1
00:00:44,766 --> 00:00:49,432
<i>PUERTO SUR DE INCHEON, 2015</i>

2
00:01:00,933 --> 00:01:03,218
Mira eso, será un desastre
si las bolsas revientan.

3
00:01:04,358 --> 00:01:06,291
¿Por qué los enviaron en 
cubetas de pintura esta vez?

4
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
Él es un policía.

5
00:01:30,496 --> 00:01:34,131
Sabía que traíamos
materias primas en este barco.

6
00:01:56,673 --> 00:01:57,793
Desaste de eso.

7
00:02:00,030 --> 00:02:01,603
Envuélvelo y agrega peso.

8
00:02:01,629 --> 00:02:02,629
Ey.

9
00:02:03,055 --> 00:02:04,535
¿Por qué lo mataste?

10
00:02:04,588 --> 00:02:06,739
¿Por qué? ¿Está mal matar a un policía?

11
00:02:07,673 --> 00:02:09,040
¿Cómo llegó aquí?

12
00:02:09,409 --> 00:02:11,262
Creo que me siguió.

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,341
¡Bastardo!

14
00:02:12,379 --> 00:02:14,758
¿Y no lo sabías?

15
00:02:16,321 --> 00:02:17,321
Tú...

dieciséis
00:02:18,356 --> 00:02:19,795
Te dije que tuvieras cuidado.

17
00:02:21,845 --> 00:02:23,145
Lo sé, es suficiente.

18
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
¡Para!

19
00:02:25,114 --> 00:02:26,114
Trae el dinero.

20
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Hiroshi.

21
00:02:33,116 --> 00:02:36,018
Es para este mes. Más de lo usual.

22
00:02:37,124 --> 00:02:37,884
¿Y las pastillas?

23
00:02:37,936 --> 00:02:40,174
Tenemos 20 kilos. Estará listo pronto.

24
00:02:40,214 --> 00:02:42,645
Pero tenemos que ser discretos.

25
00:02:43,093 --> 00:02:46,095
El jefe en Japón sospecha
que nos robamos pastillas.

26
00:02:47,925 --> 00:02:50,325
Solo prepárate para conocer
los compradores mañana.

27
00:03:19,449 --> 00:03:24,119
EL RODEO: SIN SALIDA

28
00:03:25,085 --> 00:03:27,167
Pero tú te metiste primero.

29
00:03:27,233 --> 00:03:29,855
- ¡Ven aquí!
- No iré a ninguna parte.

30
00:03:29,935 --> 00:03:32,203
- ¿Qué estás haciendo?
- Oye, apaga la cámara.

31
00:03:32,228 --> 00:03:33,614
¿Qué estás mirando?

32
00:03:34,294 --> 00:03:36,223
- ¿Por qué tocaste la bocina?
- ¡No le pegues!

33
00:03:36,268 --> 00:03:37,632
- ¿Qué sucede contigo?
- Ven aquí.

34
00:03:37,656 --> 00:03:41,009
¿Quieres morir, mierda?
¿Qué estás mirando?

35
00:03:41,068 --> 00:03:44,029
¿Qué está sucediendo? ¡No hagas eso!

36
00:03:44,056 --> 00:03:47,427
Claro, lo entiendo. Vuelve adentro.

37
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
Adelante.

38
00:03:48,836 --> 00:03:51,339
Dije que vuelvas adentro.

39
00:04:00,876 --> 00:04:05,874
¡Golpéame, golpéame ahora mismo!

40
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
¡Hey! ¡Stop!

41
00:04:09,018 --> 00:04:10,618
¿Quién es este idiota?

42
00:04:11,204 --> 00:04:13,190
¿Qué pasa con todo este alboroto por la mañana?

43
00:04:13,983 --> 00:04:14,983
¿Quién eres?

44
00:04:16,302 --> 00:04:17,502
¿Fue esto sin provocación?

45
00:04:17,980 --> 00:04:20,647
Ya vete, antes de que te mate.

46
00:04:20,695 --> 00:04:22,858
Pregunté, ¿esto no fue provocado?

47
00:04:22,931 --> 00:04:24,914
¡No me provoques, imbécil!

48
00:04:29,401 --> 00:04:31,081
Mierda, ¿acaso eres boxeador?

49
00:04:44,589 --> 00:04:46,035
Déjame borrar tus tatuajes.

50
00:04:56,476 --> 00:04:57,802
¡Apártate!

51
00:04:57,901 --> 00:05:00,090
Hoy estoy de un ánimo de mierda. Atrás.

52
00:05:00,435 --> 00:05:02,121
- ¡Te apuñalaré!
- ¡Cuidado!

53
00:05:02,628 --> 00:05:03,778
Me refiero a ti.

54
00:05:08,144 --> 00:05:09,151
Policía, policía.

55
00:05:09,532 --> 00:05:10,812
Rápido.

56
00:05:11,800 --> 00:05:15,253
Arresten a estos tipos. Y
él necesita ayuda allí.

57
00:05:15,339 --> 00:05:17,252
- Señor. ¿Por qué hizo eso?
- No fui yo.

58
00:05:17,305 --> 00:05:18,745
Señor, quédese quieto.

59
00:05:18,791 --> 00:05:19,592
No, no.

60
00:05:19,625 --> 00:05:22,712
Solo estaba...

61
00:05:23,784 --> 00:05:26,706
Soy detective, ¿de acuerdo?

62
00:05:26,779 --> 00:05:28,179
- Nunca estuve aquí.
- ¿Un detective?

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,882
Arréstenlos y bríndenle atención médica.

64
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
Mueva este auto, por favor.

sesenta y cinco
00:05:33,461 --> 00:05:35,042
Tengo que ir a trabajar.

66
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
Voy tarde. Voy tarde.

67
00:05:36,603 --> 00:05:38,490
<i>INVESTIGACIONES METRO</i>

68
00:05:38,515 --> 00:05:40,907
Esos cabrones que acabas de atrapar

69
00:05:40,952 --> 00:05:43,279
hicieron ese lío en Seocho recientemente.

70
00:05:43,332 --> 00:05:45,905
Pasamos un año tratando de atraparlos. 
¿Cómo lo hiciste?

71
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
Solo sabía que eran ellos.

72
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Seok-do.

73
00:05:49,557 --> 00:05:51,712
La policía debe probarse con resultados.

74
00:05:51,764 --> 00:05:53,498
Y es por eso que estás aquí.

75
00:05:53,585 --> 00:05:55,798
Pero, por favor, se menos duro con los criminales.

76
00:05:56,171 --> 00:05:58,638
Fui condescendiente con ellos.

77
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
¿Qué hacen los policías de todos modos?

78
00:06:02,036 --> 00:06:03,879
Castigar y servir, ¿no?

79
00:06:05,721 --> 00:06:08,984
Pensé que debían proteger y servir.

80
00:06:10,564 --> 00:06:13,162
Oh, ya pare. Al menos 
nos trae buenos resultados.

81
00:06:13,202 --> 00:06:14,942
Esto solo muestra mi nariz.

82
00:06:14,967 --> 00:06:16,545
Desde que tenías 20 años,

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,307
Sé que tuviste problemas para convertirse 
en un policía debido a tu fijación por el boxeo.

84
00:06:20,354 --> 00:06:24,016
Tomen uno de estos refuerzos energéticos.
Son de mi esposa.

85
00:06:24,202 --> 00:06:24,934
Oye, tómalo.

86
00:06:24,974 --> 00:06:26,269
- Dame una.
- No es para ti.

87
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
- Están hechos con almizcle grado A.
- ¡Gracias!

88
00:06:29,048 --> 00:06:31,379
- Bueno para el rejuvenecimiento.
- ¡Guau!

89
00:06:31,452 --> 00:06:33,929
Son carísimos, así que
me como solo una mitad por día.

90
00:06:33,973 --> 00:06:37,559
- Los hombres de verdad necesitan más de la mitad.
- Úsalo o piérdelo.

91
00:06:37,620 --> 00:06:39,108
¿Te comiste todo?

92
00:06:39,168 --> 00:06:40,683
Comer solo la mitad no funcionará.

93
00:06:40,755 --> 00:06:42,417
Están geniales.

94
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
Buenísimos.

95
00:06:45,317 --> 00:06:46,657
Qué...

96
00:06:47,178 --> 00:06:49,465
- ¿Sí, hola?
- ¿Adonde se fueron todos?

97
00:06:49,538 --> 00:06:51,284
- ¿Hola?
- ¿Cuántos te comiste?

98
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
¿Sabes lo caro que son?

99
00:06:53,023 --> 00:06:54,756
¿Cómo diablos debería saberlo?

100
00:06:55,976 --> 00:06:58,070
- Me está hablando a mí, ¿verdad?
- Exactamente.

101
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
¡Bastardos!

102
00:07:00,958 --> 00:07:02,478
Está bien, señor.

103
00:07:03,068 --> 00:07:05,399
Tenemos un caso en Cheongdam. Vamos.

104
00:07:05,851 --> 00:07:07,276
Ah, mi teléfono.

105
00:07:14,683 --> 00:07:16,236
- ¿Dónde está?
- Por aquí.

106
00:07:16,660 --> 00:07:19,355
Una mujer de 28 años
cayó desde el 8vo piso.

107
00:07:19,592 --> 00:07:22,392
No podemos decir la hora de la muerte.
ya que no hay cámara allí.

108
00:07:22,598 --> 00:07:25,993
Ella vino al hotel con un hombre,
pero el hombre se fue solo.

109
00:07:26,052 --> 00:07:27,879
No atrapó su rostro.

110
00:07:28,688 --> 00:07:29,688
Aquí lo tienes.

111
00:07:33,976 --> 00:07:36,013
Avisé a su familia.

112
00:07:37,298 --> 00:07:38,298
Estás aquí.

113
00:07:38,357 --> 00:07:42,519
Parece que bebieron en la habitación,
pero no hay señales de juego sucio.

114
00:07:42,599 --> 00:07:45,567
Tenemos la huella dactilar del macho,
pero la búsqueda resultó en blanco.

115
00:07:45,795 --> 00:07:47,611
Extraño. ¿Podría ser un extranjero?

116
00:07:47,696 --> 00:07:49,671
Ya le dije a los
chicos que investigaran eso.

117
00:07:49,783 --> 00:07:52,370
- ¿Ubicaciones anteriores de la víctima?
- Estamos revisando las cámaras cercanas.

118
00:07:52,589 --> 00:07:54,451
- Busquemos algunos testigos.
- Sí, señor.

119
00:07:54,518 --> 00:07:56,384
La víctima fue a un club.

120
00:07:56,461 --> 00:07:58,009
Su pulsera decía esto.

121
00:07:59,661 --> 00:08:00,772
¿Club Naranja?

122
00:08:00,805 --> 00:08:02,266
Comencemos con una autopsia.

123
00:08:02,306 --> 00:08:03,765
- Sí, señor.
- Por supuesto.

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,089
<i>SERVICIO FORENSE NACIONAL</i>

125
00:08:13,090 --> 00:08:15,592
La autopsia de Ko muestra lesiones en la cabeza
y fracturas de la columna cervical

126
00:08:13,899 --> 00:08:15,624
<i>KO SUN-HEE</i>

127
00:08:15,625 --> 00:08:20,740
que son comunes
por muertes por caídas.

128
00:08:20,804 --> 00:08:24,077
Pero la causa inmediata
fue un paro cardíaco.

129
00:08:24,561 --> 00:08:27,553
Fue desencadenado por una fatal
dosis de estupefacientes que...

130
00:08:27,598 --> 00:08:29,673
¿Encontraste drogas en ella?

131
00:08:29,841 --> 00:08:33,645
Se llama Hiper, Un fármaco 
recientemente reportado.

132
00:08:33,705 --> 00:08:36,748
Es mucho más fuerte que otras
drogas como la cocaína o la metanfetamina.

133
00:08:36,807 --> 00:08:40,093
Y tan adictivo como la heroína,
por lo que causa problemas.

134
00:08:41,018 --> 00:08:44,946
Tiene bastante en la sangre.

135
00:08:45,191 --> 00:08:47,965
¿Estás diciendo que alguien
tiró su cadáver?

136
00:08:48,064 --> 00:08:49,064
Sí.

137
00:08:51,128 --> 00:08:54,754
Esta chica también podría haber estado muerta,
yendo al club con la víctima.

138
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
- Ya terminaron, entra.
- Bueno.

139
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
¿Sí?

140
00:09:00,547 --> 00:09:01,892
¿Qué dijo ella?

141
00:09:02,018 --> 00:09:05,396
Se desmayó después de tomar una
droga de un coreano-japonés.

142
00:09:05,455 --> 00:09:07,330
Cuando despertó, Ko se había ido.

143
00:09:07,770 --> 00:09:10,140
<i>Debe haber puesto drogas en sus bebidas.</i>

144
00:09:10,403 --> 00:09:13,309
Entreguémosle esto a
la división de estupefacientes.

145
00:09:13,571 --> 00:09:15,478
Mira, esto es un homicidio.

146
00:09:15,775 --> 00:09:16,775
¿En serio?

147
00:09:16,845 --> 00:09:18,987
Tomaré este caso.

148
00:09:22,636 --> 00:09:26,264
El club no nos deja revisar
sus cámaras de vigilancia.

149
00:09:26,330 --> 00:09:28,031
Así que solicité una orden de allanamiento.

150
00:09:28,090 --> 00:09:29,284
¿Quién es el dueño?

151
00:09:29,343 --> 00:09:32,209
Hay tres. Uno es un
matón llamado Lee Sang-chul.

152
00:09:32,275 --> 00:09:34,741
Lo llamé, pero
no responde.

153
00:09:34,794 --> 00:09:37,135
- Vamos para allá.
- ¿Sin orden judicial?

154
00:09:37,235 --> 00:09:38,435
Está bien.

155
00:09:38,460 --> 00:09:41,111
No es como las discotecas.
Aquellas discos a las que solíamos ir.

156
00:09:41,157 --> 00:09:42,672
No podemos entrar.

157
00:09:42,931 --> 00:09:44,007
¿Por qué no?

158
00:09:44,032 --> 00:09:47,520
Están asegurados con control de la cara,
no te dejarán entrar.

159
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Ven.

160
00:09:56,923 --> 00:09:58,917
- Eso es todo, ¿verdad?
- Sí, Club Orange.

161
00:09:58,982 --> 00:09:59,919
Me siento joven de nuevo.

162
00:09:59,964 --> 00:10:01,697
¿Dónde está ese bastardo?

163
00:10:03,915 --> 00:10:05,041
Ese tipo está bueno.

164
00:10:05,066 --> 00:10:07,574
¿Qué pasó con el control de la cara?

165
00:10:08,042 --> 00:10:09,889
¿Qué es él, un matón?

166
00:10:11,048 --> 00:10:13,163
Oye, nos están mirando.

167
00:10:13,188 --> 00:10:15,707
- Sonríe, da miedo.
- Solo sonríe.

168
00:10:16,265 --> 00:10:18,398
- Están sonriendo.
- Me pregunto porqué.

169
00:10:18,566 --> 00:10:20,246
Como siempre, ya sabes.

170
00:10:21,285 --> 00:10:23,085
Sigues siendo un mujeriego.

171
00:10:23,395 --> 00:10:24,809
Todavía podría ser.

172
00:10:26,622 --> 00:10:27,383
¡Señor!

173
00:10:27,442 --> 00:10:28,882
¿Qué te tomó tanto tiempo?

174
00:10:29,820 --> 00:10:32,753
Saluda a Open Sésamo.
Abre todas las puertas del club.

175
00:10:33,297 --> 00:10:35,097
- Encantado de conocerlo.
- El placer es mío.

176
00:10:35,839 --> 00:10:38,459
Solo necesitan que los deje adentro, ¿verdad?

177
00:10:38,525 --> 00:10:41,247
Pero si lo logras
será evidente que eres policía...

178
00:10:41,839 --> 00:10:44,139
- Cállate y date prisa.
- Vamos.

179
00:10:47,426 --> 00:10:49,189
- Oye, Sésamo.
- Hey hermano.

180
00:10:49,246 --> 00:10:52,109
- ¿Dónde están tus invitados ricos?
- Aquí mismo.

181
00:10:52,609 --> 00:10:54,799
¿En serio? No lo parecen.

182
00:10:54,824 --> 00:10:56,624
¡No, son asquerosamente ricos!

183
00:10:57,178 --> 00:10:58,806
Está bien, síganme.

184
00:11:02,412 --> 00:11:03,770
Entrada a la derecha.

185
00:11:07,325 --> 00:11:08,325
Ten.

186
00:11:09,664 --> 00:11:11,104
Lindo. ¡Gracias!

187
00:11:53,085 --> 00:11:55,152
No está permitido entrar aquí. Vete.

188
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
Tengo compañía en la sala MVP.

189
00:11:58,950 --> 00:12:00,529
Dije que te vayas.

190
00:12:01,397 --> 00:12:04,597
No me toques. De verdad 
conozco a alguien adentro.

191
00:12:04,630 --> 00:12:06,509
- Muévase a un lado.
- Piérdete.

192
00:12:08,025 --> 00:12:09,465
¿No me oyes?

193
00:12:28,898 --> 00:12:30,898
- Dame algo de dinero.
- Mierda.

194
00:12:31,838 --> 00:12:33,727
- Más tarde.
- ¡Sí, gracias!

195
00:12:37,899 --> 00:12:39,392
¿No vienes aquí muy a menudo?

196
00:12:39,457 --> 00:12:41,093
Pero este lugar es el mejor.

197
00:12:41,942 --> 00:12:44,270
- ¿Tienes más Hiper?
- ¿No es genial?

198
00:12:44,323 --> 00:12:46,607
Quiero llegar a la cima
así que dame todo lo que tienes.

199
00:12:46,661 --> 00:12:50,020
Si tomas demasiadas
te meterá en problemas.

200
00:12:50,073 --> 00:12:53,052
- Amigo, tengo esto.
- Maravilloso.

201
00:12:56,260 --> 00:12:57,940
Ese imbécil.

202
00:13:04,317 --> 00:13:06,284
Buenas noches, señores.

203
00:13:07,836 --> 00:13:10,636
Dos, cuatro, seis, siete, ocho...

204
00:13:11,735 --> 00:13:12,957
¿Qué carajo?

205
00:13:13,446 --> 00:13:14,932
Estas son drogas, ¿no?

206
00:13:14,979 --> 00:13:15,979
¿Qué?

207
00:13:16,719 --> 00:13:18,629
- Pequeña mierda...
- Devuélvemelas.

208
00:13:19,098 --> 00:13:21,215
- No son vitaminas.
- Son mías.

209
00:13:21,337 --> 00:13:22,024
Maldito...

210
00:13:22,089 --> 00:13:24,734
Devuélvemelo, cabrón.
¿Sabes quien es mi pa...?

211
00:13:27,495 --> 00:13:28,495
¿Qué? ¿Qué pasa?

212
00:13:29,605 --> 00:13:30,744
- Tómalo.
- ¿Eh?

213
00:13:31,114 --> 00:13:32,522
Son drogas.

214
00:13:32,738 --> 00:13:34,137
- ¿Drogas?
- Sí.

215
00:13:34,244 --> 00:13:36,710
Llama a la oficina central
y llévate a este mocoso.

216
00:13:37,037 --> 00:13:38,623
Voy a reportar este lugar.

217
00:13:38,884 --> 00:13:41,977
Esto aquí es muy difícil de encontrar,
pero finalmente conseguimos algunos.

218
00:13:42,024 --> 00:13:44,599
¡Vamos a emborracharnos!

219
00:13:44,672 --> 00:13:45,990
¡Aquí vamos!

220
00:13:48,455 --> 00:13:51,195
Estos están drogados con alcohol.

221
00:13:51,757 --> 00:13:54,024
- ¿Quién es ese?
- ¿Eres un nuevo gorila?

222
00:13:54,089 --> 00:13:55,530
No puedes simplemente irrumpir y salir.

223
00:13:55,570 --> 00:13:56,810
Oye , espera.

224
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
Detente.

225
00:13:57,917 --> 00:14:00,737
Pon todo esto aquí.

226
00:14:01,831 --> 00:14:02,757
¿Qué es esto?

227
00:14:02,784 --> 00:14:03,784
Tranquilo.

228
00:14:04,224 --> 00:14:06,443
Mierda, ¿qué estás haciendo?

229
00:14:06,518 --> 00:14:07,771
Se ve muy bien.

230
00:14:07,796 --> 00:14:10,282
¿Por qué estás poniendo esto en la bolsa?

231
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
Oye, mira aquí.

232
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
¿Qué?

233
00:14:14,545 --> 00:14:16,000
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Bien.

234
00:14:16,270 --> 00:14:17,451
¿Qué carajo eres...

235
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
- Siéntate.
- ¡Eso duele!

236
00:14:19,404 --> 00:14:20,524
¡Eres una mierda!

237
00:14:21,759 --> 00:14:23,087
¿Alguien ahí?

238
00:14:23,277 --> 00:14:24,659
- ¡Mierda!
- Siéntate.

239
00:14:26,458 --> 00:14:28,126
Ahí estás, hijo de puta.

240
00:14:28,212 --> 00:14:29,497
Jodido...

241
00:14:32,513 --> 00:14:34,830
- Oye, no lo hagas.
- ¡Mierda!

242
00:14:45,372 --> 00:14:47,818
Trabajas aquí, ¿verdad?

243
00:14:48,149 --> 00:14:49,029
Lo lamento.

244
00:14:49,068 --> 00:14:50,262
¿Dónde está tu jefe?

245
00:14:51,239 --> 00:14:54,152
¡Vamos! Al estilo Oppa Gangnam.

246
00:14:57,653 --> 00:14:59,333
Estilo Cheongdam.

247
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
¿Qué carajo?

248
00:15:03,890 --> 00:15:05,124
Esperen.

249
00:15:06,263 --> 00:15:07,863
¿Qué eres, un gorila?

250
00:15:08,331 --> 00:15:10,758
-  Sang-chul.
- ¿"Sang-chul"?

251
00:15:11,246 --> 00:15:12,366
Maldito imbécil.

252
00:15:14,726 --> 00:15:16,573
Vaya, esta puta...

253
00:15:18,605 --> 00:15:20,625
¿Cómo te atreves a lanzarme un puñetazo?

254
00:15:20,671 --> 00:15:22,691
¿Qué eres, un matón?

255
00:15:22,724 --> 00:15:24,182
No, él lo es.

256
00:15:26,882 --> 00:15:29,151
Pequeñas mierdas patéticas...

257
00:15:29,493 --> 00:15:30,900
- Buen trabajo, Man-jae.
- Señor.

258
00:15:30,973 --> 00:15:32,613
¿En qué auto me voy?

259
00:15:33,281 --> 00:15:34,427
¿Qué demonios?

260
00:15:35,354 --> 00:15:37,764
Buen trabajo, Seok-do. ¿Hemos terminado aquí?

261
00:15:37,912 --> 00:15:40,435
Espera y verás. Este
es solo el comienzo.

262
00:15:40,514 --> 00:15:42,961
La policía ya tiene sus
resultados. Ve por ellos.

263
00:15:45,671 --> 00:15:47,811
- ¿Está aquí?
- Te está esperando.

264
00:15:53,064 --> 00:15:54,064
Bienvenido, mi hermano.

265
00:15:54,295 --> 00:15:56,487
- Qué bueno verte.
- Me alegro, también.

266
00:15:56,723 --> 00:15:58,670
Saluda. Te presento al Sr. Baek.

267
00:15:58,696 --> 00:16:00,376
- Encantado de conocerlo.
- Soy Tomo.

268
00:16:01,408 --> 00:16:02,408
Por aquí.

269
00:16:03,038 --> 00:16:06,053
Visito Corea todos los meses y
este jefe coreano me invita

270
00:16:06,185 --> 00:16:08,920
las mejores drogas y alcohol.

271
00:16:11,070 --> 00:16:13,030
Y aquí está el presidente
de nuestra empresa colaboradora.

272
00:16:13,480 --> 00:16:15,547
Ella es la presidenta de
nuestra empresa colaboradora.

273
00:16:16,173 --> 00:16:17,444
Encantado de conocerlo.

274
00:16:20,297 --> 00:16:22,429
Veamos el producto.

275
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
Yo conozco esto. Es Híper.

276
00:16:34,538 --> 00:16:38,502
Escuché que esto es difícil de conseguir
debido a problemas en Japón.

277
00:16:38,696 --> 00:16:41,021
Gracias a estos chicos, está 
siendo distribuido de nuevo.

278
00:16:41,238 --> 00:16:43,868
Es incluso más barato que en Japón.

279
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
¿Cuánto puedo obtener?

280
00:16:51,424 --> 00:16:53,104
¿Cuánto puedo obtener?

281
00:16:55,342 --> 00:16:57,302
Ella es una verdadera jefa.

282
00:16:57,355 --> 00:17:00,222
Esperamos comprar todo lo que podamos.

283
00:17:02,474 --> 00:17:04,696
Para ella, puedo traerle 20 kilos.

284
00:17:05,662 --> 00:17:08,120
Pasado mañana.

285
00:17:08,174 --> 00:17:12,811
Serán $30 millones. ¿Está bien?

286
00:17:30,576 --> 00:17:32,014
Aquí está el pago inicial.

287
00:17:32,194 --> 00:17:34,226
Si sale bien esta vez,

288
00:17:34,726 --> 00:17:36,991
continuaremos haciendo negocios con usted.

289
00:17:38,063 --> 00:17:39,546
Los haré rico.

290
00:17:43,631 --> 00:17:47,151
Yo me encargo de la aduana,
así que no te preocupes por eso.

291
00:17:47,211 --> 00:17:49,491
Dijo que no nos preocupáramos por las aduanas.

292
00:17:50,302 --> 00:17:54,102
Bien ahora. Hagamos un brindis.

293
00:17:54,974 --> 00:17:56,487
<i>¿Así que esto es del club?</i>

294
00:17:56,512 --> 00:17:58,664
<i>Sí, él es quien se llevó a Ko.</i>

295
00:17:59,157 --> 00:18:01,797
Stop. Ese es él.

296
00:18:01,864 --> 00:18:03,936
<i>La calidad del video es muy mala.</i>

297
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
Trae al dueño del club.

298
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
Sí, señor.

299
00:18:09,057 --> 00:18:10,721
¿Lo conoces o no?

300
00:18:13,714 --> 00:18:18,380
Vendía drogas en tu local. 
¡Escúpelo o de lo contrario...!

301
00:18:19,146 --> 00:18:22,474
Me gustaría decírtelo,
pero realmente no lo sé.

302
00:18:23,120 --> 00:18:27,864
¿Cómo diablos sé lo que
mi personal hace a mis espaldas?

303
00:18:28,263 --> 00:18:32,438
Pero, joder, ¿es correcto para la policía
arrastrar aquí a un hombre inocente?

304
00:18:32,484 --> 00:18:35,537
¿Interrogarlo y
forzar una investigación?

305
00:18:35,696 --> 00:18:38,245
¡Por eso que la gente los llama cerdos!

306
00:18:38,738 --> 00:18:40,275
Oye, tráeme un café.

307
00:18:40,315 --> 00:18:40,934
¿Yo?

308
00:18:41,014 --> 00:18:42,894
Si, tú. Te habla a ti.

309
00:18:44,085 --> 00:18:46,878
- Mirada fulminante.
- Guau, te vas a arrepentir de esas palabras.

310
00:18:48,783 --> 00:18:49,983
No, no otra vez.

311
00:18:50,052 --> 00:18:52,890
Nos clavarán si tapamos
de nuevo la cámara.

312
00:18:53,363 --> 00:18:54,363
Entonces...

313
00:18:54,996 --> 00:18:56,870
Limpiemos la Sala de la Verdad.

314
00:18:57,841 --> 00:18:59,077
Sí, le vendría bien una limpieza.

315
00:18:59,137 --> 00:19:00,607
- ¿David?
- Entiendo.

316
00:19:02,168 --> 00:19:03,848
No creo que sea una buena idea.

317
00:19:13,379 --> 00:19:15,059
Está tan polvoriento aquí.

318
00:19:20,499 --> 00:19:22,599
¿Oh? ¿Qué le pasa a él?

319
00:19:22,666 --> 00:19:23,706
Levántalo.

320
00:19:23,899 --> 00:19:26,829
- Levántese, señor.
- Cuidado con su cabeza.

321
00:19:30,441 --> 00:19:31,703
- Está bien.
- Lo lamento.

322
00:19:32,250 --> 00:19:33,831
- Lo lamento.
- Solo siéntate.

323
00:19:34,182 --> 00:19:35,878
De repente te sentiste mal, ¿eh?

324
00:19:35,903 --> 00:19:37,646
- Lo siento mucho.
- Está bien, no te preocupes.

325
00:19:38,354 --> 00:19:39,936
¿Listo? Dale.

326
00:19:40,122 --> 00:19:42,462
Es un VIP que nos visita una vez a la semana.

327
00:19:42,521 --> 00:19:46,233
Hice la vista gorda a las drogas
ya que aumentan nuestras ventas a lo grande.

328
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
¿Y?

329
00:19:49,736 --> 00:19:50,736
Eso es todo.

330
00:19:50,913 --> 00:19:53,401
- Vamos a limpiar un poco más.
- Pobrecito.

331
00:19:54,156 --> 00:19:56,745
¡Espera! Por favor...

332
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
Bueno.

333
00:20:01,036 --> 00:20:01,990
Continúa.

334
00:20:02,036 --> 00:20:04,540
Ese tipo Hiroshi es un
drogadicto de Incheon

335
00:20:04,713 --> 00:20:07,179
que nos visita desde el año pasado.

336
00:20:07,384 --> 00:20:09,847
Solo lo dejamos entrar por dinero.

337
00:20:10,160 --> 00:20:12,393
No vendemos drogas.

338
00:20:12,479 --> 00:20:14,392
- No estoy mintiendo.
- ¿Dónde está ahora?

339
00:20:15,146 --> 00:20:18,206
Gangnam o Incheon, no estoy seguro.

340
00:20:18,606 --> 00:20:19,606
Bueno.

341
00:20:20,146 --> 00:20:23,226
Entréguenlo y obtengan
la ubicación de Hiroshi.

342
00:20:23,259 --> 00:20:24,095
Sí, señor.

343
00:20:24,181 --> 00:20:26,299
Sacudiré a los yonquis en Seúl.

344
00:20:26,364 --> 00:20:27,440
Alguien debería ir a Incheon.

345
00:20:27,464 --> 00:20:28,876
Iré con los chicos.

346
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
- ¿Vas?
- Sí.

347
00:20:30,366 --> 00:20:32,233
Está bien, ahora llévenselo.

348
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Sí, señor.

349
00:20:35,507 --> 00:20:37,233
Así que estás diciendo que...

350
00:20:37,369 --> 00:20:42,149
esta señora llamada Sra. Jung todavía está
distribuyendo drogas en Gangnam.

351
00:20:42,229 --> 00:20:45,338
Sí, ella tiene un bar 
exclusivo para gente rica.

352
00:20:45,391 --> 00:20:47,071
Se abre solo para quienes están inscritos.

353
00:20:47,177 --> 00:20:49,412
Y distribuyen pastillas allí en secreto.

354
00:20:49,515 --> 00:20:51,837
Pero no voy a entrar allí.

355
00:20:51,891 --> 00:20:55,108
Su hermano es un matón, y
me matará si me pillan.

356
00:20:55,154 --> 00:20:58,641
Ya me encuentro huyendo por
tu lío de ayer.

357
00:20:58,680 --> 00:21:01,558
Te dejaré ir si 
solo me metes ahí dentro.

358
00:21:01,937 --> 00:21:03,826
Ten, toma estos.

359
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
- ¿Esta aquí?
- Sí.

360
00:21:11,323 --> 00:21:12,876
¡Está cerrado, bastardo!

361
00:21:12,943 --> 00:21:14,562
Ese no es mi problema.

362
00:21:15,146 --> 00:21:16,878
- Señor, espere.
- No te preocupes.

363
00:21:16,903 --> 00:21:19,025
En serio, estaré en un profundo lío.

364
00:21:19,091 --> 00:21:21,736
No te preocupes. Solo revisa
si es este el lugar.

365
00:21:21,942 --> 00:21:23,257
Hola, Sésamo.

366
00:21:23,511 --> 00:21:25,131
Oh, hola.

367
00:21:25,289 --> 00:21:28,089
¿Cómo entraste?
¿Y ustedes dos quiénes son?

368
00:21:30,226 --> 00:21:31,906
¿Abriste la puerta?

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,698
- Quiero decir...
- ¿Rompiste la puerta?

370
00:21:34,874 --> 00:21:36,309
Ve a arreglarla ahora.

371
00:21:36,548 --> 00:21:38,903
- ¿Por qué hiciste eso?
- Lo siento mucho.

372
00:21:39,079 --> 00:21:41,225
Jin-su, ¿quién es?

373
00:21:41,280 --> 00:21:42,774
No es nada.

374
00:21:43,099 --> 00:21:45,166
Vinimos a ver a la Sra. Jung.

375
00:21:45,326 --> 00:21:47,070
¿Es tu amiga o qué?

376
00:21:47,162 --> 00:21:49,542
Vete. Dije que te fueras, carajo...

377
00:21:51,878 --> 00:21:54,360
Cálmate, ¿de acuerdo? Somos policías.

378
00:21:54,535 --> 00:21:55,803
Maldita mierda.

379
00:21:55,842 --> 00:21:57,972
- Esta es mi identificación...
- Dale.

380
00:21:58,485 --> 00:21:59,052
¿Lo esquivaste?

381
00:21:59,104 --> 00:22:00,750
¿Cómo te atreves a lanzarme un puñetazo?

382
00:22:05,940 --> 00:22:07,353
Que somos policías.

383
00:22:07,667 --> 00:22:09,555
- ¿Quién eres?
- Revisaré alrededor del mostrador.

384
00:22:09,594 --> 00:22:12,095
¿Por qué haces esto aquí?

385
00:22:12,914 --> 00:22:15,240
Dije, ¿quién diablos eres tú?

386
00:22:15,528 --> 00:22:17,415
Te lo dije, somos policías.

387
00:22:17,475 --> 00:22:18,959
- ¿Policías?
- ¿Es usted la Sra. Jung?

388
00:22:19,019 --> 00:22:20,850
Escuchamos que vendes drogas. ¿Dónde están?

389
00:22:20,909 --> 00:22:22,730
¿Disculpe? ¿Cuáles drogas?

390
00:22:22,796 --> 00:22:25,952
- Nos enteramos de todo.
- ¿Qué? Espera.

391
00:22:26,005 --> 00:22:27,716
¿Qué estás haciendo?

392
00:22:27,741 --> 00:22:31,010
Oye, ¿qué estás haciendo? Detente.

393
00:22:31,565 --> 00:22:33,152
No toques eso.

394
00:22:34,967 --> 00:22:36,507
¿Por qué hay un cajón aquí?

395
00:22:36,962 --> 00:22:39,302
¿Qué tiene de malo un cajón?

396
00:22:40,132 --> 00:22:41,986
Cariño, háblame.

397
00:22:42,079 --> 00:22:44,112
Por favor, señor.

398
00:22:44,557 --> 00:22:45,799
¡Señor!

399
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
Maldita sea.

400
00:22:51,576 --> 00:22:52,576
- Oye.
- ¿Sí?

401
00:22:52,632 --> 00:22:54,498
¿Te sientes mal? Siéntate derecho.

402
00:22:55,559 --> 00:22:58,032
¿Cómo te atreves a darle un puñetazo a un policía?

403
00:22:58,111 --> 00:23:01,559
Sin embargo, si dices la verdad,
Te daré un poco de holgura.

404
00:23:01,662 --> 00:23:02,745
Dímelo ahora.

405
00:23:04,061 --> 00:23:07,564
En realidad, cuando era joven,
mi padre era alcohólico...

406
00:23:07,622 --> 00:23:09,745
- Vamos.
- Para.

407
00:23:09,979 --> 00:23:12,061
¿Lo conoces? Echa un vistazo.

408
00:23:14,358 --> 00:23:15,466
Hiroshi.

409
00:23:15,986 --> 00:23:18,066
Venía a nuestro bar una vez a la semana.

410
00:23:18,091 --> 00:23:20,820
- Lo conocí por primera vez en Incheon...
- ¿Las pastillas entran por Incheon?

411
00:23:21,588 --> 00:23:23,174
Ellos mismos hacen las pastillas.

412
00:23:23,219 --> 00:23:25,619
Me dijeron que es un
gángster de Japón.

413
00:23:26,262 --> 00:23:27,302
¿Te refieres a yakuzas?

414
00:23:31,453 --> 00:23:34,750
Señor, tengo la ubicación de Hiroshi.
Lo atraparemos ahora.

415
00:23:34,893 --> 00:23:37,661
Es un yakuza. ¿Hablas japonés?

416
00:23:37,688 --> 00:23:38,688
No señor.

417
00:23:38,713 --> 00:23:41,200
Puedo hablar japones.
Me haré cargo de esto.

418
00:23:41,225 --> 00:23:42,585
<i>Está bien, pero ten cuidado.</i>

419
00:23:44,620 --> 00:23:46,953
Mierda, ¿debería haber ido?

420
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Señor Hiroshi,

421
00:23:52,927 --> 00:23:55,574
es suficiente por hoy.

422
00:24:00,073 --> 00:24:01,073
¿Qué fue eso?

423
00:24:11,501 --> 00:24:12,690
<i>¿Hola?</i>

424
00:24:15,121 --> 00:24:16,121
¿Quién está ahí?

425
00:24:19,812 --> 00:24:21,574
<i>¿Podría mover su auto?</i>

426
00:24:23,517 --> 00:24:24,637
¿Quién diablos eres?

427
00:24:25,459 --> 00:24:26,459
¡Muévete!

428
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
¡Atrápalo!

429
00:24:40,904 --> 00:24:42,231
¡Maldición!

430
00:24:46,145 --> 00:24:48,522
- ¡Cabrón!
- ¡Mis oidos!

431
00:24:59,244 --> 00:25:00,844
Voy a estrangularte...

432
00:25:04,492 --> 00:25:05,785
Está drogado.

433
00:25:06,906 --> 00:25:08,026
¡Mierda!

434
00:25:10,054 --> 00:25:11,494
¡Ayuda, nuestro novato!

435
00:25:23,978 --> 00:25:24,978
¿Están bien?

436
00:25:26,034 --> 00:25:27,394
Eso estuvo muy cerca.

437
00:25:29,651 --> 00:25:31,052
¿Qué es eso?

438
00:25:32,733 --> 00:25:33,773
Hijos de perra.

439
00:25:34,174 --> 00:25:38,859
¿De dónde han sacado esto?
Esta es una pistola de la policía.

440
00:25:39,019 --> 00:25:40,595
¿No pueden hablar coreano?

441
00:25:40,669 --> 00:25:41,587
¿Te estás riendo?

442
00:25:41,646 --> 00:25:43,839
¿Cómo te atreves a drogar a la gente hasta la muerte, eh?

443
00:25:43,886 --> 00:25:47,761
Presionaré a cada cargo que
conozco para que te den 30 años.

444
00:25:47,804 --> 00:25:49,845
¡Mira su cara! Él te entendió.

445
00:25:49,870 --> 00:25:51,347
Capitán, una llamada.

446
00:25:54,141 --> 00:25:55,112
Seok-do.

447
00:25:55,144 --> 00:25:56,512
¿Cómo le fue?

448
00:25:56,592 --> 00:25:58,354
Estamos en camino con Hiroshi.

449
00:25:58,427 --> 00:25:59,813
¡Bien hecho!

450
00:26:00,267 --> 00:26:02,746
¿De verdad pensaban
que podrían escapar?

451
00:26:02,789 --> 00:26:05,627
Oye, encontramos una tonelada
de drogas en su casa.

452
00:26:05,871 --> 00:26:07,988
Tiene que pesar al menos 20 kilos.

453
00:26:08,584 --> 00:26:10,897
- ¡Realmente ganamos el premio gordo!
- <i>Buen trabajo.</i>

454
00:26:10,956 --> 00:26:12,823
Sí, te invitaré a un trago...

455
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
¿Hola?

456
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
¿Capitán? ¿Hola?

457
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
Oigan.

458
00:26:58,473 --> 00:26:59,473
¡Oigan!

459
00:27:02,526 --> 00:27:03,836
No pueden dejarme aquí.

460
00:27:04,615 --> 00:27:05,975
Llévenme con ustedes.

461
00:27:27,532 --> 00:27:29,052
¡Vamos a trabajar!

462
00:27:29,069 --> 00:27:30,069
Sí, señor.

463
00:27:31,632 --> 00:27:33,331
- Revisa el frente.
- Sí, señor.

464
00:27:33,356 --> 00:27:34,469
- Quita la placa.
- Bueno.

465
00:27:34,493 --> 00:27:35,784
Trae las herramientas.

466
00:27:51,900 --> 00:27:54,720
<i>Jefe, es bueno que
vigilara a Hiroshi.</i>

467
00:27:55,393 --> 00:27:56,617
<i>¿Qué pasa con Tomo?</i>

468
00:27:56,638 --> 00:27:58,318
<i>Ya hablé con él.</i>

469
00:28:24,767 --> 00:28:25,918
Alto ahí.

470
00:28:27,593 --> 00:28:28,873
¿Quiénes son, cabrones?

471
00:28:28,962 --> 00:28:29,750
¿Qué demonios?

472
00:28:29,822 --> 00:28:31,381
¿No nos conoces?

473
00:28:33,317 --> 00:28:34,917
- Mejor entrenen al novato.
- ¿Qué es esto?

474
00:28:35,251 --> 00:28:36,251
¡Deténganse!

475
00:28:37,528 --> 00:28:38,528
¡Suficiente!

476
00:28:39,358 --> 00:28:40,396
¿Por qué mataste a Hiroshi?

477
00:28:43,298 --> 00:28:45,228
¿Dejaste que la policía tomara las pastillas?

478
00:28:53,309 --> 00:28:55,644
Si Ichijo se entera, todos estamos muertos.

479
00:28:56,673 --> 00:28:58,633
Él sabrá que robamos las pastillas.

480
00:28:59,576 --> 00:29:00,833
Entonces no le dejes saber.

481
00:29:03,567 --> 00:29:05,182
Si arruinas esto...

482
00:29:06,246 --> 00:29:07,526
todos ustedes están muertos para mí.

483
00:29:15,639 --> 00:29:17,235
Nos encontraremos con Baek mañana.

484
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Vuelva a empaquetarlos.

485
00:29:24,366 --> 00:29:26,832
<i>Un furgón policial saliendo de un
la escena del crimen fue allanada.</i>

486
00:29:26,857 --> 00:29:29,758
<i>Dos sospechosos arrestados murieron en el lugar</i>

487
00:29:29,783 --> 00:29:32,262
<i>y también sustrajeron 20 kg de droga.</i>

488
00:29:32,301 --> 00:29:34,097
Seok-do, por aquí. Es por aquí.

489
00:29:34,143 --> 00:29:35,378
Deja de tocarme.

490
00:29:35,405 --> 00:29:38,112
- Déjame hacerlo.
- Lo lamento.

491
00:29:38,158 --> 00:29:39,966
¡Jong-su!

492
00:29:41,635 --> 00:29:43,069
Oye, siéntate.

493
00:29:43,500 --> 00:29:45,447
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

494
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Lo siento, señor.

495
00:29:46,606 --> 00:29:48,783
- ¡No lo sientas!
- ¿Estás bien?

496
00:29:49,034 --> 00:29:50,869
- ¡Sí, señor!
- Estamos bien.

497
00:29:51,927 --> 00:29:52,927
¿Qué hay del Capitán?

498
00:29:53,276 --> 00:29:54,844
Está en cirugía de emergencia.

499
00:29:55,173 --> 00:29:56,875
Se lastimó gravemente la cabeza.

500
00:29:56,948 --> 00:29:58,919
Maldita sea...

501
00:30:00,760 --> 00:30:04,758
Tenemos que enviar estos
hoy, dense prisa.

502
00:30:05,283 --> 00:30:07,285
¿Cangrejos?

503
00:30:07,503 --> 00:30:09,938
Apestan.

504
00:30:10,873 --> 00:30:13,502
Rellénalos ahí abajo.

505
00:30:15,965 --> 00:30:17,666
¿Hola? ¿Cómo estás?

506
00:30:18,456 --> 00:30:20,357
¿Ahora mismo?

507
00:30:20,641 --> 00:30:23,860
Sí, bien.

508
00:30:24,371 --> 00:30:26,488
Oye, Tomo está en camino.

509
00:30:27,197 --> 00:30:29,435
¿Por qué aparecen tan de repente?

510
00:30:29,594 --> 00:30:33,762
Pero tengo todo esto preparado,
ya que esa es mi forma de rodar...

511
00:30:34,508 --> 00:30:35,788
¿Ya está aquí?

512
00:30:36,088 --> 00:30:38,789
¿Tiene que presentarse temprano hoy?

513
00:30:40,473 --> 00:30:42,295
Bienvenidos, japoneses.

514
00:30:43,943 --> 00:30:45,623
El dinero de este mes.

515
00:30:49,664 --> 00:30:51,780
¿Encontraste las drogas?

516
00:30:52,847 --> 00:30:55,241
Verifíquelas nuevamente.

517
00:30:59,412 --> 00:31:00,962
Qué...

518
00:31:01,028 --> 00:31:03,183
¡Mierda! Es un maldito desastre.

519
00:31:03,276 --> 00:31:05,489
Tenemos prisa, así que límpialo.

520
00:31:05,562 --> 00:31:07,435
- Seguro. ¡Oye!
- Sí, señor.

521
00:31:13,754 --> 00:31:15,296
Escuché que Hiroshi está muerto.

522
00:31:15,512 --> 00:31:17,331
¿No nos meterá en problemas?

523
00:31:17,671 --> 00:31:19,090
Olvídalo.

524
00:31:19,734 --> 00:31:22,310
Olvídate también de los 20 kilos.

525
00:31:22,701 --> 00:31:23,701
¿Entendido?

526
00:31:24,247 --> 00:31:25,438
Comprendido.

527
00:31:26,918 --> 00:31:30,081
A partir de ahora, estás a
cargo de los distritos de Hiroshi.

528
00:31:31,293 --> 00:31:33,232
Ya hablé con mi partner.

529
00:31:33,611 --> 00:31:35,942
¿De verdad? Impresionante.

530
00:31:36,178 --> 00:31:38,768
¿No deberías presentarme a tu partner entonces?

531
00:31:41,629 --> 00:31:43,172
Es mejor si no lo haces.

532
00:31:43,766 --> 00:31:45,120
Solo haz lo que digo.

533
00:31:45,645 --> 00:31:48,781
Muy bien, está bien. 
Solo quiero el dinero.

534
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
Oye, date prisa y empácalos bien.

535
00:31:51,493 --> 00:31:53,946
Cómanse la anguila y recupérense.

536
00:31:53,980 --> 00:31:56,261
- Se ve bien.
- Gracias.

537
00:31:56,906 --> 00:31:59,173
¿De verdad no vieron nada?

538
00:31:59,387 --> 00:32:00,387
Bien...

539
00:32:00,865 --> 00:32:02,560
No había cámaras,
y nos noquearon.

540
00:32:02,584 --> 00:32:04,227
Nos estaban siguiendo.

541
00:32:04,253 --> 00:32:05,882
Ya deja que coman.

542
00:32:05,907 --> 00:32:06,682
Buen provecho.

543
00:32:06,713 --> 00:32:08,153
- Sí, señor.
- Gracias.

544
00:32:09,000 --> 00:32:11,084
¿No vieron lo que llevaban puesto?

545
00:32:11,707 --> 00:32:14,005
Lo siento, estaba demasiado oscuro.

546
00:32:14,470 --> 00:32:15,988
- Pregúntales más tarde.
- Bueno.

547
00:32:16,013 --> 00:32:17,450
Dense prisa y traguen.

548
00:32:17,617 --> 00:32:19,242
- Coman.
- Gracias...

549
00:32:19,438 --> 00:32:20,438
Señor.

550
00:32:20,764 --> 00:32:22,058
Dong-gu, ¿qué pasa?

551
00:32:22,193 --> 00:32:24,159
Estoy aquí por un caso. ¿Qué tal?

552
00:32:24,191 --> 00:32:25,231
Bien.

553
00:32:25,946 --> 00:32:26,946
Hola.

554
00:32:27,250 --> 00:32:31,098
Él solía trabajar conmigo,
y se mudó aquí hace un tiempo.

555
00:32:31,384 --> 00:32:33,964
Hola, soy Hwang Dong-gu,
División de Narcóticos de Bukbu.

556
00:32:34,010 --> 00:32:35,477
- Soy Gon Tae-il.
- Está bien.

557
00:32:35,542 --> 00:32:36,902
¿Qué sucede?

558
00:32:37,542 --> 00:32:39,062
Echa un vistazo a esto.

559
00:32:39,346 --> 00:32:40,346
¿Qué es?

560
00:32:40,483 --> 00:32:41,483
¿Qué es esto?

561
00:32:41,821 --> 00:32:44,086
<i>NÚMERO DE PRUEBA. 3</i>

562
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
¿Saben que es esto?

563
00:32:42,812 --> 00:32:45,206
Se parece al arma que encontramos.

564
00:32:45,231 --> 00:32:47,224
Sí, la tomamos junto con las drogas.

565
00:32:47,503 --> 00:32:49,970
Bueno, esta es la pistola de nuestro capitán.

566
00:32:50,511 --> 00:32:53,044
Desapareció hace un par de días.

567
00:32:53,417 --> 00:32:54,417
¿Desapareció?

568
00:32:55,446 --> 00:32:58,169
Nuestro capitán también estaba tras el Hiper.

569
00:32:59,671 --> 00:33:02,652
En realidad, este fue uno
de los casos de Guryong,

570
00:33:02,713 --> 00:33:05,887
pero el capitán sospechó e
investigó el caso por su cuenta.

571
00:33:05,912 --> 00:33:07,808
Entonces, parece que la yakuza se enteró.

572
00:33:07,941 --> 00:33:09,781
¿Desde cuándo han sido un problema?

573
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
Aquí.

574
00:33:12,445 --> 00:33:15,603
Según mi fuente,
hace tres años,

575
00:33:15,628 --> 00:33:19,654
la yakuza y el clan del tiburón blanco
comenzó a vender Hiper en todas partes.

576
00:33:19,679 --> 00:33:23,407
El jefe de los Tiburones Blancos
fue asesinado hace 2 años.

577
00:33:23,744 --> 00:33:28,194
Pero detuvieron a toda la pandilla,
y las drogas desaparecieron.

578
00:33:28,301 --> 00:33:33,113
Sin embargo, la yakuza encontró otro
socio para traficar Hiper nuevamente.

579
00:33:33,407 --> 00:33:35,133
¿Quién está a cargo de este caso?

580
00:33:35,158 --> 00:33:37,017
<i>COMISIÓN DE POLICÍA DE GURYONG</i>

581
00:33:37,064 --> 00:33:41,409
No deberíamos entrometernos en 
las investigaciones de otro equipo.

582
00:33:41,775 --> 00:33:43,455
Pero tengo curiosidad.

583
00:33:43,879 --> 00:33:47,528
El capitán aquí es conocido.
Además es un destacado policía.

584
00:33:47,834 --> 00:33:52,186
<i>Atrapó al Clan del Tiburón Blanco
e incluso fue ascendido dos veces.</i>

585
00:33:52,989 --> 00:33:55,055
¿Alguna vez he causado problemas?

586
00:33:55,355 --> 00:33:56,355
Sí.

587
00:34:07,025 --> 00:34:08,627
Lamento haberte hecho esperar.

588
00:34:08,660 --> 00:34:10,446
Soy el Capitán Joo Sung-chul,
División de Narcóticos.

589
00:34:10,470 --> 00:34:11,679
Hola, soy Ma Seok-do.

590
00:34:11,917 --> 00:34:14,599
- Investigaciones Metro, ¿eh?
- Sí, soy Kim Man-jae.

591
00:34:15,820 --> 00:34:17,001
- Por favor, siéntense.
- Claro.

592
00:34:22,139 --> 00:34:24,508
Me enteré del accidente de tu equipo.

593
00:34:24,873 --> 00:34:26,553
Lo siento mucho.

594
00:34:27,447 --> 00:34:29,450
Tenemos que arrestar a esos sacos de basura.

595
00:34:29,747 --> 00:34:31,907
Sí, por eso estoy aquí.

596
00:34:32,247 --> 00:34:34,923
Escuché que está relacionado con la yakuza.

597
00:34:35,430 --> 00:34:37,538
¿Ya encontraste algo?

598
00:34:38,940 --> 00:34:41,473
Estamos investigando ahora mismo,

599
00:34:41,670 --> 00:34:43,517
pero necesitamos confirmar ciertas cosas.

600
00:34:43,550 --> 00:34:46,339
Así que no podemos decírtelo con seguridad.

601
00:34:47,949 --> 00:34:52,550
Es solo que mis chicos resultaron heridos.
Y solo quiero ver la cara de ese idiota...

602
00:34:52,583 --> 00:34:56,349
Bien. Yo también quiero ver su cara.

603
00:34:58,459 --> 00:35:01,603
- Entonces por qué no te apuras...
- Espera...

604
00:35:01,656 --> 00:35:04,544
Creo que es suficiente.
Dejémoslo ahí.

605
00:35:05,536 --> 00:35:08,876
Discúlpennos. Bien,
volveremos en otro momento.

606
00:35:09,058 --> 00:35:10,159
Pueden quedarse.

607
00:35:10,219 --> 00:35:11,739
Preferiría que no.

608
00:35:13,159 --> 00:35:14,200
Escóltenlos fuera.

609
00:35:16,005 --> 00:35:17,525
Solo déjanoslo a nosotros.

610
00:35:17,552 --> 00:35:19,329
Te llamaremos si
surge algo.

611
00:35:19,368 --> 00:35:20,515
- Bien, entonces.
- Sí.

612
00:35:20,562 --> 00:35:22,458
- Un momento.
- ¿Qué?

613
00:35:23,301 --> 00:35:27,382
¿Conoces al Capitán que ha desaparecido?

614
00:35:28,657 --> 00:35:29,603
¿OMS?

615
00:35:29,628 --> 00:35:31,342
El capitán Jeong Kyung-sik.

616
00:35:33,182 --> 00:35:37,268
Correcto. El capitán Jeong
de la estación de Bukbu.

617
00:35:37,780 --> 00:35:40,027
Lamento decir esto como un compañero policía,

618
00:35:40,080 --> 00:35:41,947
pero tiene algunos problemas.

619
00:35:42,630 --> 00:35:43,771
¿Qué tipo de problemas?

620
00:35:44,633 --> 00:35:46,489
No estoy seguro de poder decírtelo...

621
00:35:48,990 --> 00:35:50,740
No es su caso,

622
00:35:51,055 --> 00:35:54,478
Así que no creo que sea
sensato que pregunte.

623
00:35:55,555 --> 00:35:56,915
Sensato, ¿no?

624
00:35:58,489 --> 00:36:00,269
Oye, vamos.

625
00:36:00,349 --> 00:36:02,083
- Para.
- Bien, bien.

626
00:36:03,437 --> 00:36:05,793
Bien, entonces.

627
00:36:08,020 --> 00:36:10,544
Llámame a este número
si surge algo.

628
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
Así será.

629
00:36:18,539 --> 00:36:21,632
Sí, gracias. Adiós.

630
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
<i>LA COCINA CHINA DEL SOL</i>

631
00:36:36,293 --> 00:36:38,013
Le di la tarjeta equivocada.

632
00:36:38,073 --> 00:36:40,554
No, no vuelvas. 
No te llamará de todos modos.

633
00:36:40,607 --> 00:36:42,589
¿Por qué lo haría?

634
00:36:42,863 --> 00:36:43,864
¿Quiero volver?

635
00:36:43,910 --> 00:36:45,031
Maldita sea.

636
00:36:45,071 --> 00:36:46,016
¿Para qué?

637
00:36:46,082 --> 00:36:47,856
¿Qué pasa si llama al
Restaurante chino?

638
00:36:47,902 --> 00:36:48,902
Ya vámonos.

639
00:36:51,021 --> 00:36:53,607
Parecían incómodos.

640
00:36:53,869 --> 00:36:55,150
Sí, contigo.

641
00:36:56,552 --> 00:36:58,232
Tenía buena pinta...

642
00:36:58,894 --> 00:37:00,572
Buena pinta, mi culo.

643
00:37:01,923 --> 00:37:06,092
Era guapo como yo, pero se nota que esconde algo.

644
00:37:07,897 --> 00:37:09,051
¿Qué es esa mirada?

645
00:37:09,124 --> 00:37:11,017
No dije nada.

646
00:37:11,417 --> 00:37:13,576
Por cierto, el comandante jefe quiere llamarte.

647
00:37:13,642 --> 00:37:14,216
¿Por qué?

648
00:37:14,282 --> 00:37:18,259
Dijo que dejara de causar un
lío sin el debido proceso.

649
00:37:18,332 --> 00:37:20,449
Él te conoce demasiado bien.

650
00:37:20,674 --> 00:37:22,302
Un poco demasiado bien.

651
00:37:22,448 --> 00:37:25,041
Pero perderemos a nuestro sospechoso de esa manera.

652
00:37:27,654 --> 00:37:29,014
Hola, Dong-gu.

653
00:37:29,696 --> 00:37:32,368
¿Dónde está ese soplón tuyo?

654
00:37:32,573 --> 00:37:34,170
Cariño, yo también quiero un Gucci.

655
00:37:34,451 --> 00:37:35,691
Ve a esperar en el auto.

656
00:37:38,010 --> 00:37:41,185
Tengan una fiesta hoy y
trabajen duro mañana.

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Sí, señor.

658
00:37:42,732 --> 00:37:44,602
¿Tienes esos Gucci que te envié?

659
00:37:44,655 --> 00:37:46,182
¡Gracias, Señor!

660
00:37:46,248 --> 00:37:47,248
Está bien.

661
00:37:53,314 --> 00:37:54,754
¡Adiós, señor!

662
00:38:00,357 --> 00:38:02,037
¿Qué demonios?

663
00:38:05,175 --> 00:38:06,855
- ¿Estás bromeando?
- ¿Adónde vas?

664
00:38:06,907 --> 00:38:10,642
¡Oye, mueve tu maldito auto!

665
00:38:11,694 --> 00:38:13,476
- ¿No puedes oírme?
- Nena, no lo hagas.

666
00:38:13,549 --> 00:38:15,828
¿Están los dos hijos de puta sordos?

667
00:38:15,938 --> 00:38:18,984
¡Mueve tu puto auto!

668
00:38:21,679 --> 00:38:22,879
Entonces, ¿estás en el lado fornido?

669
00:38:23,083 --> 00:38:24,451
¿Eres Cherry?

670
00:38:24,531 --> 00:38:26,909
¿Qué? ¿Acaso soy tu amigo?

671
00:38:27,069 --> 00:38:28,749
Solía practicar artes marciales.

672
00:38:28,911 --> 00:38:29,911
Esta es mi última advertencia.

673
00:38:29,963 --> 00:38:32,517
Deja de tontear,

674
00:38:32,576 --> 00:38:33,696
y súbete al auto.

675
00:38:33,727 --> 00:38:37,016
Mierda, ¿quieres probarme?

676
00:38:41,716 --> 00:38:44,683
No le hagas daño, es un luchador profesional.

677
00:38:45,199 --> 00:38:46,706
Por el amor de Dios.

678
00:38:47,546 --> 00:38:48,826
Qué embarazoso.

679
00:38:49,779 --> 00:38:51,139
Te vas a arrepentir de esto.

680
00:38:51,748 --> 00:38:52,748
Maldita sea.

681
00:38:57,297 --> 00:38:58,649
Demasiado duro.

682
00:38:59,208 --> 00:39:00,494
- Oye, hombre.
- ¿Estás dormido?

683
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
Despierta.

684
00:39:01,833 --> 00:39:03,673
Respira, hombre.

685
00:39:03,780 --> 00:39:05,120
¿El está bien?

686
00:39:05,159 --> 00:39:06,615
Lo despertaré.

687
00:39:09,455 --> 00:39:10,695
Cariño, ¿estás bien?

688
00:39:10,842 --> 00:39:13,393
<i>CEO DEL CLUB CIBERNÉTICO CHERRY</i>

689
00:39:14,302 --> 00:39:17,517
De verdad este tipo es tu soplón
dentro del Clan del Tiburón Blanco?

690
00:39:17,596 --> 00:39:19,642
Es verdad, no juzgues su apariencia.

691
00:39:19,728 --> 00:39:21,669
Deberíamos haber llegado aquí más rápido.

692
00:39:21,756 --> 00:39:23,498
Lo siento por tu cara...

693
00:39:24,690 --> 00:39:28,684
Entonces, ¿vende autos usados,
y administra un club también?

694
00:39:28,897 --> 00:39:29,838
Sí.

695
00:39:29,904 --> 00:39:33,675
Escuché que muchos yakuza van a tu club.

696
00:39:33,700 --> 00:39:35,529
Allí venden droga, ¿no?

697
00:39:39,247 --> 00:39:40,056
Un chico llamado Tomo

698
00:39:40,156 --> 00:39:43,502
viene todos los fines de semana a
consumir drogas y golpear a la gente.

699
00:39:43,977 --> 00:39:44,977
Aquí.

700
00:39:45,214 --> 00:39:46,607
- ¿Tomo?
- Sí.

701
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
El de la izquierda.

702
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Tomo...

703
00:39:51,418 --> 00:39:52,569
¿Dónde está este tipo?

704
00:39:53,008 --> 00:39:55,071
Probablemente esté de discotecas.

705
00:39:55,482 --> 00:39:56,482
Lidera el camino.

706
00:39:58,333 --> 00:40:00,493
Voy a notificar a mi personal allí.

707
00:40:00,565 --> 00:40:02,412
Ella es japonesa, así que
puede traducir también .

708
00:40:02,576 --> 00:40:04,643
No puedo ser visto con un policía.

709
00:40:05,266 --> 00:40:06,941
O podría golpearte de nuevo.

710
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
¿Ah sí?

711
00:40:08,057 --> 00:40:09,337
Vamos entonces.

712
00:40:11,675 --> 00:40:14,421
<i>TOKIO, JAPÓN</i>

713
00:40:15,538 --> 00:40:16,610
Bienvenido de nuevo, señor.

714
00:40:32,882 --> 00:40:35,549
Creo que Tomo está jugando
por ahí con las pastillas.

715
00:40:36,457 --> 00:40:42,023
¿Por qué no vas a
Corea y arreglar las cosas.

716
00:41:04,687 --> 00:41:05,742
He llegado, señor.

717
00:41:05,849 --> 00:41:06,849
Bienvenido señor.

718
00:41:17,391 --> 00:41:19,506
Yo lo haré saber
cuando encuentre las pastillas.

719
00:41:22,154 --> 00:41:23,371
¿Dónde está Tomo ahora?

720
00:41:23,431 --> 00:41:24,831
No podemos localizarlo ahora.

721
00:41:27,377 --> 00:41:29,724
Arreglaré las cosas perfectamente.

722
00:41:32,065 --> 00:41:33,632
- Vamos a la oficina.
- Sí, señor.

723
00:41:44,043 --> 00:41:45,720
¿Cuándo llega Tomo?

724
00:41:46,963 --> 00:41:48,159
Está un poco atrasado.

725
00:41:50,054 --> 00:41:51,843
¿No era hoy el día prometido?

726
00:41:54,045 --> 00:41:56,052
Ya ampezamos mal.

727
00:42:04,467 --> 00:42:05,702
¿Dónde estás?

728
00:42:05,816 --> 00:42:07,054
<i>Tenemos un problema.</i>

729
00:42:07,428 --> 00:42:10,820
Uno de nuestros muchachos le dijo
a Ichijo que tomamos unas pastillas.

730
00:42:11,638 --> 00:42:12,638
¿Entonces?

731
00:42:13,336 --> 00:42:15,399
Ichijo envió a un tipo tras nosotros.

732
00:42:15,584 --> 00:42:17,777
<i>Un par de imbéciles ya nos traicionaron.</i>

733
00:42:18,131 --> 00:42:19,131
¿Y?

734
00:42:19,196 --> 00:42:20,876
<i>Este tipo es auténtico.</i>

735
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
<i>Voy a pasar desapercibido por un tiempo.</i>

736
00:42:23,133 --> 00:42:25,255
<i>Pero moriremos todos si las cosas van mal.</i>

737
00:42:25,766 --> 00:42:26,798
Las pastillas...

738
00:42:26,973 --> 00:42:28,675
Las guardaré por mi seguridad.

739
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
Bueno.

740
00:42:36,235 --> 00:42:39,265
Parece que hay un problema.

741
00:42:40,862 --> 00:42:42,222
No es la gran cosa.

742
00:42:43,285 --> 00:42:45,054
Solo deme dos días más.

743
00:42:51,248 --> 00:42:53,279
Si no lo traes entonces,

744
00:42:54,365 --> 00:42:56,251
te arrepentirás.

745
00:42:58,778 --> 00:43:02,315
No nos importa que seas policía.

746
00:43:13,749 --> 00:43:15,388
Encontraremos a Tomo.

747
00:43:17,539 --> 00:43:19,049
- ¡Rápido!
- ¡Sí, señor!

748
00:43:43,720 --> 00:43:44,787
¡Es Ricky!

749
00:45:10,297 --> 00:45:11,816
¿Dónde está Tomo?

750
00:45:12,179 --> 00:45:13,646
No sé.

751
00:45:27,622 --> 00:45:29,101
Él no está aquí.

752
00:45:32,335 --> 00:45:34,782
Tienen que encontrarlo.

753
00:45:35,762 --> 00:45:36,787
Sí, señor.

754
00:45:43,527 --> 00:45:45,327
Esta es la puerta trasera.

755
00:45:46,090 --> 00:45:49,492
Lo prometiste, yo no tengo
nada que ver con esto.

756
00:45:49,665 --> 00:45:51,118
Está bien, date prisa.

757
00:45:51,507 --> 00:45:55,039
- ¿Qué es, un lugar frecuentado por frikis?
- Es un club de verdad.

758
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
Hola, Mimí.

759
00:45:57,589 --> 00:45:59,409
Cuelga por un segundo.

760
00:46:00,974 --> 00:46:02,654
¿Te golpearon de nuevo?

761
00:46:03,121 --> 00:46:04,632
¿Están aquí los japoneses?

762
00:46:04,749 --> 00:46:07,079
Drogados y locos, como siempre.

763
00:46:07,379 --> 00:46:09,401
Lo están poniendo en su ficha de nuevo.

764
00:46:09,454 --> 00:46:13,102
Me haré cargo de eso. Solo
lleva a estos chicos adentro.

765
00:46:15,499 --> 00:46:17,259
Más mafiosos, genial.

766
00:46:17,291 --> 00:46:18,811
Para.

767
00:46:18,856 --> 00:46:21,862
Por favor, sigan a Mimi.

768
00:46:22,622 --> 00:46:23,622
Vengan conmigo.

769
00:46:23,678 --> 00:46:25,392
- Dong-gu, entra por la puerta trasera.
- Sí, señor.

770
00:46:25,431 --> 00:46:26,712
Gracias.

771
00:46:26,765 --> 00:46:28,823
Sí, está aquí. Buena suerte.

772
00:46:30,970 --> 00:46:32,330
Maldito bastardo.

773
00:46:50,242 --> 00:46:51,345
Esta aquí.

774
00:46:58,535 --> 00:47:00,368
Espera, me duele el estómago.

775
00:47:02,012 --> 00:47:03,938
Oye, aquí no se permiten hombres feos.

776
00:47:04,024 --> 00:47:07,149
Somos policías.
Estamos buscando a Tomo.

777
00:47:08,648 --> 00:47:09,281
Piérdete.

778
00:47:09,641 --> 00:47:10,636
¿Puedes traducir?

779
00:47:10,636 --> 00:47:11,636
Vete a la mierda.

780
00:47:14,569 --> 00:47:15,902
Oye, que nadie se mueva.

781
00:47:17,066 --> 00:47:17,788
Un paso atrás.

782
00:47:17,834 --> 00:47:20,234
No se muevan. Es la policía.

783
00:47:23,449 --> 00:47:25,212
Estos bastardos no lo entienden.

784
00:47:28,891 --> 00:47:30,551
Espera, cálmate.

785
00:47:42,658 --> 00:47:44,464
¡Oye, coge el auto!

786
00:47:46,424 --> 00:47:47,943
¿A dónde vas, bastardo?

787
00:48:09,213 --> 00:48:10,213
¡Cuidado!

788
00:48:21,068 --> 00:48:22,478
¿Dónde está Tomo?

789
00:48:26,318 --> 00:48:27,318
Disculpe.

790
00:48:27,630 --> 00:48:28,250
Ey.

791
00:48:28,530 --> 00:48:30,274
Oye, no te escondas.

792
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Ven aquí.

793
00:48:40,647 --> 00:48:42,206
¿Dónde está Tomo?

794
00:48:44,236 --> 00:48:45,436
Bastardo.

795
00:48:47,129 --> 00:48:49,143
¡No me golpees el estómago!

796
00:48:52,819 --> 00:48:54,059
Te dije...

797
00:48:55,211 --> 00:48:57,544
- ¿Qué es este olor?
- Tomo no está aquí.

798
00:48:59,604 --> 00:49:00,644
¿Dónde está Tomo?

799
00:49:01,876 --> 00:49:05,012
<i>Jefe, Tomo está en un hotel en Songdo.</i>

800
00:49:05,333 --> 00:49:07,414
Está bien. Encuéntrame ahí.

801
00:49:11,674 --> 00:49:12,736
- ¡Apúrate!
- Sí, señor.

802
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
Vámonos.

803
00:49:29,137 --> 00:49:32,055
- ¿Tú eras la rata?
- Así es.

804
00:49:32,264 --> 00:49:33,004
Maldito seas

805
00:49:33,038 --> 00:49:34,057
Maldito traidor.

806
00:49:41,142 --> 00:49:42,822
Te ves terrible.

807
00:49:46,924 --> 00:49:49,358
Joo Sung-chul no me dejó opción.

808
00:49:51,474 --> 00:49:52,720
Haré las cosas bien.

809
00:49:52,785 --> 00:49:54,465
Ichijo está furioso.

810
00:49:55,460 --> 00:49:57,248
Entrega las pastillas.

811
00:50:02,929 --> 00:50:03,869
¿Tomo está aquí?

812
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
Sí.

813
00:50:06,554 --> 00:50:07,941
¿En qué habitación está?

814
00:50:07,981 --> 00:50:09,603
Sala 1610.

815
00:50:22,996 --> 00:50:23,996
¡Oye, retrocede!

816
00:50:25,657 --> 00:50:26,850
¡Detén ese auto!

817
00:50:26,875 --> 00:50:27,875
¿Para?

818
00:50:30,802 --> 00:50:31,802
¡Bloquéalo!

819
00:50:41,396 --> 00:50:43,147
¡Suelta el cuchillo!

820
00:51:01,374 --> 00:51:02,374
Oye.

821
00:51:16,764 --> 00:51:18,349
¡Seok-do! Maldita sea.

822
00:51:20,226 --> 00:51:21,853
Súbelo.

823
00:51:35,158 --> 00:51:36,743
¡Man-jae, sube al auto!

824
00:51:44,792 --> 00:51:45,501
¿Qué pasa?

825
00:51:45,502 --> 00:51:47,128
El auto no arranca.

826
00:51:47,170 --> 00:51:48,254
Maldita sea.

827
00:51:50,173 --> 00:51:51,591
¿Cuál es el problema con esta cosa?

828
00:51:52,800 --> 00:51:53,509
Qué...

829
00:51:53,551 --> 00:51:54,886
Mierda.

830
00:51:58,139 --> 00:51:59,432
Apaga los malditos limpiaparabrisas.

831
00:52:02,810 --> 00:52:06,606
Hay dos yakuza muertos.

832
00:52:07,356 --> 00:52:09,859
- ¿Las matrículas?
- Las busca... ouch.

833
00:52:11,527 --> 00:52:15,615
Las buscaron y
son carros sin matrícula.

834
00:52:16,115 --> 00:52:18,659
Fueron captados por las cámaras del hotel,

835
00:52:18,701 --> 00:52:21,204
así que las encontraré.

836
00:52:21,829 --> 00:52:22,497
Bueno.

837
00:52:22,663 --> 00:52:23,998
¿Estás bien? ¿Te duele?

838
00:52:24,207 --> 00:52:25,207
¿Es aquí?

839
00:52:25,541 --> 00:52:26,709
No me toques.

840
00:52:32,548 --> 00:52:34,217
Son los de Investigaciones Metro.

841
00:52:39,806 --> 00:52:41,641
Es este bastardo que se llevó a Tomo.

842
00:52:41,933 --> 00:52:44,267
El tipo del que habló Tomo.

843
00:52:44,268 --> 00:52:46,062
- ¿Las pastillas?
- No están en el hotel.

844
00:52:46,187 --> 00:52:48,022
¿Por qué están esos tipos aquí de todos modos?

845
00:52:48,272 --> 00:52:50,858
Esos policías también buscan a Tomo.

846
00:52:51,651 --> 00:52:54,570
Son un dolor de culo.

847
00:52:55,238 --> 00:52:58,658
Baek nos dio dos días, ¿ahora qué?

848
00:52:59,575 --> 00:53:01,202
Encuentra a este tipo primero.

849
00:53:15,007 --> 00:53:16,592
Déjame preguntar una vez más.

850
00:53:17,635 --> 00:53:20,596
¿Dónde están las drogas?

851
00:53:22,598 --> 00:53:25,685
Me matarás si hablo.

852
00:53:26,394 --> 00:53:28,771
Déjame ir y te las daré.

853
00:53:30,273 --> 00:53:31,273
Habla.

854
00:53:31,691 --> 00:53:34,569
¿No quieres esas pastillas también?

855
00:53:35,528 --> 00:53:36,528
Vamos.

856
00:53:36,737 --> 00:53:37,905
Valen 30 millones.

857
00:53:38,948 --> 00:53:42,326
Solo yo sé dónde están.

858
00:53:43,575 --> 00:53:44,618
¿De verdad?

859
00:53:47,907 --> 00:53:49,283
Las encontraré yo mismo.

860
00:53:58,876 --> 00:54:00,586
Busquen dónde podrían estar las pastillas.

861
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
¿Qué hay de Joo?

862
00:54:05,549 --> 00:54:07,301
Joo Sung-chul...

863
00:54:24,443 --> 00:54:26,237
Estúpido bastardo.

864
00:54:32,409 --> 00:54:34,119
Muy bien, haznos saber
si descubres más.

865
00:54:34,203 --> 00:54:35,371
Bueno.

866
00:54:35,454 --> 00:54:37,456
¿Tomo está muerto?

867
00:54:37,665 --> 00:54:39,458
Sí, los chicos que conociste anoche

868
00:54:39,667 --> 00:54:41,460
lo mataron a la vista en un muelle de pesca.

869
00:54:41,752 --> 00:54:43,253
Las cosas se están saliendo de control.

870
00:54:43,254 --> 00:54:44,630
Maldita sea.

871
00:54:45,172 --> 00:54:46,382
Debería haber atrapado a esos tipos.

872
00:54:46,882 --> 00:54:49,884
Chicos, ¿podemos ir a otro lado?

873
00:54:49,885 --> 00:54:51,387
¿No es un poco obsceno aquí?

874
00:54:51,470 --> 00:54:52,680
Él nos trajo.

875
00:54:52,846 --> 00:54:55,307
Es porque estamos en
este caso extraoficialmente.

876
00:54:55,432 --> 00:54:57,935
- ¡Ey!
- ¿No, señor?

877
00:54:58,185 --> 00:54:59,937
¿Que quieres decir con que no?

878
00:55:00,229 --> 00:55:01,689
Quiero decir: sí.

879
00:55:02,314 --> 00:55:04,108
¿Qué quieres decir con que sí?

880
00:55:04,900 --> 00:55:06,068
No sé.

881
00:55:06,568 --> 00:55:08,737
¿No sabes?
Ven aquí, te mostraré.

882
00:55:09,113 --> 00:55:10,113
Ven, siéntate.

883
00:55:13,867 --> 00:55:16,578
- Será mejor que te apresures a responder.
- Sí.

884
00:55:16,996 --> 00:55:19,707
Cagarte los pantalones así.
¿Por qué esos pantalones?

885
00:55:19,999 --> 00:55:21,142
Los conseguimos en la recepción.

886
00:55:21,166 --> 00:55:22,793
Te dije que no me golpearas el estómago.

887
00:55:23,002 --> 00:55:25,587
- Enciende las luces.
- Lo haré.

888
00:55:27,631 --> 00:55:30,259
Entonces, tú y la yakuza...

889
00:55:30,342 --> 00:55:32,468
¿Qué demonios?

890
00:55:32,469 --> 00:55:33,470
¿Qué pasa con esto?

891
00:55:33,721 --> 00:55:35,305
Oye, apaga esa mierda.

892
00:55:35,306 --> 00:55:36,724
Presioné stop.

893
00:55:36,807 --> 00:55:40,268
- Espera, no funciona.
- No, ahora está apagado.

894
00:55:40,269 --> 00:55:41,311
Lo siento.

895
00:55:41,312 --> 00:55:43,605
- Solo desconéctalo.
- Qué...

896
00:55:50,446 --> 00:55:51,405
Oye.

897
00:55:51,447 --> 00:55:53,657
¿Qué haces con la yakuza?

898
00:55:55,117 --> 00:55:57,827
No hago nada malo con ellos.

899
00:55:57,828 --> 00:56:01,122
Solo empaqueto y entrego la mercancía.

900
00:56:01,123 --> 00:56:03,584
Eso es malo, criminal.

901
00:56:04,251 --> 00:56:06,962
¿Sabes cuantas personas
fueron asesinadas por esas pastillas?

902
00:56:07,421 --> 00:56:08,589
No lo sé.

903
00:56:10,132 --> 00:56:11,258
Oye, entonces...

904
00:56:11,508 --> 00:56:13,010
¿Has visto a este hombre antes?

905
00:56:13,130 --> 00:56:14,131
Mira cuidadosamente.

906
00:56:15,570 --> 00:56:16,570
No, no lo he visto.

907
00:56:16,764 --> 00:56:17,764
¿No lo has visto?

908
00:56:17,931 --> 00:56:18,766
Sí.

909
00:56:18,932 --> 00:56:20,934
Entonces, ¿quién nos emboscó?

910
00:56:22,186 --> 00:56:23,687
No tengo idea.

911
00:56:23,812 --> 00:56:25,439
- ¿No sabes?
- ¿Qué?

912
00:56:25,939 --> 00:56:27,149
Oye, cierra las puertas.

913
00:56:27,232 --> 00:56:28,150
Sí, señor.

914
00:56:28,150 --> 00:56:28,817
No, espera.

915
00:56:28,984 --> 00:56:31,361
Solo di la verdad cuando
te damos la oportunidad.

916
00:56:32,446 --> 00:56:35,156
Tengamos una ambulancia en espera.

917
00:56:35,157 --> 00:56:36,033
Lo haré.

918
00:56:36,034 --> 00:56:37,075
Oye, espera un segundo.

919
00:56:37,076 --> 00:56:38,076
Espera, espera.

920
00:56:39,912 --> 00:56:41,704
No sé quién los emboscó.

921
00:56:41,705 --> 00:56:45,084
Pero sé que no fue la yakuza.

922
00:56:46,794 --> 00:56:48,253
Hay otra persona.

923
00:56:48,545 --> 00:56:50,214
Tienen un colaborador.

924
00:56:51,590 --> 00:56:52,883
Otra persona...

925
00:56:53,258 --> 00:56:54,258
¿Quién?

926
00:56:58,806 --> 00:56:59,973
Ratas sucias.

927
00:57:00,057 --> 00:57:01,725
¿Cómo te atreves a denunciarnos?

928
00:57:06,105 --> 00:57:07,105
Ven aquí.

929
00:57:08,315 --> 00:57:09,483
Maldito traidor.

930
00:57:10,567 --> 00:57:11,902
¿Quién mató a Tomo?

931
00:57:12,986 --> 00:57:13,986
Ricky.

932
00:57:14,238 --> 00:57:14,947
¿Ricky?

933
00:57:14,948 --> 00:57:18,200
Sí, Ricky. El
asesino que envió Ichijo.

934
00:57:18,742 --> 00:57:20,035
¿Él se llevó las pastillas?

935
00:57:20,911 --> 00:57:22,204
No lo sé.

936
00:57:24,414 --> 00:57:26,291
¿No lo sabes?

937
00:57:27,209 --> 00:57:28,669
¿Dónde están las pastillas?

938
00:57:29,002 --> 00:57:31,046
De verdad no lo sé.

939
00:57:31,630 --> 00:57:33,632
Ricky también las está buscando.

940
00:57:34,132 --> 00:57:36,802
Maldita sea, Tomo los escondió en alguna parte.

941
00:57:47,521 --> 00:57:49,398
Ve con Ricky y cuéntale esto.

942
00:57:50,774 --> 00:57:53,694
Está muerto si toca mis pastillas.

943
00:57:55,404 --> 00:57:59,866
Wow, investigaste mucho,
pero no hay ninguna foto mía.

944
00:57:59,867 --> 00:58:02,160
Cállate, estás aquí con nosotros.

945
00:58:02,244 --> 00:58:03,286
Sí, lo estoy.

946
00:58:03,287 --> 00:58:06,080
Entonces, ¿el tipo que nos atacó
y tomó las pastillas...

947
00:58:06,081 --> 00:58:07,374
es ese misterioso hijo de perra?

948
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
Tal vez.

949
00:58:10,294 --> 00:58:11,294
¿Tal vez?

950
00:58:11,378 --> 00:58:13,797
Cuando Tomo trae los
ingredientes de Japón,

951
00:58:14,256 --> 00:58:16,967
estos yakuza los procesan
y luego comienzan a venderlos.

952
00:58:17,384 --> 00:58:20,304
Este hombre misterioso los 
vigila y lo hace posible.

953
00:58:21,054 --> 00:58:22,306
Oye, entonces...

954
00:58:23,557 --> 00:58:24,558
¿Conoces a este tipo, Ricky?

955
00:58:24,850 --> 00:58:26,268
Es la primera vez que lo veo.

956
00:58:27,519 --> 00:58:29,479
Esto es de Japón. Léelo.

957
00:58:29,563 --> 00:58:31,148
¿Quieres que te lo lea?

958
00:58:31,523 --> 00:58:33,358
Tú los conoces mejor, hazlo.

959
00:58:33,692 --> 00:58:34,985
Ah, de acuerdo.

960
00:58:36,111 --> 00:58:39,489
Nombre, Ricky. El reparador número 1 de Ichijo.

961
00:58:39,656 --> 00:58:42,117
Él es conocido por ser el
mejor asesino de su banda.

962
00:58:42,284 --> 00:58:43,952
Incluso recientemente lanzó una granada.

963
00:58:44,036 --> 00:58:46,622
¿Por qué vino a Corea?

964
00:58:46,955 --> 00:58:47,831
No lo sé.

965
00:58:47,873 --> 00:58:48,873
¿De nuevo?

966
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
¡Oh!

967
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
¿Qué?

968
00:58:51,668 --> 00:58:52,668
¡Entiendo!

969
00:58:52,919 --> 00:58:56,757
Tomo y este hombre misterioso
escondieron algunas de las drogas.

970
00:58:56,882 --> 00:58:58,800
Los 20 kilos que buscan.

971
00:58:59,635 --> 00:59:02,261
¡Ricky está aquí para recuperarlos!

972
00:59:02,262 --> 00:59:06,141
¿Eso significa que Ricky irá
a ver al hombre misterioso?

973
00:59:06,433 --> 00:59:07,059
¿Eh?

974
00:59:07,184 --> 00:59:09,143
Bueno, como sea.

975
00:59:09,144 --> 00:59:11,438
Los agarraremos a los dos a la vez.

976
00:59:12,189 --> 00:59:14,023
Pero primero tenemos que encontrar las drogas.

977
00:59:14,024 --> 00:59:15,692
Maldita sea, ese es nuestro jefe.

978
00:59:17,110 --> 00:59:18,195
¿Te volviste loco?

979
00:59:19,863 --> 00:59:21,114
Ve a pararte en la esquina.

980
00:59:24,534 --> 00:59:26,828
A los malos hay que enseñarles una lección.

981
00:59:27,479 --> 00:59:30,356
- ¿Adónde vas?
- Mi brazo...

982
00:59:30,440 --> 00:59:32,233
Seok-do, ¿dónde estás?

983
00:59:32,442 --> 00:59:33,693
Me dirijo allí ahora.

984
00:59:33,735 --> 00:59:36,863
Tienes que descansar un montón
para esa herida en la cabeza.

985
00:59:36,988 --> 00:59:39,866
¡Pero esos bastardos andan sueltos!

986
00:59:40,241 --> 00:59:43,787
Los atraparé a todos.
Solo relájate, ¿de acuerdo?

987
00:59:43,953 --> 00:59:44,953
<i>¿Cómo puedo relajarme?</i>

988
00:59:45,121 --> 00:59:46,456
Espera allí.

989
00:59:46,873 --> 00:59:48,208
Jeje, este tipo...

990
00:59:49,709 --> 00:59:50,502
- Nam-jae.
- ¿Sí?

991
00:59:50,668 --> 00:59:53,546
Dile a los chicos que no dejen 
salir al Capitán del hospital.

992
00:59:53,755 --> 00:59:54,755
Sí, señor.

993
01:00:02,361 --> 01:00:03,448
Hace calor aquí.

994
01:00:03,473 --> 01:00:05,975
Sin suerte, ¿eh?

995
01:00:06,643 --> 01:00:09,771
Te dije que no están en mi oficina.

996
01:00:10,230 --> 01:00:12,148
Y con todo respeto,

997
01:00:12,315 --> 01:00:15,859
tienen que abrir la ventana
cuando alguien está en el coche,

998
01:00:15,860 --> 01:00:18,237
o podría morir de asfixia.

999
01:00:18,238 --> 01:00:21,825
Confía en mí, no te dejaremos
morir hasta que terminemos.

1000
01:00:22,909 --> 01:00:25,203
Oye, ¿algún otro lugar para buscar?

1001
01:00:26,329 --> 01:00:28,832
¿Quizás la oficina principal de Tomo?

1002
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
¿Sí?

1003
01:00:31,793 --> 01:00:33,503
<i>Señor, encontramos el cuerpo del Capitán Jeong.</i>

1004
01:00:34,921 --> 01:00:37,340
<i>Los pescadores lo encontraron, lavado
en un rompeolas.</i>

1005
01:00:37,882 --> 01:00:41,094
<i>Parece que lo mataron
el día que desapareció.</i>

1006
01:00:41,970 --> 01:00:44,305
Todavía estaba vivo cuando lo hundieron.

1007
01:00:48,643 --> 01:00:52,021
Estos psicópatas están matando policías ahora.

1008
01:00:53,731 --> 01:00:55,483
Están locos.

1009
01:00:56,276 --> 01:00:57,443
Mierda.

1010
01:01:00,196 --> 01:01:00,989
<i>¿Dónde estás?</i>

1011
01:01:01,072 --> 01:01:02,864
<i>Señor, estoy en la oficina de Tomo.</i>

1012
01:01:02,865 --> 01:01:04,200
<i>Tienes que encontrarlas.</i>

1013
01:01:11,165 --> 01:01:13,585
¿Dónde las escondió ese bastardo?

1014
01:01:38,484 --> 01:01:39,485
Ey.

1015
01:01:40,194 --> 01:01:41,529
¿Quienes son ustedes?

1016
01:01:46,951 --> 01:01:48,202
¿Joo Sung-chul?

1017
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
¿Ricky?

1018
01:01:51,998 --> 01:01:53,666
¿Buscando las drogas?

1019
01:01:54,834 --> 01:01:57,128
¿Qué mierda estás diciendo?

1020
01:01:57,211 --> 01:01:58,211
Mátalo.

1021
01:02:00,632 --> 01:02:02,508
¡Atrás o te mato!

1022
01:02:28,618 --> 01:02:29,994
Él no es Joo.

1023
01:02:30,661 --> 01:02:31,913
Es uno de sus oficiales.

1024
01:02:35,875 --> 01:02:38,336
No es divertido si lo encuentro demasiado pronto.

1025
01:03:01,067 --> 01:03:02,693
¿Recibiste bien mi mensaje?

1026
01:03:04,946 --> 01:03:07,240
Parece que tú y Tomo han estado ocupados.

1027
01:03:08,407 --> 01:03:11,244
<i>El jefe no está contento
de que te hayas robado las drogas.</i>

1028
01:03:11,744 --> 01:03:13,240
Cometiste un error.

1029
01:03:13,579 --> 01:03:15,373
Deberías haberme matado a mí también.

1030
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
Fue error del jefe no haberlo matado.

1031
01:03:20,378 --> 01:03:25,049
Devuélvelas ahora, y
me olvidaré de esto.

1032
01:03:27,802 --> 01:03:29,929
Te hice rico, ¿no?

1033
01:03:30,221 --> 01:03:31,889
Solo estoy tomando mi parte.

1034
01:03:32,974 --> 01:03:33,974
O puedes volver a comprarlas.

1035
01:03:34,600 --> 01:03:35,890
Él quiere dinero.

1036
01:03:40,189 --> 01:03:41,649
¿Eres un niño grande ahora?

1037
01:03:43,276 --> 01:03:44,902
Contestándome así.

1038
01:03:46,320 --> 01:03:48,406
Debes pensar que soy un tonto
para negociar contigo.

1039
01:03:49,824 --> 01:03:50,992
<i>Las drogas son tuyas.</i>

1040
01:03:52,049 --> 01:03:53,640
Haz lo que quieras entonces.

1041
01:03:54,682 --> 01:03:56,337
Estoy listo para la diversión.

1042
01:03:56,734 --> 01:03:58,014
¿Qué es eso?

1043
01:03:59,076 --> 01:04:00,397
Está listo para divertirse.

1044
01:04:09,059 --> 01:04:10,390
Yo también lo esperaré.

1045
01:04:11,597 --> 01:04:14,592
He enviado un reparador excepcional.

1046
01:04:16,886 --> 01:04:18,319
Diviértete con él.

1047
01:04:24,738 --> 01:04:26,881
Terminemos ahora.

1048
01:04:31,040 --> 01:04:33,663
Parece que Ricky ha 
limpiado a toda la pandilla.

1049
01:04:34,289 --> 01:04:35,289
¿Qué pasa con las drogas?

1050
01:04:36,871 --> 01:04:38,231
No están aquí.

1051
01:04:38,752 --> 01:04:41,019
Nos encontraremos con Baek en unas pocas horas.

1052
01:04:41,604 --> 01:04:43,124
¿Qué debemos hacer?

1053
01:04:46,568 --> 01:04:47,986
No tenemos elección.

1054
01:04:48,653 --> 01:04:49,863
Nos reuniremos con él.

1055
01:05:10,057 --> 01:05:11,057
¿Las drogas?

1056
01:05:13,277 --> 01:05:14,679
Déjame hablar con ella.

1057
01:05:16,639 --> 01:05:17,639
Hazte a un lado.

1058
01:05:19,702 --> 01:05:20,842
¿Nos estás jodiendo?

1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,388
¡Somos la Tríada!

1060
01:06:05,050 --> 01:06:06,356
Ven aquí.

1061
01:06:29,188 --> 01:06:31,047
Ya no te necesito.

1062
01:06:55,466 --> 01:06:57,782
¿Todavía quieres comprar las nuestras?

1063
01:07:02,729 --> 01:07:05,373
Esta es la oficina de Tomo.

1064
01:07:05,932 --> 01:07:07,612
¿Qué está pasando aquí?

1065
01:07:08,668 --> 01:07:10,294
Buenas tardes.

1066
01:07:10,626 --> 01:07:13,426
Investigaciones Metro.
¿Qué pasó aquí?

1067
01:07:14,529 --> 01:07:16,996
Es un caso de homicidio. 
La víctima es un oficial de policía.

1068
01:07:17,039 --> 01:07:18,039
¿De verdad?

1069
01:07:19,446 --> 01:07:20,446
Aquí.

1070
01:07:21,447 --> 01:07:23,680
¿Lee Kang Ho? Trabaja para Joo.

1071
01:07:23,753 --> 01:07:27,770
Estaba buscando algo,
rompiendo la pared con un martillo.

1072
01:07:29,039 --> 01:07:30,732
¿Sabes la hora de su muerte?

1073
01:07:30,792 --> 01:07:32,316
Alrededor de las 2 a.m.

1074
01:07:35,029 --> 01:07:36,229
- Vámonos.
- Bueno.

1075
01:07:36,267 --> 01:07:37,675
¡Solo haz lo que digo!

1076
01:07:40,207 --> 01:07:41,407
Ese hijo de puta.

1077
01:07:43,102 --> 01:07:44,102
Jefe.

1078
01:07:44,645 --> 01:07:47,189
El cuartel general está iniciando una
investigación interna sobre nosotros.

1079
01:07:47,939 --> 01:07:49,400
Esos hijos de puta.

1080
01:07:51,635 --> 01:07:53,068
Salgamos con las drogas.

1081
01:07:53,141 --> 01:07:56,405
¿Qué hay de Ricky?
Él también los está buscando.

1082
01:07:56,623 --> 01:07:58,303
Lo mataremos.

1083
01:07:59,328 --> 01:08:02,408
Desháganse de esos archivos. Tú también.

1084
01:08:02,494 --> 01:08:04,706
¿Estás seguro de esto? Esto es en contra...

1085
01:08:04,707 --> 01:08:08,153
Solo hazlo, hijo de puta.
¿Has perdido la cabeza?

1086
01:08:08,186 --> 01:08:09,373
Disculpe.

1087
01:08:09,426 --> 01:08:11,266
¿Está aquí el capitán Joo?

1088
01:08:12,360 --> 01:08:13,593
No, por favor, vete.

1089
01:08:14,383 --> 01:08:16,068
- Él no está aquí.
- ¡Está fuera!

1090
01:08:16,095 --> 01:08:17,845
Muy bien, volveremos más tarde.

1091
01:08:19,269 --> 01:08:20,848
Podemos preguntarle a él en su lugar.

1092
01:08:20,914 --> 01:08:22,266
¿De verdad?

1093
01:08:22,387 --> 01:08:23,387
Un segundo.

1094
01:08:23,489 --> 01:08:25,640
¿Quieres dejar de acosarnos?

1095
01:08:25,727 --> 01:08:26,688
¿Qué pasa?

1096
01:08:26,713 --> 01:08:28,542
- Déjame preguntar algo.
- Por favor...

1097
01:08:28,622 --> 01:08:31,150
¿Por qué estaba tu hombre en
la oficina de Tomo anoche?

1098
01:08:31,516 --> 01:08:33,277
Oye, preguntemos eso más tarde...

1099
01:08:33,323 --> 01:08:35,696
¿Cómo podría saberlo? Tal vez
estaba investigando.

1100
01:08:35,749 --> 01:08:36,949
¿A las 2 de la mañana?

1101
01:08:37,648 --> 01:08:39,325
¿Estaba recibiendo las drogas?

1102
01:08:39,385 --> 01:08:41,460
- ¿Me estás interrogando?
- No, no.

1103
01:08:41,493 --> 01:08:42,930
- ¿Me estás hablando mal?
- Eso no es bueno.

1104
01:08:42,954 --> 01:08:46,437
- No estamos de humor, así que vete a la mierda.
- Cuidado ahí, hombre.

1105
01:08:46,464 --> 01:08:47,464
¿Mierda?

1106
01:08:47,632 --> 01:08:48,908
Sí, carajo. ¿Tienes un problema?

1107
01:08:48,947 --> 01:08:53,739
Deja de provocarlo. 
No quiero que te lastimes.

1108
01:08:53,785 --> 01:08:57,600
Por el amor de Dios, ¿Por qué
sigues entrometiéndote en nuestro caso?

1109
01:08:57,625 --> 01:08:59,759
Te voy a dar una paliza, maldito...

1110
01:09:00,279 --> 01:09:02,890
Idiota.

1111
01:09:05,017 --> 01:09:06,060
Relájate, hombre.

1112
01:09:08,244 --> 01:09:11,065
Guardemos esto para más tarde, ¿de acuerdo?

1113
01:09:14,051 --> 01:09:16,528
Vuelve a maldecirme,
y te noquearé.

1114
01:09:18,504 --> 01:09:19,504
Vamos.

1115
01:09:19,823 --> 01:09:21,700
Hazte una radiografía de la mano.

1116
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
¿Entonces?

1117
01:09:28,073 --> 01:09:29,875
Algo está mal, ¿no?

1118
01:09:30,140 --> 01:09:32,419
- Están ocultando algo.
- ¿Bien?

1119
01:09:35,005 --> 01:09:37,248
Pero necesitamos más que una corazonada.

1120
01:09:38,717 --> 01:09:40,397
Tenemos que encontrar pruebas.

1121
01:09:41,063 --> 01:09:42,063
Espera.

1122
01:09:43,303 --> 01:09:47,226
Conozco un club náutico que
estaba dirigido por la yakuza.

1123
01:09:47,810 --> 01:09:49,943
No importa. Está cerrado.

1124
01:09:49,978 --> 01:09:51,515
- No.
- Espera.

1125
01:09:51,575 --> 01:09:52,575
Vamos para allá.

1126
01:09:52,651 --> 01:09:53,825
¿De verdad? Bueno.

1127
01:09:53,865 --> 01:09:55,109
Te daré la dirección.

1128
01:09:55,188 --> 01:09:56,563
Buen trabajo.

1129
01:09:56,596 --> 01:09:58,570
Sigue pensando así, ¿de acuerdo?

1130
01:09:58,916 --> 01:09:59,811
Entendido.

1131
01:09:59,844 --> 01:10:00,697
- ¡Bien hecho!
- ¡Vamos!

1132
01:10:00,743 --> 01:10:02,866
- Le diré a Hwang que se una a nosotros.
- ¡Bueno!

1133
01:10:03,126 --> 01:10:04,514
Cállate y siéntate correctamente.

1134
01:10:04,566 --> 01:10:08,038
Pero prométeme que vas a 
abrir la ventana más tarde.

1135
01:10:13,698 --> 01:10:15,298
¿Te estás reformando?

1136
01:10:21,169 --> 01:10:22,289
Pórtate bien.

1137
01:10:24,680 --> 01:10:29,226
Gracias por abrir el
la grieta más pequeña, imbéciles.

1138
01:10:34,609 --> 01:10:35,609
Ey.

1139
01:10:36,904 --> 01:10:38,024
¿Quién son?

1140
01:10:38,955 --> 01:10:39,955
Váyanse.

1141
01:10:40,095 --> 01:10:41,382
No está abierto.

1142
01:10:42,935 --> 01:10:43,935
Váyanse.

1143
01:10:44,266 --> 01:10:46,008
- Somos la policía.
- Dije que salgan.

1144
01:10:49,794 --> 01:10:50,794
¡Policías!

1145
01:10:56,988 --> 01:10:57,988
Oye, tú.

1146
01:10:58,320 --> 01:10:59,191
Ven aquí.

1147
01:10:59,225 --> 01:11:00,225
Mátenlos.

1148
01:11:21,690 --> 01:11:22,988
Nos encontramos en el estacionamiento.

1149
01:11:32,931 --> 01:11:33,931
¿Eh?

1150
01:11:33,938 --> 01:11:35,250
¿Ya terminaste?

1151
01:11:37,002 --> 01:11:39,719
Dame eso, y quédate abajo.

1152
01:11:41,285 --> 01:11:42,633
Tú traduces.

1153
01:11:42,704 --> 01:11:43,390
Bueno.

1154
01:11:43,656 --> 01:11:45,344
¿Por qué vinieron aquí?

1155
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
¿Por qué están aquí?

1156
01:11:49,181 --> 01:11:50,805
Estamos aquí por dinero.

1157
01:11:51,850 --> 01:11:53,502
Por dinero.

1158
01:11:54,250 --> 01:11:55,982
Muestra algo de respeto.

1159
01:11:56,223 --> 01:11:57,238
Para recolectar dinero, señor.

1160
01:11:57,278 --> 01:12:00,192
No, viniste por las
drogas. ¿Dónde están?

1161
01:12:00,507 --> 01:12:02,069
¿Dónde están las drogas?

1162
01:12:02,868 --> 01:12:04,446
No lo sé.

1163
01:12:04,978 --> 01:12:05,978
Él no lo sabe.

1164
01:12:06,024 --> 01:12:08,158
Dime la verdad o si no...

1165
01:12:08,760 --> 01:12:09,810
¿Dónde están?

1166
01:12:10,587 --> 01:12:12,980
Dime, o estás muerto.

1167
01:12:14,090 --> 01:12:17,268
No lo sabemos, también estamos buscándolas.

1168
01:12:17,793 --> 01:12:18,835
Realmente no lo sabemos.

1169
01:12:19,014 --> 01:12:20,585
Nosotros también los estamos buscando.

1170
01:12:24,741 --> 01:12:26,101
- Dong-gu.
- Sí.

1171
01:12:26,207 --> 01:12:29,080
- Arréstenlos y aumenten la seguridad.
- Sí, señor.

1172
01:12:29,113 --> 01:12:30,626
Llévate a ese tonto en mi auto también.

1173
01:12:30,666 --> 01:12:33,141
- Ven aquí.
- Señor, por favor...

1174
01:12:35,853 --> 01:12:38,272
¿Por qué dirigir un negocio de yates de todos modos?

1175
01:12:39,884 --> 01:12:42,677
¿Qué demonios? ¿Para qué sirven estas llaves?

1176
01:12:43,908 --> 01:12:45,301
Hay tantas.

1177
01:12:45,302 --> 01:12:46,673
¿Son para yates?

1178
01:12:47,329 --> 01:12:48,824
Esta es una tarjeta de acceso.

1179
01:12:50,074 --> 01:12:52,006
Tiene el emblema de la yakuza.

1180
01:12:52,267 --> 01:12:53,267
¿Lucía?

1181
01:12:56,255 --> 01:12:57,255
Lucía.

1182
01:13:13,475 --> 01:13:14,995
- Revisa todo.
- Bueno.

1183
01:13:17,327 --> 01:13:19,700
¿Dónde lo escondieron?

1184
01:13:32,434 --> 01:13:34,740
¡Ven a ver esto!

1185
01:13:38,797 --> 01:13:41,390
Lo que sea que haya dentro, está bien cerrado.

1186
01:13:41,437 --> 01:13:43,025
- Debe haber algo aquí.
- Sí.

1187
01:13:43,071 --> 01:13:44,098
Ábrelo.

1188
01:13:47,198 --> 01:13:49,100
Pienso que deberías hacerlo.

1189
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
¿En serio?

1190
01:14:01,200 --> 01:14:02,500
¿Qué demonios?

1191
01:14:06,100 --> 01:14:09,399
- Este era su laboratorio.
- Con razón no pudimos encontrarlo.

1192
01:14:09,502 --> 01:14:11,504
Increíble.

1193
01:14:16,400 --> 01:14:19,799
Parece que este es el lugar donde mezclaban 
los ingredientes y producían las drogas.

1194
01:14:27,104 --> 01:14:28,104
Seok-do.

1195
01:14:29,036 --> 01:14:30,036
¿Una vez más?

1196
01:14:30,099 --> 01:14:31,203
Hazlo tú.

1197
01:14:31,300 --> 01:14:33,904
Vamos. Debería ser fácil para ti.

1198
01:14:34,603 --> 01:14:35,603
Dios mío.

1199
01:14:38,001 --> 01:14:40,896
Esta es una caja fuerte. 
No puedes forzar esto para que se abra.

1200
01:14:40,996 --> 01:14:42,302
Tienes que usar el cerebro.

1201
01:14:42,702 --> 01:14:44,298
- ¿Cerebro?
- ¿Cómo?

1202
01:14:50,998 --> 01:14:51,998
Aquí vamos.

1203
01:14:56,898 --> 01:14:57,898
Bingo.

1204
01:15:02,898 --> 01:15:04,998
¿Bingo?

1205
01:15:05,798 --> 01:15:06,898
Este pedazo de...

1206
01:15:06,998 --> 01:15:08,301
No se moverá.

1207
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
Está abierto.

1208
01:15:13,601 --> 01:15:15,001
La rompió.

1209
01:15:15,301 --> 01:15:17,201
- ¿Qué es esto?
- ¿Solo cuerdas?

1210
01:15:24,001 --> 01:15:25,101
Síganme.

1211
01:15:28,001 --> 01:15:29,501
- ¿Ves algo?
- ¿Qué pasa?

1212
01:15:29,601 --> 01:15:30,901
¿Para qué es esta cuerda?

1213
01:15:32,501 --> 01:15:33,601
- ¿Tire hacia arriba?
- ¡Allá!

1214
01:15:42,301 --> 01:15:43,301
Híper.

1215
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
Las encontramos.

1216
01:15:57,601 --> 01:15:59,101
<i>Jefe, encontramos a Ricky.</i>

1217
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
<i>¿Estás seguro?</i>

1218
01:16:01,301 --> 01:16:03,901
Sí, seguimos a ese yakuza que dejaste ir.

1219
01:16:04,801 --> 01:16:05,801
¿Y los chicos?

1220
01:16:06,701 --> 01:16:07,901
Los tengo aquí.

1221
01:16:08,701 --> 01:16:10,451
<i>Algunas armas no registradas también.</i>

1222
01:16:10,694 --> 01:16:11,694
Prepárense.

1223
01:16:11,794 --> 01:16:12,794
<i>Sí, señor.</i>

1224
01:16:17,801 --> 01:16:19,701
¿Todo ese problema por esto?

1225
01:16:20,301 --> 01:16:22,401
Tenemos las pastillas, ¿y ahora qué?

1226
01:16:22,501 --> 01:16:24,901
- Cherry era un tiburón blanco, ¿verdad?
- Sí.

1227
01:16:25,401 --> 01:16:26,401
Vamos a verlo.

1228
01:16:26,801 --> 01:16:29,301
Joo definitivamente morderá el anzuelo.

1229
01:16:30,301 --> 01:16:32,201
- ¿Es nuevo, verdad?
- Sí, señor.

1230
01:16:32,901 --> 01:16:33,901
Firma los papeles ahora.

1231
01:16:34,101 --> 01:16:36,901
Pero este no es el auto
que vimos en la foto.

1232
01:16:37,001 --> 01:16:38,201
¿No vas a aceptarlo?

1233
01:16:38,301 --> 01:16:40,301
¿Después de hacerme perder el puto tiempo?

1234
01:16:40,401 --> 01:16:42,201
Oye, ¿me estás jodiendo?

1235
01:16:42,901 --> 01:16:44,801
Este es el coche de la foto.

1236
01:16:44,901 --> 01:16:47,401
A la mierda. Tráeme los papeles.

1237
01:16:47,501 --> 01:16:48,501
Sí, señor.

1238
01:16:50,901 --> 01:16:52,301
¿Sigues trabajando a esta hora?

1239
01:16:53,101 --> 01:16:54,901
¿Haciendo qué? ¿Vendiendo autos?

1240
01:16:55,301 --> 01:16:58,201
Tiene suciedad por todas partes.
¿Acaso fue inundado?

1241
01:16:58,501 --> 01:16:59,701
¿Un auto inundado?

1242
01:17:00,201 --> 01:17:01,201
Suciedad aquí también.

1243
01:17:01,301 --> 01:17:02,701
Ladrón.

1244
01:17:03,101 --> 01:17:04,601
¿Incluso corre?

1245
01:17:04,701 --> 01:17:06,601
Sí, es un auto inundado.

1246
01:17:06,901 --> 01:17:08,601
Pero hicimos pruebas de manejo y todo.

1247
01:17:08,701 --> 01:17:09,601
Sí, lo hicimos.

1248
01:17:09,701 --> 01:17:13,201
No queríamos este auto, pero
seguiste presionándonos.

1249
01:17:13,601 --> 01:17:14,301
¿Lo hiciste?

1250
01:17:14,401 --> 01:17:16,001
No, ¿cuándo he hecho eso?

1251
01:17:16,101 --> 01:17:17,301
En este momento.

1252
01:17:17,401 --> 01:17:19,901
¿Cuánto pidió? ¿Cuál es el precio?

1253
01:17:20,101 --> 01:17:22,201
- Tres grandes.
- ¿Sí?

1254
01:17:22,301 --> 01:17:23,301
Eso es una ganga.

1255
01:17:23,401 --> 01:17:26,001
Por un auto como este,
es un trato bastante bueno.

1256
01:17:26,401 --> 01:17:27,601
Tiene razón, señor.

1257
01:17:28,701 --> 01:17:29,801
Tres dólares.

1258
01:17:29,901 --> 01:17:30,601
¿Lo siento?

1259
01:17:30,701 --> 01:17:32,101
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres dólares.

1260
01:17:32,501 --> 01:17:33,901
- ¿De verdad?
- Seguro.

1261
01:17:35,101 --> 01:17:36,401
¿Podemos hacer esto?

1262
01:17:36,501 --> 01:17:38,601
Aparentemente vale la pena
$1,500 en chatarrerías.

1263
01:17:39,101 --> 01:17:40,901
- Gracias Señor.
- Adiós.

1264
01:17:44,101 --> 01:17:46,401
No somos matones. Ellos sí.

1265
01:17:46,901 --> 01:17:47,901
Esos hijos de puta.

1266
01:17:48,001 --> 01:17:49,501
- ¡Pon tu trasero aquí!
- Sí, señor.

1267
01:17:51,601 --> 01:17:54,701
¿No tienes curiosidad de saber
quién asesinó a tu jefe?

1268
01:17:55,201 --> 01:17:58,001
¿Estás tratando de fastidiarme?

1269
01:17:58,101 --> 01:18:02,101
Te dije que no le gustará.
Déjalo en paz.

1270
01:18:02,201 --> 01:18:03,401
Pero espera.

1271
01:18:04,101 --> 01:18:05,401
¿Qué hay de él?

1272
01:18:06,301 --> 01:18:08,801
Oye, ¿no quieres
atrapar a quien hizo esto?

1273
01:18:09,701 --> 01:18:10,901
- Seguro lo haré.
- ¿Bien?

1274
01:18:11,601 --> 01:18:13,201
Tienes una oportunidad aquí.

1275
01:18:13,701 --> 01:18:14,301
¿Sí?

1276
01:18:14,701 --> 01:18:16,901
Necesito que hagas algo por mí.

1277
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
Lo hacemos y nos vamos.

1278
01:18:33,001 --> 01:18:34,001
Sí, señor.

1279
01:18:35,901 --> 01:18:38,501
<i>¿BUSCANDO LAS DROGAS?</i>

1280
01:18:52,498 --> 01:18:55,598
<i>Hola, me recuerdas del
 clan Tiburón Blanco?</i>

1281
01:18:55,698 --> 01:18:56,798
Es Cherry.

1282
01:18:58,798 --> 01:18:59,698
<i>CAPITÁN JOO</i>

1283
01:18:59,798 --> 01:19:00,898
¿Hola?

1284
01:19:02,998 --> 01:19:03,998
¿Qué pasa?

1285
01:19:05,998 --> 01:19:07,398
Resulta que...

1286
01:19:07,498 --> 01:19:10,998
traigo 20 kilos de Hiper.

1287
01:19:11,698 --> 01:19:13,298
<i>¿No es de los yakuza?</i>

1288
01:19:19,398 --> 01:19:20,398
¿Hola?

1289
01:19:22,698 --> 01:19:23,698
¿Entonces?

1290
01:19:24,098 --> 01:19:25,298
<i>- ¿Qué?</i>
- ¿Lo siento?

1291
01:19:30,198 --> 01:19:30,698
¿Colgó?

1292
01:19:30,798 --> 01:19:32,798
Este tipo es inteligente.

1293
01:19:33,498 --> 01:19:34,798
Envíale una foto.

1294
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
Contesta.

1295
01:19:59,498 --> 01:20:00,498
¿Sí?

1296
01:20:03,098 --> 01:20:04,798
- ¿Qué propones?
- ¿Eh?

1297
01:20:06,398 --> 01:20:07,998
Bueno, eh...

1298
01:20:09,198 --> 01:20:10,498
<i>HACERTE UNA OFERTA</i>

1299
01:20:12,198 --> 01:20:15,498
Ya sabes, Los Tiburones Blancos
solían llevar este negocio.

1300
01:20:15,998 --> 01:20:18,298
Volvimos a entrar.

1301
01:20:19,298 --> 01:20:24,498
<i>Incluso si vendemos esto por nuestra cuenta,
sé que nos atraparán en poco tiempo.</i>

1302
01:20:25,598 --> 01:20:30,098
Volvamos al juego y
te daremos esto.

1303
01:20:33,398 --> 01:20:35,198
Te enviaré la dirección.

1304
01:20:35,298 --> 01:20:37,198
Llega allí en una hora, solo.

1305
01:20:39,498 --> 01:20:40,998
Entendido. Bien.

1306
01:20:41,098 --> 01:20:44,398
Espera, Joo era de la yakuza.
¿codelincuente?

1307
01:20:44,498 --> 01:20:46,498
Oye, todo depende de ti ahora.

1308
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
Así es.

1309
01:20:47,898 --> 01:20:50,798
Me dijo que viniera solo.
¿Voy solo?

1310
01:20:50,998 --> 01:20:51,998
Por supuesto.

1311
01:20:53,398 --> 01:20:54,998
¿Tienes una mejor opción?

1312
01:20:58,798 --> 01:21:02,198
Tae-su, encontramos al sospechoso.
Lo atraparemos en el acto.

1313
01:21:02,598 --> 01:21:04,198
¿Puedes venir con los chicos?

1314
01:21:04,298 --> 01:21:05,998
<i>¿Dónde? Estoy en camino.</i>

1315
01:21:06,098 --> 01:21:07,798
Te enviaré la dirección.

1316
01:21:08,498 --> 01:21:09,598
¿Ahora qué?

1317
01:21:12,698 --> 01:21:13,998
Un cambio de planes.

1318
01:21:21,998 --> 01:21:22,998
¡Me lleva la mierda!

1319
01:21:24,798 --> 01:21:26,698
¿Cómo te atreves a poner un pie aquí?

1320
01:21:28,598 --> 01:21:29,798
¡Fuera del camino!

1321
01:21:33,098 --> 01:21:34,098
Paso atrás.

1322
01:21:34,898 --> 01:21:36,798
¿Quieres las drogas?

1323
01:21:37,098 --> 01:21:38,998
¿Quieres esas drogas?

1324
01:21:39,598 --> 01:21:40,898
¿Las tienes?

1325
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
Vamos a hacer un trato.

1326
01:21:45,698 --> 01:21:47,198
Sé dónde están.

1327
01:21:51,698 --> 01:21:52,998
¿Qué estoy haciendo?

1328
01:21:53,998 --> 01:21:55,798
Oye, ¿listo?

1329
01:21:56,098 --> 01:21:58,398
Cherry, no te preocupes. Lo tienes.

1330
01:21:59,798 --> 01:22:01,798
¿Estoy realmente solo?

1331
01:22:02,698 --> 01:22:06,398
Solo entrega la bolsa. 
Atrápalo en el momento adecuado.

1332
01:22:06,498 --> 01:22:08,098
¿Qué pasa si Joo me dispara?

1333
01:22:09,198 --> 01:22:10,198
Esquívalo.

1334
01:22:10,398 --> 01:22:11,398
Entra.

1335
01:22:11,898 --> 01:22:13,298
Mierda.

1336
01:22:25,098 --> 01:22:26,498
Esto es una locura.

1337
01:22:44,198 --> 01:22:45,398
Estoy aquí.

1338
01:22:46,198 --> 01:22:47,398
<i>Es en el tercer piso.</i>

1339
01:22:47,498 --> 01:22:48,698
Bueno.

1340
01:22:56,498 --> 01:22:57,498
Prepárense.

1341
01:23:18,398 --> 01:23:20,098
Mierda.

1342
01:23:28,998 --> 01:23:30,698
Capitán, estoy aquí.

1343
01:23:33,198 --> 01:23:34,298
¿Capitán?

1344
01:23:40,798 --> 01:23:41,898
Estoy jodido.

1345
01:23:41,998 --> 01:23:42,998
Ayuda.

1346
01:23:43,798 --> 01:23:46,298
¡Señor!

1347
01:23:51,398 --> 01:23:52,698
Ayúdame...

1348
01:23:59,798 --> 01:24:00,998
Eres ese policía.

1349
01:24:01,498 --> 01:24:03,798
Joo, ese bastardo.

1350
01:24:09,598 --> 01:24:10,798
Qué mierda...

1351
01:24:15,798 --> 01:24:19,098
Ya ha pasado un buen rato.
¿Por qué tarda tanto?

1352
01:24:19,398 --> 01:24:20,798
¿Entramos?

1353
01:24:20,998 --> 01:24:21,998
Vamos.

1354
01:24:24,284 --> 01:24:25,284
Ábrelo.

1355
01:24:30,298 --> 01:24:31,598
Es sal.

1356
01:24:32,098 --> 01:24:33,098
Estoy jodido.

1357
01:24:36,598 --> 01:24:37,798
Mierda...

1358
01:24:42,498 --> 01:24:43,498
¿Dónde está?

1359
01:24:46,498 --> 01:24:48,298
Por favor, no hablo japonés.

1360
01:24:48,698 --> 01:24:49,998
¿Dónde están las pastillas?

1361
01:24:51,598 --> 01:24:53,998
Él es quien lo sabe. Yo no sé nada.

1362
01:24:54,798 --> 01:24:56,298
Ese bastardo...

1363
01:24:58,598 --> 01:25:01,698
- No se siente bien.
- Vamos a comprobarlo.

1364
01:25:02,798 --> 01:25:03,598
Dame las pastillas.

1365
01:25:03,698 --> 01:25:04,998
Tú, hijo de...

1366
01:25:06,198 --> 01:25:07,798
¡Suéltame!

1367
01:25:18,598 --> 01:25:19,698
¡Joo Sung-chul!

1368
01:25:19,798 --> 01:25:24,098
Joo Sung-chul, ¿me engañaste?

1369
01:25:25,298 --> 01:25:26,598
No es seguro aquí.

1370
01:25:26,698 --> 01:25:27,998
Debemos irnos.

1371
01:25:28,898 --> 01:25:29,798
Solo era sal...

1372
01:25:29,898 --> 01:25:31,398
Trae al policía también.

1373
01:25:43,598 --> 01:25:44,598
¡Apresúrate!

1374
01:25:45,698 --> 01:25:47,398
¡Arresten a todos estos cabrones!

1375
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
¡Man-jae!

1376
01:25:54,098 --> 01:25:55,298
¿Estás bien?

1377
01:25:55,398 --> 01:25:56,398
Estoy bien.

1378
01:25:56,898 --> 01:25:58,098
¿Dónde está Seok-do?

1379
01:25:59,498 --> 01:26:00,698
¡Dong-gu, ven!

1380
01:26:02,098 --> 01:26:04,898
¡Seok-do! ¡Seok-do!

1381
01:26:06,598 --> 01:26:07,498
¡Ey!

1382
01:26:07,598 --> 01:26:08,698
¡Ese es Ricky!

1383
01:26:10,298 --> 01:26:11,498
¿Adónde vas?

1384
01:26:12,098 --> 01:26:13,098
¡Detente!

1385
01:26:13,898 --> 01:26:15,398
¿Y quién eres tú?

1386
01:26:17,598 --> 01:26:19,298
Te hice una pregunta.

1387
01:26:28,998 --> 01:26:31,098
¡Hijo de puta!

1388
01:26:41,498 --> 01:26:42,498
Seok-do...

1389
01:26:44,098 --> 01:26:45,498
Seok-do...

1390
01:26:57,098 --> 01:26:58,698
Deshazte de estos esta noche.

1391
01:27:05,898 --> 01:27:06,898
¡Ey!

1392
01:27:10,398 --> 01:27:11,498
¿Dónde están las drogas?

1393
01:27:11,998 --> 01:27:13,198
¿Dónde están las drogas?

1394
01:27:14,498 --> 01:27:16,098
- En tu culo.
- Golpéalo.

1395
01:27:16,898 --> 01:27:17,998
No es nada.

1396
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
<i>JOO SUNG-CHUL</i>

1397
01:27:27,498 --> 01:27:30,998
Joo Sung-chul, ¿estás jugando conmigo?

1398
01:27:31,098 --> 01:27:32,798
¿Dónde demonios estás?

1399
01:27:33,598 --> 01:27:35,198
<i>Me llevo las drogas.</i>

1400
01:27:36,298 --> 01:27:37,798
<i>Buena suerte con el resto.</i>

1401
01:27:38,498 --> 01:27:40,098
¡Se está saliendo con la suya!

1402
01:27:43,698 --> 01:27:44,698
¡Mierda!

1403
01:27:56,998 --> 01:27:59,298
Cielos, ¿podemos detener esto ahora?

1404
01:28:01,398 --> 01:28:03,598
¿Joo se dirige a alguna parte?

1405
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
Mierda, me estoy quedando sin tiempo.

1406
01:28:09,098 --> 01:28:10,098
Maha.

1407
01:28:10,798 --> 01:28:11,798
Señor.

1408
01:28:13,398 --> 01:28:14,398
Sr. Maha.

1409
01:28:14,698 --> 01:28:15,898
Aquí te espero.

1410
01:29:04,098 --> 01:29:05,598
Así que sabes cómo golpear.

1411
01:29:06,998 --> 01:29:08,298
Dios, estoy cansado.

1412
01:29:15,398 --> 01:29:17,398
Mierda, no hay a dónde correr.

1413
01:29:19,498 --> 01:29:21,598
Aquí es donde mueres.

1414
01:29:22,298 --> 01:29:23,698
Esa espada...

1415
01:29:24,598 --> 01:29:25,598
Espera.

1416
01:29:28,098 --> 01:29:29,798
Pónla aquí como evidencia.

1417
01:29:31,298 --> 01:29:32,298
¡Cierra eso!

1418
01:29:33,898 --> 01:29:35,698
No me dejaste cerrarla.

1419
01:30:45,998 --> 01:30:47,298
Maldita sea.

1420
01:30:49,298 --> 01:30:50,798
¡Seok-do!

1421
01:30:52,398 --> 01:30:54,298
¿Y? ¿Atraparon a Ricky?

1422
01:30:54,398 --> 01:30:55,498
¿Lo atraparon?

1423
01:30:55,598 --> 01:30:56,598
Ahí está.

1424
01:30:57,098 --> 01:30:57,998
Siempre tarde.

1425
01:30:58,098 --> 01:30:59,998
Tuvimos que revisar las
Cámaras para encontrarte.

1426
01:31:00,598 --> 01:31:02,998
Tenemos que detenerlo antes de que corra.

1427
01:31:03,898 --> 01:31:05,098
Sosten esto por mi.

1428
01:31:05,198 --> 01:31:05,998
¿Qué pasa?

1429
01:31:06,098 --> 01:31:06,598
Maldición.

1430
01:31:06,698 --> 01:31:07,798
¿Estás bien?

1431
01:31:08,098 --> 01:31:09,648
<i>COMISIÓN DE POLICÍA DE GURYONG</i>

1432
01:31:09,805 --> 01:31:13,359
Espera, ¿qué están haciendo ahora?

1433
01:31:14,398 --> 01:31:16,498
Consigue todo. Esa es nuestra pensión.

1434
01:31:16,798 --> 01:31:17,898
Revise su pasaporte, señor.

1435
01:31:19,298 --> 01:31:20,498
¿El barco también está listo?

1436
01:31:20,598 --> 01:31:23,098
Está esperando en el puerto sur.

1437
01:31:23,698 --> 01:31:25,498
El momento es perfecto.

1438
01:31:25,798 --> 01:31:27,798
El jefe nos quiere en su
oficina mañana por la mañana.

1439
01:31:27,898 --> 01:31:29,698
<i>LA JEFA DIJO QUE EL DINERO ESTÁ LISTO</i>

1440
01:31:30,098 --> 01:31:32,298
Puede venir a verme.

1441
01:31:48,598 --> 01:31:49,598
¡Detente!

1442
01:32:07,698 --> 01:32:09,698
¡Ven afuera! ¿Quién eres?

1443
01:32:10,698 --> 01:32:11,898
Quién cojones...

1444
01:32:11,998 --> 01:32:13,798
¿Todavía está vivo?

1445
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
Ta-da.

1446
01:32:19,398 --> 01:32:20,298
Manéjalo.

1447
01:32:20,398 --> 01:32:21,798
¡Vamos por él!

1448
01:32:22,298 --> 01:32:23,298
¡Hijo de puta!

1449
01:32:23,898 --> 01:32:25,398
Te lo merecías.

1450
01:32:26,298 --> 01:32:28,698
¿Qué estás haciendo?
Esta es una comisaría.

1451
01:32:28,798 --> 01:32:30,598
¡También somos policías!

1452
01:32:30,898 --> 01:32:33,598
- Espera.
- ¡Deja de resistirte!

1453
01:32:33,898 --> 01:32:35,398
Se está escapando.

1454
01:32:38,398 --> 01:32:40,298
Mis disculpas, señores.

1455
01:32:40,398 --> 01:32:42,698
Investigaciones Metro.

1456
01:32:42,798 --> 01:32:45,198
Soy un detective ¡Quítame las manos de encima!

1457
01:33:00,698 --> 01:33:02,298
<i>MA SEOK-DO, EL HOMBRE</i>

1458
01:33:04,498 --> 01:33:05,698
<i>¿Me rastreaste?</i>

1459
01:33:05,798 --> 01:33:06,798
¿Huyendo?

1460
01:33:06,898 --> 01:33:08,098
<i>Mentira.</i>

1461
01:33:08,598 --> 01:33:11,098
Te estoy esperando. Apúrate.

1462
01:33:11,398 --> 01:33:13,598
¿Matas gente y
te haces llamar policía?

1463
01:33:14,198 --> 01:33:16,098
Yo lo llamo daños colaterales.

1464
01:33:17,598 --> 01:33:20,898
Ante la ley, lo que necesitas
son unas patadas en el culo.

1465
01:34:02,398 --> 01:34:03,798
¿Costillas rotas?

1466
01:34:06,298 --> 01:34:08,498
Todo mi cuerpo se siente roto.

1467
01:34:15,498 --> 01:34:16,898
Detective Ma.

1468
01:34:19,498 --> 01:34:20,898
Te haré una oferta.

1469
01:34:22,498 --> 01:34:23,998
Esa bolsa vale 30 millones.

1470
01:34:25,398 --> 01:34:26,698
Si dividimos esto...

1471
01:34:26,798 --> 01:34:29,798
Ni siquiera digas cincuenta y cincuenta.

1472
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Sé que tengo cincuenta.

1473
01:34:34,998 --> 01:34:36,998
Supongo que te mataré, entonces.

1474
01:34:40,098 --> 01:34:41,998
Tienes derecho a permanecer en silencio,

1475
01:34:42,498 --> 01:34:44,298
y yo mismo te conseguiré un abogado.

1476
01:34:45,398 --> 01:34:46,398
Adelante.

1477
01:34:48,698 --> 01:34:50,598
Saluda a tu abogado.

1478
01:35:18,898 --> 01:35:20,498
¡Muere, bastardo!

1479
01:35:23,398 --> 01:35:24,498
¿Lo hiciste?

1480
01:35:32,698 --> 01:35:33,798
Levántate.

1481
01:35:45,698 --> 01:35:48,698
Lo siento, pero aún no he terminado contigo.

1482
01:36:02,919 --> 01:36:04,219
Tú...

1483
01:36:06,312 --> 01:36:07,912
¿Crees que ganaste?

1484
01:36:15,798 --> 01:36:17,498
Yo Seok-do, hijo de...

1485
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
¡Seok-do!

1486
01:36:26,598 --> 01:36:28,198
¿Oye, qué pasó?

1487
01:36:29,898 --> 01:36:31,498
- Limpia este desastre por mí.
- ¿Dónde está...

1488
01:36:31,598 --> 01:36:33,498
- ¿Estás bien?
- Llegas tarde de nuevo.

1489
01:36:34,698 --> 01:36:37,898
Será mejor que esté vivo.
Traigan una ambulancia aquí.

1490
01:36:39,398 --> 01:36:44,298
<i>Los miembros de Yakuza han sido arrestados
por traficar una nueva droga en Corea.</i>

1491
01:36:44,898 --> 01:36:47,898
<i>El criminal coludido
con la yakuza</i>

1492
01:36:47,998 --> 01:36:50,598
<i>se informa que es miembro
de la policía.</i>

1493
01:36:51,198 --> 01:36:52,898
<i>¡Buen trabajo, muchachos!</i>

1494
01:36:52,998 --> 01:36:54,698
Fuiste demasiado duro con algunos.

1495
01:36:54,798 --> 01:36:57,198
Pero es tu trabajo duro
el que salvó el día.

1496
01:36:57,498 --> 01:36:59,198
¡Bravo!

1497
01:37:00,198 --> 01:37:02,798
Sí, ¡me aplastó
con un solo golpe!

1498
01:37:02,898 --> 01:37:05,198
Deberías alegrarte de no estar en la cárcel.

1499
01:37:05,598 --> 01:37:08,098
Atención, todos. ¡Miren lo que tengo!

1500
01:37:08,198 --> 01:37:09,198
De ninguna manera...

1501
01:37:09,298 --> 01:37:10,298
¡Es un bono!

1502
01:37:12,198 --> 01:37:13,798
- Tengan.
- Muy generoso de su parte.

1503
01:37:17,698 --> 01:37:18,598
¿Dónde está el mío?

1504
01:37:18,698 --> 01:37:21,698
Me debes una grande por
todo el lío que hiciste.

1505
01:37:23,998 --> 01:37:26,798
Si me disculpan. Tengo
una reunión mañana temprano.

1506
01:37:26,898 --> 01:37:28,498
¡Vaya!

1507
01:37:29,198 --> 01:37:30,898
¡Buen trabajo, todos!

1508
01:37:31,798 --> 01:37:32,798
Gracias, Señor.

1509
01:37:32,898 --> 01:37:33,898
Capitán,

1510
01:37:34,798 --> 01:37:35,798
Yo invito esta vez.

1511
01:37:36,198 --> 01:37:37,698
¿Puedo obtener un menú aquí?

1512
01:37:39,398 --> 01:37:41,698
Chicos, levanten sus copas.

1513
01:37:41,798 --> 01:37:42,398
Sí, señor.

1514
01:37:42,498 --> 01:37:44,798
Todos ustedes hicieron un gran trabajo.

1515
01:37:45,298 --> 01:37:47,698
Todos, ¡salud!

1516
01:37:47,798 --> 01:37:49,498
¡Salud!

1517
01:37:51,498 --> 01:37:53,498
<i>Don LEE</i>

1518
01:37:54,498 --> 01:37:56,498
<i>LEE Jun-hyuk </i>

1519
01:38:32,100 --> 01:38:34,000
Cariño, gracias por el regalo.

1520
01:38:34,600 --> 01:38:35,900
Lo siento por lo de ayer.

1521
01:38:36,000 --> 01:38:38,600
¿No es demasiado caro?

1522
01:38:38,900 --> 01:38:40,000
No te preocupes por eso.

1523
01:38:40,100 --> 01:38:41,600
Oye, está aquí.

1524
01:38:42,900 --> 01:38:44,400
Buenas tardes, señor.

1525
01:38:44,900 --> 01:38:46,300
¿Arreglaste las máquinas nuevas?

1526
01:38:46,400 --> 01:38:48,600
Sí, están listas.

1527
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
- Enséñame.
- Por aquí, señor.

1528
01:38:50,400 --> 01:38:51,400
Sostén mi Gucci.

1529
01:39:02,401 --> 01:39:04,895
Oye, baja la puntuación a 7000.

1530
01:39:04,995 --> 01:39:09,004
¡De esa forma la gente lo 
intentará más por vergüenza!

1531
01:39:10,905 --> 01:39:11,905
Ese es mi auto.

1532
01:39:11,998 --> 01:39:12,901
¿Quién es ese?

1533
01:39:13,001 --> 01:39:15,502
¿Quién carajo toca mi auto?

1534
01:39:16,395 --> 01:39:17,401
¿Quién eres?

1535
01:39:28,204 --> 01:39:31,300
Jang I-su, tengo un trabajo para ti.

1536
01:39:33,644 --> 01:39:36,096
¡No, tú otra vez!