INCHEON SOUTH PORT, 2015
Det bliver noget rod, hvis poserne brister.
Hvorfor lægge dem i malerspande denne gang?
- Han er betjent.
- Han vidste, at vi bragte varer på skibet.
Slip af med det.
- Pak ham ind og tilføj vægten. - Okay.
- Hvorfor dræbte du ham? - Hvorfor? ...
... er det forkert at dræbe en betjent?
- Hvordan kom han hertil? - Jeg tror, ​​han halede mig.
Din idiot!
Og du vidste det ikke?
Dig, ...
... jeg bad dig om være forsigtig.
Det ved jeg godt...
Hold!
Kom med pengene, Hiroshi.
Det er for denne måned. Mere end normalt.
- Og pillerne? - Vi har 20 kilo, der snart er klar.
Men vi skal være diskrete.
Chefen i Japan mistænker os for at rykke piller.
Bare vær klar til at møde køberne i morgen.
THE ROUNDUP: NO WAY OUT
Du skar ind først!
- Kom her! - Jeg går ingen steder.
- Hvad laver du? - Sluk kameraet.
Hvad klor du på?
- Hvorfor tuder du? - Slå ham ikke!
- Hvad er der galt med dig? - Kom her.
- Vil du gerne dø din lort, og hvad kigger i på?
- Hvad sker der her!? Ikk' gør det der.
Selvfølgelig, jeg forstår. Smut videre.
Gå videre.
Gå videre sagde jeg!
- Slå mig, slå mig nu!
Stop!
Hvem er denne pik?
Hvad er der med balladen til morgen?
Hvem er du?
Var det uprovokeret?
Smut før jeg dræber dig!
Jeg spurgte, ''var det uprovokeret?''
Lad være med at provokere mig, pikhoved!
- Hva fanden, er du en bokser!?
Lad mig gnide dine tatoveringer af.
Hold dig væk!
Jeg har det skidt i dag, så træd tilbage.
- Jeg stikker dig! - Pas på!
Jeg mente dig ...
Politi, politi, skyld jer ...
Arrestere disse fyre og ham derovre har for hjælp.
- Hr. Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke mig.
Stå stille.
Nej, nej.
Jeg var bare...
Jeg er detektiv, okay?
- Jeg har aldrig været her. - En detektiv?
Arrestere dem og giv ham lægehjælp.
Flyt venligst den bil.
Jeg skal på arbejde.
Jeg er forsinket, jeg er forsinket.
''METRO UNDERSØGELSER''
De skurke du lige har snuppet, ...
... lavede rod i Seocho for nylig.
Vi brugte et år på at fange dem. Hvordan gjorde du det?
Jeg vidste bare, at det var dem.
Seok-do.
Politiet bør bevise sig selv med resultater,...
... og det er derfor, du er her.
Men vær sød at tage det roligt med de kriminelle.
Jeg gik heller ikke så meget til den.
Gør politiet noget da?
Straffe og tjene?
Jeg troede, vi skulle "beskytte" og tjene.
Ahh stop, han bringer os i det mindste gode resultater.
Den viser kun min næse.
- Siden du var 20, ...
... vidste jeg at du ville opgive boksning, for at være politi betjent.
Tag en af de her energi boostere. Det er fra min kone.
Her.
- Giv mig en. - Det er ikke til dig.
- Den er lavet med klasse-A moskus. - Tak skal du have!
- God til foryngelse. - Wow!
De er dyre, så jeg spiser kun halvdelen hver gang.
- Rigtige mænd har brug for mere end halvdelen. - Brug det eller tab det.
Har du spist det hele?
Det virker ikke kun at spise halvdelen
Det er fantastisk.
Godt.
Hvad...
- Ja hej? - Hvor blev de alle af?
- Hej? - Hvor mange spiste du?
Ved du hvor dyre de er?
- Hvordan fanden skal jeg vide det?
- Han taler til mig, ikke? - Nemlig.
Idioter!
Okay, herre.
Vi har en sag i Cheongdam, lad os smutte!
Åh, min telefon.
- Hvor er det? - Denne vej.
En 28-årig kvinde er faldet fra 8. sal, ....
Vi kan ikke oplyse dødstidspunktet, da der ikke er kamera.
Hun ankom til hotellet med en mand, men manden er taget ud alene.
Det fangede ikke hans ansigt.
Her er det.
Jeg har underrettet hendes familie.
Du er her.
Det så ud til at de drak i lejligheden, men der er ingen tegn på uretfærdigt spil.
Vi fik mandens fingeraftryk, men søgningen viste sig at være tom.
Mærkeligt. Kan han være udlænding?
Jeg har allerede sagt til fyrene, at de skal undersøge det.
- Ofrets tidligere placeringer? - Vi tjekker kameraer i nærheden.
- Lad os finde nogle vidner. - Ja Hr.
Offeret tog i en klub.
Hendes armbånd sagde dette.
Club Orange?
Lad os starte med en obduktion.
- Ja, sir. - Jo da.
NATIONAL FORENSIC SERVICE
Ko's obduktion viser hovedskader og brud på halshvirvelsøjlen..
KO SUN-HEE
udefinerede, som er almindelige for dødsfald ved fald.
Men den umiddelbare årsag var hjertestop.
Det blev udløst af en dødelig dosis narkotika, som...
Har du fundet stoffer i hende?
Det hedder ''Hiper'', et nyligt rapporteret nyt lægemiddel.
Det er langt stærkere end stoffer som kokain eller meth.
Og lige så vanedannende som heroin, og det volder problemer.
Hun har ret meget i blodet.
Siger du at, nogen har smidt hendes døde krop ud?
Ja.
Denne kvinde kunne også havde været død, fordi hun var sammen med offeret i klubben...
- De er færdige, gå ind. - Okay.
- Ja? - Hvad sagde hun?
- Hun besvimede efter at have taget et stof fra en koreansk-japaner.
Da hun vågnede, var Ko væk.
Han må have puttet stoffer i deres drinks.
Lad os overdrage det til narkotika afdelingen.
- Se, det er et mord. - Seriøst?
Jeg tager mig af sagen.
Klubben lader os ikke tjekke deres overvågningskameraer.
Så jeg har ansøgt om en ransagningskendelse.
- Hvem er ejeren?
- Der er tre. En bøller ved navn Lee Sang-Chul.
Jeg bliver ved med at ringe til ham, men svarer ikke.
- Lad os tage derhen. - Uden kendelse?
Det er fint.
Det er ikke som de disco klubber, vi plejede at tage til.
Vi kan ikke komme ind.
Hvorfor ikke?
De har ansigtskontrol, så de vil kaste dig ud.
Kom.
- Er det her? - Ja, Club Orange.
- Jeg føler mig ung igen. - Hvor er den idiot?
Ham der er lækker.
Hvad skete der med ansigtskontrol?
Hvad er han, ... en bøller?
De kigger på os.
- Smil, han er skræmmende. - Bare smil.
- De smiler. - Jeg undrer mig, hvorfor.
Som altid, du ved.
- Du er stadig damernes mand. - Måske stadig.
- Sir! - Hvad tog dig så lang tid?
Mød Open Sesame. Han åbner enhver klubdør.
- Dejligt at møde dig. - Fornøjelsen er på min side.
Jeg skal bare lukke dig ind, ikke?
Men hvis du gør det klart, er du en betjent...
- Hold kæft og skynd dig. - Lad os gå.
- Hej, Sesame. - Hej bror.
- Hvor er dine rige gæster? - Lige der.
Seriøst? Det ligner de ikke.
De er stinkende rige!
Okay, følg mig.
Træd ind.
Tag dem.
Fedt, tak skal du have!
Du er ikke tilladt her, gå væk.
Jeg har selskab i MVP-rummet.
sagde jeg, gå væk.
Rør mig ikke, jeg kender altså nogen derinde.
- Flyt til side. - Skrub af.
Kan du ikke høre mig?
- Giv mig nogle penge. - Shit.
- Senere. - Ja, tak!
- Kommer du ofte her ? - Det sted her er det bedste.
- Har du mere Hiper? - Er det ikke fantastisk?
Jeg vil nå toppen, så giv mig alt hvad du har.
For mange af disse vil få os i problemer.
- Dude, jeg har det her. - Vidunderligt.
- Det pikhoved.
God aften, mine herrer.
To, fire, seks, syv, otte...
Hvad fanden?
- Er det stoffer? - Hvad?
Hvad?
- Dit lille lort... - Giv det tilbage.
- Det er ikke vitaminer. - Det er min.
Din lort...
Giv det tilbage din skid, ved du hvem min far...
Hvad er der?
- Tag det. - Hvad?
Det er stoffer.
- Narkotika? - Ja.
Ring til hovedkontoret og tag møgungen med.
Jeg vender dette sted om.
Det er så svært at skaffe, men vi fik det endelig.
- Lad os alle være helt væk i dag! - Lad os gøre det!
Disse er dope med alkohol.
- Hvem er det? - Er du ny udsmider?
Du kan ikke bare pramme ind, skrid.
Hold op.
Stop.
Indsæt alle disse her.
Hvad er det her?
Stille.
Shit, hvad laver du?
Ser godt ud.
Hvorfor putter du disse i posen?
Hey, kig lige.
Hvad?
- Hvorfor gør jeg det her? - Godt.
Hvem fanden er du...
- Sæt dig ned. - Det gør fandme ondt!
Din nar!
Er der nogen derude?
- Shit! - Sid ned.
Der er du, din kælling.
Du skide...
- Hey gør det ikke. - Fuck!
Du arbejder her, ikke?
- Undskyld! - Hvor er din chef?
Kom så, oppa Gangnam style!
Cheongdam stilen.
Hvad fanden?
Hold fast.
Er du en udsmider?
- Hej, Sang-chul. - "Hej"?
Fucking røvhul.
Wow, det her er ....
Hvor vover du at slå mig?
- Hvad er du for en bøller?
- Nej, det er ham her.
Patetiske små idioter...
- Godt arbejde, Man-Jae. - Sir.
Hvilken bil skal jeg sætte mig ind i?
Hvad fanden?
Godt arbejde, Seok-Do. Er vi færdige her?
Vent og se. Det er blot begyndelsen.
Politi er bevist med resultater. Hent dem.
- Er han her? - Han venter på dig.
Velkommen, min bror.
- Godt at se dig. - Lige over.
Det her er Mr. Baek.
- Dejligt at møde dig. - Jeg er Tomo.
Denne vej
Jeg besøger Korea hver måned, og denne koreanske chef tager godt imod mig, ...
... med gode stoffer og sprut.
Og her er præsidenten for vores partnervirksomhed.
Hun er præsidenten for vores partnervirksomhed.
Rart at møde dig.
Lad os se produktet.
Jeg ved det her er Hiper.
Har hørt at det er svært at få fat i på grund af problemer i japan
Takket være disse fyre bliver det distribueret igen.
Det er endnu billigere end i Japan.
Hvor meget kan jeg få?
Hun er en sand chef dame.
Vi håber at købe så meget vi kan.
Til hende kan jeg medbringe 20 kilo.
I overmorgen.
Det vil være $30 millioner. Er det okay?
Her er udbetalingen.
Hvis det går godt denne gang, ...
... vil vi fortsætte med at handle med dig.
Jeg vil gøre dig rig.
Jeg tager mig af tolden, så det skal du ikke bekymre dig om.
Han sagde, ''bekymre dig ikke om tolden.''
Nå, lad os skåle.
- Er det fra klubben? - Ja, det var ham der tog, Ko.
Stop. Det er ham.
Videokvaliteten er så dårlig.
- Hent ejeren af ​​klubben. - Ja, sir.
Kender du ham eller ej?
Han solgte stoffer ved dig. Spyd ud eller andet!
Jeg vil gerne fortælle det, men jeg ved ikke helt.
Hvordan fanden skal jeg vide, om mit personale vender mig i ryggen?
Det er rigtigt af politiet trækker en uskyldig mand ind, ...
... for at forhøre ham og gennemtvinge en undersøgelse?
Det er derfor, folk kalder jer for svin, svin, svin!
- Hey stik mig en kop kaffe. - Mig?
- Ja, han taler til dig.
- Se på ham. - Du kommer til at fortryde de ord.
Nej, ikke igen.
De færdiggør os, hvis vi dækker kameraet igen.
Så...
- Lad os rense rummet eller sandheden. - Ja, det kunne bruge en rengøring.
- David? - Forstået.
Jeg synes ikke det er en god idé.
Det er så støvet her.
- Øh, hvad der er galt med ham? - Få ham op.
- Rejs dig, sir. - Pas på dit hoved.
- Det er okay. - Undskyld.
- Det er jeg ked af. - Bare sæt dig op.
Du følte dig pludselig syg, hva?
- Det er jeg virkelig ked af det. - Det er fint, ingen bekymringer.
Klar? Værsgo' ..
Han er en VIP, der besøger os en gang om ugen.
Jeg vendte det blinde øje til stofferne, da de øger vores salg.
Og?
Det er alt.
- Lad os rense lidt mere. - Stakkel.
Vent, jeg ber' dem!
Okay.
Fortsæt.
Den fyr her Hiroshi, er en junkie fra Incheon, ...
... der har besøgt os siden sidste år.
Vi lukkede ham ind på grund af penge.
Vi sælger ikke stoffer.
- Jeg lyver ikke. - Hvor er han nu?
Gangnam eller Incheon, men jeg er ikke sikker.
Okay.
- Overdrag ham og giv mig Hiroshis placering. - Ja, sir.
Jeg vil ryste junkies ned i Seoul.
- Nogen burde tage til Incheon. - Jeg tager med drengene.
- Vil du? - Ja.
- Okay, tag ham her. - Ja, sir
Så du siger at denne dame ved navn Ms. Jung, handler stadig med stoffer i Gangnam?
Ja, hun driver en eksklusiv bar for rige mennesker.
Det er kun for medlemmer, ...
... de distribuerer hemmelige piller der.
Men jeg vil ikke gå derind.
Hendes bror er en bølle, ...
... han vil dræbe mig, hvis jeg bliver fanget.
Jeg er allerede på flugt på grund af dit rod i går.
Jeg lader dig gå, hvis du fører mig derhen.
Her, tag disse.
- Er den her? - Ja.
- Den er låst, din idiot! - Det er ikke mit problem.
- Sir, vent. - Bare rolig.
Seriøst, jeg vil komme i alvorlig problemer.
Det er fint. Bare tjek om det her er stedet.
- Hej, Sesame. - Åhh hejsa.
Hvordan er du kommet ind? Og hvem er de to?
Brækkede du døren op?
- Jeg mener... - Brækkede du døren op?
Fiks den.
- Hvorfor gjorde du det? - Det er jeg ked af.
Jin-su, hvem er det?
Det er ingenting.
Vi kom for at snakke med Ms. Jung.
Er hun din ven eller hvad?
Skrub ud .... Jeg sagde, skrub ud for fanden...
Roligt, okay? Vi er betjente.
Din lort.
- Det er mit ID... - Kom med det.
- Undvigede du? - Hvordan vover du at kaste et slag på mig?
Vi er betjente.
- Hvem er du? - Jeg kigger rundt i disken.
Hvorfor gør du det her?
Jeg sagde, hvem fanden er du?
Jeg har sagt at vi er betjente.
- Politi? - Er du Fru Jung?
Jeg hører du sælger stoffer. Hvor er de?
Undskyld mig? Hvilke stoffer?
- Vi har hørt alt. - Hvad? Hold fast.
Hvad laver du?
Hey hvad laver du? Stop!
Rør ikke ved det.
- Hvorfor er der en skuffe her? - Hvad er der galt med en skuffe?
Hon, tal til mig.
Vær sød, sir.
Sir!
for helvede.
- Hallo. - Ja?
Har du det dårligt? Ret dig op.
Hvor vover du at slå en betjent?
Men hvis du fortæller sandheden, vil jeg skære i din dom.
Fortæl mig nu.
Faktisk, da jeg var ung, var min far alkoholiker...
- Altså. - Stop det.
Kender du ham? Tag et kig.
Hiroshi.
Han besøger vores bar en gang om ugen.
- Jeg mødte ham første gang i Incheon... - Kommer piller ind gennem Incheon?
De laver selv pillerne.
De siger at han er gangster fra Japan.
Mener du Yakuza?
Jeg har Hiroshis placering. Vi får ham nu.
- Han er yakuza, ...
... snakker du japansk? - Nej, Sir.
Jeg taler japansk. Jeg tager mig af det.
Okay, men vær forsigtig.
Forhelvede da, skulle jeg havde taget afsted?
Sir,
det er nok for i dag.
Hvad var det?
Hallo?
Hvem er det?
Kan du flytte din bil?
Hvem fanden er du?
Væk!
Fang ham!
Damn!
- Din pik! - Av mine ører!
jeg kvæler...
Han er på stoffer.
Din lort!
Hjælp, vores rookie!
Er du okay?
Det var så tæt på.
Hvad er det?
I skvadt hoveder!
Hvor har du fået det fra? Det er en politipistol.
Taler du ikke koreansk?
Du griner?
Hvor vover du at bedøve folk ihjel?
Jeg vil trykke enhver anklage, jeg kender, så du får 30 år.
Se på hans ansigt! Han forstod dig.
Kaptajn, du bliver ringet op.
Seok-do.
Hvordan gik det?
Vi er på vej med Hiroshi.
Godt gået!
Troede de virkelig, at de kunne slippe væk?
Vi fandt en masse stoffer i hans hus.
mindst 20 kilo.
- Vi ramte virkelig jackpotten! - Fantastisk arbejde.
Ja, jeg vil købe dig en drink...
Hallo?
Hallo, Kaptajn?!
Hey.
Hey!
Du kan ikke efterlade mig her.
Tag mig med.
- kom i sving! - Ja, Sir
- Tjek fronten. - Ja Hr.
- Tag pladen af. - Okay.
Medbring værktøjet.
Boss, det er godt holdt øje med Hiroshi.
- Hvad med Tomo? - Jeg har allerede talt med ham.
Hold lige.
Hvem er i røvhuller?
- Hvad fanden? - Kender du os ikke?
- Bedre end nybegynderen. - Hvad er det?
Stop!
Så det nok!
Hvorfor dræbte du Hiroshi?
Lod du politiet tage pillerne?
Hvis Ichijo finder ud af det, er vi alle døde.
Han vil vide, at vi skubber pillerne.
Så ikk' lad ham få det afvide.
Hvis i roder i det her,...
... er i alle døde.
Vi møder Baek i morgen. Pak dem igen.
''En politivogn, der forlod et gerningssted blev overfaldet.'' ...
... ''To anholdte mistænkte døde på stedet'' ...
... '' og 20 kg stoffer blev også stjålet.''
Seok-do, derover! Det er denne vej.
Stop med at rør mig.
- Lad mig gøre det. - Undskyld.
Jong-su!
Sæt dig ned.
- Er du okay? - Hvad skete der?
Jeg er ked af det, sir.
- Det skal du ikke! - Er du okay?
- Ja, sir! - Vi har det godt.
Hvad med kaptajn?
Han er i akut operation.
Han slog sit hoved slemt.
for helvede...
Vi skal sende dem ud i dag, så skynd dig.
Krabber i dag?
De stinker.
Put dem dybt dernede.
Hej? Hvordan har du det?
Lige nu?
Ja, okay.
Tomo er på vej.
Hvorfor poppe ind, lige pludselig?
Men jeg har forberedt det hele, det er den måde, jeg ruller på...
Er han her allerede?
Vælger han at møde tidligt op, lige i dag?
Velkommen, japaner.
Denne måneds penge.
Fandt du stofferne?
Tjek dem igen.
Hvad...
Kæft et rod.
Vi har travlt, så ryd op.
- Selvfølgelig. - Ja Hr.
- Hørte at Hiroshi er død?
Vil det bringe os i problemer?
Luk den.
Glem også de 20 kilo.
Forstår du det?
Forstået.
Fra nu af er du ansvarlig for Hiroshis distrikter.
Jeg har allerede talt med min partner.
Virkelig? Fantastisk!
Skal jeg ikke også møde din partner?
Det er bedre, hvis du ikke gør det.
Bare gør som jeg siger.
Okay, det er fint. Jeg vil bare have pengene.
Hey, skynd dig at pakke dem pænt ind.
Spis ålen og få det bedre.
- Det ser godt ud. - Tak skal du have.
Så du virkelig ikke noget?
Hmm...
Der var ingen kameraer, og vi blev slået ud.
De fulgte efter os.
Lad dem spise i fred. Spis op.
- Ja, sir. - Tak skal du have.
Så du ikke, hvad de havde på?
Undskyld, det var bare for mørkt.
- Spørg dem senere. - Okay.
Skynd dig og grav ind.
- Tag en bid. - Takker...
Sir.
Dong-gu, hvad sker der?
Jeg er her for en sag. Hvordan har du det?
Ja, jeg har det fint.
Hej.
Han plejede at arbejde med mig og flyttede hertil for et stykke tid siden.
Jeg hedder Hwang Dong-gu, Bukbu Narcotics Division.
- Jeg er Gon Tae-il. - I orden.
Hvad sker der?
Tag et kig på dette.
- Hvad er det? - Hvad er det her?
'' {/an8}BEVIS NR. 3 ''
Kender I det her?
Det ligner den pistol, vi fandt.
Ja, vi tog det med stofferne.
Det er vores kaptajns pistol.
Han forsvandt for et par dage siden.
Forsvandt han?
Vores kaptajn undersøgte også Hiper.
Faktisk var det et af Guryongs tilfælde,
, men kaptajnen blev mistænksom og undersøgte sagen på egen hånd.
Men det var så yakuzaen, der fandt ud af det.
- Siden hvornår har de været et problem? - Se.
Ifølge min kilde for tre år siden,
yakuza og White Shark Clan begyndte at sælge Hiper overalt.
Hovedet af White Sharks blev dræbt for 2 år siden.
Hele banden blev taget ind, og stofferne var væk.
Men yakuzaen fandt en anden partner til at handle med Hiper igen.
Hvem har ansvaret for denne sag?
GURYONG POLITISTATION
Vi burde ikke fordybe os i, et andet holds undersøgelser.
Men jeg er nysgerrig.
Kaptajnen her er kendt for også at være en god betjent.
Han fangede White Shark-klanen og blev endda forfremmet to gange.
Har jeg nogensinde forårsaget problemer?
Ja.
Beklager at lade dig vente.
- Jeg er kaptajn Joo Sung-chul, Narcostics Division. - Hej, jeg er Ma Seok-do.
- Metro-undersøgelser, hva'? - Ja, jeg er Kim Man-jae.
- Sid ned. - Tak.
Jeg hørte om dit holds ulykke.
Jeg havde det så dårligt.
Vi er nødt til at arrestere de sviner.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Jeg hørte, at det er relateret til yakuzaen.
Har du ikke fundet noget endnu?
Vi er i fuld gang med undersøgning, ...
... men visse ting er ubekræftet.
Så det kan vi ikke sige med sikkerhed.
Mine drenge, der er kommet til skade. Jeg vil bare se den fjolsets ansigt--
Sikkert. Jeg vil også se hans ansigt.
- Hvorfor skynder du dig så ikke... - Vent, vent...
Jeg tror, ​​det er nok. Lad os lade det være der.
Det må du undskylde. Vi kommer forbi en anden gang.
- Du kan blive.
- Det vil jeg helst ikke...
Hjælp dem ud.
Bare overlad det til os.
Vi ringer til dig, hvis der dukker noget op.
- Okay så. - Ja.
- Hey, vent. - Hvad?
Kender du kaptajn Jeong, som er forsvundet?
- Hvem? - Kaptajn Jeong Kyung-sik.
Når ja, Kaptajn Jeong på Bukbu Station.
Jeg er ked af at sige det som en medbetjent, ...
... men han har nogle problemer.
Hvilke slags?
Det er jeg ikke sikker på, at jeg kan fortælle dig.
Det er ikke din sag, ...
... så jeg synes ikke, det er passende for dig at spørge.
Følsom, ikke sandt.
kom så.
- Stop det. - Okay, okay.
Jamen så.
Ring til mig på dette nummer, hvis der dukker noget op.
Det vil jeg gøre.
Ja tak. Farvel.
SOLENS KINESISKE KØKKEN
Forhelvede, jeg gav ham det forkerte kort.
Nej, gå ikke tilbage. Han vil ikke ringe alligevel.
Hvorfor skulle han?
- Vil du tilbage? - for helvede...
Hvorfor?
- Hvad hvis han ringer til den kinesiske restaurant? - Lad os bare gå.
De virkede mærkelig.
Ja, med dig.
Han så dejligt ud...
Dejligt, min røv.
Han så godt ud som mig, men noget var galt.
- Er det udseende? - Jeg sagde ikke noget.
- Forresten vil vice chefen have et opkald. - Hvorfor?
Han sagde, han skulle stoppe med at skabe rod uden retfærdig proces.
Han kender dig for godt.
Lidt for godt.
Men vi mister vores mistænkte på den måde.
Hej, Dong-gu.
Hvor er din kilde?
- Babe, jeg vil have en Gucci til. - Vent i bilen.
- Hav en festlig dag og arbejd hårdt i morgen. - Ja, sir.
Har du de Gucci, jeg sendte dig?
Tak, sir!
Okay.
Farvel, sir!
Hvad pokker?
- Laver du sjov? - Hvor skal du hen?
Hey! Flyt din forbandede bil ...
- Kan du ikke høre mig? - Skat, lad være.
Er i to idioter døve?!
Flyt din skide bil!
Så du er på den kødfulde side?
- Er du Cherry? - Hvad?
- Er jeg din ven?
Jeg plejede at bokse. Det er min sidste advarsel.
Stop med at rode rundt, ...
.. og hop nu bare ind i bilen. - Forhelvede, så du prøver mig af?
Gør ham ikke ondt, du er professionel bokser.
For fanden.
Så pinligt.
Du kommer til at fortryde det.
for helvede.
Alt for hårdt.
- Hey mand. - Sover han?
Vågn op.
Træk vejret, mand.
- Er han okay? - Jeg vækker ham.
Babe, er du okay?
CLUB CYBER CEO CHERRY
Er denne fyr virkelig din kilde i White Shark-klanen?
Det er sandt, på trods af hans udseende.
Vi skulle havde være kommet hurtigere hertil.
ked af det med dit ansigt...
Så du sælger brugte biler og driver en klub?
- Ja.
Jeg hørte en masse yakuza besøgte din klub?
De sælger stoffer der, ikke sandt?
En fyr ved navn Tomo, kommer hver weekend for at tage stoffer og tæve folk.
Se.
- Tomo? - Jep.
Ham til venstre.
Tomo... - Hvor er den fyr?
- Klubber den sandsynligvis. - Vis vejen.
Jeg vil bare underrette mit personale der. Hun er japansk, så hun kan også oversætte.
Jeg kan ikke ses med en betjent.
- Ellers kunne jeg slå dig igen. - Er det sådan?
Lad os gå så.
TOKYO, JAPAN
Velkommen tilbage, sir.
Jeg tror, ​​ Tomo roder rundt med pillerne.
Hvorfor tager du ikke til Korea og ordner tingene.
Jeg er ankommet, sir. Velkommen, sir.
Jeg giver dig besked, når jeg finder pillerne.
- Hvor er Tomo nu? - Vi kan ikke få fat på ham lige nu.
Jeg ordner tingene perfekt.
- Lad os gå til kontoret. - Ja Hr.
Hvornår kommer Tomo?
Han er lidt forsinket.
Er det ikke i dag?
Vi får en dårlig start.
- Hvor er du? - Vi har et problem.
En af vores fyre fortalte Ichijo, at vi tog nogle piller.
Så?
Ichijo sendte nogle fyre efter os.
Et par fyre der allerede havde forrådt os.
- Og? - Man skal ikke lege med denne fyr.
Jeg vil ligge lavt et stykke tid. Vi dør alle, hvis tingene går galt.
Pillerne... Jeg beholder dem for min sikkerhed.
Okay.
- Ser ud til, at der er problemer?
- Det ikke det store...
Bare giv mig to dage mere.
Hvis du ikke kommer med det, ...
... vil du fortryde det.
Vi er ligeglade med, at du er betjent.
Vi finder Tomo.
- Skynd jer! - Ja, Hr!
Det er Ricky!
- Hvor er Tomo? - Det ved jeg ikke!
Han er ikke her.
I skal finde ham.
Ja, sir.
Sir, det her er bagdøren.
Du lovede, at jeg intet har med det at gøre.
Okay, skynd dig.
- Hvad er det, et tilholdssted for grækere? - Det er en rigtig klub.
Hej, Mimi.
Læg lige på.
- Har du fået tæsk igen? - Nej ...
- Er de japanske fyre her? - De er helt væk og syge som altid.
- De lægger det på deres igen. - Jeg tager mig af det.
- Bare få de fyre ind.
- Flere gangstere, fantastisk. - Stop det.
- Bare følg med Mimi indenfor! - Kom med mig.
- Dong-Gu, brug bagdøren. - Ja Hr.
- Tak.
Jep, den er her. Held og lykke.
Forbandet idioter.
Det er her.
Vent, min mave gør ondt.
Hey, ingen grimme mænd er tilladt her.
Vi er politibetjente. Vi leder efter Tomo.
Fortabte ...
- Kan du oversætte? - Fuck af!
Ingen rør sig!
Hold jer tilbage. Bevæg jer ikke. Det er politiet.
Disse narrøve forstår det ikke.
Vent, rolig.
Tag bilen!
- Hvor skal du hen, din hund?
Pas på!
Hvor er Tomo?
Undskyld mig.
Hey, skjul dig ikke.
Kom herover.
Hvor er Tomo?
Din spasser.
Slå ikke min mave!
Sagde det jo ...
- Hvad er det for en lugt? - Tomo er her ikke.
Hvor er Tomo?
- Boss, Tomo er på et hotel i Songdo. - Okay. Mød mig der.
- Skynd dig! - Ja Hr.
Lad os smutte.
- Var du rotten? - Det er rigtigt.
For fanden dig., Forbandet forræder.
Du ser forfærdelig ud.
Joo Sung-chul efterlod mig intet valg.
- Jeg vil rette tingene op. - Ichijo er rasende.
Overdrag pillerne.
- Er Tomo her? - Ja, det er han.
- Hvilket værelse er han i? - Værelse 1610.
Vend bilen!
- Stop den bil! - Stop den.
Bloker den!
Drop kniven.
Hey!
Seok-do! For helvede.
Få ham ind.
Man-jae, sæt dig ind i bilen!
- Hvad er der? - Bilen vil ikke starte.
For helvede.
Hvad er der galt med den?
- Hvad... - Shit.
Sluk for de forbandede vinduesviskere.
Der er to døde yakuza.
- Nummerpladerne? - Har kigget på det, ...
- men de slog det op, og slettede registrerede biler.
De blev fanget på hotellets kameraer, så jeg vil slå det op.
Okay.
- Er du okay, gør det ondt?
- Er det her? - Ikk' rør mig!
Det er Metro-undersøgelserne.
Det er den skid, der tog Tomo, ...
... fyren som Tomo talte om.
- Pillen? - De er ikke på hotellet.
Hvorfor er de fyre her?
De betjente leder også efter Tomo.
De er nogle forbande hunde!
Baek, gav os to dage, hvad nu?
Find ham her først.
Lad mig spørge en gang til.
Hvor er stofferne, søde ven?
Du vil dræbe mig, hvis jeg spilder det.
Lad mig gå, så vil give dig dem.
Fortsæt.
Vil du ikke også have de piller?
Kom så.
De er 30 millioner værd.
Kun jeg ved, hvor de er.
Virkelig?
Jeg finder dem bare selv.
Se efter, hvor pillerne kan være.
Hvad med Joo?
Joo Sung-Chul...
Dumme hund.
- Fint, giv os besked når du ved mere. - Okay.
- Tomo er død? - Ja, de fyre du mødtes med i går aftes, ...
... dræbte ham ved en fiskeskakt.
- Tingene er ved at løbe ud af hånden. - For helvede.
Jeg burde have fanget de fyre.
Gutter, kan vi ikke tage et andet sted hen?, ...
... er her ikke lidt frækt?
- Han bragte os hertil.
- Det er fordi vi er uofficielt, i denne sag.
- Hey! - Nej, Herre ....
Hvad mener du, ''Nej?'' Jeg sagde ikke noget.
- Jeg mener, ja.
Hvad mener du med, ''Ja?''
Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Kom her, så jeg skal vise dig.
- Kom, og sid ned. - Ja.
- Du må hellere være hurtig til at svare. - Okay.
- Skider du i dine bukser, hvad er der med dem? - Vi fik dem fra receptionen.
Jeg sagde du ikke skulle slå mig i maven.
- Tænd lyset. - Gerne.
Dig og yakuzaen, ...
Hvad fanden? Hvad er det her?
- Sluk for det lort.
- Jeg trykkede på stop.
- Vent, det virker ikke. - Den er slukket nu.
Det er jeg ked af.
- Tag bare stikket ud. - Hvad...
- Hey, hvad laver du med yakuzaen?
- Jeg gør ikke noget dårligt med dem.
Jeg pakker og leverer bare varerne.
Det er slemt, din kriminel.
Ved du hvor mange mennesker der blev dræbt på grund af de piller?
Nej.
Jamen så, har du set denne mand før?
Kig godt efter.
- Nej, det har jeg ikke. - Har du ikke?
Jep.
- Hvem overfaldt os så? - Aner det ikke?
- Hvad?
Lås lige dørene.
- Gerne, Sir. - Nej, vent!
Fortæl sandheden, når vi giver dig chancen.
- Lad os have en ambulance på standby.
- Jeg gør det.
Vent!
Vent, vent.
Jeg ved ikke, hvem der overfaldt dig, ...
... men jeg ved, det ikke var yakuzaen.
Der er en anden person.
De har en partner.
En anden person...
Hvem?
I beskidte rotter.
Hvor vover i at melde os!
Kom her.
Fucking forræder.
Hvem dræbte Tomo?
- Ricky. - Ricky?
Ja, Ricky. Morderen, som Ichijo sendte.
- Tog han pillerne?
- Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
- Hvor er pillerne?!
- Jeg ved det virkelig ikke.
Ricky leder også efter dem.
For fanden, Tomo gemte dem et sted.
Fortæl Ricky det her, ...
... han er død, hvis han rører mine piller.
Du undersøgte meget, men der er intet billede af mig.
Hold da op, du er her med os.
Ja, det er jeg.
Så ham der angreb os og tog pillerne, ...
... er den mystiske mand?
Måske.
Måske?
Når Tomo bringer ingredienserne fra Japan, ...
... vil disse yakuza lægge det i poser og begynde at sælge det.
Denne mystiske mand beskytter dem og gør det muligt.
Jamen så, ...
... kender du denne fyr, Ricky?
- Det er første gang, jeg ser ham.
Det er fra Japan. Læs det.
- Vil du have mig til at orientere dig? - Du kender dem bedst, så du gør det.
Åh, okay.
Navn: Ricky. Ichijos NR. 1 Fixer, ...
... han er kendt for at være den bedste morder i deres bande.
Han kastede endda granat for nylig.
- Hvorfor kom han til Korea? - Det ved jeg ikke
- Igen?
- Hvad er der? - Hør, ...
... Tomo og den mystiske mand der gemte nogle af stofferne.
De 20 kilo du leder efter.
Ricky er her for at få dem tilbage!
Det betyder at, Ricky vil se den mystiske mand?
Hvad?
Okay, uanset hvad, ...
... tager vi dem begge på én gang.
- Først skal vi finde stofferne. - Hold da op, det er vores chef!
- Har du mistet forstanden?
Gå over i hjørnet med dig.
Slemme folk skal lære en lektie.
- Hvor skal du hen? - Min arm...
Seok-do, hvor er du?
Jeg er på vej nu.
- Du skal have masser af hvile efter hovedskadet.
- Men de banditter er på fri fod!
- Jeg fanger dem alle. Du slapper bare af, okay?
Hvordan kan jeg slappe af?, ...
... du venter der.
Kæft en fyr ....
- Man-Jae. - Ja?
Fortæl drengene at beholde kaptajnen på hospitalet.
- Ja, sir.
- Her er varmt. - Ingen held, hva?
Jeg har fortalt dig, at de ikke er på mit kontor.
Og med al respekt, ...
... skal du åbne vinduet, når der er nogen i bilen, ...
... ellers kan han dø af kvælning.
Tro mig, vi lader dig ikke dø, før vi er færdige.
- Er der andre steder at søge?
- Måske Tomo's hovedkontor?
- Ja?
- Vi fandt kaptajn Jeongs lig.
Langfiskere fandt det, skyllet op på en bølgebryder.
Det ser ud til, at han blev dræbt den dag, han forsvandt.
Han var stadig i live, da de sænkede ham.
De psykoser dræber betjente nu.
De er skøre.
Forhelvede ..
- Hvor er du? - Herr, jeg er på Tomos kontor.
- Du skal finde dem.
Hvor gemmer den klovn dem?
- Hej.
- Hvem er i?
Joo Sung-chul?
Ricky?
- Leder du efter stofferne?
- Hvad fanden siger han? - Dræb ham.
Hold dig væk, ellers slår jeg dig ihjel!
Han er ikke Joo. Det er en af ​​hans betjente.
Det er ikke sjovt, hvis jeg finder ham for tidligt.
Har du forstået min besked?
Det ser ud til, du og Tomo har haft travlt.
- Formanden er ikke tilfreds med, at du stjæler stofferne.
- Du lavede en fejl, ...
... som også skulle have dræbt mig.
Det var formandens fejl, ikke at dræbe ham.
Returnere dem nu, så kan jeg lade det gå.
Jeg gjorde dig rig, gjorde jeg ikke?
Jeg tager kun min del.
Eller du kan købe dem tilbage.
Han vil have penge.
Du er sej nu, hva?, ...
... svarer igen.
Du må tro, at jeg er et fjols til at forhandle med dig.
Stofferne er hans.
Pas dig selv så.
Jeg er helt vild med at have det sjovt.
- Hvad siger han?
- Han er klar til sjov.
Det ser jeg også frem til.
Jeg har sendt en exceptionel fixer.
Hav det sjovt med ham.
Lad os afslutte det nu.
Det ser ud til at Ricky, har ryddet op i hele banden.
Hvad med stofferne?
De er her ikke.
Vi møder Baek om et par timer.
Hvad skal vi gøre?
Vi har intet valg.
Vi møder ham.
Stofferne?
Lad mig tale med hende.
Træd til side.
Tager du pis på os?!
Hva?!
Vi er triaden!
Kom her.
Jeg har ikke brug for dig længere.
Du køber stadig vores, okay?
Dette er Tomo's kontor.
Hvad sker der her?
- God eftermiddag.
Metro Undersøgelser. - Hvad skete der her?
- Det er en drabssag, offeret er politibetjent. - Seriøst?
Her.
Lee Kang-ho? Han arbejder for Joo.
Han ledte efter noget og knuste muren med en hammer.
- Du kender dødstidspunktet? - Omkring kl. 02.00
- Lad os gå. - Okay.
Bare gør som jeg siger!
Den tæve.
Boss.
- Hovedkvarteret starter en intern undersøgelse af os. - De røvhuller!
- Lad os tage smutte med stofferne.
Hvad med Ricky? Han leder også efter dem.
- Vi dræber ham.
Slip af med de filer. Også dig.
Er du sikker på det? Det er imod ...
Bare gør det, din skid. Har du mistet forstanden?
Undskyld mig, men er kaptajn Joo her?
Nej, vær sæd at gå.
- Han er ikke her. - Han er ude!
- Okay, vi vender tilbage senere.
- Vi kan spørge ham i stedet. - Virkelig?
- Lige et sekund. - Vil du holde op med at chikanere os?
- Hvad er der? - Lad mig spørge om noget, vær sød.
Hvorfor var din mand på Tomo's kontor i går aftes?
Lad os bare spørge om det senere...
- Hvordan ved jeg det? Måske efterforskede han det.
- Omkring 02.00, ...
... fik han stofferne?
- Du udspørger mig? - Nej nej.
- Taler du ned til mig? - Det er ikke godt.
- Vi er ikke i humør, så for fanden. - Se det der, mand.
- Fuck?
- Ja, fuck. Har du et problem?
Stop med at provokere ham. Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
Hvorfor fanden bliver du ved med at blande dig i vores sag?!
Jeg åbner din numse, din skid...
Dit lort.
Slap af, mand.
Lad os gemme det til senere, okay?
Pis på mig igen, og jeg slår dig ud.
Lad os gå.
Få din hånd røntgenfotograferet.
Så?
Noget er slukket, er det ikke?
- De skjuler noget. - Sikkert?
Men vi har brug for mere end, en anelse.
Vi skal finde beviser.
Vent.
Jeg kender en yacht klub, der blev drevet af yakuzaen.
Det er ligegyldigt. Den er lukket.
- Nej. - Vent.
- Lad os tage derhen. - Virkelig? Okay.
- Jeg giver dig adressen. - Godt arbejde, ...
... bliv ved med at tænke sådan, okay?
Det er forstået!
- Godt så! - Lad os køre!
- Jeg vil bede Hwang om at slutte sig. - Okay!
- Hold kæft og sid ordentligt.
- Men lov mig, at du åbner vinduet senere.
Er det ved at blive renoveret?
Opfør dig ordentlig.
Tak fordi i åbnede den mindste sprække, røvhuller.
Hey!
Hvem er du?
Smut, vi har ikke åbent.
Smut.
- Vi er politiet. - Jeg sagde altså smut.
Panser!
Dig, ...
... kom her.
- Dræb dem.
Vi mødtes på parkeringspladsen.
Hvad fanden, ...
... er i allerede færdige?
- Giv mig den, og bliv liggende.
- Dig, oversæt. - Okay.
- Hvorfor kom du her?
''Hvorfor er du her?''
- Vi er her for penge.
''For pengene.''
- Vis lidt respekt, din hund! - For at samle penge ind, Sir.
- Nej, du kom efter stofferne. Hvor er de?
''Hvor er stofferne?''
- Det ved jeg ikke.
- Han ved det ikke. - Fortæl mig sandheden ellers...
Hvor er de?
Fortæl mig det, ellers dør du.
- Vi ved det ikke, ...
... vi leder også selv!
''Vi ved det virklig ikke, vi leder selv''
- Dong-Gu. - Ja?
- Arrestér dem og hæv sikkerheden. - Ja Hr.
Sæt også fjolsen i min bil.
- Kom her. - Sir, vær sød...
Hvorfor i alverden drive en yacht virksomhed?
Hvad fanden? Hvad er disse nøgler til?
Der er så mange.
- Der er så mange. - Er de til yachter?
Her er et nøglekort.
Den har yakuzaens emblem.
Lucy?
Lucy.
- Tjek alt. - Okay.
Hvor har de gemt det?
Kom og se det her!
Hvad enten der er i, er den låst tæt.
- Der må være noget her. - Ja.
Åbn den.
- Jeg synes du skal gøre det. - Seriøst?
Hvad fanden?
- Det var deres laboratorium. - Ikke så mærkeligt, at vi ikke kunne finde det.
Utroligt.
Det ser ud til, at de blandede ingredienserne og producerede dem her.
Seok-do? ...
- En gang til? - Du gør det!
Kom nu, det burde være nemt for dig.
For fanden ...
Det er et pengeskab, det kan ikke tvinges åbent, ...
... jeg skal bruge en hjerne.
- En hjerne? - Hvordan?
Sådan der!
Bingo.
Bingo?
Det skrald, ...
... vil ikke rykke sig!
Den er åben.
Han rev den op.
- Hvad er det? - Bare reb?
Følg mig.
- Ser du noget? - Hvad er det?
Hvad er det reb til?
- Træk den op? - Der!
Hiper.!
Fandt det.
- Boss, vi fandt Ricky. - Er du sikker?
- Ja, vi halede ham yakuzaen, du slap.
- Hvad med drengene? - Jeg har dem her.
- Også nogle uregistrerede våben. - Bliv klar.
- Ja, hr.
Alt det besvær for det?
Vi har pillerne, hvad nu?
- Kirsebær var en hvidhaj, ikke? - Ja.
Lad os se ham.
Joo, vil helt sikkert tage agnen.
- Er det ikke helt nyt? - Jo Hr.
Underskriv papirerne nu.
- Men det er ikke den bil, vi så på billedet. - Så du vil ikke tage imod den?
- Efter at have spildt min skide tid?
- Tager du pis på mig?
Det er bilen på billedet.
- Fuck det, giv mig papirerne! - Ja, sir.
- Arbejder du stadig på dette tidspunkt? - Gør hvad? sælge biler?
Der er snavs over det hele.
- Er det en oversvømmet bil? - En oversvømmet bil?
Skidt her også.
- Din skurk.
- Kører den overhovedet? - Ja, det er en oversvømmet bil.
- Men vi prøvekørte og det hele.
Ja, det gjorde vi.
Vi ville ikke have bilen, men han pressede os!
- Gjorde du det? - Nej? hvornår gjorde jeg det?
Lige nu.
Hvor meget ville han sælge den for, og hvad var prisen?
- Tre store. - Ja?
- Det er en handel.
For en bil som den, er det en ret god handel.
Du har ret, sir.
- Tre kroner. - Hvad?
- Hvor meget? - Tre Kroner.
- Virkelig? - Ja da.
- Kan vi det? - Den er sikkert 10.000 kr værd ved skrotteren
- Tak, sir. - Farvel.
Vi er ingen bøller. Det er de, ...
... narrøve.
- Kom her! - Ja Hr.
Er du ikke nysgerrig efter, hvem der myrdede din chef?
Prøver du at gøre mig sur?
Jeg har sagt at han ikke kunne lide det. Lad ham være.
Men vent, ...
... hvad med ham?
- Hey, vil du ikke fange dem der gjorde det? - Selvfølgelig gør jeg det.
Godt så, ...
... du har en chance her.
- Har jeg? - Jeg har brug for din hjælp.
- Vi ordner det, også er vi skredet! Ja, sir.
'' LEDER DU EFTER STOFFERNE? ''
Hej, kan du huske mig fra White Shark-klanen?
- Det er Cherry.
'' CAPTAIN JOO ''
- Hallo?
- Hvad er der?
- Jeg har tilfældigvis, ...
... 20 kilo Hiper på mig.
- Er det ikke yakuza'en?
- Hallo?
- Så?
- Hvad? - Undskyld?
- Han lagde på? - Han er sku smart.
Send ham et billede.
Besvar det.
- Ja?
- Hvad er dit krav? - Hvad?
Øhh ...
'' GIVE DIG ET TILBUD ''
Du ved, ...
... White Sharks plejede at drive denne forretning.
så lad os komme tilbage.
- Hvis vi sælger det på egen hånd, ved jeg at du alligevel vil knalde os på ingen tid.
- Lad os komme tilbage i spillet, så overdrager vi det til dig.
Jeg sender dig adressen, vær der om en time, alene.
- Fik ham. - Godt.
Vent, Joo, var yakuzaens partner i kriminalitet?
- Hey, det hele er op til dig nu. - Det er rigtigt.
- Han bad mig komme alene. Skal jeg virkelig gå alene?
Selvfølgelig.
- Har du en bedre mulighed?
Tae-su, vi fandt den mistænkte. Vi får ham i gang.
- Kan du komme med drengene? - Hvortil? Jeg er på vej.
- Jeg sender dig adressen.
- Hvad nu?
- En ændring af planen.
Din hund!
Hvor vover du at sætte din fod her?
Af vejen!
Træd tilbage.
Vil du have stofferne?
- Vil du have stofferne? - Har du dem?
Lad os lave en aftale, ...
... jeg ved, hvor de er.
Hvad laver jeg?
Hey du, ...
... klar?
Cherry, bare rolig. Det skal nok gå.
- Er jeg virkelig alene? - Bare aflevere tasken, ...
... vi knalder ham på det rigtige tidspunkt.
- Hvad hvis Joo skyder efter mig?
- så duk dig?
Hop ind.
Fuck mig.
Det er sindsyg.
- Jeg er her. - Det er på 3. Sal
- Okay.
Vær klar.
Shit.
Kaptajn, jeg er her.
Kaptajn?
Jeg er færdig! Hjælp!
Sir!
- Hjælp mig...
- Så det er dig, der er betjenten.. - Joo, den nar.
Hvad fanden...
Det har taget tid nu, hvad mon han laver?
- Skal vi gå ind? - Lad os gøre det
Åbn den.
Det er salt, ....
... jeg er kneppet.
shit...
Hvor er det?
- Jeg taler ikke japansk. - Hvor er pillerne?
Han ved det, ...
... jeg ved ingenting ...
... det røvhul.
- Føles ikke rigtigt. - Lad os tjekke det ud.
- Giv mig pillerne! - Din fuking Svi....
Slip mig!
Joo Sung-Chul!
Joo Sung-chul, du narrede mig?
Det er ikke sikkert her.
Vi skal væk.
- Det var bare salt... - Tag også betjenten med.
Skynd dig!
Arrestér alle de svin!
Man-Jae!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvor er Seok-do?
Dong-Gu, kom!
Seok-do! Seok-do!
Hey, det er Ricky!
- Hvor skal du hen?
- Stop!
- Og hvem er du?
- Jeg stillede dig et spørgsmål.
Din skid!
Seok-do...
Jeg slap af med disse i aftes.
Hey!
- Hvor er stofferne?
Hvor er stofferne?
- Op i røven. - Slå ham.
Det er ingenting.
'' JOO SUNG-CHUL RINGER''
Joo Sung-chul, leger du med mig?
- Hvor fanden er du?
- Jeg tager stofferne, ...
... held og lykke med resten.
Han slipper af sted med stofferne!
Fandens!
Kan vi stoppe det nu?
Joo er på vej et sted hen?
Fuck, jeg er ved at løbe tør for tid.
Maha.
Sir.
Maha?, ...
... samme her.
Så du ved, hvordan man slår.
Satans, jeg er træt.
Shit, der ingen steder at løbe.
Det er her du dør.
Det sværd...
Vent.
Put det her i bevis materiale.
Luk den!
Du lod mig ikke lukke den.
for helvede.
Seok-do!
Fik du Ricky?
Fanget ham?
Der er han.
Altid sent.
Vi var nødt til at tjekke kameraerne for at finde dig.
Vi skal stoppe ham inden han løber.
- Hold den for mig. - Hvad er det?
- Av! - Er du okay?
GURYONG POLITIESTATION
Vent, hvad har de gang i nu?
Tag alt. Det er vores pension.
- Tjek dit pas, sir. - Er båden også klar?
Den venter ved sydhavnen.
Timingen er perfekt.
Chefen vil have os på sit kontor i morgen tidlig.
'' MS. PRESIDENT - PENGE ER KLAR ''
Han kan godt komme nu.
Stop!
Kom ud! Hvem er du?
Hva fanden, ...
... er han er stadig i live?
Ta-da.
- Håndtér ham. - Lad os ordne ham!
Din kælling!
Den havde du set komme ....
Hvad laver du? Det her er politistationen.
- Vi er også politi!
- Hold op. - Stop med at gøre modstand!
- Han er på vej væk.
Min undskyldning, mine herrer.
Metro Undersøgelser.
Jeg er en detektiv. Få hænderne væk!
'' MA SEOK-DO - MANDEN''
- Har du sporet mig? - Løb med dig.
Rend mig.
Jeg venter på dig, kom så...
- Du dræber folk og kalder dig selv betjent?
- Jeg kalder det collateral skade.
- Før loven havde du brug for en røvfuld.
- Brækkede ribben?
''Hele min krop føles knust.''
Detektiv Ma.
Jeg giver dig et tilbud.
Den taske er 30 millioner værd.
Hvis vi deler det...
vent lige, sagde jeg at vi skulle dele 50/50?
Jeg ved, at jeg bliver 50.
Tror at jeg bliver nød til at dræbe dig!
Du har ret til at forblive tavs, ...
... og jeg skaffer selv, en advokat til dig
'' Kom ind.''
Mød din advokat.
Dø, din lort!
Er du færdig?
Stå op.
Undskyld, men jeg er ikke færdig med dig endnu.
Dig, ...
... tror du, du vandt?
Me Seok-do, dit svi...
Seok-do!
Hvad skete der?
- Rens dette rod for mig. - Hvor er ...
- Er du okay? - Du er forsinket igen.
Han må hellere være i live. Få en ambulance her.
'' Yakuza-medlemmer er blevet arresteret for handel med et nyt stof i Korea. ''
'' Forbryderen, der samarbejdede med yakuzaen, ...
.. er angiveligt medlem af politistyrken. ''
Godt arbejde, drenge!
Du var lidt for hård ved nogle af fyrene, , men det er dit hårde arbejde, der reddede dagen.
Bravo!
- Ja, han slog mig ud med et enkelt slag. - Du burde være glad for, at du ikke er i fængsel.
- Allesammen se, hvad jeg har! - Mener du det?!
Bonus!
- Tag dem. - Det så generøst af dig.
- Hvor er min?
- Du skylder mig en stor sum for alt det rod du har lavet!
- Undskyld mig, men jeg har et møde i morgen tidlig.
- Helt ærgeligt!
Godt arbejde, alle sammen!
Tak, sir.
Kaptajn, ...
... jeg tager mig af regningen.
- Kan jeg menu'en her?
- Gutter, op med glasset! - Ja, sir.
I gjorde alle et fandens godt arbejde.
Alle sammen, skål!
Skål!
Don LEE
LEE Jun-hyuk
- Baby, tak for gaven. - Beklager for det i går.
- Er det ikke for dyrt? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Han er her!
God eftermiddag, sir.
- Har i sat de nye maskiner til? - Ja, de er alle klar.
- Vis mig. - Denne vej, sir.
Hold min Gucci.
Hej, sænk scoren til 7000.
På den måde vil folk prøve mere ud af forlegenhed!
- Det er min bil. - Hvem er det?
Hvem fanden rører min bil?
Hvem er du?
Jang I-su, jeg har et job til dig.
Ikke dig igen!
KOMMER SNART
Oversat af: django