah kebiasaan
bagi kematian kerana jatuh.

127
00:08:21,800 --> 00:08:25,070
Tapi punca kematian adalah
jantung terhenti.

128
00:08:25,560 --> 00:08:28,550
Ia diakibatkan oleh dos narkotik
yang sangat tinggi...

129
00:08:28,590 --> 00:08:30,670
Awak jumpa dadah
dalam tubuh dia?

130
00:08:30,840 --> 00:08:34,640
Ia dipanggil Hiper, dadah baru
yang dilaporkan baru-baru ini.

131
00:08:34,700 --> 00:08:37,740
Ia lebih kuat dari dadah yang lain
seperti kokaina atau meth.

132
00:08:37,800 --> 00:08:41,090
Dan ia sangat menagihkan seperti heroin,
jadi ia mengakibatkan masalah.

133
00:08:42,010 --> 00:08:45,940
Agak banyak yang ditemui
dalam darahnya.

134
00:08:46,190 --> 00:08:48,960
Adakah maksud awak seseorang
campak keluar mayatnya?

135
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
Ya.

136
00:08:52,120 --> 00:08:55,750
Perempuan ini pun boleh mati juga,
pergi kelab yang sama dengan mangsa.

137
00:08:55,820 --> 00:08:57,720
Mereka dah sudah, masuk.
- Baik.

138
00:09:00,530 --> 00:09:01,530
Ya?

139
00:09:01,540 --> 00:09:02,890
Apa dia kata?

140
00:09:03,010 --> 00:09:06,390
Dia pengsan selepas ambil dadah
dari seorang lelaki Korea-Jepun.

141
00:09:06,450 --> 00:09:08,330
Bila dia sedar,
Ko dah hilang.

142
00:09:08,770 --> 00:09:11,140
<i>Dia mesti letak dadah</i>
<i>dalam minuman mereka.</i>

143
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
Mari serahkan kes ini
kepada bahagian narkotik.

144
00:09:14,570 --> 00:09:16,470
Dengar sini, ini kes
pembunuhan.

145
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Seriuslah?

146
00:09:17,840 --> 00:09:19,980
Aku akan ambil
kes ini.

147
00:09:23,630 --> 00:09:27,260
Kelab itu tak bagi kami periksa
kamera pengawasan mereka.

148
00:09:27,330 --> 00:09:29,030
Jadi saya dah mohon
waran geledah.

149
00:09:29,090 --> 00:09:30,280
Siapa pemiliknya?

150
00:09:30,340 --> 00:09:33,200
Ada tiga orang. Seorang, penyangak
yang bernama Lee Sang-chul.

151
00:09:33,270 --> 00:09:35,740
Saya dah telefon banyak kali,
tapi dia tak jawab.

152
00:09:35,790 --> 00:09:38,130
Mari pergi ke sana.
- Tanpa waran?

153
00:09:38,230 --> 00:09:39,430
Tak mengapa.

154
00:09:39,460 --> 00:09:42,110
Ini bukan seperti kelab disko
yang kita biasa pergi itu.

155
00:09:42,150 --> 00:09:43,670
Kita tak boleh masuk.

156
00:09:43,930 --> 00:09:45,000
Kenapa pula?

157
00:09:45,030 --> 00:09:48,520
Mereka semua pentingkan rupa paras,
jadi mereka akan halau kamu.

158
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
Mari.

159
00:09:57,920 --> 00:09:59,910
Ini dia, bukan?
- Ya, Kelab Orange.

160
00:09:59,980 --> 00:10:00,910
Saya rasa muda sekali lagi.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,690
Mana bedebah itu?

162
00:10:04,910 --> 00:10:06,040
Lelaki itu kacaklah.

163
00:10:06,060 --> 00:10:08,570
Bukankah mereka jaga
rupa paras?

164
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
Dia itu penyangak ke?

165
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
Hei, mereka pandang kita.

166
00:10:14,180 --> 00:10:16,700
Senyumlah, dia menakutkan.
- Senyum saja.

167
00:10:17,260 --> 00:10:19,390
Mereka tersenyum.
- Kenapa agaknya.

168
00:10:19,560 --> 00:10:21,240
Macam biasalah.

169
00:10:22,280 --> 00:10:24,080
Kamu masih lagi
digilai wanita.

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,800
Masih boleh jadi.

171
00:10:27,620 --> 00:10:28,380
Tuan!

172
00:10:28,440 --> 00:10:29,880
Kenapa lama sangat?

173
00:10:30,820 --> 00:10:33,750
Kenalkan Open Sesame.
Dia buka setiap pintu kelab.

174
00:10:34,290 --> 00:10:36,090
Gembira bertemu kamu.
- Saya pun.

175
00:10:36,830 --> 00:10:39,450
Saya cuma perlu bawa
kalian masuk, betul?

176
00:10:39,520 --> 00:10:42,240
Tapi kalau kamu tunjuk
sangat yang kamu itu polis...

177
00:10:42,830 --> 00:10:45,130
Diam dan lekas.
- Mari.

178
00:10:48,420 --> 00:10:50,180
Hei, Sesame.
- Hei, bang.

179
00:10:50,240 --> 00:10:53,100
Mana tetamu kaya kau?
- Di sini.

180
00:10:53,600 --> 00:10:55,790
Seriuslah?
Tak nampak kaya pun.

181
00:10:55,820 --> 00:10:57,620
Tak, mereka tersangat kaya!

182
00:10:58,170 --> 00:10:59,800
Baik, mari ikut saya.

183
00:11:03,410 --> 00:11:04,770
Masuk ke dalam.

184
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Ambil.

185
00:11:10,660 --> 00:11:12,100
Bagusnya.
Terima kasih!

186
00:11:54,080 --> 00:11:56,150
Kamu tak dibenarkan masuk.
Pergi.

187
00:11:56,550 --> 00:11:59,150
Saya ada teman di
bilik MVP.

188
00:11:59,950 --> 00:12:01,520
Aku kata, pergi.

189
00:12:02,390 --> 00:12:05,590
Jangan sentuh saya. Saya betul-betul
kenal seseorang di dalam.

190
00:12:05,630 --> 00:12:07,500
Ketepi.
- Berambus.

191
00:12:09,020 --> 00:12:10,460
Kau tak dengar ke?

192
00:12:29,890 --> 00:12:31,890
Bagi aku wang tunai.
- Tak guna.

193
00:12:32,830 --> 00:12:34,720
Jumpa nanti.
- Ya, terima kasih!

194
00:12:38,890 --> 00:12:40,390
Bukankah kau selalu
datang sini?

195
00:12:40,450 --> 00:12:42,090
Tapi tempat ini
memang terbaik.

196
00:12:42,940 --> 00:12:45,270
Ada Hiper lagi?
- Bagus, bukan?

197
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
Aku nak capai kemuncak
jadi bagi aku semuanya.

198
00:12:47,660 --> 00:12:51,020
Banyak sangat nanti
masak kita.

199
00:12:51,070 --> 00:12:54,050
Mat, aku boleh buat.
- Mantap.

200
00:12:57,260 --> 00:12:58,940
Bedebah itu.

201
00:13:05,310 --> 00:13:07,280
Selamat petang,
tuan-tuan.

202
00:13:08,830 --> 00:13:11,630
Dua, empat, enam,
tujuh, lapan...

203
00:13:12,730 --> 00:13:13,950
Apa kejadah?

204
00:13:14,440 --> 00:13:15,930
Ini dadah, huh?

205
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
Apa?

206
00:13:17,710 --> 00:13:19,620
Tak guna kamu...
- Bagi balik.

207
00:13:20,090 --> 00:13:22,210
Ini bukan vitamin.
- Itu aku punya.

208
00:13:22,330 --> 00:13:23,020
Keparat kamu.

209
00:13:23,080 --> 00:13:25,730
Bagi baliklah musibat,
kau kenal siapa ayah aku...

210
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
Apa dia ini?

211
00:13:30,600 --> 00:13:31,740
Ambillah.
- Huh?

212
00:13:32,110 --> 00:13:33,520
Itu dadah.

213
00:13:33,730 --> 00:13:35,130
Dadah?
- Ya.

214
00:13:35,240 --> 00:13:37,710
Hubungi pejabat dan
tahan budak ini.

215
00:13:38,030 --> 00:13:39,620
Aku nak geledah tempat ini.

216
00:13:39,880 --> 00:13:42,970
Benda ini susah nak dapat,
tapi akhirnya kita dapat.

217
00:13:43,020 --> 00:13:45,590
Mari bergembira hari ini!

218
00:13:45,670 --> 00:13:46,990
Ayuh lakukannya!

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,190
Benda ini sedap diambil
bersama alkohol.

220
00:13:52,750 --> 00:13:55,020
Siapa itu?
- Kau pengawal baru ke?

221
00:13:55,080 --> 00:13:56,530
Kau tak boleh main
terjah saja, keluar.

222
00:13:56,570 --> 00:13:57,810
Hei, nanti.

223
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Berhenti.

224
00:13:58,910 --> 00:14:01,730
Letak semua benda ini
dalam beg ini.

225
00:14:02,830 --> 00:14:03,750
Apakah ini?

226
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Senyap.

227
00:14:05,220 --> 00:14:07,440
Tak guna, apa yang
awak buat ini?

228
00:14:07,510 --> 00:14:08,770
Nampak bagus.

229
00:14:08,790 --> 00:14:11,280
Kenapa kau letakkannya
ke dalam beg itu?

230
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
Hei, tengok sini.

231
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
Apa?

232
00:14:15,540 --> 00:14:17,000
Kenapa aku buat begini?
- Bagus.

233
00:14:17,270 --> 00:14:18,450
Apa kejadah yang kau...

234
00:14:18,490 --> 00:14:20,390
Duduk.
- Sakitlah!

235
00:14:20,400 --> 00:14:21,520
Tak guna kau!

236
00:14:22,750 --> 00:14:24,080
Ada sesiapa di luar?

237
00:14:24,270 --> 00:14:25,650
Tak guna!
- Duduk.

238
00:14:27,450 --> 00:14:29,120
Itu pun kau, musibat.

239
00:14:29,210 --> 00:14:30,490
Tak guna...

240
00:14:33,510 --> 00:14:35,830
Hei, jangan lakukannya.
- Tak guna!

241
00:14:46,370 --> 00:14:48,810
Kamu kerja di sini, bukan?

242
00:14:49,140 --> 00:14:50,020
Maafkan saya.

243
00:14:50,060 --> 00:14:51,260
Mana bos kamu?

244
00:14:52,230 --> 00:14:55,150
Ayuh! "Oppa Gangnam style".

245
00:14:58,650 --> 00:15:00,330
Gaya Cheongdam.

246
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Apa kejadah?

247
00:15:04,890 --> 00:15:06,120
Nanti dulu.

248
00:15:07,260 --> 00:15:08,860
Apa kau ini, pengawal?

249
00:15:09,330 --> 00:15:11,750
Hei, Sang-chul.
- "Hei"?

250
00:15:12,240 --> 00:15:13,360
Si bongok.

251
00:15:15,720 --> 00:15:17,570
Wah, bedebah ini...

252
00:15:19,600 --> 00:15:21,620
Berani kamu hayun
tumbukan pada aku?

253
00:15:21,670 --> 00:15:23,690
Awak ini apa, penyangak?

254
00:15:23,720 --> 00:15:25,180
Tak, dia penyangak.

255
00:15:27,880 --> 00:15:30,150
Budak tak guna...

256
00:15:30,490 --> 00:15:31,900
Bagus, Man-jae.
- Ya, tuan.

257
00:15:31,970 --> 00:15:33,610
Kereta mana saya
patut masuk?

258
00:15:34,280 --> 00:15:35,420
Apa dia?

259
00:15:36,350 --> 00:15:38,760
Syabas, Seok-do. Kita
dah selesai di sini?

260
00:15:38,910 --> 00:15:41,430
Tunggu dan lihat. Ini
baru permulaan.

261
00:15:41,510 --> 00:15:43,960
Polis membuktikan dengan hasil.
Dapatkan mereka.

262
00:15:46,670 --> 00:15:48,810
Dia dah sampai?
- Dia tunggu kamu.

263
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Selamat datang, sahabat.

264
00:15:55,290 --> 00:15:57,480
Gembira jumpa awak.
- Saya juga.

265
00:15:57,720 --> 00:15:59,670
Kenalkan. Ini En. Baek.

266
00:15:59,690 --> 00:16:01,370
Gembira berjumpa awak.
- Saya Tomo.

267
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Ikut sini.

268
00:16:04,030 --> 00:16:07,050
Saya lawat Korea setiap bulan, dan
bos Korea ini belanja saya

269
00:16:07,180 --> 00:16:09,920
dengan dadah dan
arak yang bagus.

270
00:16:12,070 --> 00:16:14,030
Dan ini, presiden bagi syarikat
rakan kongsi kami.

271
00:16:14,480 --> 00:16:16,540
Dia adalah presiden bagi
syarikat rakan kongsi kami.

272
00:16:17,170 --> 00:16:18,440
Selamat berkenalan.

273
00:16:21,290 --> 00:16:23,420
Mari lihat produknya.

274
00:16:31,990 --> 00:16:34,520
Saya tahu benda ini.
Ini Hiper.

275
00:16:35,530 --> 00:16:39,500
Saya dengar ia sukar diperoleh
disebabkan masalah di Jepun.

276
00:16:39,690 --> 00:16:42,020
Terima kasih pada mereka,
ianya diedarkan lagi.

277
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
Ia lebih murah berbanding
di Jepun.

278
00:16:50,260 --> 00:16:51,940
Berapa banyak saya
boleh dapat?

279
00:16:52,420 --> 00:16:54,100
Berapa banyak saya
boleh dapat?

280
00:16:56,340 --> 00:16:58,300
Dia memang bos
wanita sebenar.

281
00:16:58,350 --> 00:17:01,220
Kami berharap untuk beli
sebanyak yang boleh.

282
00:17:03,470 --> 00:17:05,690
Untuk dia, saya boleh
bawa 20 kilogram.

283
00:17:06,660 --> 00:17:09,120
Lusa.

284
00:17:09,170 --> 00:17:13,810
Itu bernilai $30 juta.
Tak mengapakah?

285
00:17:31,570 --> 00:17:33,010
Ini bayaran muka.

286
00:17:33,190 --> 00:17:35,220
Kalau ia berjalan lancar nanti,

287
00:17:35,720 --> 00:17:37,990
kami akan terus berurusan
dengan awak.

288
00:17:39,060 --> 00:17:40,540
Saya akan jadikan
kalian kaya.

289
00:17:44,630 --> 00:17:48,150
Saya akan uruskan kastam,
jadi tak perlu risau hal itu.

290
00:17:48,210 --> 00:17:50,490
Dia kata tak perlu
risau pasal kastam.

291
00:17:51,300 --> 00:17:55,100
Baiklah kalau begitu.
Mari minum.

292
00:17:55,970 --> 00:17:57,480
<i>Jadi ini dari kelab itu?</i>

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,660
<i>Ya, dia yang bawa lari Ko.</i>

294
00:18:00,150 --> 00:18:02,790
Berhenti. Itu dia.

295
00:18:02,860 --> 00:18:04,930
<i>Kualiti video ini</i>
<i>teruk sangatlah.</i>

296
00:18:05,110 --> 00:18:07,310
Bawakan pemilik kelab ini.

297
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Baik, tuan.

298
00:18:10,050 --> 00:18:11,720
Kamu kenal dia atau tidak?

299
00:18:14,710 --> 00:18:19,380
Dia jual dadah di tempat kamu.
Bongkarkannya!

300
00:18:20,140 --> 00:18:23,470
Saya mahu membongkarnya
tapi saya memang tak tahu.

301
00:18:24,120 --> 00:18:28,860
Macam mana saya nak tahu apa yang
pekerja saya buat di belakang saya?

302
00:18:29,260 --> 00:18:33,430
Tapi memanglah, bolehkah polis
heret orang yang tak bersalah,

303
00:18:33,480 --> 00:18:36,530
soal siasat dia, dan paksa
sebuah penyiasatan?

304
00:18:36,690 --> 00:18:39,240
Sebab inilah orang
panggil kalian khinzir!

305
00:18:39,730 --> 00:18:41,270
Hei, bawakan saya kopi.

306
00:18:41,310 --> 00:18:41,930
Saya?

307
00:18:42,010 --> 00:18:43,890
Ya, kau. Dia bercakap
dengan kau.

308
00:18:45,080 --> 00:18:47,870
Tengoklah dia menjegil.
- Wah, kamu akan menyesal kata begitu.

309
00:18:49,780 --> 00:18:50,980
Tidak, takkanlah
cara itu lagi.

310
00:18:51,050 --> 00:18:53,890
Kantoi nanti kalau kita
tutup kamera lagi.

311
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Jadi...

312
00:18:55,990 --> 00:18:57,870
Mari bersihkan
Bilik Kebenaran.

313
00:18:58,840 --> 00:19:00,070
Ya, nampak macam
perlu dibersihkan.

314
00:19:00,130 --> 00:19:01,600
David?
- Baik.

315
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
Aku rasa ini bukan
cadangan yang baik.

316
00:19:14,370 --> 00:19:16,050
Berhabuknya di sini.

317
00:19:21,490 --> 00:19:23,590
Oh? Kenapa dengan dia?

318
00:19:23,660 --> 00:19:24,700
Bangunkan dia.

319
00:19:24,890 --> 00:19:27,820
Bangun, encik.
- Jaga kepala kamu.

320
00:19:31,440 --> 00:19:32,700
Tak mengapa.
- Saya minta maaf.

321
00:19:33,250 --> 00:19:34,830
Saya minta maaf.
- Duduk tegak saja.

322
00:19:35,180 --> 00:19:36,870
Kamu tiba-tiba
jatuh sakit, huh?

323
00:19:36,900 --> 00:19:38,640
Saya betul-betul minta maaf.
- Tak mengapa, jangan risau.

324
00:19:39,350 --> 00:19:40,930
Sedia? Cakap.

325
00:19:41,120 --> 00:19:43,460
Dia seorang VIP yang datang
seminggu sekali.

326
00:19:43,520 --> 00:19:47,230
Saya tutup mata tentang dadah itu sebab
ia meningkatkan hasil jualan kami.

327
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
Dan?

328
00:19:50,730 --> 00:19:51,730
Itu saja.

329
00:19:51,910 --> 00:19:54,400
Mari bersihkan lagi.
- Kasihannya.

330
00:19:55,150 --> 00:19:57,740
Nanti! Tolonglah...

331
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Baik.

332
00:20:02,030 --> 00:20:02,990
Sambung.

333
00:20:03,030 --> 00:20:05,540
Lelaki itu, Hiroshi, seorang
penagih dari Incheon

334
00:20:05,710 --> 00:20:08,170
yang dah datang
sejak tahun lepas.

335
00:20:08,380 --> 00:20:10,840
Kami benarkan dia masuk
sebab duit.

336
00:20:11,160 --> 00:20:13,390
Kami tak jual dadah.

337
00:20:13,470 --> 00:20:15,390
Saya tak tipu.
- Di mana dia sekarang?

338
00:20:16,140 --> 00:20:19,300
Gangnam atau Incheon,
tapi saya tak pasti.

339
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Baik.

340
00:20:21,140 --> 00:20:24,220
Serahkan dia dan dapatkan
lokasi Hiroshi.

341
00:20:24,250 --> 00:20:25,090
Baik, tuan.

342
00:20:25,180 --> 00:20:27,290
Aku akan gegarkan
penagih di Seoul.

343
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
Seseorang patut
pergi ke Incheon.

344
00:20:28,460 --> 00:20:29,870
Aku akan pergi dengan
budak-budak aku.

345
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Kamu nak pergi?
- Ya.

346
00:20:31,360 --> 00:20:33,230
Baik, ambil dia
sekarang.

347
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
Baik, tuan.

348
00:20:36,500 --> 00:20:38,230
Jadi kamu kata,

349
00:20:38,360 --> 00:20:43,140
wanita bernama Cik Jung ini masih
mengedar dadah di Gangnam.

350
00:20:43,220 --> 00:20:46,330
Ya, dia buka sebuah bar
eksklusif untuk orang kaya.

351
00:20:46,390 --> 00:20:48,070
Ia hanya terbuka
kepada ahli.

352
00:20:48,170 --> 00:20:50,410
Dan mereka edarkan pil itu
secara senyap-senyap di sana.

353
00:20:50,510 --> 00:20:52,830
Tapi saya takkan
masuk dalam sana.

354
00:20:52,890 --> 00:20:56,100
Abang dia penyangak, dan dia akan
bunuh saya kalau saya tertangkap.

355
00:20:56,150 --> 00:20:59,640
Saya dah pun melarikan diri
sebab hal kamu semalam.

356
00:20:59,680 --> 00:21:02,550
Aku akan lepaskan kamu
kalau kamu bawa aku ke sana.

357
00:21:02,930 --> 00:21:04,820
Nah, ambil ini.

358
00:21:07,220 --> 00:21:08,830
Ia di sini?
- Ya.

359
00:21:12,320 --> 00:21:13,870
Ia berkuncilah, bedebah!

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,560
Itu bukan masalah saya.

361
00:21:16,140 --> 00:21:17,870
Encik, nanti.
- Jangan risau.

362
00:21:17,900 --> 00:21:20,020
Seriuslah, saya dalam
masalah besar nanti.

363
00:21:20,090 --> 00:21:22,730
Tak apa. Periksa kalau
inilah tempatnya.

364
00:21:22,940 --> 00:21:24,250
Hei, Sesame.

365
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
Oh, helo.

366
00:21:26,280 --> 00:21:29,080
Macam mana kamu masuk?
Dan siapa kamu berdua?

367
00:21:31,220 --> 00:21:32,900
Kamu pecahkan pintu itu?

368
00:21:33,450 --> 00:21:35,690
Itu...
- Kamu rosakkan pintu ke?

369
00:21:35,870 --> 00:21:37,300
Pergi betulkannya.

370
00:21:37,540 --> 00:21:39,900
Kenapa kamu buat begitu?
- Saya minta maaf.

371
00:21:40,070 --> 00:21:42,220
Jin-su, siapa itu?

372
00:21:42,280 --> 00:21:43,770
Tiada apalah.

373
00:21:44,090 --> 00:21:46,160
Kami datang nak
jumpa Cik Jung.

374
00:21:46,320 --> 00:21:48,070
Dia kawan kamu ke apa?

375
00:21:48,160 --> 00:21:50,540
Keluar. Aku kata
keluarlah, bah...

376
00:21:52,870 --> 00:21:55,360
Bawa bertenang, baik?
Kami polis.

377
00:21:55,530 --> 00:21:56,800
Tak guna kamu.

378
00:21:56,840 --> 00:21:58,970
Ini bukti pengenalan saya...
- Marilah.

379
00:21:59,480 --> 00:22:00,050
Kamu elak ke?

380
00:22:00,100 --> 00:22:01,750
Berani kamu nak
tumbuk saya ya?

381
00:22:06,940 --> 00:22:08,350
Kami polislah.

382
00:22:08,660 --> 00:22:10,550
Siapa awak?
- Saya akan periksa di kaunter.

383
00:22:10,590 --> 00:22:13,090
Kenapa awak buat
begini di sini?

384
00:22:13,910 --> 00:22:16,240
Saya tanya siapa awak?

385
00:22:16,520 --> 00:22:18,410
Saya dah kata,
kami polis.

386
00:22:18,470 --> 00:22:19,950
Polis?
- Kamu Cik Jung?

387
00:22:20,010 --> 00:22:21,850
Saya dengar kamu jual dadah.
Di mana ia?

388
00:22:21,900 --> 00:22:23,730
Apa dia? Dadah apa?

389
00:22:23,790 --> 00:22:26,950
Kami dah dengar semuanya.
- Apa? Tunggu.

390
00:22:27,000 --> 00:22:28,710
Apa awak buat?

391
00:22:28,740 --> 00:22:32,010
Hei, apa awak buat?
Berhentilah.

392
00:22:32,560 --> 00:22:34,150
Jangan sentuh itu.

393
00:22:35,960 --> 00:22:37,500
Kenapa ada laci di sini?

394
00:22:37,960 --> 00:22:40,300
Kenapa pula
dengan laci?

395
00:22:41,130 --> 00:22:42,980
Cik abang, cakaplah
dengan saya.

396
00:22:43,070 --> 00:22:45,110
Tolonglah, encik.

397
00:22:45,550 --> 00:22:46,790
Encik!

398
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
Tak guna.

399
00:22:52,570 --> 00:22:53,570
Hei.
- Ya?

400
00:22:53,630 --> 00:22:55,490
Rasa tak selesa?
Duduk tegak.

401
00:22:56,550 --> 00:22:59,030
Berani kamu hayun
tangan pada polis ya?

402
00:22:59,110 --> 00:23:02,550
Tapi kalau kamu cerita hal sebenar,
saya akan bagi kamu peluang.

403
00:23:02,660 --> 00:23:03,740
Beritahu saya
sekarang.

404
00:23:05,060 --> 00:23:08,560
Sebenarnya waktu saya kecil,
ayah saya seorang kaki botol...

405
00:23:08,620 --> 00:23:10,740
Jangan begitu.
- Hentikan.

406
00:23:10,970 --> 00:23:13,060
Kamu kenal dia?
Lihatlah.

407
00:23:15,350 --> 00:23:16,460
Hiroshi.

408
00:23:16,980 --> 00:23:19,060
Dia datang ke bar
kami seminggu sekali.

409
00:23:19,090 --> 00:23:21,820
Saya pertama kali jumpa dia di Incheon...
- Pil itu datang dari Incheon ke?

410
00:23:22,580 --> 00:23:24,170
Mereka buat pil
itu sendiri.

411
00:23:24,210 --> 00:23:26,610
Saya diberitahu yang dia itu
samseng dari Jepun.

412
00:23:27,260 --> 00:23:28,300
Maksud kamu yakuza?

413
00:23:32,450 --> 00:23:35,750
Tuan, saya dapat lokasi Hiroshi.
Kami akan tangkap dia sekarang.

414
00:23:35,890 --> 00:23:38,660
Dia yakuza. Kamu boleh
berbahasa Jepun?

415
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Tidak, tuan.

416
00:23:39,710 --> 00:23:42,200
Aku boleh berbahasa Jepun.
Aku akan uruskannya.

417
00:23:42,220 --> 00:23:43,580
<i>Baik, tapi hati-hati.</i>

418
00:23:45,620 --> 00:23:47,950
Tak guna, patutkah
aku yang pergi?

419
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Bos,

420
00:23:53,920 --> 00:23:56,570
cukuplah untuk hari ini.

421
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
Apa tadi itu?

422
00:24:12,500 --> 00:24:13,690
<i>Helo?</i>

423
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
Siapa itu?

424
00:24:20,810 --> 00:24:22,570
<i>Boleh tolong alihkan</i>
<i>kereta kamu?</i>

425
00:24:24,510 --> 00:24:25,630
Siapa kau orang ini?

426
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Gerak!

427
00:24:27,460 --> 00:24:28,460
Tangkap dia!

428
00:24:41,900 --> 00:24:43,230
Tak guna!

429
00:24:47,140 --> 00:24:49,520
Bedebah!
- Telinga aku!

430
00:25:00,240 --> 00:25:01,840
Aku akan cekik...

431
00:25:05,490 --> 00:25:06,780
Dia bawah pengaruh dadah.

432
00:25:07,900 --> 00:25:09,020
Tak guna kau!

433
00:25:11,050 --> 00:25:12,490
Tolong, budak baru kita!

434
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
Kamu tak apa-apa?

435
00:25:27,030 --> 00:25:28,390
Hampir betul tadi.

436
00:25:30,650 --> 00:25:32,050
Apa itu?

437
00:25:33,730 --> 00:25:34,770
Samseng betul.

438
00:25:35,170 --> 00:25:39,850
Dari mana kamu dapat?
Ini pistol polis.

439
00:25:40,010 --> 00:25:41,590
Kamu tak boleh
berbahasa Korea ke?

440
00:25:41,660 --> 00:25:42,580
Kamu ketawa ya?

441
00:25:42,640 --> 00:25:44,830
Berani kamu suntik dadah sampai
orang itu mati, huh?

442
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
Aku akan dakwa kalian dengan
setiap tuduhan yang aku tahu

443
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
supaya kalian dipenjara
selama 30 tahun.

444
00:25:48,800 --> 00:25:50,840
Tengoklah muka dia!
Dia faham kata kamu.

445
00:25:50,870 --> 00:25:52,340
Kapten, kamu dapat
panggilan.

446
00:25:55,140 --> 00:25:56,110
Seok-do.

447
00:25:56,140 --> 00:25:57,510
Macam mana
serbuan itu?

448
00:25:57,590 --> 00:25:59,350
Kami dalam perjalanan
bersama Hiroshi.

449
00:25:59,420 --> 00:26:00,810
Syabas!

450
00:26:01,260 --> 00:26:03,740
Mereka fikir mereka
boleh lari ya?

451
00:26:03,780 --> 00:26:06,620
Hei, kami jumpa banyak
dadah dalam rumah dia.

452
00:26:06,870 --> 00:26:08,980
Mesti dalam 20 kg.

453
00:26:09,580 --> 00:26:11,890
Kita menang besar!
- <i>Bagus.</i>

454
00:26:11,950 --> 00:26:13,820
Ya, aku akan belanja
kamu minum...

455
00:26:19,310 --> 00:26:20,310
Helo?

456
00:26:21,180 --> 00:26:22,180
Kapten? Helo?

457
00:26:57,810 --> 00:26:58,810
Hei.

458
00:26:59,470 --> 00:27:00,470
Hei!

459
00:27:03,520 --> 00:27:04,830
Kau tak boleh tinggalkan
aku di sini.

460
00:27:05,610 --> 00:27:06,970
Bawa aku bersama.

461
00:27:28,530 --> 00:27:30,050
Ayuh bekerja!

462
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Baik, tuan.

463
00:27:32,630 --> 00:27:34,330
Periksa di hadapan.
-  Baik, tuan.

464
00:27:34,350 --> 00:27:35,460
Cabut nombor platnya.
- Baik.

465
00:27:35,490 --> 00:27:36,780
Bawa alatannya.

466
00:27:52,900 --> 00:27:55,720
<i>Bos, bagus sekali kita
perhatikan Hiroshi.</i>

467
00:27:56,390 --> 00:27:57,610
<i>Macam mana dengan Tomo?</i>

468
00:27:57,630 --> 00:27:59,310
<i>Saya dah cakap dengan dia.</i>

469
00:28:25,760 --> 00:28:26,910
Tunggu di sana.

470
00:28:28,590 --> 00:28:29,870
Siapa bedebah ini?

471
00:28:29,960 --> 00:28:30,750
Apa kejadah?

472
00:28:30,820 --> 00:28:32,380
Kau tak kenal kami ke?

473
00:28:34,310 --> 00:28:35,910
Lebih baik kau latih budak baru ini.
- Apa ini?

474
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Berhenti!

475
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
Cukup!

476
00:28:40,350 --> 00:28:41,390
Kenapa kau bunuh Hiroshi?

477
00:28:44,290 --> 00:28:46,220
Kau biarkan polis itu
ambil pil itu?

478
00:28:54,300 --> 00:28:56,640
Kalau Ichijo dapat tahu,
mati kita.

479
00:28:57,670 --> 00:28:59,630
Dia akan tahu kita
curi pil itu.

480
00:29:00,570 --> 00:29:01,830
Jadi jangan bagi
dia tahu.

481
00:29:04,560 --> 00:29:06,180
Kalau kau buat hal...

482
00:29:07,240 --> 00:29:08,520
kau orang semua
tak berguna pada aku.

483
00:29:16,630 --> 00:29:18,230
Kita akan jumpa Baek esok.

484
00:29:18,320 --> 00:29:19,600
Bungkus ia semula.

485
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
<i>Sebuah van polis yang meninggalkan
tempat kejadian telah diserbu.</i>

486
00:29:27,850 --> 00:29:30,750
<i>Dua suspek yang ditahan</i>
<i>mati di tempat kejadian</i>

487
00:29:30,780 --> 00:29:33,260
<i>serta 20 kg dadah juga</i>
<i>dilaporkan telah dicuri.</i>

488
00:29:33,300 --> 00:29:35,090
Seok-do, di sini.
Arah sini.

489
00:29:35,140 --> 00:29:36,370
Berhentilah sentuh aku.

490
00:29:36,400 --> 00:29:39,110
Bagilah aku buat.
- Aku minta maaf.

491
00:29:39,150 --> 00:29:40,960
Jong-su!

492
00:29:42,630 --> 00:29:44,060
Hei, duduklah.

493
00:29:44,500 --> 00:29:46,440
Kamu tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?

494
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Maafkan kami, tuan.

495
00:29:47,600 --> 00:29:49,780
Tak payah minta maaf!
- Kamu tak apa-apa?

496
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Ya, tuan!
- Kami baik-baik saja.

497
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Macam mana dengan Kapten?

498
00:29:54,270 --> 00:29:55,840
Dia dalam pembedahan
kecemasan.

499
00:29:56,170 --> 00:29:57,870
Kepala dia cedera parah.

500
00:29:57,940 --> 00:29:59,910
Tak guna...

501
00:30:01,760 --> 00:30:05,750
Kita kena hantarkannya
hari ini, jadi lekas.

502
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Ketam hari ini?

503
00:30:08,500 --> 00:30:10,930
Berbaulah.

504
00:30:11,870 --> 00:30:14,500
Letaklah jauh ke dalam.

505
00:30:16,960 --> 00:30:18,660
Helo? Apa khabar?

506
00:30:19,450 --> 00:30:21,350
Sekarang?

507
00:30:21,640 --> 00:30:24,860
Ya, baik.

508
00:30:25,370 --> 00:30:27,480
Hei, Tomo dalam
perjalanan.

509
00:30:28,190 --> 00:30:30,430
Kenapa tiba-tiba
nak datang?

510
00:30:30,590 --> 00:30:34,760
Tapi aku dah sediakan semuanya,
sebab inilah cara aku bekerja...

511
00:30:35,500 --> 00:30:36,780
Dia dah sampai?

512
00:30:37,080 --> 00:30:39,780
Dia pilih hari ini
untuk datang awal?

513
00:30:41,470 --> 00:30:43,290
Selamat datang,
orang Jepun.

514
00:30:44,940 --> 00:30:46,620
Duit bulan ini.

515
00:30:50,660 --> 00:30:52,780
Kau dah jumpa
dadah itu?

516
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
Periksa ini
sekali lagi.

517
00:31:00,410 --> 00:31:01,960
Apakah...

518
00:31:02,020 --> 00:31:04,180
Alamak! Kotornya.

519
00:31:04,270 --> 00:31:06,480
Kami tergesa-gesa tadi,
jadi bersihkannya nanti.

520
00:31:06,560 --> 00:31:08,430
Tentulah. Hei!
- Baik, bos.

521
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
Dengarnya Hiroshi
dah mati.

522
00:31:16,510 --> 00:31:18,330
Adakah itu akan
mendatangkan masalah?

523
00:31:18,670 --> 00:31:20,090
Diam.

524
00:31:20,730 --> 00:31:23,310
Lupakan pasal dadah
20 kilogram itu juga.

525
00:31:23,700 --> 00:31:24,700
Faham?

526
00:31:25,240 --> 00:31:26,430
Faham.

527
00:31:27,910 --> 00:31:31,080
Mulai sekarang, kau yang
pegang kawasan Hiroshi.

528
00:31:32,290 --> 00:31:34,230
Aku dah bincang dengan
rakan kongsi aku.

529
00:31:34,610 --> 00:31:36,940
Sungguh? Mantap.

530
00:31:37,170 --> 00:31:39,760
Jadi bukankah aku patut
jumpa rakan kongsi kau?

531
00:31:42,620 --> 00:31:44,170
Lebih baik kau
tak jumpa.

532
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
Buat saja apa yang
aku suruh.

533
00:31:46,640 --> 00:31:49,780
Baiklah, tak mengapa.
Aku cuma mahu duitnya.

534
00:31:50,020 --> 00:31:52,300
Hei, lekas dan bungkus
cantik-cantik.

535
00:31:52,490 --> 00:31:54,940
Makan belut itu
dan cepat sembuh.

536
00:31:54,980 --> 00:31:57,260
Nampak sedap.
- Terima kasih.

537
00:31:57,900 --> 00:32:00,170
Kau orang memang
tak nampak apa-apa?

538
00:32:00,380 --> 00:32:01,380
Itu...

539
00:32:01,860 --> 00:32:03,560
Tiada kamera, dan
kami dah pengsan.

540
00:32:03,580 --> 00:32:05,220
Mereka mengekori kami.

541
00:32:05,250 --> 00:32:06,880
Biarlah mereka makan
dengan tenang.

542
00:32:06,900 --> 00:32:07,680
Makanlah.

543
00:32:07,710 --> 00:32:09,150
Baik, tuan.
- Terima kasih.

544
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
Kamu tak nampak
apa mereka pakai?

545
00:32:12,700 --> 00:32:15,000
Maaf, kawasan itu
terlalu gelap.

546
00:32:15,470 --> 00:32:16,980
Kita tanya nantilah.
- Baik.

547
00:32:17,010 --> 00:32:18,450
Lekas makan.

548
00:32:18,610 --> 00:32:20,240
Rasalah.
- Terima k...

549
00:32:20,430 --> 00:32:21,430
Tuan.

550
00:32:21,760 --> 00:32:23,050
Dong-gu, apa cerita?

551
00:32:23,190 --> 00:32:25,150
Saya di sini untuk sebuah kes.
Kamu apa khabar?

552
00:32:25,190 --> 00:32:26,230
Ya, saya baik saja.

553
00:32:26,940 --> 00:32:27,940
Hei.

554
00:32:28,250 --> 00:32:32,090
Dia pernah kerja dengan aku,
dan dipindah ke sini tak lama dulu.

555
00:32:32,380 --> 00:32:34,960
Hai, saya Hwang Dong-gu,
Bahagian Narkotik Bukbu.

556
00:32:35,010 --> 00:32:36,470
Saya Gon Tae-il.
- Baiklah.

557
00:32:36,540 --> 00:32:37,900
Apa yang berlaku?

558
00:32:38,540 --> 00:32:40,060
Cuba lihat yang ini.

559
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
Apa dia ini?

560
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Apa ini?

561
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Kalian tahu tentang ini?

562
00:32:43,810 --> 00:32:46,200
Nampak macam pistol
yang kami temui.

563
00:32:46,230 --> 00:32:48,220
Ya, kami mengambilnya
bersama dadah itu.

564
00:32:48,500 --> 00:32:50,970
Ini adalah pistol Kapten kami.

565
00:32:51,510 --> 00:32:54,040
Dia hilang dua hari lepas.

566
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
Dia hilang?

567
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
Kapten kami siasat
tentang Hiper juga.

568
00:33:00,670 --> 00:33:03,650
Sebenarnya, ini salah satu
kes Guryong,

569
00:33:03,710 --> 00:33:06,880
tapi Kapten syak sesuatu,
dan menyiasat sendiri.

570
00:33:06,910 --> 00:33:08,800
Jadi nampaknya yakuza
dapat tahu.

571
00:33:08,940 --> 00:33:10,780
Sejak bila mereka
menjadi masalah?

572
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Ini.

573
00:33:13,440 --> 00:33:16,600
Menurut sumber saya,
tiga tahun lalu,

574
00:33:16,620 --> 00:33:20,650
yakuza dan kumpulan Jerung Putih
mula menjual Hiper ke serata tempat.

575
00:33:20,670 --> 00:33:24,400
Ketua Jerung Putih
dibunuh 2 tahun lepas.

576
00:33:24,740 --> 00:33:29,190
Seluruh kumpulan itu ditahan
dan dadah itu dah hilang.

577
00:33:29,300 --> 00:33:34,110
Tapi yakuza itu jumpa satu rakan kongsi
lain untuk jual Hiper sekali lagi.

578
00:33:34,400 --> 00:33:36,130
Siapa yang ketuai
kes ini?

579
00:33:36,150 --> 00:33:38,010
<i>BALAI POLIS GURYONG</i>

580
00:33:38,060 --> 00:33:42,400
Kita tak patut sibuk bertanya
siasatan pasukan lain.

581
00:33:42,770 --> 00:33:44,450
Tapi aku nak tahu.

582
00:33:44,870 --> 00:33:48,520
Kapten di sini dikenali sebagai
polis yang bagus juga.

583
00:33:48,830 --> 00:33:53,180
<i>Dia tangkap Kumpulan Jerung Putih
dan naik pangkat dua kali.</i>

584
00:33:53,980 --> 00:33:56,050
Pernah ke aku
buat masalah?

585
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Ya.

586
00:34:08,020 --> 00:34:09,620
Maaf kerana menunggu.

587
00:34:09,660 --> 00:34:11,440
Saya Kapten Joo Sung-chul,
Bahagian Narkotik.

588
00:34:11,470 --> 00:34:12,670
Helo, saya Ma Seok-do.

589
00:34:12,910 --> 00:34:15,590
Unit Siasatan Metro, huh?
- Ya, saya Kim Man-jae.

590
00:34:16,820 --> 00:34:18,000
Silakan duduk.
- Baik.

591
00:34:23,130 --> 00:34:25,500
Saya dengar tentang
kemalangan pasukan kamu.

592
00:34:25,870 --> 00:34:27,550
Saya rasa kesal sekali.

593
00:34:28,440 --> 00:34:30,450
Kita kena tahan
penyangak itu.

594
00:34:30,740 --> 00:34:32,900
Ya, sebab itu saya datang.

595
00:34:33,240 --> 00:34:35,920
Saya dengar kes ini
berkaitan dengan yakuza.

596
00:34:36,430 --> 00:34:38,530
Kamu dah jumpa
apa-apa?

597
00:34:39,940 --> 00:34:42,470
Kami sedang
menyiasat sekarang,

598
00:34:42,670 --> 00:34:44,510
tapi ada benda tertentu
yang tak disahkan.

599
00:34:44,550 --> 00:34:47,330
Jadi kami tak dapat beritahu
kamu setepatnya.

600
00:34:48,940 --> 00:34:53,550
Ia cuma orang saya kena serang.
Saya cuma nak lihat muka si bahlul itu...

601
00:34:53,580 --> 00:34:57,340
Betul. Saya mahu melihat
mukanya juga.

602
00:34:59,450 --> 00:35:02,600
Jadi kenapa kamu tak segerakan...
- Kejap, tunggu dulu...

603
00:35:02,650 --> 00:35:05,540
Saya rasa itu dah cukup.
Kita berhenti di sini saja.

604
00:35:06,530 --> 00:35:09,870
Saya minta maaf pasal ini.
Kami akan datang lain kali.

605
00:35:10,050 --> 00:35:11,150
Kamu boleh tinggal.

606
00:35:11,210 --> 00:35:12,730
Saya rasa lebih
baik tidak.

607
00:35:14,150 --> 00:35:15,200
Iring mereka keluar.

608
00:35:17,000 --> 00:35:18,520
Serahkan saja
pada kami.

609
00:35:18,550 --> 00:35:20,320
Kami akan hubungi kamu jika
ada maklumat baru.

610
00:35:20,360 --> 00:35:21,510
Baiklah kalau begitu.
- Ya.

611
00:35:21,560 --> 00:35:23,450
Hei, nanti.
- Apa?

612
00:35:24,300 --> 00:35:28,380
Adakah kamu kenal Kapten Jeong,
yang hilang itu?

613
00:35:29,650 --> 00:35:30,600
Siapa?

614
00:35:30,620 --> 00:35:32,340
Kapten Jeong Kyung-sik.

615
00:35:34,180 --> 00:35:38,260
Oh, ya. Kapten Jeong
di Balai Bukbu.

616
00:35:38,780 --> 00:35:41,020
Minta maaflah cakap ini
sebagai rakan polis,

617
00:35:41,080 --> 00:35:42,940
tapi dia ada masalah dia.

618
00:35:43,630 --> 00:35:44,770
Masalah macam mana?

619
00:35:45,630 --> 00:35:47,480
Tak pasti kalau saya
boleh beritahu kamu...

620
00:35:49,990 --> 00:35:51,740
Ini bukan kes kamu,

621
00:35:52,050 --> 00:35:55,470
jadi saya rasa tak elok
kalau kamu tanya.

622
00:35:56,550 --> 00:35:57,910
Kamu ini sensitif ya.

623
00:35:59,480 --> 00:36:01,260
Hei, marilah.

624
00:36:01,340 --> 00:36:03,080
Hentikanlah.
- Baiklah, baiklah.

625
00:36:04,430 --> 00:36:06,790
Baiklah kalau begitu.

626
00:36:09,020 --> 00:36:11,540
Hubungi saya di nombor ini
kalau ada maklumat baru.

627
00:36:14,450 --> 00:36:15,970
Baiklah.

628
00:36:19,530 --> 00:36:22,630
Ya, terima kasih.
Selamat tinggal.

629
00:36:31,420 --> 00:36:33,300
<i>MAKANAN CINA SUN</i>

630
00:36:37,290 --> 00:36:39,010
Aku salah bagi kad
pada dia.

631
00:36:39,070 --> 00:36:41,550
Tak, jangan patah balik.
Lagipun dia takkan telefon.

632
00:36:41,600 --> 00:36:43,580
Kenapa dia nak telefon?

633
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
Nak patah balik?

634
00:36:44,910 --> 00:36:46,030
Tak guna.

635
00:36:46,070 --> 00:36:47,010
Untuk apa?

636
00:36:47,080 --> 00:36:48,850
Macam mana kalau dia telefon
Restoran Cina itu?

637
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Mari pergi saja.

638
00:36:52,020 --> 00:36:54,600
Mereka nampak gelisah.

639
00:36:54,860 --> 00:36:56,150
Ya, sebab kamu.

640
00:36:57,550 --> 00:36:59,230
Dia nampak baik...

641
00:36:59,890 --> 00:37:01,570
Baik, kepala lutut.

642
00:37:02,920 --> 00:37:07,090
Dia kacak seperti aku tapi
ada sesuatu yang tak kena.

643
00:37:08,890 --> 00:37:10,050
Kenapa tengok
aku begitu?

644
00:37:10,120 --> 00:37:12,010
Saya tak kata apa-apa.

645
00:37:12,410 --> 00:37:14,570
Lagi satu, Timbalan Ketua
ada telefon.

646
00:37:14,640 --> 00:37:15,210
Kenapa?

647
00:37:15,280 --> 00:37:19,250
Dia kata berhenti buat kecoh
tanpa proses yang betul.

648
00:37:19,330 --> 00:37:21,440
Dia kenal sangat kamu.

649
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
Sangat kenal.

650
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Tapi kita akan hilang
suspek kita kalau begitu.

651
00:37:28,650 --> 00:37:30,010
Hei, Dong-gu.

652
00:37:30,690 --> 00:37:33,360
Mana sumber kamu itu?

653
00:37:33,570 --> 00:37:35,170
Sayang, saya nak
Gucci juga.

654
00:37:35,450 --> 00:37:36,690
Pergi tunggu
dalam kereta.

655
00:37:39,010 --> 00:37:42,180
Kita makan jamuan hari ini
dan kerja keras esok.

656
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Baik, bos.

657
00:37:43,730 --> 00:37:45,600
Kau orang dapat barang Gucci
yang aku hantar itu?

658
00:37:45,650 --> 00:37:47,180
Terima kasih, bos!

659
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Baiklah.

660
00:37:54,310 --> 00:37:55,750
Jumpa lagi, bos!

661
00:38:01,350 --> 00:38:03,030
Apa kejadah?

662
00:38:06,170 --> 00:38:07,850
Biar betul?
- Nak pergi mana?

663
00:38:07,900 --> 00:38:11,640
Hei, alihkan kereta kamu!

664
00:38:12,690 --> 00:38:14,470
Tak dengar ke?
- Sayang, janganlah.

665
00:38:14,540 --> 00:38:16,820
Kau orang berdua
pekak ke?

666
00:38:16,930 --> 00:38:19,980
Alihkan kereta kau!

667
00:38:22,670 --> 00:38:23,870
Jadi, kau ini yang
berisi ya?

668
00:38:24,080 --> 00:38:25,450
Kamu Cherry?

669
00:38:25,530 --> 00:38:27,900
Apa? Fikir aku kawan kau?

670
00:38:28,060 --> 00:38:29,740
Aku dulu seorang ahli
seni pertahankan diri.

671
00:38:29,910 --> 00:38:30,910
Ini amaran terakhir aku.

672
00:38:30,960 --> 00:38:33,510
Berhenti main-main,

673
00:38:33,570 --> 00:38:34,690
dan masuk dalam kereta.

674
00:38:34,720 --> 00:38:38,010
Tak guna, kau nak
merasa ya?

675
00:38:42,710 --> 00:38:45,680
Jangan cederakan dia,
awak itu peninju profesional.

676
00:38:46,190 --> 00:38:47,700
Tunggulah dalam kereta.

677
00:38:48,540 --> 00:38:49,820
Memalukan betul.

678
00:38:50,770 --> 00:38:52,130
Kamu akan menyesal nanti.

679
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
Tak guna.

680
00:38:58,290 --> 00:38:59,640
Kuat sangat.

681
00:39:00,200 --> 00:39:01,490
Hei, bang.
- Dia tidur ke?

682
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
Bangunlah.

683
00:39:02,830 --> 00:39:04,670
Bernafas.

684
00:39:04,780 --> 00:39:06,120
Dia tak apa-apakah?

685
00:39:06,150 --> 00:39:07,610
Saya akan kejutkan dia.

686
00:39:10,450 --> 00:39:11,690
Sayang, awak tak apa-apa?

687
00:39:11,840 --> 00:39:14,390
<i>CEO KELAB CYBER - CHERRY</i>

688
00:39:15,300 --> 00:39:18,510
Dia ini memang sumber kamu
dalam Kumpulan Jerung Putih?

689
00:39:18,590 --> 00:39:20,640
Betul, walaupun
rupa dia begitu.

690
00:39:20,720 --> 00:39:22,660
Kami patut sampai
lebih awal tadi.

691
00:39:22,750 --> 00:39:24,490
Maafkan saya,
muka kamu...

692
00:39:25,690 --> 00:39:29,680
Jadi kamu jual kereta terpakai,
dan uruskan kelab juga?

693
00:39:29,890 --> 00:39:30,830
Ya.

694
00:39:30,900 --> 00:39:34,670
Saya dengar banyak yakuza
datang ke kelab kamu.

695
00:39:34,700 --> 00:39:36,520
Mereka jual dadah
di sana, betul?

696
00:39:40,240 --> 00:39:41,050
Seorang lelaki
bernama Tomo,

697
00:39:41,150 --> 00:39:44,500
dia datang setiap hujung minggu untuk
hisap dadah dan belasah orang.

698
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
Nah.

699
00:39:46,210 --> 00:39:47,600
Tomo?
- Yep.

700
00:39:48,560 --> 00:39:50,070
Yang belah kiri itu.

701
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
Tomo...

702
00:39:52,410 --> 00:39:53,560
Di mana lelaki ini?

703
00:39:54,000 --> 00:39:56,070
Dia mungkin
berpesta di kelab.

704
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
Tunjukkan tempatnya.

705
00:39:59,330 --> 00:40:01,490
Saya akan maklumkan pada
pekerja saya di sana.

706
00:40:01,560 --> 00:40:03,410
Dia orang Jepun, jadi dia
boleh terjemahkan juga.

707
00:40:03,570 --> 00:40:05,640
Saya tak boleh dilihat
bersama polis.

708
00:40:06,260 --> 00:40:07,940
Atau saya boleh
tumbuk kamu lagi.

709
00:40:07,980 --> 00:40:08,980
Begitukah?

710
00:40:09,050 --> 00:40:10,330
Jadi marilah pergi.

711
00:40:12,670 --> 00:40:15,420
<i>TOKYO, JEPUN</i>

712
00:40:16,530 --> 00:40:17,610
Selamat pulang, tuan.

713
00:40:33,880 --> 00:40:36,540
Aku rasa Tomo
ada usik pil itu.

714
00:40:37,450 --> 00:40:43,020
Apa kata kamu pergi ke Korea
dan uruskan hal itu.

715
00:41:05,680 --> 00:41:06,740
Saya dah sampai, bos.

716
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Selamat datang, tuan.

717
00:41:18,390 --> 00:41:20,500
Saya akan maklumkan
bila saya dah temui pil itu.

718
00:41:23,150 --> 00:41:24,370
Di mana Tomo sekarang?

719
00:41:24,430 --> 00:41:25,830
Kami tak dapat hubungi
dia sekarang.

720
00:41:28,370 --> 00:41:30,720
Saya akan uruskan keadaan
dengan sempurna.

721
00:41:33,060 --> 00:41:34,630
Mari pergi ke pejabatnya.
- Baik, bos.

722
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
Bila Tomo nak datang?

723
00:41:47,960 --> 00:41:49,150
Dia agak lewat.

724
00:41:51,050 --> 00:41:52,840
Bukankah awak
janji hari ini?

725
00:41:55,040 --> 00:41:57,050
Ini keadaan yang
membimbangkan.

726
00:42:05,460 --> 00:42:06,700
Di mana kau?

727
00:42:06,810 --> 00:42:08,050
<i>Kita ada masalah.</i>

728
00:42:08,420 --> 00:42:11,820
Ada orang kami beritahu Ichijo
yang kami ambil pil itu.

729
00:42:12,630 --> 00:42:13,630
Jadi?

730
00:42:14,330 --> 00:42:16,390
Ichijo hantar orang
untuk buru kami.

731
00:42:16,580 --> 00:42:18,770
<i>Ada beberapa orang dah</i>
<i>pun belot kita.</i>

732
00:42:19,130 --> 00:42:20,130
Dan?

733
00:42:20,190 --> 00:42:21,870
<i>Lelaki ini bukan</i>
<i>calang-calang.</i>

734
00:42:21,990 --> 00:42:24,000
<i>Aku akan sembunyi buat</i>
<i>sementara waktu.</i>

735
00:42:24,130 --> 00:42:26,250
<i>Kita semua akan mati</i>
<i>kalau tak berjaga-jaga.</i>

736
00:42:26,760 --> 00:42:27,790
Pil itu...

737
00:42:27,970 --> 00:42:29,670
Aku akan pegang demi
keselamatan aku.

738
00:42:33,090 --> 00:42:34,090
Baik.

739
00:42:37,230 --> 00:42:40,260
Nampaknya ada masalah.

740
00:42:41,860 --> 00:42:43,220
Bukan masalah besar.

741
00:42:44,280 --> 00:42:46,050
Bagi saya dua hari lagi.

742
00:42:52,240 --> 00:42:54,270
Kalau awak tak
bawa nanti,

743
00:42:55,360 --> 00:42:57,250
awak akan menyesal.

744
00:42:59,770 --> 00:43:03,310
Kami tak peduli kalau
awak itu polis.

745
00:43:14,740 --> 00:43:16,380
Kami akan cari Tomo.

746
00:43:18,530 --> 00:43:20,040
Lekas!
- Baik, tuan!

747
00:43:44,720 --> 00:43:45,780
Itu Ricky!

748
00:45:11,290 --> 00:45:12,810
Mana Tomo?

749
00:45:13,170 --> 00:45:14,640
Aku tak tahu.

750
00:45:28,620 --> 00:45:30,100
Dia tiada di sini.

751
00:45:33,330 --> 00:45:35,780
Kamu kena cari dia.

752
00:45:36,760 --> 00:45:37,780
Baik, tuan.

753
00:45:44,520 --> 00:45:46,320
Tuan, ini pintu belakang.

754
00:45:47,090 --> 00:45:50,490
Awak dah janji, saya tiada
kena-mengena dalam hal ini.

755
00:45:50,660 --> 00:45:52,110
Baik, lekas.

756
00:45:52,500 --> 00:45:56,030
Apa ini, tempat lepak budak komputer?
- Ini kelab betul.

757
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
Hei, Mimi.

758
00:45:58,580 --> 00:46:00,400
Letakkan telefon
sebentar.

759
00:46:01,970 --> 00:46:03,650
Awak kena pukul lagi?

760
00:46:04,120 --> 00:46:05,630
Orang Jepun itu
ada di sini?

761
00:46:05,740 --> 00:46:08,070
Mabuk dan gila
macam selalu.

762
00:46:08,370 --> 00:46:10,400
Mereka berhutang lagi.

763
00:46:10,450 --> 00:46:14,100
Saya akan uruskannya.
Cuma bawa mereka ini masuk.

764
00:46:16,490 --> 00:46:18,250
Tambah samseng lagi,
baguslah.

765
00:46:18,290 --> 00:46:19,810
Jaga mulut awak.

766
00:46:19,850 --> 00:46:22,860
Sila ikut Mimi
ke dalam.

767
00:46:23,620 --> 00:46:24,620
Ikut saya.

768
00:46:24,670 --> 00:46:26,390
Dong-gu, guna pintu belakang.
- Baik, tuan.

769
00:46:26,430 --> 00:46:27,710
Terima kasih.

770
00:46:27,760 --> 00:46:29,820
Yep, ia di sini.
Semoga berjaya.

771
00:46:31,970 --> 00:46:33,330
Bedebah tak guna.

772
00:46:51,240 --> 00:46:52,340
Ia di sini.

773
00:46:59,530 --> 00:47:01,360
Nanti, perut aku sakit.

774
00:47:03,010 --> 00:47:04,930
Hei, lelaki hodoh tak
dibenarkan masuk.

775
00:47:05,020 --> 00:47:08,140
Kami pegawai polis.
Kami mencari Tomo.

776
00:47:09,640 --> 00:47:10,280
Berambus.

777
00:47:10,640 --> 00:47:11,630
Boleh kamu terjemah?

778
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
Berambuslah.

779
00:47:15,560 --> 00:47:16,900
Hei, jangan sesiapa
bergerak.

780
00:47:18,060 --> 00:47:18,780
Berundur.

781
00:47:18,830 --> 00:47:21,230
Jangan bergerak.
Ini polis.

782
00:47:24,440 --> 00:47:26,210
Budak-budak ini tak faham.

783
00:47:29,890 --> 00:47:31,550
Nanti, bertenang.

784
00:47:43,650 --> 00:47:45,460
Hei, ambil kereta!

785
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Mana kamu nak pergi, budak?

786
00:48:10,210 --> 00:48:11,210
Awas!

787
00:48:22,060 --> 00:48:23,470
Mana Tomo?

788
00:48:27,310 --> 00:48:28,310
Minta maaf ya.

789
00:48:28,630 --> 00:48:29,250
Hei.

790
00:48:29,530 --> 00:48:31,270
Hei, jangan sembunyi.

791
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
Mari ke sini.

792
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
Mana Tomo?

793
00:48:45,230 --> 00:48:46,430
Bedebah.

794
00:48:48,120 --> 00:48:50,140
Jangan tumbuk
perut saya!

795
00:48:53,810 --> 00:48:55,050
Saya dah kata...

796
00:48:56,210 --> 00:48:58,540
Bau apa ini?
- Tomo tiada di sini.

797
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Di mana Tomo?

798
00:49:02,870 --> 00:49:06,010
<i>Bos, Tomo dalam</i>
<i>hotel di Songdo.</i>

799
00:49:06,330 --> 00:49:08,410
Baiklah. Jumpa aku di sana.

800
00:49:12,670 --> 00:49:13,730
Lekas!
- Baik, tuan.

801
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
Ayuh.

802
00:49:30,130 --> 00:49:33,050
Kau tali barut itu?
- Betul.

803
00:49:33,260 --> 00:49:34,000
Tak guna kau.

804
00:49:34,030 --> 00:49:35,050
Dasar pembelot.

805
00:49:42,140 --> 00:49:43,820
Kau nampak teruk.

806
00:49:47,920 --> 00:49:50,350
Joo Sung-chul tak bagi
aku pilihan lain.

807
00:49:52,470 --> 00:49:53,720
Aku akan betulkan
keadaan.

808
00:49:53,780 --> 00:49:55,460
Ichijo sangat marah.

809
00:49:56,460 --> 00:49:58,240
Serahkan pil itu.

810
00:50:03,920 --> 00:50:04,860
Tomo di sini?

811
00:50:04,910 --> 00:50:05,910
Ya, dia di sini.

812
00:50:07,550 --> 00:50:08,940
Dia dalam bilik berapa?

813
00:50:08,980 --> 00:50:10,600
Bilik 1610.

814
00:50:23,990 --> 00:50:24,990
Hei, undur!

815
00:50:26,650 --> 00:50:27,850
Hentikan kereta itu!

816
00:50:27,870 --> 00:50:28,870
Hentikan?

817
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Halang ia!

818
00:50:42,390 --> 00:50:44,140
Jatuhkan pisau itu!

819
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Hei.

820
00:51:17,760 --> 00:51:19,340
Seok-do! Tak guna.

821
00:51:21,220 --> 00:51:22,850
Bawa dia masuk.

822
00:51:36,150 --> 00:51:37,740
Man-jae, masuk
dalam kereta!

823
00:51:45,790 --> 00:51:46,500
Kenapa?

824
00:51:46,500 --> 00:51:48,120
Kereta tak mahu hidup.

825
00:51:48,170 --> 00:51:49,250
Tak guna.

826
00:51:51,170 --> 00:51:52,590
Kenapa dengan
kereta ini?

827
00:51:53,800 --> 00:51:54,500
Apakah...

828
00:51:54,550 --> 00:51:55,880
Tak guna.

829
00:51:59,130 --> 00:52:00,430
Tutuplah pengelap itu.

830
00:52:03,810 --> 00:52:07,600
Ada dua mayat yakuza.

831
00:52:08,350 --> 00:52:10,850
Nombor plat kenderaan?
- Saya dah periksa...

832
00:52:12,520 --> 00:52:16,610
Mereka dah tengok, dan itu
kereta yang tak berdaftar.

833
00:52:17,110 --> 00:52:19,650
Mereka dikesan pada
kamera hotel,

834
00:52:19,700 --> 00:52:22,200
jadi saya dah periksa.

835
00:52:22,820 --> 00:52:23,490
Baik.

836
00:52:23,660 --> 00:52:24,990
Kamu tak apa-apa?
Sakitkah?

837
00:52:25,200 --> 00:52:26,200
Di sinikah?

838
00:52:26,540 --> 00:52:27,700
Jangan sentuh akulah.

839
00:52:33,540 --> 00:52:35,210
Unit Siasatan Metro.

840
00:52:40,800 --> 00:52:42,640
Bedebah ini yang
ambil Tomo.

841
00:52:42,930 --> 00:52:45,260
Lelaki yang Tomo
katakan itu.

842
00:52:45,260 --> 00:52:47,060
Pil itu?
- Ia tiada di hotel.

843
00:52:47,180 --> 00:52:49,020
Kenapa mereka
berada di sini?

844
00:52:49,270 --> 00:52:51,850
Polis itu cari Tomo juga.

845
00:52:52,650 --> 00:52:55,570
Mereka ini memang
menyusahkan.

846
00:52:56,230 --> 00:52:59,650
Baek bagi kita dua hari,
nak buat apa sekarang?

847
00:53:00,570 --> 00:53:02,200
Cari lelaki ini dulu.

848
00:53:16,000 --> 00:53:17,590
Biar aku tanya sekali lagi.

849
00:53:18,630 --> 00:53:21,590
Di mana dadah itu?

850
00:53:23,590 --> 00:53:26,680
Kau akan bunuh aku
kalau aku beritahu.

851
00:53:27,390 --> 00:53:29,770
Lepaskan aku, dan aku
akan bagi kau.

852
00:53:31,270 --> 00:53:32,270
Jangan begitu.

853
00:53:32,690 --> 00:53:35,560
Bukankah kau mahu
pil itu juga?

854
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
Marilah.

855
00:53:37,730 --> 00:53:38,900
Ia bernilai 30 juta.

856
00:53:39,940 --> 00:53:43,320
Hanya aku yang tahu
di mana ia.

857
00:53:44,570 --> 00:53:45,610
Sungguh?

858
00:53:48,900 --> 00:53:50,280
Aku akan cari
sendiri saja.

859
00:53:59,870 --> 00:54:01,580
Cari di mana pil itu
mungkin berada.

860
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Macam mana dengan Joo?

861
00:54:06,540 --> 00:54:08,300
Joo Sung-chul...

862
00:54:25,440 --> 00:54:27,230
Bedebah bebal.

863
00:54:33,400 --> 00:54:35,110
Baiklah, maklumkan kami
kalau ada berita baru.

864
00:54:35,200 --> 00:54:36,370
Baik.

865
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
Tomo dah mati?

866
00:54:38,660 --> 00:54:40,450
Ya, orang yang kamu
jumpa malam tadi

867
00:54:40,660 --> 00:54:42,460
bunuh dia secara terbuka
di jeti memancing.

868
00:54:42,750 --> 00:54:44,250
Keadaan semakin
di luar kawalan.

869
00:54:44,250 --> 00:54:45,630
Tak guna.

870
00:54:46,170 --> 00:54:47,380
Aku patut tangkap
mereka semalam.

871
00:54:47,880 --> 00:54:50,880
Tapi boleh tak kita
pergi tempat lain?

872
00:54:50,880 --> 00:54:52,380
Bukankah agak kurang
sopan di sini?

873
00:54:52,470 --> 00:54:53,680
Dia yang bawa
kita ke sini.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,300
Ianya kerana kita siasat
kes ini secara tak rasmi.

875
00:54:56,430 --> 00:54:58,930
Hei!
- Tidak, tuan?

876
00:54:59,180 --> 00:55:00,930
Apa maksud kamu, tidak?
Aku tak kata apa-apa.

877
00:55:01,220 --> 00:55:02,680
Maksud saya, ya.

878
00:55:03,310 --> 00:55:05,100
Ya apa?

879
00:55:05,900 --> 00:55:07,060
Entahlah.

880
00:55:07,560 --> 00:55:09,730
Kamu tak tahu?
Mari sini, aku tunjukkan.

881
00:55:10,110 --> 00:55:11,110
Mari, duduk.

882
00:55:14,860 --> 00:55:17,570
Lebih baik kamu jawab cepat.
- Baik.

883
00:55:17,990 --> 00:55:20,700
Tercirit dalam seluar begitu.
Seluar apa pula itu?

884
00:55:20,990 --> 00:55:22,140
Kami dapatkannya
dari meja depan.

885
00:55:22,160 --> 00:55:23,790
Saya dah kata jangan
tumbuk perut saya.

886
00:55:24,000 --> 00:55:26,580
Buka lampu ini.
- Baik.

887
00:55:28,630 --> 00:55:31,250
Jadi, kamu dengan yakuza...

888
00:55:31,340 --> 00:55:33,460
Apa kejadah?

889
00:55:33,460 --> 00:55:34,470
Apa benda ini?

890
00:55:34,720 --> 00:55:36,300
Hei, tutup benda ini.

891
00:55:36,300 --> 00:55:37,720
Saya dah tekan
berhenti.

892
00:55:37,800 --> 00:55:41,260
Kejap, ia tak berfungsi.
- Tak, dah tutup dah.

893
00:55:41,260 --> 00:55:42,310
Maafkan saya.

894
00:55:42,310 --> 00:55:44,600
Cabut saja plag dia.
- Apakah...

895
00:55:51,440 --> 00:55:52,400
Hei.

896
00:55:52,440 --> 00:55:54,650
Apa yang kamu buat
dengan yakuza itu?

897
00:55:56,110 --> 00:55:58,820
Saya tak buat kerja jahat
dengan mereka.

898
00:55:58,820 --> 00:56:02,120
Saya cuma bungkuskan
dan hantar barang itu.

899
00:56:02,120 --> 00:56:04,580
Itu jahatlah, penjenayah.

900
00:56:05,250 --> 00:56:07,960
Kamu tahu berapa ramai yang
terbunuh disebabkan pil itu?

901
00:56:08,420 --> 00:56:09,580
Saya tak tahu.

902
00:56:11,130 --> 00:56:12,250
Hei, jadi...

903
00:56:12,500 --> 00:56:14,010
Kamu pernah nampak
lelaki ini?

904
00:56:14,130 --> 00:56:15,130
Lihat betul-betul.

905
00:56:16,570 --> 00:56:17,570
Tak, saya tak pernah.

906
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Kamu tak pernah?

907
00:56:18,930 --> 00:56:19,760
Ya.

908
00:56:19,930 --> 00:56:21,930
Jadi, siapa yang
serang hendap kami?

909
00:56:23,180 --> 00:56:24,680
Saya tak tahu.

910
00:56:24,810 --> 00:56:26,430
Kamu tak tahu?
- Apa?

911
00:56:26,930 --> 00:56:28,140
Hei, kunci pintu itu.

912
00:56:28,230 --> 00:56:29,150
Baik, tuan.

913
00:56:29,150 --> 00:56:29,810
Tidak, nanti.

914
00:56:29,980 --> 00:56:32,360
Bercakap benar saja bila
kami bagi peluang.

915
00:56:33,440 --> 00:56:36,150
Sediakan ambulans.

916
00:56:36,150 --> 00:56:37,030
Saya akan sediakan.

917
00:56:37,030 --> 00:56:38,070
Hei, tunggu sekejap.

918
00:56:38,070 --> 00:56:39,070
Nanti, nanti.

919
00:56:40,910 --> 00:56:42,700
Saya tak tahu siapa
serang hendap kamu

920
00:56:42,700 --> 00:56:46,080
Tapi saya tahu
ia bukannya yakuza.

921
00:56:47,790 --> 00:56:49,250
Ada orang lain.

922
00:56:49,540 --> 00:56:51,210
Mereka ada rakan kongsi.

923
00:56:52,590 --> 00:56:53,880
Orang lain...

924
00:56:54,250 --> 00:56:55,250
Siapa?

925
00:56:59,800 --> 00:57:00,970
Tali barut tak guna.

926
00:57:01,050 --> 00:57:02,720
Berani kau dedahkan kami?

927
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
Mari sini.

928
00:57:09,310 --> 00:57:10,480
Dasar pembelot.

929
00:57:11,560 --> 00:57:12,900
Siapa bunuh Tomo?

930
00:57:13,980 --> 00:57:14,980
Ricky.

931
00:57:15,230 --> 00:57:15,940
Ricky?

932
00:57:15,940 --> 00:57:19,200
Ya, Ricky. Pembunuh yang
Ichijo hantar.

933
00:57:19,740 --> 00:57:21,030
Dia dah ambil
pil itu?

934
00:57:21,910 --> 00:57:23,200
Aku tak tahu.

935
00:57:25,410 --> 00:57:27,290
Kau tak tahu?

936
00:57:28,200 --> 00:57:29,660
Di mana pil itu?

937
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
Aku memang tak tahu.

938
00:57:32,630 --> 00:57:34,630
Ricky mencarinya juga.

939
00:57:35,130 --> 00:57:37,800
Tak guna, Tomo dah
sembunyikannya.

940
00:57:48,520 --> 00:57:50,390
Pergi pada Ricky, dan
beritahu dia ini.

941
00:57:51,770 --> 00:57:54,690
Dia akan mati kalau
dia sentuh pil aku.

942
00:57:56,400 --> 00:58:00,860
Wah, banyak kamu dah siasat,
tapi tiada pun gambar saya.

943
00:58:00,860 --> 00:58:03,160
Diamlah, kamu dah ada
di sini dengan kami.

944
00:58:03,240 --> 00:58:04,280
Ya, betul.

945
00:58:04,280 --> 00:58:07,080
Jadi orang yang serang kami
dan ambil pil itu

946
00:58:07,080 --> 00:58:08,370
adalah lelaki misteri?

947
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Mungkin.

948
00:58:11,290 --> 00:58:12,290
Mungkin?

949
00:58:12,370 --> 00:58:14,790
Bila Tomo bawa bahan-bahan
dari Jepun,

950
00:58:15,250 --> 00:58:17,960
yakuza memprosesnya,
kemudian mula menjualnya.

951
00:58:18,380 --> 00:58:21,300
Lelaki misteri ini melindungi mereka
dan memantau kegiatan ini.

952
00:58:22,050 --> 00:58:23,300
Hei, jadi...

953
00:58:24,550 --> 00:58:25,550
Kamu kenal lelaki ini, Ricky?

954
00:58:25,850 --> 00:58:27,260
Ini kali pertama
saya melihat dia.

955
00:58:28,510 --> 00:58:30,470
Ini dari jepun.
Bacakan.

956
00:58:30,560 --> 00:58:32,440
Kalian mahu saya
bagi taklimat?

957
00:58:32,520 --> 00:58:34,350
Kamu paling faham bahasa itu,
jadi kamu bacalah.

958
00:58:34,690 --> 00:58:35,980
Oh, baik.

959
00:58:37,110 --> 00:58:40,480
Nama, Ricky. Pengatur
nombor satu Ichijo.

960
00:58:40,650 --> 00:58:43,110
Dia dikenali sebagai pembunuh
terbaik dalam kumpulan mereka.

961
00:58:43,280 --> 00:58:44,950
Dia pun ada campak
bom tangan baru-baru ini.

962
00:58:45,030 --> 00:58:47,620
Kenapa dia datang
ke Korea?

963
00:58:47,950 --> 00:58:48,830
Saya tak tahu.

964
00:58:48,870 --> 00:58:49,870
Sekali lagi?

965
00:58:51,000 --> 00:58:51,500
Oh!

966
00:58:51,500 --> 00:58:52,500
Apa dia?

967
00:58:52,660 --> 00:58:53,660
Dah faham!

968
00:58:53,910 --> 00:58:57,750
Tomo dan lelaki misteri ini
sembunyikan dadah itu.

969
00:58:57,880 --> 00:59:00,400
20 kilogram yang
kalian cari itu.

970
00:59:00,630 --> 00:59:03,260
Ricky datang sini untuk
mendapatkannya semula!

971
00:59:03,260 --> 00:59:07,140
Itu bermakna Ricky akan pergi
jumpa lelaki misteri itu?

972
00:59:07,430 --> 00:59:08,050
Huh?

973
00:59:08,180 --> 00:59:10,140
Baik, tak kisahlah.

974
00:59:10,140 --> 00:59:12,430
Kita akan tangkap mereka
berdua sekaligus.

975
00:59:13,180 --> 00:59:15,720
Tapi kita kena cari
dadah itu dulu.

976
00:59:15,720 --> 00:59:17,690
Dahsyat, macam itulah
bos kita.

977
00:59:18,110 --> 00:59:19,590
Kamu dah pening ke?

978
00:59:20,860 --> 00:59:22,110
Pergi berdiri di
sudut sana.

979
00:59:25,530 --> 00:59:27,820
Orang jahat ini
perlu diajar.

980
00:59:28,470 --> 00:59:31,350
Mana kamu nak pergi?
- Tangan aku...

981
00:59:31,440 --> 00:59:33,230
Seok-do, di mana kamu?

982
00:59:33,440 --> 00:59:34,690
Aku menuju ke sana sekarang.

983
00:59:34,730 --> 00:59:37,860
Kamu kena banyak rehat
untuk kecederaan kepala itu.

984
00:59:37,980 --> 00:59:40,860
Tapi bedebah-bedebah itu
sedang bebas!

985
00:59:41,240 --> 00:59:44,780
Aku akan tangkap mereka semua.
Kamu berehat saja, baik?

986
00:59:44,950 --> 00:59:45,950
<i>Macam mana aku</i>
<i>nak berehat?</i>

987
00:59:46,120 --> 00:59:47,450
Kamu tunggu sana.

988
00:59:47,870 --> 00:59:49,200
Aduhai, dia ini...

989
00:59:50,700 --> 00:59:51,500
Man-jae.
- Ya?

990
00:59:51,660 --> 00:59:54,540
Suruh mereka tahan
Kapten di hospital.

991
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Baik, tuan.

992
01:00:03,360 --> 01:00:04,440
Panaslah di sini.

993
01:00:04,470 --> 01:00:06,970
Tak jumpa, huh?

994
01:00:07,640 --> 01:00:10,770
Saya dah kata ia tiada
dalam pejabat saya.

995
01:00:11,230 --> 01:00:13,140
Dan bukan nak kata apa,

996
01:00:13,310 --> 01:00:16,850
tapi kamu kena buka tingkap
sedikit bila ada orang dalam kereta,

997
01:00:16,860 --> 01:00:19,230
atau dia boleh mati
sesak nafas.

998
01:00:19,230 --> 01:00:22,820
Percayalah, kami takkan biarkan
kamu mati sampailah kami selesai.

999
01:00:23,900 --> 01:00:26,200
Hei, ada tempat lain lagi
untuk geledah?

1000
01:00:27,320 --> 01:00:29,830
Mungkin pejabat
syarikat Tomo?

1001
01:00:31,700 --> 01:00:32,700
Ya?

1002
01:00:32,790 --> 01:00:34,500
<i>Tuan, kami dah jumpa mayat</i>
<i>Kapten Jeong.</i>

1003
01:00:35,920 --> 01:00:38,340
<i>Pemancing menemuinya,
tersadai atas pemecah ombak.</i>

1004
01:00:38,880 --> 01:00:42,090
<i>Nampak seperti dia dibunuh
pada hari dia hilang.</i>

1005
01:00:42,970 --> 01:00:45,300
Dia masih hidup waktu
mereka tenggelamkan dia.

1006
01:00:49,640 --> 01:00:53,020
Penjenayah gila ini bunuh
polis pula sekarang.

1007
01:00:54,730 --> 01:00:56,480
Mereka memang
sakit jiwa.

1008
01:00:57,270 --> 01:00:58,440
Tak guna.

1009
01:01:01,190 --> 01:01:01,980
<i>Di mana kamu?</i>

1010
01:01:02,070 --> 01:01:03,860
<i>Tuan, saya dalam</i>
<i>pejabat Tomo.</i>

1011
01:01:03,860 --> 01:01:05,200
<i>Kamu mesti mencarinya.</i>

1012
01:01:12,160 --> 01:01:14,580
Mana bedebah itu
sembunyikannya?

1013
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
Hei.

1014
01:01:41,190 --> 01:01:42,520
Siapa kau orang ini?

1015
01:01:47,950 --> 01:01:49,200
Joo Sung-chul?

1016
01:01:50,370 --> 01:01:51,370
Ricky?

1017
01:01:52,990 --> 01:01:54,660
Cari dadah itu ke?

1018
01:01:55,830 --> 01:01:58,120
Apa kejadah yang
dia kata itu?

1019
01:01:58,210 --> 01:01:59,210
Bunuh dia.

1020
01:02:01,630 --> 01:02:03,500
Berundur atau aku
bunuh kau!

1021
01:02:29,610 --> 01:02:30,990
Dia bukan Joo.

1022
01:02:31,660 --> 01:02:32,910
Ini salah seorang
pegawainya.

1023
01:02:36,870 --> 01:02:39,330
Tak seronok kalau aku
jumpa dia terlalu awal.

1024
01:03:02,060 --> 01:03:03,690
Dapat mesej aku?

1025
01:03:05,940 --> 01:03:08,240
Nampaknya kamu dan
Tomo sibuk ya.

1026
01:03:09,400 --> 01:03:12,240
<i>Pengerusi tak suka kamu</i>
<i>mencuri dadah itu.</i>

1027
01:03:12,740 --> 01:03:14,240
Kau dah buat
kesilapan.

1028
01:03:14,570 --> 01:03:16,370
Kau patut bunuh aku juga.

1029
01:03:16,540 --> 01:03:18,370
Silap Pengerusi kerana
tak bunuh dia juga.

1030
01:03:21,370 --> 01:03:26,040
Pulangkannya sekarang,
dan aku akan lupakan hal ini.

1031
01:03:28,800 --> 01:03:30,920
Aku dah jadikan kau
kaya, bukan?

1032
01:03:31,220 --> 01:03:32,880
Aku cuma ambil
bahagian aku.

1033
01:03:33,970 --> 01:03:34,970
Atau kau boleh
membelinya semula.

1034
01:03:35,600 --> 01:03:36,890
Dia mahukan duit.

1035
01:03:41,180 --> 01:03:42,640
Kamu budak besar
ya sekarang?

1036
01:03:44,270 --> 01:03:45,900
Membalas kata aku
seperti itu.

1037
01:03:47,320 --> 01:03:49,400
Kamu mesti fikir aku bodoh
kerana berunding dengan kamu.

1038
01:03:50,820 --> 01:03:51,990
<i>Dadah itu milik dia.</i>

1039
01:03:53,040 --> 01:03:54,640
Suka hati kaulah.

1040
01:03:55,680 --> 01:03:57,330
Aku memang suka
berseronok.

1041
01:03:57,730 --> 01:03:59,010
Apa itu?

1042
01:04:00,070 --> 01:04:01,390
Dia sedia untuk berseronok.

1043
01:04:10,050 --> 01:04:11,390
Aku menantikannya juga.

1044
01:04:12,590 --> 01:04:15,590
Aku dah hantar anggota
yang sangat mahir.

1045
01:04:17,880 --> 01:04:19,310
Berseronoklah dengan dia.

1046
01:04:25,730 --> 01:04:27,880
Mari selesaikan
sekarang.

1047
01:04:32,040 --> 01:04:34,660
Nampaknya Ricky dah bunuh
seluruh kumpulannya.

1048
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
Macam mana dengan
dadah itu?

1049
01:04:37,870 --> 01:04:39,230
Ia tiada di sini.

1050
01:04:39,750 --> 01:04:42,010
Kita akan jumpa Baek
dalam beberapa jam lagi.

1051
01:04:42,600 --> 01:04:44,120
Apa patut kita buat?

1052
01:04:47,560 --> 01:04:48,980
Kita tiada pilihan.

1053
01:04:49,650 --> 01:04:50,860
Kita akan jumpa mereka.

1054
01:05:11,050 --> 01:05:12,050
Dadah itu?

1055
01:05:14,270 --> 01:05:15,670
Benarkan aku bercakap
dengannya.

1056
01:05:17,630 --> 01:05:18,630
Ketepi.

1057
01:05:20,700 --> 01:05:21,840
Kau main-main
dengan kami?

1058
01:05:23,880 --> 01:05:25,380
Kami kumpulan Triad lah!

1059
01:06:06,050 --> 01:06:07,350
Mari sini.

1060
01:06:30,180 --> 01:06:32,040
Aku tak perlukan kau lagi.

1061
01:06:56,460 --> 01:06:58,780
Kau masih beli dadah
kami, baik?

1062
01:07:03,720 --> 01:07:06,370
Ini pejabat Tomo.

1063
01:07:06,930 --> 01:07:08,610
Apa yang berlaku
di sini?

1064
01:07:09,660 --> 01:07:11,290
Selamat tengahari.

1065
01:07:11,620 --> 01:07:14,420
Unit Siasatan Metro.
Apa yang berlaku di sini?

1066
01:07:15,520 --> 01:07:17,990
Ini kes pembunuhan.
Mangsa seorang anggota polis.

1067
01:07:18,030 --> 01:07:19,030
Yakah?

1068
01:07:20,440 --> 01:07:21,440
Ini.

1069
01:07:22,440 --> 01:07:24,680
Lee Kang-ho?
Dia kerja untuk Joo.

1070
01:07:24,750 --> 01:07:28,770
Dia sedang cari sesuatu, pecahkan
dinding ini dengan tukul.

1071
01:07:30,030 --> 01:07:31,730
Kamu tahu waktu kematian?

1072
01:07:31,790 --> 01:07:33,310
Dalam 2.00 pagi.

1073
01:07:36,020 --> 01:07:37,220
Mari pergi.
- Baik.

1074
01:07:37,260 --> 01:07:38,670
Buat saja apa
yang aku suruh!

1075
01:07:41,200 --> 01:07:42,400
Anak jahanam.

1076
01:07:44,100 --> 01:07:45,100
Bos.

1077
01:07:45,640 --> 01:07:48,180
Ibu Pejabat nak mulakan
penyiasatan dalaman ke atas kita.

1078
01:07:48,930 --> 01:07:50,400
Tak guna betul.

1079
01:07:52,630 --> 01:07:54,060
Mari larikan diri bersama
dadah-dadah itu.

1080
01:07:54,140 --> 01:07:57,400
Macam mana dengan Ricky?
Dia mencarinya juga.

1081
01:07:57,620 --> 01:07:59,300
Kita akan bunuh dia.

1082
01:08:00,320 --> 01:08:03,400
Hapuskan fail-fail itu.
Kau juga.

1083
01:08:03,490 --> 01:08:05,700
Kau pasti pasal ini?
Ini bertentangan dengan...

1084
01:08:05,700 --> 01:08:09,150
Buat sajalah, musibat.
Kau dah hilang akal ke?

1085
01:08:09,180 --> 01:08:10,370
Tumpang tanya.

1086
01:08:10,420 --> 01:08:12,260
Kapten Joo ada di sini?

1087
01:08:13,360 --> 01:08:14,590
Tak, tolong pergi.

1088
01:08:15,380 --> 01:08:17,060
Dia tiada di sini.
- Dia keluar!

1089
01:08:17,090 --> 01:08:18,840
Baiklah, kami akan
datang lagi kemudian.

1090
01:08:20,260 --> 01:08:21,840
Kita boleh tanya
dia sendiri saja.

1091
01:08:21,910 --> 01:08:23,260
Biar betul?

1092
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
Sebentar.

1093
01:08:24,480 --> 01:08:26,640
Boleh tak berhenti
ganggu kami?

1094
01:08:26,720 --> 01:08:27,680
Apa dia?

1095
01:08:27,710 --> 01:08:29,540
Biar saya tanya sesuatu.
- Tolonglah...

1096
01:08:29,620 --> 01:08:32,150
Kenapa orang kamu di
pejabat Tomo malam tadi?

1097
01:08:32,510 --> 01:08:34,270
Hei, kita tanya nanti
sajalah...

1098
01:08:34,320 --> 01:08:36,690
Mana aku tahu? Mungkin
dia sedang menyiasat.

1099
01:08:36,740 --> 01:08:37,940
Pukul 2.00 pagi?

1100
01:08:38,640 --> 01:08:40,320
Dia nak dapatkan
dadah itukah?

1101
01:08:40,380 --> 01:08:42,460
Kamu soal siasat aku?
- Tak, tak.

1102
01:08:42,490 --> 01:08:43,930
Kamu hina akukah?
- Itu tak baik.

1103
01:08:43,950 --> 01:08:47,430
Kami tak mahu layan, pergi mampus.
- Jaga mulut kamu.

1104
01:08:47,460 --> 01:08:48,460
Pergi mampus?

1105
01:08:48,630 --> 01:08:49,900
Ya, pergi mampus.
Ada masalah?

1106
01:08:49,940 --> 01:08:54,730
Jangan buat dia naik angin.
Aku tak mahu kamu cedera.

1107
01:08:54,780 --> 01:08:58,600
Kejadah, kenapa asyik masuk
campur kes kami?

1108
01:08:58,620 --> 01:09:00,750
Aku belasah kamu nanti,
baru tahu...

1109
01:09:01,270 --> 01:09:03,890
Bebal.

1110
01:09:06,010 --> 01:09:07,060
Bertenanglah.

1111
01:09:09,240 --> 01:09:12,060
Kita sambung nanti saja, baik?

1112
01:09:15,050 --> 01:09:17,520
Mencarut pada aku lagi,
aku pengsankan kamu.

1113
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Mari pergi.

1114
01:09:20,820 --> 01:09:22,700
Pergi X-ray tangan
kamu nanti.

1115
01:09:27,360 --> 01:09:28,360
Jadi?

1116
01:09:29,070 --> 01:09:30,870
Ada sesuatu yang
tak kena, betul?

1117
01:09:31,140 --> 01:09:33,410
Mereka sembunyikan sesuatu.
- Ya, bukan?

1118
01:09:36,000 --> 01:09:38,240
Kita perlukan lebih dari
sekadar firasat.

1119
01:09:39,710 --> 01:09:41,390
Kita perlu cari bukti.

1120
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Nanti dulu.

1121
01:09:44,300 --> 01:09:48,220
Saya tahu sebuah kelab kapal persiaran
yang diuruskan oleh yakuza itu.

1122
01:09:48,810 --> 01:09:50,940
Tak apalah. Yang itu
dah tutup.

1123
01:09:50,970 --> 01:09:52,510
Tidak.
- Nanti dulu.

1124
01:09:52,570 --> 01:09:53,570
Mari pergi ke sana.

1125
01:09:53,650 --> 01:09:54,820
Sungguh? Baik.

1126
01:09:54,860 --> 01:09:56,100
Saya akan bagi alamatnya.

1127
01:09:56,180 --> 01:09:57,560
Bagus.

1128
01:09:57,590 --> 01:09:59,570
Teruskan berfikir
begitu, baik?

1129
01:09:59,910 --> 01:10:00,810
Baiklah.

1130
01:10:00,840 --> 01:10:01,690
Syabas!
- Mari pergi!

1131
01:10:01,740 --> 01:10:03,860
Aku ajak Hwang sertai kita.
- Baik!

1132
01:10:04,120 --> 01:10:05,510
Diam dan duduk elok-elok.

1133
01:10:05,560 --> 01:10:09,030
Tapi janji yang kamu akan
buka tingkap nanti.

1134
01:10:14,690 --> 01:10:16,290
Ia sedang diubahsuaikah?

1135
01:10:22,160 --> 01:10:23,280
Jaga tingkahlaku.

1136
01:10:25,680 --> 01:10:30,220
Terima kasih sebab buka
ruang paling kecil, bedebah.

1137
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
Hei.

1138
01:10:37,900 --> 01:10:39,020
Siapa kamu?

1139
01:10:39,950 --> 01:10:40,950
Pergi.

1140
01:10:41,090 --> 01:10:42,380
Kami tak buka.

1141
01:10:43,930 --> 01:10:44,930
Pergi.

1142
01:10:45,260 --> 01:10:47,000
Kami polis.
- Aku kata keluar.

1143
01:10:50,790 --> 01:10:51,790
Polis!

1144
01:10:57,980 --> 01:10:58,980
Hei, kamu.

1145
01:10:59,320 --> 01:11:00,190
Mari sini.

1146
01:11:00,220 --> 01:11:01,220
Bunuh mereka.

1147
01:11:22,690 --> 01:11:23,980
Kita ada jumpa di
kawasan parkir itu.

1148
01:11:33,930 --> 01:11:34,930
Huh?

1149
01:11:34,930 --> 01:11:36,250
Dah selesai?

1150
01:11:38,000 --> 01:11:40,710
Bagi aku itu
dan duduk.

1151
01:11:42,280 --> 01:11:43,630
Kamu, terjemahkan.

1152
01:11:43,700 --> 01:11:44,390
Baik.

1153
01:11:44,650 --> 01:11:46,340
Kenapa kamu datang
ke sini?

1154
01:11:46,440 --> 01:11:48,120
Kenapa kamu datang sini?

1155
01:11:50,180 --> 01:11:51,800
Kami datang untuk wang.

1156
01:11:52,850 --> 01:11:54,500
Untuk wang.

1157
01:11:55,250 --> 01:11:56,980
Tunjuklah hormat
sedikit.

1158
01:11:57,220 --> 01:11:58,230
Untuk ambil wang, tuan.

1159
01:11:58,270 --> 01:12:01,190
Tak, kamu datang untuk dadah itu.
Di mana ia?

1160
01:12:01,500 --> 01:12:03,060
Di mana dadah itu?

1161
01:12:03,860 --> 01:12:05,440
Aku tak tahu.

1162
01:12:05,970 --> 01:12:06,970
Dia tak tahu.

1163
01:12:07,020 --> 01:12:09,150
Cakap betul-betul,
kalau tidak...

1164
01:12:09,760 --> 01:12:10,810
Di mana mereka?

1165
01:12:11,580 --> 01:12:13,980
Beritahu aku,
atau kau mati.

1166
01:12:15,090 --> 01:12:18,260
Kami tak tahu, kami
mencarinya juga.

1167
01:12:18,790 --> 01:12:19,830
Kami betul-betul
tak tahu.

1168
01:12:20,010 --> 01:12:21,580
Kami sedang mencarinya juga.

1169
01:12:25,740 --> 01:12:27,100
Dong-gu.
- Ya.

1170
01:12:27,200 --> 01:12:30,080
Tahan mereka dan tingkatkan keselamatan.
- Baik, tuan.

1171
01:12:30,110 --> 01:12:31,620
Ambil juga si dungu
dalam kereta aku itu.

1172
01:12:31,660 --> 01:12:34,140
Mari sini.
- Tuan, tolonglah...

1173
01:12:36,850 --> 01:12:39,270
Kenapa nak jalankan bisnes
kapal persiaran pula?

1174
01:12:40,880 --> 01:12:43,670
Apa kejadah? Untuk apa
kunci-kunci ini?

1175
01:12:44,900 --> 01:12:46,300
Banyak sangat.

1176
01:12:46,300 --> 01:12:47,670
Semua kunci ini untuk
kapal persiaran?

1177
01:12:48,320 --> 01:12:49,820
Yang ini kad kunci.

1178
01:12:51,070 --> 01:12:53,000
Ia ada lambang yakuza.

1179
01:12:53,260 --> 01:12:54,260
Lucy?

1180
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Lucy.

1181
01:13:14,470 --> 01:13:15,990
Periksa semuanya.
- Baik.

1182
01:13:18,320 --> 01:13:20,700
Di mana mereka
sembunyikannya?

1183
01:13:33,430 --> 01:13:35,740
Mari lihat ini!

1184
01:13:39,790 --> 01:13:42,390
Walau apapun yang ada di dalam,
ia terkunci ketat.

1185
01:13:42,430 --> 01:13:44,020
Mesti ada sesuatu di sini.
- Ya.

1186
01:13:44,070 --> 01:13:45,090
Bukalah.

1187
01:13:48,190 --> 01:13:50,100
Saya rasa kamu
patut bukakannya.

1188
01:13:50,400 --> 01:13:51,600
Seriuslah?

1189
01:14:02,200 --> 01:14:03,500
Apa kejadah?

1190
01:14:07,100 --> 01:14:10,390
Ini makmal mereka.
- Patutlah kami tak jumpa.

1191
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
Sukar dipercayai.

1192
01:14:17,400 --> 01:14:20,790
Nampaknya mereka campurkan
bahan-bahan dan hasilkannya di sini.

1193
01:14:28,100 --> 01:14:29,100
Seok-do.

1194
01:14:30,030 --> 01:14:31,030
Sekali lagi?

1195
01:14:31,090 --> 01:14:32,200
Kamu buatlah.

1196
01:14:32,300 --> 01:14:34,900
Marilah. Mesti senang
bagi kamu.

1197
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Aduhai.

1198
01:14:39,000 --> 01:14:41,890
Ini peti besi. Kamu tak
boleh sentap.

1199
01:14:41,990 --> 01:14:43,300
Kena guna otak.

1200
01:14:43,700 --> 01:14:45,290
Otak?
- Macam mana?

1201
01:14:51,990 --> 01:14:52,990
Itu dia.

1202
01:14:57,890 --> 01:14:58,890
Bingo.

1203
01:15:03,890 --> 01:15:05,990
Bingo?

1204
01:15:06,790 --> 01:15:07,890
Benda alah ini...

1205
01:15:07,990 --> 01:15:09,300
Ia tak mahu buka.

1206
01:15:12,900 --> 01:15:14,000
Dah terbuka.

1207
01:15:14,600 --> 01:15:16,000
Dia cabut begitu saja.

1208
01:15:16,300 --> 01:15:18,200
Apa benda ini?
- Tali saja?

1209
01:15:25,000 --> 01:15:26,100
Ikut aku.

1210
01:15:29,000 --> 01:15:30,500
Nampak apa-apa?
- Apa dia?

1211
01:15:30,600 --> 01:15:31,900
Tali ini untuk apa?

1212
01:15:33,500 --> 01:15:34,600
Tarik ke atas?
- Itu dia!

1213
01:15:43,300 --> 01:15:44,300
Hiper.

1214
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Dah jumpa.

1215
01:15:58,600 --> 01:16:00,100
<i>Bos, kami dah jumpa Ricky.</i>

1216
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
<i>Kamu pasti?</i>

1217
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
Ya, ekori si yakuza
yang kamu lepaskan.

1218
01:16:05,800 --> 01:16:06,800
Dan budak-budak kita?

1219
01:16:07,700 --> 01:16:08,900
Mereka ada di sini.

1220
01:16:09,700 --> 01:16:11,450
<i>Dengan beberapa pistol</i>
<i>yang tak berdaftar juga.</i>

1221
01:16:11,690 --> 01:16:12,690
Siap sedia.

1222
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
<i>Baik, tuan.</i>

1223
01:16:18,800 --> 01:16:20,700
Semua kekacauan itu
untuk benda ini?

1224
01:16:21,300 --> 01:16:23,400
Kita ada pilnya, apa
pula sekarang?

1225
01:16:23,500 --> 01:16:25,900
Cherry dulu ahli Jerung Putih, betul?
- Ya.

1226
01:16:26,400 --> 01:16:27,400
Mari pergi jumpa dia.

1227
01:16:27,800 --> 01:16:30,300
Joo pasti akan
makan umpan.

1228
01:16:31,300 --> 01:16:33,200
Bukankah ini baru?
- Ya, bos.

1229
01:16:33,900 --> 01:16:34,900
Tandatangan dokumen
itu sekarang.

1230
01:16:35,100 --> 01:16:37,900
Tapi ini bukan kereta yang kami
nampak dalam gambar itu.

1231
01:16:38,000 --> 01:16:39,200
Tak mahu ambil?

1232
01:16:39,300 --> 01:16:41,300
Selepas buang masa aku?

1233
01:16:41,400 --> 01:16:43,200
Hei, kamu main-main
dengan aku?

1234
01:16:43,900 --> 01:16:45,800
Ini kereta dalam
gambar itu.

1235
01:16:45,900 --> 01:16:48,400
Lantaklah. Bawakan aku
dokumennya.

1236
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Baik, bos.

1237
01:16:51,900 --> 01:16:53,300
Masih bekerja waktu ini?

1238
01:16:54,100 --> 01:16:55,900
Buat apa? Jual kereta?

1239
01:16:56,300 --> 01:16:59,200
Ada banyak kotoran padanya.
Ini kereta banjirkah?

1240
01:16:59,500 --> 01:17:00,700
Kereta banjir?

1241
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Kotoran di sini juga.

1242
01:17:02,300 --> 01:17:03,700
Jahat ya kamu.

1243
01:17:04,100 --> 01:17:05,600
Ia boleh bergerak tak?

1244
01:17:05,700 --> 01:17:07,600
Ya, ini kereta banjir.

1245
01:17:07,900 --> 01:17:09,600
Tapi kami dah pandu uji semua.

1246
01:17:09,700 --> 01:17:10,600
Ya, kami dah buat.

1247
01:17:10,700 --> 01:17:14,200
Kami tak mahu kereta ini,
tapi awak asyik paksa kami beli.

1248
01:17:14,600 --> 01:17:15,300
Kamu paksa?

1249
01:17:15,400 --> 01:17:17,000
Tak, bila masa saya paksa?

1250
01:17:17,100 --> 01:17:18,300
Baru tadi.

1251
01:17:18,400 --> 01:17:20,900
Berapa banyak dia minta?
Berapa harganya?

1252
01:17:21,100 --> 01:17:23,200
Tiga ribu.
- Ya?

1253
01:17:23,300 --> 01:17:24,300
Itu tawaran yang baik.

1254
01:17:24,400 --> 01:17:27,000
Untuk kereta begini,
itu nilai yang bagus.

1255
01:17:27,400 --> 01:17:28,600
Betul kata kamu, tuan.

1256
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
Tiga dolar.

1257
01:17:30,900 --> 01:17:31,600
Apa?

1258
01:17:31,700 --> 01:17:33,100
Berapa banyak?
- Tiga dolar.

1259
01:17:33,500 --> 01:17:34,900
Sungguh?
- Betul.

1260
01:17:36,100 --> 01:17:37,400
Bolehkah kita
buat begini?

1261
01:17:37,500 --> 01:17:39,600
Nampaknya ia berharga
$1,500 di kedai besi buruk.

1262
01:17:40,100 --> 01:17:41,900
Terima kasih, encik.
- Selamat tinggal.

1263
01:17:45,100 --> 01:17:47,400
Kita bukan pembuli.
Merekalah pembuli.

1264
01:17:47,900 --> 01:17:48,900
Tak guna betul.

1265
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
Mari ke sini!
- Ya, tuan.

1266
01:17:52,600 --> 01:17:55,700
Kamu tak mahu tahu siapa
yang bunuh bos kamu?

1267
01:17:56,200 --> 01:17:59,000
Kamu cuba buat
saya marahkah?

1268
01:17:59,100 --> 01:18:03,100
Aku dah kata dia takkan suka.
Biarkan dia.

1269
01:18:03,200 --> 01:18:04,400
Tapi nanti dulu.

1270
01:18:05,100 --> 01:18:06,400
Kenapa dengan dia?

1271
01:18:07,300 --> 01:18:09,800
Hei, kamu tak nak tangkap
siapa yang buat perkara ini?

1272
01:18:10,700 --> 01:18:11,900
Mestilah saya mahu.
- Betul tak?

1273
01:18:12,600 --> 01:18:14,200
Kamu ada peluang di sini.

1274
01:18:14,700 --> 01:18:15,300
Saya ada peluang?

1275
01:18:15,700 --> 01:18:17,900
Saya mahu kamu buat
sesuatu untuk saya.

1276
01:18:32,100 --> 01:18:33,900
Kita bunuh mereka
dan keluar.

1277
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Ya, tuan.

1278
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
<i>KAMU MENCARI DADAH ITU?</i>

1279
01:18:53,490 --> 01:18:56,590
<i>Helo, ingat saya lagi dari
kumpulan Jerung Putih?</i>

1280
01:18:56,690 --> 01:18:57,790
Ini Cherry.

1281
01:18:59,790 --> 01:19:00,690
<i>KAPTEN JOO</i>

1282
01:19:00,790 --> 01:19:01,890
Helo?

1283
01:19:03,990 --> 01:19:04,990
Apa dia?

1284
01:19:06,990 --> 01:19:08,390
Saya memiliki...

1285
01:19:08,490 --> 01:19:11,990
20 kilogram Hiper
dengan saya.

1286
01:19:12,690 --> 01:19:14,290
<i>Adakah ini milik yakuza?</i>

1287
01:19:20,390 --> 01:19:21,390
Helo?

1288
01:19:23,690 --> 01:19:24,690
Jadi?

1289
01:19:25,090 --> 01:19:26,290
<i>Apa?</i>
- Apa?

1290
01:19:31,190 --> 01:19:31,690
Dia letak telefon?

1291
01:19:31,790 --> 01:19:33,790
Lelaki ini pandai.

1292
01:19:34,490 --> 01:19:35,790
Hantar dia gambar.

1293
01:19:56,990 --> 01:19:57,990
Jawablah.

1294
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Ya?

1295
01:20:04,090 --> 01:20:05,790
Apa permintaan kamu?
- Huh?

1296
01:20:07,390 --> 01:20:08,990
Itu, um...

1297
01:20:10,190 --> 01:20:11,490
<i>BAGI PERJANJIAN</i>

1298
01:20:13,190 --> 01:20:16,490
Kamu tahu, Jerung Putih
pernah jalankan bisnes ini.

1299
01:20:16,990 --> 01:20:19,290
Bagi kami masuk
pasaran semula.

1300
01:20:20,290 --> 01:20:25,490
<i>Kalau kami jual sendiri pun, saya tahu
kamu akan tangkap kami segera.</i>

1301
01:20:26,590 --> 01:20:31,090
Benarkan kami pasarkannya, dan
kami akan serahkannya pada kamu.

1302
01:20:34,390 --> 01:20:36,190
Aku akan hantarkan
alamatnya.

1303
01:20:36,290 --> 01:20:38,190
Tiba di sana dalam sejam,
sendirian.

1304
01:20:40,490 --> 01:20:41,990
Dapat pun dia.
Bagus.

1305
01:20:42,090 --> 01:20:45,390
Nanti dulu, Joo adalah
rakan subahat yakuza?

1306
01:20:45,490 --> 01:20:47,490
Hei, semua bergantung
pada kamu sekarang.

1307
01:20:47,590 --> 01:20:48,790
Betul itu.

1308
01:20:48,890 --> 01:20:51,790
Dia suruh saya datang sendirian.
Saya pergi sendiriankah?

1309
01:20:51,990 --> 01:20:52,990
Tentulah.

1310
01:20:54,390 --> 01:20:55,990
Ada pilihan lebih baik?

1311
01:20:59,790 --> 01:21:03,190
Tae-su, kami dah jumpa suspeknya.
Kami akan tangkap dia waktu berurusan.

1312
01:21:03,590 --> 01:21:05,190
Boleh kamu datang dengan
budak-budak kita?

1313
01:21:05,290 --> 01:21:06,990
<i>Di mana? Aku dalam</i>
<i>perjalanan.</i>

1314
01:21:07,090 --> 01:21:08,790
Aku hantar pada kamu
alamatnya.

1315
01:21:09,490 --> 01:21:10,590
Apa pula sekarang?

1316
01:21:13,690 --> 01:21:14,990
Tukar rancangan.

1317
01:21:22,990 --> 01:21:23,990
Tak guna kau!

1318
01:21:25,790 --> 01:21:27,690
Berani kau jejakkan
kaki ke sini?

1319
01:21:29,590 --> 01:21:30,790
Ketepi!

1320
01:21:34,090 --> 01:21:35,090
Berundur.

1321
01:21:35,890 --> 01:21:37,790
Kau mahu dadah itu?

1322
01:21:38,090 --> 01:21:39,990
Kau mahu dadah itu?

1323
01:21:40,590 --> 01:21:41,890
Kau memilikinya?

1324
01:21:44,090 --> 01:21:45,590
Mari buat perjanjian.

1325
01:21:46,690 --> 01:21:48,190
Aku tahu di mana
ia berada.

1326
01:21:52,690 --> 01:21:53,990
Apa yang aku buat ini?

1327
01:21:54,990 --> 01:21:56,790
Hei, sedia?

1328
01:21:57,090 --> 01:21:59,390
Cherry, jangan risau.
Kamu boleh buat.

1329
01:22:00,790 --> 01:22:02,790
Saya memang sendiriankah?

1330
01:22:03,690 --> 01:22:07,390
Hantar saja beg itu. Kami akan
serbu dia pada waktu yang tepat.

1331
01:22:07,490 --> 01:22:09,090
Macam mana kalau Joo
tembak saya?

1332
01:22:10,190 --> 01:22:11,190
Elak.

1333
01:22:11,390 --> 01:22:12,390
Masuk.

1334
01:22:12,890 --> 01:22:14,290
Habislah aku.

1335
01:22:26,090 --> 01:22:27,490
Ini kerja gila.

1336
01:22:45,190 --> 01:22:46,390
Saya dah sampai.

1337
01:22:47,190 --> 01:22:48,390
<i>Di tingkat 3.</i>

1338
01:22:48,490 --> 01:22:49,690
Baik.

1339
01:22:57,490 --> 01:22:58,490
Bersedia.

1340
01:23:19,390 --> 01:23:21,090
Habislah.

1341
01:23:29,990 --> 01:23:31,690
Kapten, saya dah sampai.

1342
01:23:34,190 --> 01:23:35,290
Kapten?

1343
01:23:41,790 --> 01:23:42,890
Matilah aku.

1344
01:23:42,990 --> 01:23:43,990
Tuan.

1345
01:23:44,790 --> 01:23:47,290
Tuan!

1346
01:23:52,390 --> 01:23:53,690
Tolong saya...

1347
01:24:00,790 --> 01:24:01,990
Kau polis itu.

1348
01:24:02,490 --> 01:24:04,790
Joo, bedebah itu.

1349
01:24:10,590 --> 01:24:11,790
Apa kejadah...

1350
01:24:16,790 --> 01:24:20,090
Lama betul. Apa yang
lama sangat?

1351
01:24:20,390 --> 01:24:21,790
Patut ke kita masuk?

1352
01:24:21,990 --> 01:24:22,990
Jom.

1353
01:24:25,280 --> 01:24:26,280
Buka.

1354
01:24:31,290 --> 01:24:32,590
Ini garam.

1355
01:24:33,090 --> 01:24:34,090
Matilah aku.

1356
01:24:37,590 --> 01:24:38,790
Tak guna...

1357
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
Di mana ia?

1358
01:24:47,490 --> 01:24:49,290
Tolong, saya tak faham
bahasa Jepun.

1359
01:24:49,690 --> 01:24:50,990
Mana pil itu?

1360
01:24:52,590 --> 01:24:54,990
Dia tahu. Saya tak
tahu apa-apa.

1361
01:24:55,790 --> 01:24:57,290
Bedebah itu...

1362
01:24:59,590 --> 01:25:02,690
Ada sesuatu yang tak kena.
- Mari pergi tengok.

1363
01:25:03,790 --> 01:25:04,590
Bagi aku pil itu.

1364
01:25:04,690 --> 01:25:05,990
Musib...

1365
01:25:07,190 --> 01:25:08,790
Lepaskan aku!

1366
01:25:19,590 --> 01:25:20,690
Joo Sung-chul!

1367
01:25:20,790 --> 01:25:25,090
Joo Sung-chul, kau
perbodohkan aku?

1368
01:25:26,290 --> 01:25:27,590
Tak selamat di sini.

1369
01:25:27,690 --> 01:25:28,990
Kita mesti pergi.

1370
01:25:29,890 --> 01:25:30,790
Ini cuma garam...

1371
01:25:30,890 --> 01:25:32,390
Bawa polis itu juga.

1372
01:25:44,590 --> 01:25:45,590
Lekas!

1373
01:25:46,690 --> 01:25:48,390
Tahan semua sampah
masyarakat ini!

1374
01:25:50,390 --> 01:25:51,390
Man-jae!

1375
01:25:55,090 --> 01:25:56,290
Kamu tak apa-apa?

1376
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
Aku baik saja.

1377
01:25:57,890 --> 01:25:59,090
Mana Seok-do?

1378
01:26:00,490 --> 01:26:01,690
Dong-gu, mari!

1379
01:26:03,090 --> 01:26:05,890
Seok-do! Seok-do!

1380
01:26:07,590 --> 01:26:08,490
Hei!

1381
01:26:08,590 --> 01:26:09,690
Itu Ricky!

1382
01:26:11,290 --> 01:26:12,490
Mana kau nak pergi?

1383
01:26:13,090 --> 01:26:14,090
Berhenti!

1384
01:26:14,890 --> 01:26:16,390
Dan siapa kau?

1385
01:26:18,590 --> 01:26:20,290
Aku tanya kau soalan.

1386
01:26:29,990 --> 01:26:32,090
Musibat!

1387
01:26:42,490 --> 01:26:43,490
Seok-do...

1388
01:26:45,090 --> 01:26:46,490
Seok-do...

1389
01:26:58,090 --> 01:26:59,690
Buang semua mayat ini
malam ini.

1390
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
Hei!

1391
01:27:11,390 --> 01:27:12,490
Mana dadah itu?

1392
01:27:12,990 --> 01:27:14,190
Mana dadah itu?

1393
01:27:15,490 --> 01:27:17,090
Pergi jahanam.
- Pukul dia.

1394
01:27:17,890 --> 01:27:18,990
Tak berkesan.

1395
01:27:26,390 --> 01:27:28,390
<i>JOO SUNG-CHUL</i>

1396
01:27:28,490 --> 01:27:31,990
Joo Sung-chul, kau
permainkan aku?

1397
01:27:32,090 --> 01:27:33,790
Di mana kau?

1398
01:27:34,590 --> 01:27:36,190
<i>Aku ambil dadah ini.</i>

1399
01:27:37,290 --> 01:27:38,790
<i>Semoga berjaya</i>
<i>dengan yang lain.</i>

1400
01:27:39,490 --> 01:27:41,090
Dia nak lari dengan
dadah itu!

1401
01:27:44,690 --> 01:27:45,690
Tak guna!

1402
01:27:57,990 --> 01:28:00,290
Aduh, boleh tak kita
hentikannya sekarang?

1403
01:28:02,390 --> 01:28:04,590
Joo pergi ke mana?

1404
01:28:06,790 --> 01:28:08,990
Aduh, kesuntukan masa dah.

1405
01:28:10,090 --> 01:28:11,090
Maha.

1406
01:28:11,790 --> 01:28:12,790
Bos.

1407
01:28:14,390 --> 01:28:15,390
En. Ma?

1408
01:28:15,690 --> 01:28:16,890
Aku pun sama.

1409
01:29:05,090 --> 01:29:06,590
Jadi kau tahu cara
menumbuk.

1410
01:29:07,990 --> 01:29:09,290
Aduh, penatlah.

1411
01:29:16,390 --> 01:29:18,390
Tak guna, tiada
tempat nak lari.

1412
01:29:20,490 --> 01:29:22,590
Ini tempat kau mati.

1413
01:29:23,290 --> 01:29:24,690
Pedang itu...

1414
01:29:25,590 --> 01:29:26,590
Nanti.

1415
01:29:29,090 --> 01:29:30,790
Letak dalam ini untuk
bahan bukti.

1416
01:29:32,290 --> 01:29:33,290
Diamlah!

1417
01:29:34,890 --> 01:29:36,690
Kamu lah diam, musibat.

1418
01:30:46,990 --> 01:30:48,290
Tak guna.

1419
01:30:50,290 --> 01:30:51,790
Seok-do!

1420
01:30:53,390 --> 01:30:55,290
Jadi? Dapat tangkap Ricky?

1421
01:30:55,390 --> 01:30:56,490
Dah tangkap dia?

1422
01:30:56,590 --> 01:30:57,590
Itu dia.

1423
01:30:58,090 --> 01:30:58,990
Selalu lambat.

1424
01:30:59,090 --> 01:31:00,990
Kami terpaksa periksa
kamera untuk cari kamu.

1425
01:31:01,590 --> 01:31:03,990
Kita kena halang dia
sebelum dia lari.

1426
01:31:04,890 --> 01:31:06,090
Pegangkan untuk aku.

1427
01:31:06,190 --> 01:31:06,990
Apa benda ini?

1428
01:31:07,090 --> 01:31:07,590
Tak guna.

1429
01:31:07,690 --> 01:31:08,790
Kamu tak apa-apa?

1430
01:31:09,090 --> 01:31:10,640
<i>BALAI POLIS GURYONG</i>

1431
01:31:10,800 --> 01:31:14,350
Nanti, apa yang mereka
nak buat sekarang?

1432
01:31:15,390 --> 01:31:17,490
Ambil semuanya.
Itu wang persaraan kita.

1433
01:31:17,790 --> 01:31:18,890
Periksa pasport kamu, tuan.

1434
01:31:20,290 --> 01:31:21,490
Bot dah sedia juga?

1435
01:31:21,590 --> 01:31:24,090
Sedang menunggu di
pelabuhan selatan.

1436
01:31:24,690 --> 01:31:26,490
Memang tepat pada masa.

1437
01:31:26,790 --> 01:31:28,790
Ketua Polis mahu jumpa kita
di pejabatnya pagi esok.

1438
01:31:28,890 --> 01:31:30,690
<i>CIK PRESIDEN KATA</i>
<i>WANG ITU TELAH SEDIA</i>

1439
01:31:31,090 --> 01:31:33,290
Dia boleh datang
jumpa aku.

1440
01:31:49,590 --> 01:31:50,590
Berhenti!

1441
01:32:08,690 --> 01:32:10,690
Keluar!
Siapa kau?

1442
01:32:11,690 --> 01:32:12,890
Siapa pula...

1443
01:32:12,990 --> 01:32:14,790
Dia masih hidup?

1444
01:32:15,290 --> 01:32:16,290
Ta-da.

1445
01:32:20,390 --> 01:32:21,290
Uruskan dia.

1446
01:32:21,390 --> 01:32:22,790
Belasah dia!

1447
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
Musibat!

1448
01:32:24,890 --> 01:32:26,390
Kau yang cari pasal.

1449
01:32:27,290 --> 01:32:29,690
Apa kamu buat ini?
Ini balai polislah.

1450
01:32:29,790 --> 01:32:31,590
Kami polis juga!

1451
01:32:31,890 --> 01:32:34,590
Tunggu dulu.
- Jangan melawan!

1452
01:32:34,890 --> 01:32:36,390
Dia nak larilah.

1453
01:32:39,390 --> 01:32:41,290
Maafkan saya, tuan-tuan.

1454
01:32:41,390 --> 01:32:43,690
Unit Siasatan Metro.

1455
01:32:43,790 --> 01:32:46,190
Aku detektiflah.
Lepaskan aku!

1456
01:33:01,690 --> 01:33:03,290
<i>MA SEOK-DO,</i>
<i>SI JANTAN</i>

1457
01:33:05,490 --> 01:33:06,690
<i>Kau jejaki aku?</i>

1458
01:33:06,790 --> 01:33:07,790
Nak lari?

1459
01:33:07,890 --> 01:33:09,090
<i>Mengarut.</i>

1460
01:33:09,590 --> 01:33:12,090
Aku tunggu kau.
Lekas.

1461
01:33:12,390 --> 01:33:14,590
Kau bunuh orang dan
gelar diri kau polis?

1462
01:33:15,190 --> 01:33:17,090
Aku panggil itu
kejadian malang.

1463
01:33:18,590 --> 01:33:21,890
Sebelum dihukum undang-undang,
kau kena diajar dahulu.

1464
01:34:03,390 --> 01:34:04,790
Tulang rusuk patah?

1465
01:34:07,290 --> 01:34:09,490
Seluruh badan aku
rasa dah patah.

1466
01:34:16,490 --> 01:34:17,890
Ma Seok-do.

1467
01:34:20,490 --> 01:34:21,890
Aku akan bagi
tawaran pada kau.

1468
01:34:23,490 --> 01:34:24,990
Beg itu bernilai 30 juta.

1469
01:34:26,390 --> 01:34:27,690
Kalau kita bahagikannya...

1470
01:34:27,790 --> 01:34:30,790
Tak payah cakap
50-50.

1471
01:34:31,590 --> 01:34:32,790
Aku tahu aku dapat 50.

1472
01:34:35,990 --> 01:34:37,990
Jadi terpaksalah
aku bunuh kau.

1473
01:34:41,090 --> 01:34:42,990
Kau berhak mendiamkan diri,

1474
01:34:43,490 --> 01:34:45,290
dan aku sendiri akan
dapatkan kau peguam.

1475
01:34:46,390 --> 01:34:47,390
Masuklah.

1476
01:34:49,690 --> 01:34:51,590
Kenalkan peguam kau.

1477
01:35:19,890 --> 01:35:21,490
Matilah, bedebah!

1478
01:35:24,390 --> 01:35:25,490
Kau dah puas hati?

1479
01:35:33,690 --> 01:35:34,790
Bangkit.

1480
01:35:46,690 --> 01:35:49,690
Maaf, aku belum selesai
dengan kau.

1481
01:36:03,910 --> 01:36:05,210
Kau...

1482
01:36:07,310 --> 01:36:08,910
Kau fikir kau dah menang?

1483
01:36:16,790 --> 01:36:18,490
Ma Seok-do, musib...

1484
01:36:25,790 --> 01:36:27,090
Seok-do!

1485
01:36:27,590 --> 01:36:29,190
Hei, apa yang berlaku?

1486
01:36:30,890 --> 01:36:32,490
Tolong uruskan hal ini.
- Mana...

1487
01:36:32,590 --> 01:36:34,490
Kamu tak apa-apa?
- Kamu lambat lagi.

1488
01:36:35,690 --> 01:36:38,890
Lebih baik dia masih hidup.
Bawa ambulans ke sini.

1489
01:36:40,390 --> 01:36:45,290
<i>Anggota Yakuza telah ditahan kerana
memperdagang dadah baru di Korea.</i>

1490
01:36:45,890 --> 01:36:48,890
<i>Penjenayah yang bersekongkol
dengan kumpulan yakuza itu</i>

1491
01:36:48,990 --> 01:36:51,590
<i>dilaporkan merupakan
anggota polis.</i>

1492
01:36:52,190 --> 01:36:53,890
<i>Kerja yang bagus, semua!</i>

1493
01:36:53,990 --> 01:36:55,690
Kamu agak terlalu kasar dengan
beberapa penyangak.

1494
01:36:55,790 --> 01:36:58,190
Tapi kerja keras kamu
yang selamatkan keadaan.

1495
01:36:58,490 --> 01:37:00,190
Syabas!

1496
01:37:01,190 --> 01:37:03,790
Ya, dia penyekkan saya
dengan satu penumbuk!

1497
01:37:03,890 --> 01:37:06,190
Kamu patut gembira sebab
tak masuk penjara.

1498
01:37:06,590 --> 01:37:09,090
Sekarang, semua.
Lihatlah apa yang saya ada!

1499
01:37:09,190 --> 01:37:10,190
Tak mungkin...

1500
01:37:10,290 --> 01:37:11,290
Ini bonus!

1501
01:37:13,190 --> 01:37:14,790
Ambillah.
- Pemurahnya Kapten.

1502
01:37:18,690 --> 01:37:19,590
Mana aku punya?

1503
01:37:19,690 --> 01:37:22,690
Kamu hutang aku $1000 untuk
kerosakan yang kamu buat.

1504
01:37:24,990 --> 01:37:27,790
Saya minta diri dulu. Ada
mesyuarat awal esok.

1505
01:37:27,890 --> 01:37:29,490
Janganlah begitu!

1506
01:37:30,190 --> 01:37:31,890
Syabas semuanya!

1507
01:37:32,790 --> 01:37:33,790
Terima kasih, tuan.

1508
01:37:33,890 --> 01:37:34,890
Kapten,

1509
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
aku belanjalah.

1510
01:37:37,190 --> 01:37:38,690
Boleh aku tengok menu?

1511
01:37:40,390 --> 01:37:42,690
Angkat gelas kalian.

1512
01:37:42,790 --> 01:37:43,390
Ya, tuan.

1513
01:37:43,490 --> 01:37:45,790
Syabas atas kerja
keras kalian.

1514
01:37:46,290 --> 01:37:48,690
Semua, minum!

1515
01:37:48,790 --> 01:37:50,490
Minum!

1516
01:37:52,490 --> 01:37:54,490
<i>Don LEE</i>

1517
01:37:55,490 --> 01:37:57,490
<i>LEE Jun-hyuk</i>

1518
01:38:16,190 --> 01:38:18,490
<i>Tiga Tahun Kemudian</i>

1519
01:38:33,100 --> 01:38:35,000
Sayang, terima kasih
untuk hadiah ini.

1520
01:38:35,600 --> 01:38:36,900
Maaf pasal semalam.

1521
01:38:37,000 --> 01:38:39,600
Bukankah ini
terlalu mahal?

1522
01:38:39,900 --> 01:38:41,000
Jangan risaulah.

1523
01:38:41,100 --> 01:38:42,600
Hei, dia dah sampai.

1524
01:38:43,900 --> 01:38:45,400
Selamat tengahari, tuan.

1525
01:38:45,900 --> 01:38:47,300
Kau orang dah ubahsuai
mesin baru ini?

1526
01:38:47,400 --> 01:38:49,600
Ya, semuanya dah sedia.

1527
01:38:49,900 --> 01:38:51,200
Tunjuk padaku.
- Ikut sini, bos.

1528
01:38:51,400 --> 01:38:52,400
Pegang Gucci saya.

1529
01:39:03,400 --> 01:39:05,890
Hey, turunkan markah
itu kepada 7000.

1530
01:39:05,990 --> 01:39:10,000
Nanti baru orang mahu
cuba lagi sebab rasa malu!

1531
01:39:11,900 --> 01:39:12,900
Itu kereta aku.

1532
01:39:12,990 --> 01:39:13,900
Siapa itu?

1533
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
Siapa yang sentuh
kereta aku ini?

1534
01:39:17,390 --> 01:39:18,400
Siapa kau?

1535
01:39:29,200 --> 01:39:32,300
Jang I-su, aku ada
kerja untuk kau.

1536
01:39:34,640 --> 01:39:37,090
Apa lagi kau nak
daripada aku!?

1537
01:39:37,740 --> 01:39:39,790
AKAN DATANG

1538
01:39:41,640 --> 01:39:44,790
Sarikata oleh Sanzoryu