নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
[বিসাবটি দুটি ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
"দক্ষিন ইনছেওন, ২০১৫"
সাবধানে। ব্যাগ ছিঁড়ে গেলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
এবার কেন রংয়ের বালতিতে মাল পাঠাল?
হয়েছে!
জু সেওং-ছেওল!
ওই শালা পুলিশ।
আমরা জাহাজে করে ড্রাগ আনছি ওই শালা জানত।
মাদারচোদ।
জু সেওং-ছেওল!
তোকে এর মূল্য চুকাতে হবে, মাদারচোদ।
ওর একটু খাতিরদারি কর।
ওই, ওকে প্লাস্টিকে মুড়ে সাগরে ফেলে দে।
ওই, মরে গেলে কি করবি?
কেন? আমি পুলিশকে মারতে পারব না?
ও কীভাবে এখানে এসেছে?
মনে হয় আমাকে পিছু নিয়েছিল।
খানকির পোলা! কি করলি?
পুলিশকে নিয়ে এসেছিস কেন?
তোকে সর্তক থাকতে বলেছিলাম।
ঠিক আছে। অনেক হয়েছে।
থাম।
টাকা দে।
হিলোসি!
এই মাসের প্রচুর টাকা দিয়েছি।
২০কেজি মাল এখন বাকি আছে।
শীঘ্রই প্রস্তুত হয়ে যাবে।
সাবধানে কাজ করবে।
জাপানিজরা সন্দেহ করছে আমরা ড্রাগ চুরি করছি।
কালকের মিটিংয়ের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
বঙ্গানুবাদে মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক নাঈম জেসী গোলাপিপুরুষ সোহাগ শুভ
সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
"The Roundup: No Way Out"
- তুই আমাকে বিপদ ফেলেছিস। - এদিকে আয়!
- কোথায় যাচ্ছিস? - এখানে আয়।
- ইয়ার্কি করিস? - ক্যামেরা বন্ধ কর।
- ধ্যাৎ! - কি করছিস?
- মর শালা! - কেন এমন করছ?
- শালীর সাহস দেখ, - থামো!
খানকির পোলা। কি দেখছিস?
কি হচ্ছে?
- এসব বন্ধ কর! - চাচা মিয়া।
ঠিক আছে। ভিতরে যান।
- কি, - ভিতরে যান।
যাইতে কইছি,
আমাকে মারো! ওই মারতে বলছি!
মারো।
- ওই, থামো।! - খানকির পোলা!
ওই বান্ধির পুতটা কে?
সকাল সকাল এত হইচই কিসের?
তুই কি চাস?
ফ্রিস্টাইলে লড়বি?
মেরে ফেলার আগেই ভাগ শালা।
এটাই কি ফ্রিস্টাইল, হ্যহ?
তোর হেডারে জিজ্ঞেস কর, মাদারচোদ।
বান্ধির পুত ঘুষি মারিস,
এখানে আয়।
দূরে থাক। কাছে আসবি না।
আজকে আমার মন-মেজাজ ভালো নেই।
চাকু মেরে ভুড়ি বের করে ফেলব।
সত্যি সত্যি চাকু মারব।
এটা বিপজ্জনক!
তোকে বলছি!
পুলিশ! পুলিশ!
তোমার আগে আসা উচিত ছিল।
রাস্তা ছাড়েন দেখি।
এখানে, এখানে।
ওখানে একজন আহত হয়েছে।
তুমি মেরেছ?
না, আমি না।
- ওই! - আমি না।
- নড়বে না। - বললাম তো আমি না।
আমি না,
আমি না। আমি ডিটেকটিভ।
আমাকে দেখছ কাউকে বলবে না।
- ডিটেকটিভ? - ওদের সবাইকে ধর।
আহত লোকটার যত্ন নাও।
ঠিক আছে।
দুঃখিত, দয়া করে গাড়িটা এখান থেকে দ্রুত সরিয়ে নিন।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সউল পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ওয়াইড ইনভেস্টিগেশন টিম
তুমি সম্প্রতি যেসব অপরাধীদের ধরছ,
ওরা সবাই সম্প্রতি সেওছো ঘটনার সন্দেহভাজন!
আমরা ওদের পিছনে ১বছর লেগে ছিলাম।
তুমি কীভাবে ওদের ধরলে?
ওদের উপর নজর রেখেছিলাম।
ওই, সেওক-দো,
পুলিশ কাজ মধ্য দিয়ে নিজেদের প্রমাণ করে।
এজন্যই এখানে এসেছ।
ওদের সাথে ভালো ব্যবহার করো।
আমি অনেক অনেক উদার মনে মানুষ!
তো পুলিশের কাজ কি?
শাস্তি দেওয়া এবং সেবা প্রদান করা?
ভেবেছিলাম আমরা সুরক্ষা এবং সেবা দিই।
সেওক-দো আসার পর থেকে টিমের পারফরম্যান্সের উন্নতি হয়েছে।
আয়নায় নাকটা এমন কেন দেখাচ্ছে?
২০বছর বয়সে,
তুমি বক্সিং ছেড়ে দিয়েছিলে এবং আমাকে বলেছিলে,
পুলিশ অফিসার হতে চাও।
তখন টের পেয়েছিলাম।
- সবাই এখান থেকে একটা করে নাও। - হ্যাঁ।
এগুলো আমার বউ বানিয়েছে।
- এই নাও। - আমার জন্য!
- তোমার জন্য না। - কেন?
- হারবাল দিয়ে বানানো। - ধন্যবাদ বস।
এটা স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী।
অনেক দামীও। আমার মতো অর্ধেক খাবে।
বাকি অর্ধেক রেখে দিব!
অপচয় করবে না।
পুরোটা খেয়ে ফেলেছিস?
অর্ধেক খেলে কোনো কাজ হবে না।
অনেক সুস্বাদু!
অসাধারণ।
কি করলি?
হ্যালো?
এগুলো কই গেল?
- হ্যাঁ, শুনছি? - কয়টা খেয়েছিস?
জানিস এটা দাম কত?
আমি কীভাবে জানব?
এই শালা এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছে, তাই না?
হ্যাঁ।
হারামজাদা!
হ্যাঁ, বুঝেছি।
চেওং-দ্যেমে একটা ঘটনা ঘটেছে। আমাদের যেতে হবে।
আমার ফোন কোথায়?
কোথায়?
ওখানে।
ভিকটিম ২৮বছর বয়সী একটা মেয়ে।
৮ম তলা থেকে পড়েছে।
সেখানে কোনো সিসিটিভি না থাকায় মৃত্যুর সঠিক সময় নিশ্চিত করা যায়নি।
হোটেলের সিসিটিভিতে দেখা গেছে সে একজন পুরুষের সঙ্গে কক্ষে ঢুকেছে।
তবে পুরুষটা কক্ষ থেকে একাই বের হয়।
কিন্তু ক্যামেরায় তার মুখ ধরা পড়েনি।
এখানে।
আমি ভিকটিমের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছি।
তুমি এসেছ?
ভিতরে আসো।
কক্ষে মদ্যপান করা ছাড়া অন্যকোনো আলামত নেই।
তবে একজনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে,
কিন্তু সেটা অজ্ঞাত লোকের।
সনাক্ত করা যায়নি? অভিবাসী নাকি?
ওদের দ্রুত চেক করতে বলেছি।
ভিকটিমের লোকেশন খুঁজে বের করছ?
সিসিটিভি চেক করছি।
- কোনো সাক্ষী আছে কিনা দেখ। - জ্বি।
ভিকটিম একটা ক্লাবে গিয়েছিল।
ভিকটিমের কব্জিতে এটা লেখা ছিল।
ক্লাব ওরেঞ্জ?
আগে ময়নাতদন্ত করা যাক।
- হ্যাঁ, বুঝেছি। - হ্যাঁ।
"জাতীয় ফরেনসিক ইনস্টিটিউট, সউল"
এটা হোটেলে নিহত ভিকটিম গো সুন-হির ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
"গো সুন-হি রিপোর্ট"
মাথার খুলি এবং ঘাড়ের মেরুদণ্ডের হাড় ভেঙ্গে গেছে,
পড়ে মারা যাওয়া,
মানুষের এটা কমন লক্ষণ।
তবে তাৎক্ষণিক হার্ট অ্যাটাকের কারণে মৃত্যু হয়।
ভিকটিমের রক্তে মাত্রাতিরিক্ত ড্রাগ পাওয়া গেছে।
সম্প্রতি ছড়িয়ে পড়া হাইপার ড্রাগ!
দাঁড়ান। ড্রাগ?
হ্যাঁ, হাইপার ড্রাগ।
সম্প্রতি ড্রাগটির ব্যাপারে রিপোর্ট করা হয়।
এটা কোকনে বা ফিলোপনের চেয়েও কয়েকগুণ শক্তিশালী।
এটা মরফিনের মতো বিষাক্ত এবং বিপজ্জনক।
এই কারণে অনেক প্রাণহানির ঘটনা ঘটেছে।
তার রক্তে আরো অনেক কিছু ছিল!
বলতে চাচ্ছেন মৃত্যুর পর কেউ তাকে উপর থেকে ফেলে দিয়েছে।
একদম ঠিক।
ও ভিকটিমের সাথে নাইটক্লাবে গিয়েছি,
প্রায় মরতেও বসেছিল।
ভিতরে চলো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সেওক-দো?
ও কি বলেছে?
জাপানি এক কোরিয়ানের কাছ থেকে ড্রাগ নেওয়ার পর ও বেহুঁশ হয়ে যায়।
জ্ঞান ফেরার দেখে গো সান-হি সেখানে থেকে গায়েব হয়ে গেছে।
হতে পারে ওরা তাদের মদে ড্রাগ মিশিয়ে দিয়েছে।
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ টিমকে কেসটা হস্তান্তর করে দিই।
আমরা এর থেকে দূরে থাকি।
ভাই, এটা একটা মার্ডার কেস।
সত্যি?
কেসটা আমি দেখছি।
ওদের কাছে দিবি না।
আমাদের নাইটক্লাবের সিসিটিভি চেক করতে হবে।
ওরা সহযোগিতা করবে না।
আমি ইতোমধ্যে সার্চ ওয়ারেন্টের জন্য অনুরোধ করেছি।
নাইটক্লাবটা মালিক কে?
ওদের মালিক তিনজন।
ওদের মধ্যে একজন গ্যাংস্টার লি সাং-ছুল।
ওকে ফোন করেছিলাম কিন্তু ফোন ধরেনি।
চলো ওখানে যাই।
ওয়ারেন্ট ছাড়া কীভাবে ঢুকব?
আগে সেখানে চলো।
আমরা যেসব নাইটক্লাবে যাই এটা সেসব ক্লাবের মতো না।
আমরা ঢুকতে পারব না।
কেন পারব না?
ওরা চেহারা দেখে ঢুকতে দেয় তাই আপনার চান্দের লাহান এই চেহারা নিয়ে,
ঢুকতে পারবেন না।
আমার পিছনে আয়।
- এটাই তো? - হ্যাঁ, এটাই।
নিজেকে এখন অনেক তরুণ মনে হচ্ছে।
লোকটা কই গেল?
ওকে দেখ। খুবই সুদর্শন!
ওই, ওখানে দেখ!
ওরা গুন্ডা নাকি?
ভাই, ওরা আমদের দিকে চেয়ে আছে।
ডর লাগলে হাসতে থাক।
ওরাও হাসছে।
ওরা হাসছে কেন?
লজ্জায় গাল লাল হয়ে যাচ্ছে!
তুমিও কি ওদের মতো প্রসিদ্ধ নাকি?
হ্যাঁ, সম্ভবত।
হেই, বড় ভাই!
তাআহুড়া করবে না।
ওই জা দং-মুন।
গ্যাংনামের যেকোন জায়গায় ঢুকা ওর বা-হাতের খেল!
- হ্যালো, দং-মুন। - দেখা করে ভালো লাগল।
আপনি ভিতরে ঢুকতে চাচ্ছেন?
কিন্তু এই পোশাক পরে ঢুকা কঠিন হবে,
- জলদি করো। - চলুন।
দং-মুন।
ভাই!
তোর লাখপতি সঙ্গীরা কই?
ওই তো।
ওদের জামা-কাপড়ের এই অবস্থা কেন?
- তুই কি টাকা তুলতে আসছিস? - ওরা তৃতীয় প্রজন্মের ধনী!
ভিতরে আসুন!
ভিতরে যান!
নে!
ধন্যবান!
উপরে যেতে পারবে না।
যা!
তোমার বসকে যেয়ে বলো আমি MVP কক্ষে অপেক্ষা করছি।
তোকে যেতে বলছি।
গায়ে হাত দিবি না! এটা বলছি কারণ ওকে আমি চিনি।
সরো!
এখান থেকে যা!
কানে শুনিস না?
- টাকা দে। - ধুর বাল!
- পরে দেখা হবে। - যা!
ধন্যবাদ।
তুই কি এখানে প্রায়ই আসসি?
এর চেয়ে আর ভালো কোনো জায়গা আছে নাকি?
তোর কাছে হাই-পড নেই?
এটার কোয়ালিটি ভালো তো?
আমারটা হারিয়ে ফেলছি। তোরটা আমাকে দে।
ভাই, আমি ঝামেলায় পড়ব।
- আমার কাছে এটা আছে! - বুঝেছি!
হ্যালো, সবাই!
২, ৪, ৬, ৭, ৮।
কি হচ্ছে?
এটা কি ড্রাগস?
কি?
- খানকির পোলা। - এটা দে!
- এটা স্বাস্থের জন্য হানিকর, জানিস না? - এটা দিতে বলছি।
- বান্ধির পুত! - দিবি না?
- জানিস আমার বাপ কে, - খানকির পোলা!
কি হয়েছে?
- এটা দেখ। - কি?
ড্রাগ।
- ড্রাগ? - হ্যাঁ।
থানায় কল করে এই শালা রে নিয়ে যাও।
আমরা এখন এখানে অনুসন্ধান করব।
আজকাল এটা পাওয়া অনেক কঠিন,
চলো আজকের দিনটা এটা দিয়ে উপভোগ্য করে তুলি!
চলো শুর করি!
চিয়ার্স!
ওটা মদের সাথে মেশাও!
ও কে?
নতুন গার্ড নাকি?
এখানে আসার সাহস হলো কীভাবে?
যা!
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
এখানের সবকিছু গুছিয়ে এটাতে রাখ।
এসব কি হচ্ছে?
যেটা বলছি ওটা করো।
ধ্যাৎ।
কি করছ?
ছবি তুলছি!
কি করছিস?
প্যাক করছিস কেন?
ওই এখানে দেখ।
কি?
- প্যাক করব কেন? - ঠিক আছে।
- খানকির পোলা, - বসো।
পাগল হয়ে গেছিস?
ওই, বাহিরে কে আছিস?
ধ্যাৎ।
ওই খানকির পোলা এখানে আয়।
মাদারচোদ,
ওই, করিস না,
ধুর বাল।
আহ, ব্যথা করছে।
ওই, তুই এখানে কাজ করিস?
আমি দুঃখিত।
তোর বস কই?
শুর করো!
ওপ্পা, গ্যাংনাম স্টাইল!
গ্যাংনাম স্টাইল!
আহ, ডরাইয়া দিচ্ছিস!
বন্ধ করো!
হারামজাদা, তুই কি গার্ড?
- লি সাং-ছুল। - "লি সাং-ছুল।"?
মাদারচোদ।
শালা,
আমাকে মারবি?
কি সমস্যা তোমার ? তুমি মাস্তান নাকি?
না, ওই মাস্তান।
আমাকে কেন গ্রেফতার করছেন?
- মাদারচোদ! - আমাকে কেন গ্রেফতার করছেন?
- মান-জা, দারুণ কাজ করেছ। - হ্যাঁ।
আমি কোন গাড়িতে উঠব?
ওর সমস্যা কি?
সেওক-দো, দারুণ করেছ।
কাজ শেষ হয়েছে?
দাঁড়ান। এটা কেবল শুরু।
মূলহোতাকে ধরতে হবে।
ওদের সবাইকে ধরতে হবে।
ও আসেছে?
তিনি রুমে আছেন।
ভাই আসছ!
অনেকদিন পর দেখা।
হ্যালো বলো। উনি ব্যেক।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
টমো।
আসুন।
কোরিয়ায় থাকায় অবস্থায় ভাই জু প্রতি মাসে আমাকে আপ্যায়ন করত।
ওর ড্রাগ আর মদ সবার সেরা।
উনি আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্ট।
উনি আমাদের কোম্পানির প্রেসিডেন্ট!
দেখা হয়ে ভালো লাগল, প্রেসিডেন্ট সাহেবা।
মাল কোথায়?
আমি জানি এটা হাইপার!
শুনেছি এটা শুধু জাপানের দক্ষিণে পাওয়া যায়, কিন্তু এখন এটা পাওয়া কঠিন।
আপনাকে ধন্যবাদ! আমরা আবার এটা ব্যবসা করতে যাচ্ছি।
মূল্য জাপানের তুলনায় অনেক সস্তা।
কতগুলো আছে?
উনি অনেক উদার।
উনি তোমাদের সব মাল নিবে।
আগামী পরশু ২০কেজি দিতে পারব।
২০কেজি দিবে যেটার বাজার মূল্য প্রায় ৩০০বিলিয়ন ওন।
ঠিক আছে।
এটা চুক্তির ডাউন পেমেন্ট।
ডেলিভারি ভালভাবে হলে,
আমরা ব্যবসা চালিয়ে যাব।
এরপর তোমরা লালে লাল হয়ে যাবে।
আমরা ক্লায়েন্টের দেখভাল করব। চিন্তা করবেন না।
তারা ক্লায়েন্টের দেখভাল করবে।
ভালো।
এখন টোস্ট করা যাক।
ভাই।
এটা কি নাইটক্লাবের সিসিটিভি?
- হ্যাঁ। - ওই কো সুন-ইলকে নিয়ে গেছে।
থামো। থামো।
- ওই। - ধুর, কোয়ালিটি খুবই বাজে।।
নাইটক্লাবের মালিককে নিয়ে আয়।
জ্বি।
"ড্রাগ, ট্রাফিক এবং কর্মচারীর বয়ান"
ওকে চিনিস?
ও তোর ক্লাবে ড্রাগ বিক্রি করেছে।
কথা বলিস না ক্যান? আমি মজা করছি না।
বলছি তো আমি ওকে চিনি না।
আমার অজান্তেই ড্রাগ কারবারিরা এসব করেছে।
আমি কীভাবে জানব?
কোরিয়ান পুলিশ নিরপরাধ সাধারণ মানুষকে তুলে এনে,
এভাবেই পিটিয়ে নির্যাতন করে, হ্যহ?
এজন্য ওরা তোমাদেরকে পেটমোটা শুঁয়োর বলে।
ওই, একটা কফি দে।
আমাকে বলছিস?
হ্যাঁ, তোমাকে বলছে।
- হেই, শান্ত হও। - ও রেগে গেছে।
হেই, না।
আবার সিসিটিভি বন্ধ করসি তবে তোকে জরিমানা করা হবে।
তাহলে,
আসো সত্যটা উদঘাটন করি
জঞ্জাল সাফ করার সময় হয়েছে।
- পার্ক র‍্যে-আহ। - হ্যাঁ।
আমাদের এটা করা উচিত হবে না।
আহ, অনেক ময়লা জমেছে।
'সউল ইনভেস্টিকেশন টিম"
ও, আপনার কি হয়েছে?
- ওহ! - ওঠো!
- হেই, হেই! - ওঠো!
- ওর মাথা ধর! - ওহ খোদা!
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত। - সোজা হয়ে বসো।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
এখন শুরু করো।
আমাদের ভিআইপিরা সপ্তাহে একবার আসে।
যতবারই আসে, অনেক মাল-পানি বিক্রি হয়,
জানতাম ওরা মাদক কারবারি তারপরও না জানার ভান করেছিলাম।
আর কিছু?
এইটুকু।
আবার সাফ করো।
দাঁড়াও।
প্লিজ।
ঠিক আছে।
শুরু করো।
ওর নাম হিলোসি। জাপানিজ কোরিয়ান।
ও মাদকাসক্ত আর গতবছর থেকে এখানে আছে।
আমার টাকার প্রয়োজন ছিল তাই ওকে অনুমতি দিয়েছিলাম।
আমরা ক্লাবে সত্যি ড্রাগ বিক্রি করে না।
আমি সত্যি বলছি।
সেই এখন কোথায়?
গ্যাংনাম বা ইনছেওনে আছে।
আমি নিশ্চিত না।
ঠিক আছে।
ওই ওকে ছেড়ে দে।
মোবাইল কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করে হিলোসির লোকেশন জেনে নাও।
- জ্বি - জ্বি।
আমি সউলের ড্রাগস ডিলারদের খুঁজ নিচ্ছি।
তো ইনছেওনে কে যাবে?
আমি পোলাপানদের ইনছেওনে নিয়ে যাব।
- আপনি? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওকে নিয়ে যাও।
হ্যাঁ।
বলতে চাচ্ছ,
লেডি জুং এখন গ্যাংনামে ড্রাগ বিক্রি করছে।
হ্যাঁ।
উনি যেই বারটা চালান ওটা ধনীদের অভিজাত বার।
ওখানে শুধুমাত্র নিবন্ধিত সদস্যরা আসতে পারে।
ওরা গোপনে সেখানে ড্রাগ বিক্রি করে।
আমিও সেখানে ঢুকতে পারিনি।
লেডি জুংয়ের ভাই একজন গ্যাংস্টার।
ধরা পড়লে পানি চুবিয়ে মরবে।
তোমাকে ধন্যবাদ। গতকাল থেকে আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি!
ওই, তুমি আমাদের সেখানে নিয়ে গেলে তোকে যেতে দিব।
হেই, এটা নে! ১, ২, ৩, ৪।
নে।
- তুই এখানে? - হ্যাঁ।
দরজা বন্ধ, শালার পুত।
আমি জানতাম না।
- দাঁড়া, ধরে পড়লে মারা পড়ব। - ভিতরে আয়!
ঠিক আছে। চেক করে দেখ।
ওই, ছা দং-উন।
হ্যালো, জুন-সু।
কীভাবে ঢুকলি?
ওরা কারা?
দরজা ভেঙ্গেছিস?
- না, - দরজা ভেঙ্গেছিস?
ওটা কি?
গিয়ে দরজাটা ঠিক কর।
এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
আমি দুঃখিত।
জিন-সু।
- কে আসছে? - কেউ না।
আমরা প্রেসিডেন্ট জুংয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- উনি কি তোর বন্ধু নাকি? - ওরকমই ভাব,
- দাঁড়া। - বের হও!
- না, - বের হতে বলছি।
বড় ভাই।
হেই, সোনা।
শান্ত হও। আমরা পুলিশ।
ধ্যাৎ।
ওহ। আইডিটা পড়ে গেল!
- এড়িয়ে গেছিস? - কি সমস্যা?
ধুর ছাই।
বললাম তো আমরা পুলিশ।
- তোমরা কে? - আমরা ফন্ট ডেস্ক খুঁজছি।
তোমরা কে? আমার বার কেন এসেছ?
আমার কাজে নাক গলানোর তুই কে?
বললাম তো আমরা পুলিশ।
- পুলিশ? - আপনি প্রেসিডেন্ট জুং?
ওরা বলল আপনি এখানে ড্রাগস বিক্রি করেন। ড্রাগসগুলো কই?
কি? ড্রাগস?
এখানে আসার আগে সবকিছু জেনে গেছি।
কি জেনেছ?
- দাঁড়া, কি করছ? - কি সমস্যা?
ওই মিয়া, কি করছ?
দাঁড়াও।
ওটক ধরবে না।
এখানে কি আরো ড্রয়ার আছে?
সম্ভবত ওখানে আছে।
চলো ভাই বসে কথা বলি।
প্লিজ।
পুলিশ ভাই!
ধুর ছাই।
ওই!
মনমরা হয়ে আছিস কেন?
সোজা হয়ে বসো।
চুতমারানির পোলা পুলিশকে ঘুষি মারার সাহস ফেলি কই থেকে!
আর তুমি,
যা জিজ্ঞেস করব, সত্যি সত্যি জবাব দিবি তোমাকে কিচ্ছু করবো না!
জলদি বলো।
আসলে,
আমার ছোটবেলা থেকে আমার বাবা নেশাগ্রস্থ ছিলেন।
- ওই, মাথায় রাগ উঠে যাচ্ছে, - হ্যাঁ, থামো।
এসব শুনতে চাইনি।
এই পোলাটাকে চিন?
হিলোসি।
ও সপ্তাহে একবার আসে।
প্রথমবার ওর সাথে আমার ইনছেওনে দেখা হয়।
ইনছেওন থেকে ড্রাগ আনা নেওয়া করে, হ্যহ?
শুনেছি ওরা নিজেরাই ড্রাগ তৈরি করে।
শুনে মনে হয়েছে ও জাপানিজ গ্যাংস্টার।
ইয়াকুজা?
"১০৮৭ থেকে বার্তা আসছে, জং-হ্যেউং ওয়ার্ড, ইয়েনসু জেলা, গ্যেওংগি প্রদেশে"
আমি নিশ্চিত হিলোসি ইনছেওনে আছে।
আমরা পথেই আছি।
ওই শালা ইয়াকুজা।
জাপানিজ বলতে পারিস?
না,
আমি হালকা পাতলা বলতে পারি।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
সাবধানে করবেন।
ধুর ছাই, আমাকেও কি যেতে হবে?
হিলোসি?
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
কি হয়েছে?
কে?
আপনার গাড়িটা সরাতে পারবেন?
কে তুই?
ওই ডরাই দিলি!
ধুর শালা।
খানকির পোলা।
মরো।
খানকির পোলা পুরোই নেশাখোর!
ওই শালা।
ইলেকট্রিক শক মার!
জলদি করো।
ঠিক আছিস?
ভয়ে মরে যাচ্ছি।
এটা কি?
শালার পুত।
ওই, এটা কোথায় পেয়েছিস?
এটা পুলিশের অস্ত্র!
কোরিয়ান বলতে পারিস না?
হাসছিস?
তোরা ড্রাগস বেছিস আর মানুষ খুন করিস।
শালা, তোদের অন্তত ৩০বছর চৌদ্দ শিকের পিছনে ঘানি টানাব।
ওই ব্যাটা আপনার কথা শুনে হাসছে।
ক্যাপ্টেন, কল আসছে।
হ্যাঁ, সেওক-দো?
ভাই, ওখানের কি অবস্থা?
আমরা হিলোসিকে ধরেছি। আমরা এখন সউলে ব্যাক করছি।
দারুণ কাজ করেছ!
ওরা কি ভেবেছিল অপরাধ করে রেহাই পেয়ে যাবে?
শোন!
ওই খানিকর পোলার বাসায় বিশাল মাল পেয়েছি।
প্রায় ২০কেজির মতো হবে।
এবার আমরা আসল লোকটা ধরেছি।
- দারুণ কাজ করছ ভাই। - হুম।
সউলে ফিরে আসার পর ট্রিট দিতে হবে,
হ্যালো?
ভাই? হ্যালো?
আমাকে ছেড়ে যাবি না।
আমাকে সাথে নিয়ে চলো।
কাজে লেগে পড়!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
সামনের সিট চেক করো।।
হ্যাঁ।
প্লেট খুলে পেল।
- হ্যাঁ। - যন্ত্রপাতি নিয়ে আয়।
ভাই!
আমরা হিরোশির দিকে নজর রাখছি।
টমোর সাথে কথা হয়েছে?
আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
ওই!
দাঁড়া, এখানে কি করছিস?
তোরা কি নতুন?
এখানে কি করছিস?
ওদের চিনিস না?
ওই, পোলাপানদের ভালো করে আদব-লেহাজ শিখা।
কি?
দাঁড়া।
অনেক হয়েছে।
হিলোসিকে কেন মেরেছিস?
ওই মাদারচোদ পুলিশের হাতে মাল তুলে দিয়েছে।
ইচিগো জানতে পারলে আমরা সবাই মরব।
ও জেনে যাবে আমরা মাল হাতিয়ে নিয়েছি।
তাহলে ওকে জানাবি না।
এবার কোন ঝামেলা হলে,
তোদের সবগুলোকে কচু-কাটা করব।
কাল চেয়ারম্যান ব্যেক ডিল ফাইনাল করতে আসবে।
এটা আবার প্যাক কর।
"ইয়াকুজার সন্দেহভাজন আস্তানায় অভিযান চালানো পর ফিরে আসা পুলিশের গাড়িতে মধ্যরাতে হামলা চালানো হয়।"
ঘটনাস্থলেই সন্দেহভাজন ইয়াকুজার দুজন সদস্য মারা যায়।
"জব্দকৃত ২০কেজি মাদকও উধাও হয়ে যায়,"
এদিকে।
ধরবেন না।
না, আমাকে করতে দাও।
জং-সু।
বসো। বসো।
- ঠিক আছিস? - কি হয়েছে?
- আমি দুঃখিত! - আমি দুঃখিত!
কীসের জন্য ক্ষমা চাচ্ছিস?
তোরা ঠিক আছিস?
- ঠিক আছি। - ঠিক আছি।
ত্যে-সু কেমন আছে?
ও ইমার্জেন্সি রুমে আছে।
ও মাথায় গুরুত্বর আঘাত পেয়েছে।
ধুর।
আজকেই পাঠাতে চাইলে জলদি করো।
এটা কি কাঁকড়া?
কিন্তু এটা থেকে মাছের গন্ধ আসছে।
এটা ভিতরে রাখ, ঠিক আছে?
হ্যালো, কেমন আছেন ভাই?
কি?
এখন আসছ?
ঠিক আছে।
হেই, টমো আসছে।
হঠাৎ করে কেন আসছে?
আমি আগেই প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
৪০০মিলিয়ন,
কি? চলে এসেছে?
সাধারণত ও দেরি করে আসে।
স্বাগতম জাপানিজ ভাই।
এই মাসের টাকা।
ড্রাগ কোথায়?
এনেছ?
চেক করে দেখ।
কি?
এসব কি? এত জঞ্জাল কেন?
জলদি করে,
পরিষ্কার করে আবার প্যাক কর।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
শুনেছি হিলোসি মারা গেছে।
আমাদের ব্যবসায় কোনো সমস্যা হবে না তো?
মুখের লাগাম দে।
আর এই ২০কেজি কথাও ভুলে যাবি।
বুঝছিস?
হ্যাঁ।
এখন থেকে,
হিলোসির এলাকার দায়িত্ব তোমার!
আমি পার্টনারের সাথে কথা বলেছি।
সত্যি?
দারুণ!
তোমার পার্টনারের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত না?
পরিচিত না হওয়ায় ভালো।
আমার কথা মতো চলো।
বেশ, ঠিক আছে।
আমার টাকা আসলেই হলো।
ওই জলদি প্যাক করে দে।
ইল মাছ খেলে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবি।
বেশি করে খা। জলদি সুস্থ হয়ে উঠো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
সত্যি তোমরা কিছুই দেখনি?
আহ,
আশেপাশে কোনো সিসিটিভি নেই আর আমি বেহুঁশ ছিলাম।
মনে হচ্ছে ওরা শুরু থেকে আমাদের উপর নজর রাখছিল।
ওই, খাওয়ার সময় এত কথা বলিস না।
খেয়ে নে।
- হ্যাঁ, খাচ্ছি। - ধন্যবাদ।
ওরা কি পরেছিল দেখেছিস?
দুঃখিত, চারিদিকে অন্ধকার থাকায় দেখিনি।
খাওয়ার পরে জিজ্ঞেস করি!
খাচ্ছিস না কেন?
মজা হয়নি? বেশি করে খা।
ভাই।
দং-গু, এখানে কি করছিস?
আমি কাজে এসেছি।
- কোনো সমস্যা? - না।
ঠিক আছে।
ও আমার সাথে কাজ করত।
কিছুদিন আগে এখানে বদলি হয়ে আসছে।
হাই। আমি হুয়াং দং-গু, নর্দার্ন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ড্রাগ স্কোয়াডের সদস্য।
- আমি গন ত্যে-ইল। - স্বাগতম।
কি হচ্ছে?
এটা একবার দেখুন।
কি?
কি এটা?
এটার কথা বলেছিলি? (৩য় প্রমাণ)
হ্যাঁ, আমরা এটা হিলোসি,
- কাছে পেয়েছি। - হ্যাঁ।
ড্রাগ জব্দ করার সময়।
হ্যাঁ।
এটা আমাদের টিম লিডারে বন্দুক!
আমাদের টিম লিডার,
কয়েকদিন ধরে নিখোঁজ।
নিখোঁজ?
আমাদের টিম লিডার হাইপারের তদন্ত করছিলেন।
আসলে,
এই মামলাটা গুলইয়ং পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অধীন।
কিন্তু উনি সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পাওয়ায় তদন্ত চালিয়ে যান।
মনে হচ্ছে উনি ইয়াকুজার পিছু নিয়ে ছিলেন।
ইয়াকুজা কখন থেকে ঝামেলা করছে?
এটা দেখুন।
আমার তথ্যদাতার মতে,
৩বছর আগে ইয়াকুজা হাইপার আমদানি করত,
গ্রেট হোয়াইট শার্ক সহযোগিতায়।
"ওয়েট ফিশিং টেপের সাথে মাদক কারবারি ইয়াকুজার সম্পর্কিত"
২বছর আগে গ্রেট হোয়াইট শার্ক জলস্যুদের হাতে মারা যায়।
তারপর,
গুলইয়ং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট পুরো গ্যাংকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলে।
এরপর থেকে কোনো ড্রাগ আসেনি।
কিন্তু,
ইয়াকুজা আবার কার সাথে হাত মিলিয়ে হাইপার বিক্রি শুরু করে সেটা আমিও জানি না।
এই কেসের দায়িত্ব কার হাতে?
"গুলইয়ং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট"
কিন্তু অন্য তদন্ত টিমের কাছে তদন্তের ফাইল দেখতে চাওয়টা,
একটু অশোভন না?
আমার কৌতূহল হচ্ছে তাই।
তারপরও,
অপরাধ নির্মূলের খ্যাতি আছে এখানকার ক্যাপ্টেনের।
গ্রেট হোয়াইট শার্কের কথা তো শুনেছ?
উনি একাই সেই কেসটা সমাধান করেছে। এজন্য উনাকে দুবার পদোন্নতি দেওয়া হয়।
ভাবছিস আমি ঝামেলা করছি?
হ্যাঁ।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
আমি জু সেওং-ছেওল, ড্রাগ ইনভেস্টিগেশন টিমের ক্যাপ্টেন।
আমি মা সেওক-দো।
সউল ওয়াইড ইনভেস্টিগেশন টিমের সদস্য, তাই না?
হ্যাঁ, আমি কিম মান-জ্যে।
হ্যাঁ।
- বসুন। - হ্যাঁ।
বসো।
শুনেছি আপনার টিমের সদস্যরা দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে।
খুবই দুঃখজনক।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঐ হারামিদের ধরতে হবে।
এজন্যই এখানে এসেছি।
শুনেছি এই কেসটা জাপানি ইয়াকুজার সাথে সম্পর্কিত।
এই ব্যাপারে আমাদের কিছু বলতে পারবেন।
আমরা এখনও তদন্ত করছি।
আমাদের এখনও অনেক তথ্য যাছাই বাছাই করতে হবে।
তাই নিশ্চিত না হয়ে কিছুই বলতে পারছি না।
আমার টিমের সদস্যরা আহত হয়েছে।
আমি শুধু ওই হারামির চেহারাটা দেখতে চাই।
ঠিক।
আমিও ওই হারামির চেহারা দেখতে চাই।
- তাহলে আরো দ্রুত কাজ করা উচিত। - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ভাই তুমি,
মনে হচ্ছে একটু বেশি আবেগপ্রবণ হয়ে গেছে। আমাদের এখন যাওয় উচিত।
দুঃখিত। আমরা পরে অন্য সময় আসব।
ঠিক আছে।
আমার ভালো লাগছে না।
ওদের পথ দেখি দাও।
এটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
কিছু খুঁজে পেলে আমরা আপনাদের জানাব।
- হ্যাঁ, বুঝেছি। - হ্যাঁ।
- দাঁড়াও। - কি?
কি হয়েছে?
নর্দার্ন পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ড্রাগ প্রিভেনশন টিমের ক্যাপ্টেন জেওং কিউং-শিককে চিনেন?
শুনলাম সে নাকি লাপাত্তা।
ভাই!
কে?
ক্যাপ্টেন জেওং কিউং-শিক?
আপনি নর্দান পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ক্যাপ্টেন জুংয়ের কথা বলছেন।
পুলিশ অফিসা হয়ে এই কথা বলার জন্য দুঃখিত,
মনে হচ্ছে তার কোনো সমস্যা হয়েছে।
কি সমস্যা?
নিরাপত্তাজনিত কারণে আরো তথ্য দিতে পারছি না।
আর এটা আপনার কেস না।
বিস্তারিত জানানোর,
অনুমতি নেই।
আপনি দেখি নাছড়বান্দা, হ্যহ?
ভাই।
থামো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, বুঝছি আমি।
তাহলে,
কিছু খুঁজে পেলে, দয়া করে আমাদের জানাবেন।
অবশ্যই।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
হাই।
"সান ইয়ং রেস্টুরেন্ট"
এই, এই, এই ভুলে রেস্টুরেন্টের কার্ড দিয়ে দিয়েছি।
না, না যেও না।
ও তোমার সাথে কখনোই যোগাযোগকরবে না।
যাবে নাকি?
ধুর, বাল।
গিয়ে দিয়ে আসবে নাকি আবার?
ভুলে চাইনিজ রেস্টুরেন্টে কার্ড দিয়ে এসেছি।
চলো।
না, মনে হচ্ছে ওরা কোনো কিছুর জন্যে নিয়ে বিরক্ত।
তুমি ওদের বিরক্ত করেছ।
ওকে দেখে তো ভালো মানুষই মনে হয়েছে।
কী যে বলিস?
ও আমার মতো দেখতে বেশ হ্যান্ডসাম, কিন্তু ওর মনে দয়া-মায়া কিছু নেই।
- কী? কী দেখিস? - আমি তো কিছুই তো বলিনি।
ওহ হ্যাঁ, ডিপার্টমেন্টের চিফ তোমাকে ডেকেছে।
কেন?
নিয়ম মেনে আমাদের তদন্ত করতে বলেছে।
মনে হচ্ছে চিফ তোমার সম্পর্কে কিছু জেনেছে।
আমি সেটা ভালো করেই জানি।
কিন্তু তুই এরকম গান্ডুগিরি করলে সব অপরাধীদের হাতছাড়া করবি।
হ্যাঁ, দং-গু, দং-গু।
তুই আমাকে যে খবর দিবি বলেছিলি সেটা কোথায়?
সোনা, আমি গুচি চাই।
বাবু, আগে গাড়িতে উঠো।
এই, আজ মাংস খেয়ে ভালো করে ঘুম দিস।
কাল টাকা তুলতে ভুলবি না
- জ্বি। - জ্বি
তোকে যে গুচি জুতা পাঠিয়েছি ওইগুলো পেয়েছিস?
ধন্যবাদ স্যার!
গেলাম।
স্যার, সাবধানে যাবেন।
কোন মাদারীর বাচ্চা রে?
ধুর বাল।
সোনা, কোথায় যাচ্ছ?
- কি করছ? - ওই, গাড়ি সরা!
গাড়ি সরাতে বলছি!
শুনিস নাই?
সোনা, যেও না।
ওই শালা কানে সসেজ দিয়ে রাখছে নাকি? [ সসেজ → একধরনের মাংস জাতীয় খাবার ]
ওই গাড়ি একপাশে ঘুরাতে বলেছি, শুনিস নাই?
ব্যায়াম করিস নাকি?
তুই ছোরং, তাই না?
ছোরং? তুই তো বেশ বেয়াদব রে, শালা।
ওই, আমি মার্শাল আর্টস খেলোয়াড় ছিলাম।
মরতে না চাইলে, চলে যা।
ওই,
বেশি হিরোগিরি দেখাবি না।
গাড়িত উঠ, জলদি।
শালা,
আমি আগে মারবো নাকি?
সোনা, তুমি নিরপরাধ মানুষ মারতে পারো না।
গাড়িতে যাও!
মুখের লাগাম দে।
তুই সত্যি আমাকে মারবি!
ধুর ছাই।
- বেশ জোড়ে পরেছে। - ধুর ছাই।
- হেই, হেই। - ঘুমাচ্ছে নাকি?
হেই, উঠে পড়!
হেই, শ্বাস নে।
ও ঠিক আছে তো?
আমি তাকে জাগাছি।
সোনা, ঠিক আছো?
ও কি সত্যি গ্রেট হোয়াইট শার্কের ভিতরের গুপ্তচর ছিল?
ও দেখতে আমাদেরই মতো হলেই এটা সত্যি।
আমাদের আরো আগে আসা উচিত ছিলো।
আমি দুঃখিত। একটু জোরে লেগেছে।
আহ!
তাহলে তুই এই গাড়ির ব্যবসা করিস,
সাথে ওই ক্লাবটাও চালাস?
শুনলাম, নাইটক্লাবটা জাপানিজ ইয়াকুজার সদস্যদের আড্ডাখানা।
ওরা ওখানে ড্রাগ বিক্রি করে, তাই না?
ধ্যাৎ।
টমো নামের একজন লোক আছে,
ও প্রতি সপ্তাহে এসে নেশা করে আর,
মানুষদের মারধর করে।
এই।
টমো?
হ্যাঁ।
বাম দিকেরটা টমো।
টমো।
মাদারীটা এখন কোথায়?
সম্ভবত ক্লাবে!
নিয়ে চলো।
আমি ওখানের ম্যানেজারকে বলে দিচ্ছি।
ও জাপানি বংশোদ্ভূত। আপনাদের অনুবাদক লাগবে।
ওখানে গেলে আমাকে আবার পিটাবে।
আর না গেলে তোকে লাশ বানিয়ে ফেলবে।
সত্যিই?
জলদি চলুন।
"টোকিও, জাপান"
স্বাগতম স্যার!
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে টমো মালের সাথে গোলমাল করেছে।
তাই আমি কোরিয়ায় যাচ্ছি।
কাজ করে দ্রুতই ফিরে আসব।
আমি চলে এসেছি।
স্বাগতম।
জ্বি, মাল পাওয়ার পর আপনাকে কল দিব।
টমো কোথায়?
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
কাজ শেষ করে ফিরে আসবো।
কোরিয়ান শাখায় চলো।
জ্বি।
আসতে এত দেরি হচ্ছে কেন?
আসতে একটু দেরি হবে।
আজকে কি অন্য কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে নাকি?
আর তুমি সেটা আমার জন্যে কঠিন করে তুলছো।
কই তুই?
একটা সমস্যা হয়েছে।
ইচিজোকে একজন জানিয়েছে আমরা মাল চুরি করেছি।
তো কি হয়েছে?
ওরা আমাদের মারার কোরিয়াতে লোক পাঠিয়েছে।
মনে হচ্ছে ওদের মধ্যে কিছু পথিমধ্যেই আছে।
তো?
সত্যি বলছি।
কিছুদিনের জন্যে গা ঢাকা দিয়ে পরিস্থিতিটা দেখব।
কোন ভুল হলে সবাই মরব তখন ডিলও করতে পারব না।
মালের নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার।
ধুর বাল।
বুঝেছি।
কিছু কি হয়েছে?
তেমন কিছু না।
আমাকে ২দিনটা সময় দিন।
ও ২দিন সময় চেয়েছে।
২দিনের মধ্যে মাল না পাই,
তাহলে তোর কপালে দুঃখ আছে।
আমরা পুলিশের ধারধারি না।
আমি টমোকে খুঁজতে যাব।
জলদি করো।
হ্যাঁ।
ওরা চলে এসেছে?
রিকি।
রিকি!
টমো কোথায়?
জানি না।
টমো এখানে নেই।
ওকে খুঁজে বের কর।
জ্বি, বস।
স্যার, পিছনের দরজাটা ওখানে।
যেরকমটা বলেছেন, এই মামলার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
ঠিক আছে, জলদি করো।
সি-বার ক্লাব,
এর মানে কি?
উচ্চারণ সাইবার ক্লাব হবে।
ওই, মিমি!
হেই, ফোন রাখ।
রাখ, রাখ।
হ্যাঁ।
আবার মার খেয়েছিস?
ধ্যাৎ।
জাপানীরা এখানে?
আজ আবার আরেকটা গান্ডু নিয়ে এসেছিস?
আরে,
আজ আবার আরেকটা গান্ডুকে কেন নিয়ে এলি?
আমার পেট ব্যথা করছে। তুই ওদের নিয়ে ভিতরে যা।
কি ভয়ঙ্কর চেহারা!
ওই, এসব কথা বলিস না।
আপনি মিমির সাথে সামনের দরজা দিয়ে যান।
আমার সাথে আস।
- ওই দং-গু, পেছনের দরজা দিয়ে যা। - জ্বি, স্যার।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, এদিক দিয়েই।
ধন্যবাদ।
মাদারচোদ।
এখানে।
চিয়ার্স!
হঠাৎ করে আমার পেট ব্যাথা করছে কেন?
ক্যাবলা মার্কা চেহারা নিয়ে এখানে ঢুকা যাবে না।
আমরা পুলিশ। আমরা টমোকে খুঁজছি।
বের হও।
ও মনে হয় বুঝতে পারছে না।
বের হও।
ওই নড়বে না কেউ!
নড়বে না।
কেউ নড়বে না। ওরা পুলিশ।
শুয়োরের বাচ্চারা বুঝতে পারছে না কি বলছে!
দৌড়াবেন না!
কি?
ওই, গাড়ি বের কর।
জাউড়ার পুত কোথায় যাচ্ছিস?
ওই।
সাবধানে।
ওই, বসো।
আরে বসো।
টমো কই?
ওখানে দাঁড়া।
স্যরি।
ওই।
লুকাচ্ছিস?
কি?
এখানে আয়।
হ্যাঁ।
ধুর।
ওই টমো কই?
ধুর।
খানকির পোলা।
পেটে মাইরেন না!
পেটে মাইরেন না।
পেটে মাইরতে মানা করছি।
ভাই।
ধ্যাৎ, বাজে গন্ধ,
মনে হয় টমো এখানে নেই।
ওই টমো কই?
ক্যাপ্টেন আমি নিশ্চিত টমো সেওং-বো হোটেলে আছে।
বুঝছি।
আমি আসতেছি!
- জলদি কর! - জ্বি।
- চলো যাই। - হ্যাঁ।
তুই এখানে?
হ্যাঁ, আমি এখানে।
ধুর।
শালা বেঈমান।
অনেক ক্যালানি খেয়েছিস মনে হচ্ছে।
জু সেওং-ছেওল আমাকে হুমকি দিয়েছে।
ব্যাপারটা আমি দেখছি
ইচিগো অনেক রেগে আছেন।
মাল কোথায়?
টমো এখানে আছে?
হ্যাঁ, এখানেই আছে।
কত নম্বর কক্ষে?
১৬১০ এ।
ওই, গাড়ি ঘুরা।
জলদি করো।
গাড়ি ঘুরা।
গাড়ি ঘুরাবো?
গাড়ি ঘুরাতে বলছি।
মরার শখ জাগছে?
ওই।
ওকে ধরছি।
ওকে গাড়িতে তোল।
ধুর বাল।
ওই।
মান-জ্যে, গাড়ি চালু করো।
জ্বি।
কি হয়েছে?
গাড়ি চালু হচ্ছে না!
ধ্যাৎ।
কি হলো?
কি হয়েছে?
ধুর বাল।
বন্ধ কর ব্যাটা!
ভাই।
ইয়াকুজা গ্যাংয়ের দুটার লাশে এখানে আছে।
লাইসেন্স নম্বর কি ছিল?
এখনও খুঁজছি,
গাড়ি দুইটা,
অবৈধ মনে হচ্ছে।
হোটেলের সিসিটিভিতে ওদের চেহারা ধরা পড়েছে।
ওটা আনতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ? বেশি ব্যথা করছে?
এখানে?
ধরবি না।
ধুর।
বিশাল তদন্ত দল এসেছে।
ওই শালাই টমোকে ধরেছে।
টমো ওর কথাই বলছে।
জাপান থেকে এসেছে।
মাল কই?
হোটেলে নেই।
এই শালাগুলো এখানে কেন?
সউল থেকে আসা শালারা টমোকে খুঁজছে।
ওই গান্ডুর জন্য সবকিছু ভেস্তে যাচ্ছে, বাল।
টিম লিডার, পরশুর মধ্যে ব্যেককে মাল বুঝিয়ে দিতে হবে।
আমরা এখন কি করব?
এই চোদনাকে প্রথমে খুঁজে বের করা যাক।
আবার জিজ্ঞেস করছি!
মাল কই?
মিথ্যা বললে তোরে কাইট্টা কুত্তা দিয়া খাওয়ামু!
বলে দিলে তুই এক্ষুনি আমাকে মেরে ফেলবি।
আমাকে ছেড়ে দিলে, আমি মাল দিয়ে দিব।
তো।
তুইও এখানে ড্রাগের জন্য এসেছিস, হ্যহ?
তাই না?
৩০০ মিলিয়ন!
শুধু আমিই জানি মালগুলো কোথায় আছে!
সত্যি?
তাহলে আমি নিজেই খুঁজে নিবো।
মাল লুকিয়ে রাখতে পারে এমন সব জায়গায় তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখ।
জু সেওং-ছেওলের কী করব?
জু সেওং-ছেওল?
বোকাচোদা।
কিছু পেলে আমাকে জানাবে।
জ্বি, স্যার।
এই,
টমো মারা গেছে?
হ্যাঁ, গতরাতে যাদের দেখেছি,
ওরা ফেরিঘাটে ওকে হত্যা করে।
কী করবো এখন? সব হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
ধুর। আমাদের ওদেরকে ধরা উচিত ছিলো।
ভাইয়েরা, আমরা অন্য কোনো জায়গায় গেলে ভালো হয় না?
এটা একটু সংকীর্ণ না?
ও আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
আমরা এটা গোপনে তদন্ত করছিলাম।
এই।
না, না।
এমন করছিস কেন? আমি কিছু বলিনি।
হ্যাঁ, ঠিক।
এর মানে কী?
জানি না।
জানিস না? এখানে আয়।
আয় বলছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
যা জিজ্ঞেস করব তাড়াতাড়ি উত্তর দিবি।
হ্যাঁ।
হেগে দিচ্ছিস দেখি।
কই?
এটা কেমন প্যান্ট ?
সামনে ডেস্কে থেকে নিয়েছি।
দয়া করে পেটে লাথি দিবেন না।
ওই, আলো জ্বালা। এতো অন্ধকার কেন?
হ্যাঁ।
জ্বালাচ্ছি।
এই।
হ্যাঁ।
তুই, ইয়াকুজা,
তুই কই গেলি?
ওই।
এটা কী হলো?
ওই, বন্ধ কর।
বন্ধ করছি।
বন্ধ হচ্ছে না?
ঠিক আছে, হয়েছে।
কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
আবার ঘুরছে। বন্ধ কর।
ওই, ইয়াকুজার সাথে তোর কি সম্পর্ক?
ইয়াকুজার মতো আমি খারাপ কিছু করিনি।
আমি তো শুধু ড্রাগগুলো প্যাক করে বণ্টন করি।
ওটাই সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ, বোকাচোদা।
জানিস তোর ড্রাগসের কারণে কত মানুষ মরেছে?
জানি না।
এই লোকটাকে দেখেছিস?
ভালো করে দেখ।
"জং কিউং-সিক"
চিনি না।
চিনিস না?
হ্যাঁ।
তাহলে ডিটেকটিভদের মেরেছে কে?
সেটাও জানি না।
- জানিস না? - কি?
বুঝছি কথায় চিড়া ভিজবে না। দরজা লাগা।
হ্যাঁ।
না, দাঁড়ান।
সুযোগ পেলেই তোর মুখ খোলা উচিত।
দাঁড়ান, আগে অ্যাম্বুলেন্স ডেকে নিই।
আমি কল দিচ্ছি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান
জানি না ডিটেকটিভদের কে মেরেছে।
কিন্তু যতদূর জানি ইয়াকুজা মারেনি।
অন্য কেউ মেরেছে।
ইয়াকুজার পার্টনার।
পার্টনার?
কে সে?
মাদারচোদ!
জানিস আমরা কার কারণে টাকা কামাচ্ছি?
এখানে আয়।
নিমকহারাম!
টমোকে কে মেরেছে?
রিকি!
রিকি?
হ্যাঁ, রিকি। ইচিজো পাঠানো খুনি।
ওই খানকির পোলা কি মাল নিয়ে গেছে?
জানি না।
জানিস না? জানিসটা তাহলে কি?
ওই ড্রাগস কোথায়?
আমি সত্যি জানি না।
রিকি সেই ড্রাগসগুলো খুঁজছে।
ওই খানকির পোলা টমো মালগুলো কই যে লুকিয়ে রাখছে।
রিকিকে গিয়ে বলো।
আমার মালে হাত দিলে ওকে পুটকি দিয়া ভইরা দিমু।
বাহ, তোমরা দেখি অনেক কিছু গবেষণা করেছে।
ওখানে আমার ছবি নেই কেন?
ঐ যে, আছে।
ওহ, হ্যাঁ।
ওই,
যে মাদারি ড্রাগস নিয়ে গেছে ওই কি বন্দুকটার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে?
সম্ভবত।
সম্ভবত?
টমো যখন জাপান থেকে কাঁচামাল আনত,
ইয়াকুজার পোলাপান সেগুলো নিয়ে যেত।
প্রশ্নবোধক রহস্যময় লোকটা ওদের উপর নজর রাখত।
তাহলে ওই,
"রিকি"
রিকিকে চিনিস?
ওকে আগে কখনও দেখিনি।
এই,
এটা দেখ।
জাপানের সরকারি দলিল।
কি? সত্যি পড়ব?
তুই ওদের চেয়েও ভালো পড়তে পারিস। পড়।
হ্যাঁ।
নাম, রিকি।
চেয়ারম্যান ইচিজোর ডান হাত।
তলোয়ারবাজিতে বেশ সুদক্ষ।
"অতিরিক্ত তথ্য"
সম্প্রতি একটা বোমা হামলার ঘটনার সাথে জড়িত।
ও কোরিয়াতে কেন এসেছে?
জানি না।
আবার জানিস না?
কি?
বুজছি।
টমো আর এই রহস্যময় লোকটা একসাথে ড্রাগ চুরি করেছে।
যেই ২০কেজি ড্রাগস পুলিশ খুঁজছে।
এই কারণেই রিকি কোরিয়াতে এসেছে।
এই ড্রাগসের কারণে আসলে,
রিকি অবশ্যই ওই রহস্যময় লোকটার কাছে যাবে, ঠিক না?
কি?
ওই।
যাইহোক ওদের দুইটাকে ধরব।
তার আগে ড্রাগ খোঁজে বের কর।
যেমনটা ভেবেছিলাম ভাই।
পাগল হয়ে গেছিস?
কোণায় গিয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
হ্যাঁ।
ওদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
"কোরিয়ান পার্টনার"
ভাই, কোথায় যাচ্ছিস?
আহ, আমার হাত।
সেওক-দো, কোথায় তুই?
আমি আসছি।
না, এই শরীর নিয়ে নড়াচড়া করো না।
নড়বে না।
ওই শালারা আমাদের লোকদের মেরেছে।
ওদের সবগুলোকে না ধরে বিশ্রাম নিতে পারব না।
আমি সবগুলোকে ধরব।
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
বিশ্রাম নিব?
দাঁড়া, আমি আসছি।
সত্যি!
না, এখানে।
ওই।
ক্যাপ্টেন বলল উনি আসতেছেন।
ছেলেদের বলো ক্যাপ্টেনকে হাসপাতালে ধরে রাখতে।
হ্যাঁ।
"ইয়াং-হো পরিবহন"
ওহ খোদা! অনেক ঠান্ডা!
মাল খুঁজে পেয়েছ?
পাওনি, তাই না?
বললাম তো অফিসে নেই।
আমাকে মাফ করো,
কিন্তু গাড়িতে কেউ থাকলে,
একটু তো জানালা খোলা রাখবে।
না হলে দম বন্ধ হয়ে মরবো তো।
ওই!
কেস খতম হওয়ার আগে মরছিস না।
ওই!
ড্রাগস খোঁজার মতো আর কোনো জায়গা আছে?
টমোর গোপন অফিসে গিয়েছেন?
ওই দং-গু,
ভাই ক্যাপ্টেন জ্যেওংয়ের লাশ খুঁজে পেয়েছি।
জেলেরা নদীতে লাশটা ভাসতে দেখে।
মনে হচ্ছে উনাকে নিখোঁজ হওয়ার দিনেই হত্যা করেছে।
যাইহোক,
উনাকে জীবন্ত অবস্থায় সাগরে ফেলে দেয়।
বাইনচোদরা, পুলিশকেও মেরেছে।
আস্ত মাদারচোদ।
কই তুই?
টমোর অফিস খুঁজছে পেয়েছি।
যেকোনো মূল্যে মাল খুঁজে বের করো।
শাল টমো মাল কই যে মাল লুকিয়ে রাখছে!
এই!
তুই কে?
জু সেওং-ছেওল?
রিকি?
ড্রাগস খুঁজছিস?
কীসের কথা বলছিস, খানকির পোলা?
ওকে মার।
ওই, কাছে আসলে, মেরে ফেলবো।
ও জু সেওং-ছেল না।
ও পুলিশ।
এত সহজে পেয়ে গেল তো কোনো মজাই থাকত না, ঠিক না?
প্লিজ।
হ্যালো বলবি না?
মনে হচ্ছে টমোর তোমার সাথে অনেক মজা করেছে!
মাল না পাওয়ায় বস প্রচণ্ড রেগে আছেন।
ও ভুল করেছে! ওর উচিত ছিল আমাকে আগে মারার!
তাকে না মারাটা প্রেসিডেন্টের ভুল ছিল!
মালগুলো ফিরে দিলে তোকে ছেড়ে দিব।
তোকে অনেক মালকড়ি কামিয়ে দিয়েছি।
এখন আমার নিজের ব্যাপারেও ভাবতে হচ্ছে।
অথবা এটা কিনে নিতে পারিস।
মালগুলো কিনে নিতে বলছে।
শালার দেখি অনেক সাহস।
খানকির পোলা।
আমার মাল আমি আবার টাকা দিয়ে কিনব?
মালগুলো প্রেসিডেন্টের।
যা ইচ্ছা কর।
দেখা যাক কি হয়।
ও কি বলেছে?
বলল খাড়ায় খাড়ায় তামশা দেখতে।
"খাড়ায় খাড়ায় তামশা দেখতাম"?
আমি দেখার উন্মুখ হয়ে আছি।
পালাবি না কিন্তু।
দ্রুত শেষ কর।
মনে হচ্ছে রিকি পুরো গ্যাংকে গিলে ফেলবে।
মাল পেয়েছিস?
এখনও পাইনি।
কয়েক ঘন্টার পর ব্যেরকের দেখা করতে হবে।
আমরা এখন কি করব?
কি করব মানে?
তার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
মাল কোথায়?
আমি তার সাথে মুখোমুখি কথা বলব।
পথ থেকে সরে যা।
আমাকে বোকা বানাছিস?
বোকা?
আমাকে সাহায্য করুন।
এখানে আয়।
তোকে আমার লাগবে না।
এখন তুমি আমার থেকে মাল কিনেছ, ঠিক আছে?
কি?
এটা টমোর অফিস।
এখানে নিশ্চিত কিছু একটা ঘটেছে।
ধন্যবাদ।
- আমরা পুলিশ। - হ্যাঁ।
কি হয়েছে?
হত্যাকান্ড ঘটেছে।
ভিকটিম একজন পুলিশ অফিসার।
পুলিশ অফিসার?
এই দেখুন।
লি কাং-হো?
লি কাং-হো জু সেওং-ছেওনের অধীনস্ত অফিসার।
ভিকটিম হাতুড়ি দিয়ে দেয়াল ভাঙ্গছিল।
মনে হচ্ছে কিছু খুঁজছিল।
কখন মারা গেছে?
আনুমানিক রাত ২টার দিকে হবে।
হুম।
চুপ কর !
বলদের বাচ্চা।
ভাই।
ওরা অভ্যন্তরীণ তদন্ত শুরু করতে যাচ্ছে।
শালার জারজগুলো।
দ্রুত মালগুলো খুঁজে বের করে গাঁ-ডাকা দে।
রিকিও নিশ্চয় খুঁজছে।
ওকে ছেড়ে দিব?
ওকে উড়তে দে।
সমস্ত ফাইলগুলো এখানে নিয়ে আয়।
ওরা সমস্ত ফাইলগুলো যাচাই বাছাই করবে।
আমাদের কেন যাচাই করতে হবে?
- তোমার দায়িত্ব, - যেটা বলছি ওটা করো।
- পাগল হয়ে গেছিস? - স্যরি,
ক্যাপ্টেন জু সেওং-ছেওল কি এখানে?
না, তিনি নেই, তোমরা যেতে পারো।
নেই বলছে।
বললাম তো নেই।
ঠিক আছে, আমরা অন্য সময় আবার আসবো।
ওকে জিজ্ঞেস কর।
কি জিজ্ঞেস করব?
দাঁড়াও।
তুই সত্যি বিরক্তিকর।
কি?
আমি জিজ্ঞস করছি।
লি কাং-হো ভোরবেলা টমোর অফিসে গিয়েছিল কেন?
ভাই ক্যাপ্টেন আসলেই উনাকে জিজ্ঞেস করিয়েন,
আমি কিভাবে জানব?
- তদন্ত করতে গিয়েছিল? - হ্যাঁ, সেটাই হবে।
ওই সময়ে?
ড্রাগস আনতে গিয়েছিল?
তুই আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিস?
না।
বলো!
শান্ত হও!
শালা, মাথায় রক্ত উঠে যাচ্ছে।
- বের হও। - গালি দিবে না।
কি "শালা" বলছিস?
হ্যাঁ, "শাল" কি করবি?
গালি দিবে না।
ওকে এভাবে উস্কে দিলে পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যাবে।
তোরা কেন অন্যের কাজ নাক গলাছিস?
ধ্যাৎ, এমন করলে সত্যি মাইনকার চিপায় পড়বি।
দূর শালা।
ওই, আবার দেখা হবে।
এভাবে সময় নষ্ট করিস না।
চ্যাটাং চ্যাটাং কথা বলবি জিহ্ব টেনে ছিঁড়ে ফেলব।
চলো যাই।
হাতের এক্স-রে করিয়ে নিও।
ভাই, সেখানকার পরিবেশটা একটু বিদঘুটে না?
বাইঞ্চোদগুলোর আচারণ সন্দেহজনক।
ঠিক বলেছ।
কিন্তু প্রমাণ ছাড়া আমাদের তদন্ত ঠিক হবে না, হ্যহ?
আমাদের শক্ত প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
দাঁড়াও।
মনে আছে জাপানিজ কিছু গ্যাং ইয়ট ব্যবসায় জড়িত ছিল।
না, ওই জায়গাটা বন্ধ হয়ে গেছে।
না, না!
না, না।
সেখানে চলো।
ওখানে যাবো?
ঠিক আছে। আমি ঠিকানাটা বলছি।
ভালো করছিস।
এভাবেই মনে করবি, ঠিক আছে?
বুঝছি।
ঠিক আছে।
আমি হুয়াংকে বলে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
সোজা হয়ে বসো।
হুম।
জানালাটা খুলে ভালো হয়।
মনে হচ্ছে এটা নির্মাণাধীন জায়গা।
ওখানেই বসে থাক।
জানালা দিয়ে বাহিরের চমৎকার দৃশ্য দেখা যাচ্ছে।
শালারা, তোদের ধন্যবাদ।
কে তুই?
বের হও।
জায়াগাটা বন্ধ।
বের হও।
আমরা পুলিশ।
বের হও।
পুলিশ আসছে!
হ্যাঁ, তুই।
এখানে আয়।
ওকে খতম করে দে।
ধুর।
তুই গাড়িতে ছিলি না?
কি?
কাজ শেষ করে ফেলছ?
এটা আমাকে দে।
শুয়ে পড়।
ওই, অনুবাদক।
হ্যাঁ।
এখানে কেন এসেছিস?
এখানে কেন এসেছেন?
টাকার জন্য।
টাকার জন্য আসছ।
হারামজাদা, সুন্দরভাবে বল।
টাকা জন্য এসেছে।
মাল খুঁজতে আসছিস?
মাল কোথায়?
জানি না।
বলল জানে না।
মাথা ফাটিয়ে ফেলব।
মাল কোথায়?
সত্যি জানি না।
আমরাও খুঁজছি।
আমরা সত্যি জানি না।
আমরাও মাল খুঁজছি।
হ্যাঁ।
ওদের সবগুলোকে বেঁধে রাখ।
- জ্বি, স্যার। - দাঁড়া।
কিম ইয়াং-হোকে আলাদা রাখ।
ঠিক আছে।
- ওই দাঁড়া। - এবারে জন্য মাফ করে দিন।
তাহলে কেন ফেরিঘাট খুলছে?
এগুলো কি?
এত চাবি কেন?
এখানে কি?
অনেকগুলো চাবি।
এগুলো কি ইয়টের চাবি?
কার্ড আছে একটা।
এই,
এটা গ্যাংস্টার গ্রুপের লোগো, হ্যহ?
লুসি!
লুসি।
(খোল)
চারিদিকে খোঁজ।
জ্বি, স্যার।
ওরা কোথায় গাঁ-ডাকা দিতে পারে?
ভালো করে দেখ।
ভাই।
এখানে দেখ।
কি হয়েছে?
জানি না, তবে শক্তভাবে বেঁধে রাখছে।
মনে হচ্ছে নিচে কিছু একটা আছে।
- খোল। - জ্বি।
ভাই, হাত লাগাও।
ওরে ব্যাটা!
এসব কি?
ওরা এটা আস্তানা হিসাবে ব্যবহার করত।
এই কারণেই আমরা খুঁজে পাইনি।
হারামিগুলোর বুদ্ধি অনেক তীক্ষ্ণ।
ওরা সম্ভবত এখানে ড্রাগ উৎপাদন করত।
ভাই, আরেকবার টান দাও।
তুই খোল।
গায়ের জোর লাগাও।
এটা সত্যি,
এটা লক মারা।
গায়ের জোরে কীভাবে খুলবি? বুদ্ধি দিয়ে খুলতে হবে।
কিন্তু কীভাবে,
হ্যাঁ।
বিঙ্গো!
ঠিক বলেছ।
ধুর।
খুলছে না?
খোলে গেছে।
ওহ, খুলছে।
ভেঙ্গে গেছে।
এসব কি?
দড়ি!
আমার সাথে আয়।
হ্যাঁ?
- নিচে কি আছে? - কি হয়েছে?
দড়ি টানছ কেন?
ওটা কি?
হাইপার!
খুঁজে পেয়েছি।
রিকিকে খুঁজে পেয়েছি।
তুমি নিশ্চিত?
ইয়াকুজার থেকে বের হওয়া পর আমরা ওর পিছু নিয়েছিলাম।
এটা ওই।
বাকিরা কোথায়?
সবাই এখানেই আছে।
সবাই অস্ত্র নিয়ে আসছে।
প্রস্তুত থাক।
জ্বি।
এটার কারণে,
মাল পাওয়া গেছে, এরপর কি করব?
চেরি হোয়াইট শার্কে ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
ওর কাছে চলো।
জু সেওং-ছেওল মাদারি অবশ্যই চাল চালবে।
গাড়িটা একদম নতুন, তাই না?
হ্যাঁ।
গাড়িটার নিবন্ধন করো।
কিন্তু ছবিটার থেকে গাড়ির মিল নেই।
কিনবি না?
এতক্ষণ তোরে কি দেখিয়েছি?
ওই, তুই মজা করছিস?
ছবিটার সাথে অমিল কোথায়?
বাদ দে। তাড়াতাড়ি কাগজপত্র নিয়ে আয়।
হ্যাঁ।
অনেক রাত হয়ে গেছে। এখনও কাজ করছ?
তোমরা কি করছ?
গাড়ি কিনছ?
কি হয়েছে?
এটা ডুবে যাওয়া গাড়িটা?
ডুবে যাওয়া গাড়ি?
এটা ডুবে যাওয়া গাড়ি।
চালু হছে না?
হ্যাঁ, গাড়িটা ডুবে গেছিল।
আমি ঠিক করে দিয়েছিলাম।
ঠিক বলেছেন।
গাড়িটা আমরা কিনতে চাইনি,
আমাদের কিনতে বাধ্য করছে।
কেন?
কই করলাম?
ভাবি, আমি কখন করলাম?
কিছুক্ষণ আগে,
কত টাকা চাইছে?
কত চাইছিস?
৩হাজার ওন?
সস্তা না?
ইঞ্জিন একদম নতুন! সেখান দিয়েও ৩হাজার বেঁচে যাবে।
ঠিক বলেছ।
৩হাজার দাও।
কত?
৩হাজার।
৩হাজার ওন?
হ্যাঁ, ৩হাজার ওন।
মাথা ঠিক আছে তো?
গাড়িটা ডাম্পিং ইয়ার্ডে বেঁচে দিলেও এখনও ১.৫মিলিয়ন ওন পাব।
বাই।
আমরা মাস্তান না। ওরা আসল মাস্তান।
ঠিক বলেছেন।
মাদারচোদ।
হ্যাঁ
তোর জানতে ইচ্ছে করে না তোদের নেতাকে কে মেরেছে?
এটা আমাকে কেন দেখাচ্ছ?
দেখাবি না, রাগে মরে যাবে।
যতই দেখবে ততই রাগ উঠবে।
দাঁড়ান,
আমাকে কেন দেখাছ?
হেই, তুই অপরাধীকে ধরতে চাস না?
চাই।
সত্যি চাচ্ছিস?
অবশ্যই ধরতে পারবি।
আমি?
যদি আমরা একসাথে কাজ করি।
দ্রুত কাজটা শেষ করে আসবি।
জ্বি।
জু সেওং-ছেওল, তুইও কি ২০কেজি হাইপার খুজছিস?
"ইনকামিং কল"
হ্যালো!
চিনতে পারছিস?
আমি হোয়াইট শার্ক।
"ক্যাপ্টেন জু সেওং-ছেওল"
হ্যালো!
বলো!
আমি ২০কেজি হাইপারের খুঁজ পেয়েছি।
মালগুলো ইয়াকুজার, তাই না?
হ্যালো।
তো কি হয়েছে?
কি?
কেটে দিয়েছে।
ব্যাটা তো দেখি অনেক চালাক।
ওকে ছবি পাঠা।
কল দিয়েছে।
স্পিকারে দে।
শর্ত বলো।
কি?
"চুক্তি করো।"
তুমি জানো, হোয়াইট শার্ক এই ব্যবসা করত।
আমরা আবার ব্যবসা করতে চাই।
আমরা নিজেরাই,
বিক্রি করলে জানি সেটা তুমি জেনে যাবে।
তাই ব্যবসা করার অনুমতি দিলে,
আমরা মাল ফিরে দিব।
ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
১ঘণ্টার পর একা মাল নিতে আসবে।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও, জু সেওং-ছেওন কি ড্রাগ ডিলাদের দোসর নাকি?
এখন থেকে সর্তক থাকবে।
হ্যাঁ, সর্তক থাকবে।
কুত্তার বাচ্চা।
ও আমাকে একা যেতে বলেছে। আমি কি সত্যি একা যাব?
তাতে কি হয়েছে?
যাবি না?
ত্যে-সু, অপরাধীকে খুঁজে পেয়েছি।
আমরা ওকে হাতে নাতে ধরতে যাচ্ছি।
কিছু পোলাপান আনতে পারব?
বেশ, আমি আসছি। তুমি কোথায়?
ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
প্ল্যানে একটু পরিবর্তন আনতে যাচ্ছি।
ওই!
তোর তো দেখি অনেক সাহস!
খানকির পোলা।
বিদায় হও।
পিছনে যা।
তুইও মাল খুঁজতে এসেছিস?
মাল কি তোর কাছে?
চলো একটা ডিল করি।
আমি জানি মালগুলো কোথায়।
এইটুকু?
ওই, কি ভাবছিস?
শোন, তুই পারবি।
চিন্তা করিস না।
ভাই, আমি কি সত্যি একা যাচ্ছি?
চিন্তা করিস না। শুধু ব্যাগটা ভালোমতে পৌঁছে দিস।
সময় হলে আমরা হাজির হব।
সেওং-ছেওল যদি গুলি চালাই?
সেটা এড়িয়ে যাবি।
গাড়িতে উঠ।
ধুর।
শালা সত্যি একটা হারামি।
আমি পৌঁছে গেছি।
৩য় তলায় আয়।
ঠিক আছে।
প্রস্তুত হও।
ক্যাপ্টেন, আমি চো-রাং।
ক্যাপ্টেন।
ধুর, বস।
বস।
আমাকে বাঁচান।
আমি চোদা খেয়ে গেলাম!
খানকির পোলা জু সেওং-ছেওন।
মাদারচোদ।
ও বের হচ্ছে না কেন?
আমার চিন্তা হচ্ছে।
আমরা কি ভিতরে যাব?
চলো যাই।
খোল।
"প্রাকৃতিক লবণ"
লবণ।
খেল খতম।
ধুর ছাই।
মাল কই?
আমি জাপানি জানি না। মাফ করে দাও।
মাল কই?
ওই পুলিশ জানে।
আমি কিছুই জানি না।
কুত্তার বাচ্চা!
ফোন ধরছ না কেন?
কিছু কি হয়েছে?
আমরা কি ভিতরে যাব?
মাল এখানেই আছে, তাই না?
জু সেওং-ছেওল।
মাদারচোদ।
ওই, জু সেওং-ছেওল।
খানকির পোলা।
আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছিস?
জায়গাটা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
চলুন এখানে থেকে যাই।
ওকে নিয়ে চলো।
হ্যাঁ।
জলদি করো।
শালারা, ওদের সবগুলোকে ধর,
জ্বি।
- ঠিক আছিস? - আমি ঠিক আছি।
সেওক-দো কোথায়?
সেওক দং-গু, দং-গু! আমরা উপরে দেখতেছি।
সেওক-দো।
ওই, রিকি।
কই যাচ্ছিস?
থামো।
তুই কে?
হোগাচুদা তুই কেডা?
খানকির পোলা,
মরো।
সেওক-দো।
ধুর।
আজকে লাশগুলো থেকে মুক্তি পাব!
বলো!
বোকাচোদা।
ওই!
মাল কই?
মাল কোথায়?
খানকির পোলা।
হারামজাদা মীরজাফর!
জু সেওং-ছেওল!
ইয়ার্কি মারিস?
তুই কই?
মাল আমার কাছে।
বাইনচোদ!
জু সেওং-ছেওল মাল নিয়ে পালিয়েছে।
ধুর বাল।
ব্যথা করছে, আর মারিস না।
ওই মাদারচোদ, জু সেওং-ছেওল কই গেছে?
আমাদের হাতে সময় নেই।
মাহা!
জ্বি।
মাহা, তুই কি মাহা?
ধুর বাল।
তোর ঘুষিতে অনেক দম আছে।
আমি অনেক ক্লান্ত।
ধ্যাৎ কিছুই নেই।
তোরে কাইট্টা টুকরা টুকরা করমু!
তোর ওই চাহনি, দাঁড়া!
প্রমাণটা রেখে যা।
চুপ কর।
তোকে আগেই থামতে বলেছি , কুত্তার বাচ্চা।
- ওই সেওক-দো। - হেই!
রিকি কোথায়? রিকিকে ধরেছিস?
ওকে ধরেছিস? হ্যাঁ।
সবসময় লেট লফিত মতো আসিস!
সিসিক্যামেরা সার্চ করে তোকে খুঁজে বের করেছি।
জু সেওং-ছেওল পালানোর আগেই আমাদের ধরতে হবে।
এটা ধরো।
কি হয়েছে?
- ধুর। - ঠিক আছিস?
"গুলইয়ং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট"
দাঁড়াও,
ওরা ওখানে কি করছে?
সবকিছু নিয়ে নে।
আপনার পাসপোর্ট দেখে নিন।
নৌকা প্রস্তুত তো?
হ্যাঁ, আমাদের এখনই দক্ষিণ বন্দরে যেতে হবে।
আমাদের প্ল্যান কাজে দিয়েছে।
বস কাল আসবে বলেছে।
"টাকা প্রস্তুত।"
লেডি জুং দেখা করতে চাচ্ছে।
থামো।
খানকির পোলা, তুই কে?
খানকির পোলা, তুই এখনও মরস নাই?
ওকে ধরো।
ধুর বাল।
মারামারি করবি না।
কি করছিস?
এটা আপনার এরিয়া না
- ও পুলিশ। - নড়বি না।
- দাঁড়ান। - কি করছেন?
ওকে ধরতে আসছি।
ধরার জন্য আগে ওয়ারেন্ট লাগবে।
আমি দুঃখিত।
আমরা সউল ওয়াইড এরিয়া ইনভেস্টিগশন টিম থেকে এসেছি।
আমিও পুলিশ।
ছাড়!
"মা সেওক-দো"
আমার পিছু নিয়েছিস কেন?
তুই পালাচ্ছিস কেন?
কে বলেছে আমি পালাছি?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
জলদি আসো।
মানুষ মারার পরও নিজেকে পুলিশি বলিস?
"নম্বার ৬"
এরকম ঘটনা ঘটেই থাকে।
তোর আইন মেনে চলা উচিত ছিল।
শালা তোকে নিজের হাতে মারব,
মাজা ভাঙছে?
আমারও সারা শরীর ব্যথা করে।
ওই মা সেওক-দো।
আগে আমার কথা শোন।
এই ড্রাগের মূল্য ৩০বিলিয়ন ওন।
আমরা দুইজনে ভাগ করে নেয়,
ওই, আধাআআধি ভাগ হবে না।
জানি আমি অর্ধেক পাব।
বুঝছি তোর মরার ক্যারা উঠছে!
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে,
উকিল নিয়োগের অধিকার আছে।
আয়।
আগে উকিল মশাইকে হ্যালো বলো।
ওই।
দূরে গিয়ে মর, বান্ধির পুত।
ধরা দিবি না?
দাঁড়া।
বুঝছি ঘুষি না মারলে শিক্ষা হবে না।
মা সেওক-দো।
এখনও খেলা শেষ হয়নি!
মা সেওক-দো, মাদারচোদ।
- সেওক-দো। - ভাই!
সেওক-দো, কি হয়েছে?
ওকে সামলাও।
- ওই, জু সেওং, - তুই ঠিক আছিস?
সবসময় দেরি করিস।
ওই, মনে হচ্ছে কোন ভুল হয়েছে।
অ্যাম্বুলেন্স ডাক।
জাপানি ইয়াকুজা গ্যাং সদস্যদের সারাদেশে নতুন মাদক হাইপার,
ছড়ানোর অভিযোগ গ্রেফতার করা হয়েছে,
গ্যাংটির সাথে একজন পুলিশের যোগসাজশ ছিল বলে জানা গেছে।
এই ঘটনায় পুরো দেশ হতভম্ব!
সবাইকে ধন্যবাদ।
সবাই অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছ।
ও এক ঘুষিতে,
ওকে চ্যাপ্টা করে ফেলেছে।
অসাধারণ! দারুণ।
দারুণ কাজ করেছ।
হুম, আমাকেও একটা খেয়েছি,,
খাওয়ার পর বেহুঁশ হয়ে যায়।
জেলে যাসনি বলে তোর খুশি হওয়া উচিত।
সবাই এখানে দেখ।
এটা কি?
বোনাস।
হ্যাঁ, বোনাস!
- এখানে সবারটা আছে। - আমারটা কই?
ধন্যবাদ।
আমারটা কই?
পুরো অফিস ভেঙ্গে চুরমাচুর করে ফেলেছ,
তার জন্য জরিমানা দিতে হয়েছে।
ধন্যবাদ।
স্যরি, কাল সকালে আমার একটা মিটিং আছে।
- আমি এখন যাচ্ছি। - হতে পারে না?
সবাই ভালো থাকবে।
সবাই অনেক কষ্ট করেছ।
ধন্যবাদ।
ভাই।
বিল আমি দিব।
মেনুটা দিন।
মেনুটা নাও।
সবাই দাঁড়িয়ে আছ, চলো চিয়ার্স করি।
হ্যাঁ।
ওয়াইড এরিয়া ইনভেস্টিগেশন টিমের সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছ।
চলো সবাই চিয়ার্স করি।
চিয়ার্স!
( শেষ অংশটুকু দেখতে ভুলবেন না।)
(৩বছর পর)
জানু, উপহারের জন্য ধন্যবাদ।
গতকালকের জন্য দুঃখিত।
এটা একটু বেশি দামী, তাই না?
চিন্তা করবে না।
আয়।
বস স্বাগতম।
বক্সিং মেশিনগুলো ঠিক আছে?
চিন্তা করবেন না। আমরা সবগুল চেক করে দেখেছি।
ঠিক আছে।
এখানে।
নাও।
হ্যাঁ।
স্কোর ৭হাজারে নামা।
মানুষ তখনই টাকা খরচ করবে,
যখন তাদের আত্মসম্ভ্রমে ঘা লাগবে।
- আমার গাড়ি না? - ও কে?
কোন হালার পো আমার গাড়িতে হাত দিয়েছে?
বাইঞ্চোদ নিজেকে কি ভাবিস?
হেই জাং হি-সু।
চলো কথা বলি।
হঠাৎ করে কীসের কথা?