Traducerea: Sattan LIVE FOREVER!
E cârtița.
Stați pe loc!
Opriți-i!
Du-te!
Mi-am rupt piciorul.
Du-te singur.
Stați pe loc.
Hei. Padjad.
Tu, ce s-a întâmplat?
Suntem expuși.
- Și ostaticul? - În siguranță, deocamdată.
Venim spre tine.
Protejează ostaticul cu orice preț.
Am înțeles.
Poliția a destructurat recent o rețea criminală
și a salvat cu succes victimele ținute în captivitate.
Au fost operate numeroase arestări.
Potrivit declarației ofițerului Padjad,
cazul a fost rezolvat sub conducerea unui ofițer chinez cu experiență.
Operațiunea de spionaj de 8 luni
a dat roade, iar cazul de răpire a unui afacerist chinez a luat sfârșit.
(Oraș de graniță, Țara M, Asia de Sud-Est)
- Salut, ofițere Zhang. - Salut, ofițere Zhang.
Salut, ofițere Zhang.
Salut.
- Salut, ofițere Zhang. - Salut, ofițere Zhang.
- Salut.
Ofițerul Zhang a salvat ostaticul.
Sunteți recompensați cu toții.
Aplauze, vă rog.
- Bravo! - Frumos lucrat, ofițer Zhang.
Să vorbim.
Înapoi la muncă.
Ai rezolvat un caz mare.
Ar trebui să fii fericit. De ce ești îmbufnat?
Așa și?
Acel domn Zheng din Yunnan
te consideră acum salvatorul lui.
Ceai Lao Ban Zhang Pu'er de pe Muntele Sanduo.
Un pachet costă peste zece mii de yuani.
Haide.
Gustă.
Nu fi atât de încordat.
Și ce dacă?
Bucură-te de roadele muncii tale.
Nu vreau asta.
Cum a rămas cu promovarea mea?
Încă n-a fost aprobată.
Ai zis că după misiune voi fi promovat.
De aceea am stat în acel loc uitat de Dumnezeu opt luni!
Superiorilor nu le-a plăcut abordarea ta.
Ar fi trebuit să ne aștepți înainte să acționezi.
Dacă aș fi făcut-o, ar fi ucis ostaticul.
Au făcut-o? Nu.
Pentru că am procedat corect.
Ai avut noroc.
Tu ai noroc că datorită mie poți să bei ceai scump.
Nu-mi pasă.
Redepune cererea de promovare.
Hei.
Îmi spui tu ce să fac?
Îi spui șefului tău ce să facă?
Tu îmi spui mie ce să fac?
Jie era un copil ascultător.
Dar de când l-ai înscris la acest internat,
a devenit tăcut.
Și...
e lipsit de respect față de profesori.
Acesta este eseul lui.
Aruncați o privire.
Mulțumesc.
Jie.
Ce e asta?
Cere-i scuze profesoarei imediat.
Cere-ți scuze.
E în regulă. Nu-l forțați.
Jie.
Cât timp îți recunoști greșeala...
Nu mă atinge. Nu ești mama mea.
Jie. Cum poți face asta?
Scuzați-mă, doamnă. E vina mea.
Școala nu poate înlocui rolul unei familii.
Mai ales pentru copiii crescuți de un singur părinte.
Știu că sunteți ocupat,
dar vă rog să vă faceți puțin timp pentru copil.
Jie.
Voi sta acasă zilele astea. Îți voi ține companie.
Ești ocupat. Mereu pleci când ai chef.
Vrei să mă vezi prinzând tipii răi, nu-i așa?
De data am prins mulți răufăcători.
Vreau doar să nu fiu abandonat.
Nu te abandonez.
Minți. Așa ai spus și data trecută.
Haide, Jie. Nu fi supăra.
Știi... domnișoara Yibet m-a sunat azi
și mi-a zis...
că ești talentat la matematică.
Eu i-am zis: "Jie doar nota 4 la examen?" Cum adică e talentat la matematică?
Apoi domnișoara Yibet mi-a zis
pentru că tu crezi mereu
că cel mai mare număr e răspunsul corect.
În regulă.
Dacă nu treci nici de următorul examen,
o încasezi.
Ce s-a este?
Ești rănit?
Jie.
Unde fugi?
Stai.
Arată-mi.
De unde ai astea?
De ce nu fugi?
Daţi-mi drumul.
Tati.
Îmi e frică.
Să nu-ți fie.
Sunt aici.
Mă vei abandona din nou?
N-o voi face.
Voi fi mereu alături de tine.
Poți să-i arestezi pe acei bătăuși?
I-am găsit pe cei care l-au agresat pe fiul tău.
- Ai ajuns, Tu. - I-ai găsit?
Da.
Ăștia trei sunt delincvenții care l-au agresat pe fiul tău.
Vin mereu la acest club.
Proprietarul barului este șeful lor.
Numele lui este Dala.
Dala.
Lasă-mă să-ți torn un pahar.
Vrei să-mi torni un pahar?
Serios?
Bea-o toată.
10.000 de yuani.
10.000 de yuani?
10.000 de yuani.
20.000 de yuani.
30.000 de yuani.
Sunt ai tăi.
Acum bea-o.
Mersi, Dala.
Locul ăsta nu e deloc distractiv.
Să mergem undeva mai confortabil.
Lasă-mă să-mi iau geanta.
Unde ți-e geanta?
Dala.
Ce faceți?
Mă crezi prost?
Dala.
Lasă că vezi tu!
Sus mâinile!
Dă-te la o parte.
Omorâți-l!
Haideți, veniți.
Alo.
A avut loc o bătaie pe strada cu baruri.
Sunt și droguri.
Ia mai mulți oameni cu tine.
E ceva putred cu locul ăsta.
Duceți-i pe toți la secția de poliție.
- Grăbiți-vă. - Nu știu nimic, domnule ofițer.
Ce e în neregulă cu tine?
Ți-am zis că voi înregistra eu cazul.
Să spun că erai în misiune sau să zic că erai și tu în bătaie?
M-am spetit ca să-ți obțin promovarea
și tu mi-ai dat bătaia asta de cap. Ce ar trebui să scriu în raport acum?
Nu mai vreau promovarea.
Poftim?
Nu mai vreau promovarea.
Lasă-mă să fiu din nou ofițer de poliție.
După ce termin, nu mai merg în nicio misiune.
Omule.
Tu m-ai rugat să te ajut să fii promovat.
Acum nu mai vrei să fii promovat.
Ce vrei de fapt?
De ce am muncit atât de mult
ca să obțin o promovare?
Pentru că după ce a murit mama lui Jie,
am vrut să fiu un model pentru el.
Am vrut să fiu un tată bun.
De-asta mi-am pus pielea în joc.
Dar apoi mi-am dat seama
că nu de asta are nevoie Jie.
Are nevoie de compania mea, atât.
Nu-l pot părăs din nou.
Înțeleg.
Bine.
Voi găsi o cale să te repun în funcție.
Dala este susținut de cineva.
Tatăl său este traficant de persoane.
Este pe lista urmăriților de mulți ani
și i-am găsit 20 kg de droguri în mașină.
Dacă investigăm pista asta,
acei traficanți de persoane
mai devreme sau mai târziu îi vom prinde.
Eliberați-mă.
Domnule ofițer.
Îmi regret greșeala. Dați-mi o a doua șansă.
Nu-mi irosi timpul.
Cum te numești?
Nu-i cunosc. Eram doar acolo să beau.
Hei!
Vreau să dau un telefon.
Unde locuiești?
Dacă nu cooperezi, te voi reține și pe tine.
Mă ocup eu.
Ia niște apă.
Cum te numești?
Numele.
Su Qinmao.
Ești chinezoaică?
Da.
Chinezii nu merg de obicei acolo.
Familia mea are datorii. Nu pot face bani dacă sunt deportată.
Ai intrat ilegal. Desigur că vei fi deportată.
Nu pot permite asta. Te rog. Ajută-mă să nu fiu.
Oamenii din domeniul tău de activitate
ar fi trebuit să prevadă asta.
Și te-am ajutat deja...
în club.
Hei!
Ce faci? Ce faci?
Deci, arestarea lor e corectă.
Dar eu cu ce am greșit?
Crezi că m-ai ajutat?
Îmi distrugi viața.
Atunci suntem chit.
Te avertizez.
Dacă mai faci asta,
vom zice că lucrezi cu Dala.
Vei fi închisă 10 ani
și nu vei mai putea face niciun ban.
Dacă nu vrei asta,
cooperează.
Mulțumesc.
De data asta e serioasă treaba.
Polițistul care l-a arestat pe Dala ne urmărește de mulți ani
și vrea să ne destrame rețeaua de trafic de persoane.
Dala a fost arestat de data aceasta...
cu droguri.
Va primi ani grei.
Poliția a înființat un grup ca să ne prindă.
Dacă Dala mărturisește,
ne vor localiza localiza curând.
Suntem la capătul puterilor.
Găsește-mi alt avocat.
Vreau ca fiul meu să fie eliberat fără nicio acuzație.
L-am verificat pe polițist.
Aici sunt informațiile despre el.
Treci la treabă.
I-am arestat
pe toți bătăușii aceia.
Nu se va mai lua nimeni de tine.
Nu te voi mai părăsi, voi sta cu tine.
Serios?
Tati, ești grozav.
Bineînțeles că sunt.
Te-am crescut de unul singur.
De-ar fi fost și mami aici.
Uite.
Melodia acestei cutii muzicale
e preferata mea și a mamei.
Ori de câte ori ascultăm această melodie,
e ca și cum am fi toți împreună. Bine?
Bine!
Ai căzut?
Jie?
Tati!
Tati! Tati!
Tati!
- Alo? - Padjad, Jie a fost răpit.
Trei indivizi. Într-o dubiță argintie.
Număr de înmatriculare HDC2596.
Abia a părăsit autostrada. Ajută-mă s-o găsesc.
Am înțeles.
Vreau toate înregistrările de pe autostrada centrală.
Numărul de înmatriculare HDC2596.
Cineva tocmai a răpit un copil.
Găsiți-mi mașina.
Da, domnule.
Unde este tatăl tău?
Cine știe pe unde este.
Exclus să nu știi că tatăl tău ți-a finanțat clubul.
Abia vorbim.
La șase luni, trimite pe cineva să-mi dea bani.
Nu știu unde este.
E o persoană precaută.
Mereu are pe cineva care să-i facă treburile.
Nu i-am întâlnit niciodată.
Știu doar că călătoresc pe uscat.
Dar nu știu pe ce rută.
Nu mă minți.
Dacă minți, vei mai avea o acuzație pe cap.
Trafic de persoane.
Nu știu nimic.
Omoară pe oricine îi stă în cale.
Și mie îmi este frică de el.
Contactează consiliul municipal.
Cere aprobare pentru imaginile de pe camerele de pe autostrăzi.
- Ai găsit ceva? - Nu încă.
Am găsit-o.
- Unde? - Aici, HDC2596.
Au schimbat și vehiculul, și ruta.
Grăbiți-vă.
Alo? I-ai găsit?
Au schimbat mașina. Număr de înmatriculare ZKB8764.
Sunt pe Autostrada G32 acum.
S-ar putea să treacă granița cu Jie. Ne vedem la graniță.
Bine.
(Granița Națională)
Urmează-mă.
Ca de obicei,
am interceptat aceste fete în timpul deportării lor.
Scoateți-le pe ușa din spate.
Odată ce treceți granița, nu mai sunt treaba noastră.
Cât despre marfa voastră specială,
de data asta voi face o excepție. Puteți trece granița.
Data viitoare nu ne vom mai risca
indiferent de cât de mult plătiți.
- Unde e Padjad? - Încă vorbește cu ei.
Întotdeauna putem obține aprobarea în ziua în care o cerem.
De data asta de ce nu avem voie să trecem granița pentru investigație?
Regulile tocmai s-au schimbat.
Întoarce-te și obține aprobarea de la superiorul meu.
- Ce s-a întâmplat? - Nu vor să ne dea aprobarea.
Treci granița ca turist.
Mă întorc să vorbesc cu superiorul lor.
Bine.
Ce ți-a luat atât să răspunzi la telefon?
Copile.
Nu fugi. Dacă te prind, te vor omorî din bătaie.
Ce să fac? Nu am timp.
Fii fată cuminte.
Îți voi ține companie la noapte.
Fii cuminte. Închid.
- Hei! - Fugi!
Ce s-a întâmplat?
Feng. Am o problemă.
O femeie a luat copilul și a fugit.
- Găsește-i. - Am înțeles.
Întoarce.
- Fugi. - Staţi pe loc.
A fost un copil pe aici?
Su a luat un copil și a fugit în pădure.
Staţi pe loc.
- Ai avut curaj să fugi? - Dă-mi drumul.
- Ai avut curaj să fugi? - Lasă-mă!
Dă-mi drumul.
Lasă-mă să plec!
- Fugiţi! - Tati!
Tati!
- Tati! - Jie.
- Dă-mi drumul. - Lasă-l.
Dă-mi drumul.
Lasă-l să plece.
Eliberează-mă!
Dă-mi drumul.
Dă-i drumul!
Jie.
Tati.
Tati!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul.
- Jie. - Lasă-mă să plec.
Tati!
Tati.
Lăsați-mă.
Lăsați-mă. Lăsați-mă.
Mă doare.
Voiam să-ți dau medicamentele.
Fă-o singur.
Cât timp am fost inconștient?
O zi.
Tu, ești bine?
L-ați găsit pe Jie?
Ascultă-mă.
Putem confirma acum că tatăl lui Dala l-a răpit pe Jie.
Khamtai Chantap se ascunde de mulți ani
dar nu-i putem găsi ascunzătoarea.
Găsiți-o atunci! Unde este acum?
Crezi că ești singurul îngrijorat?
Toată lumea își face griji pentru Jie.
Am epuizat toate alternativele, dar nu avem nicio veste despre Jie.
Îngrijorarea nu ajută la nimic.
Adu pe cineva aici.
Ofițerul poliției de frontieră de acolo a încălcat legea vamală a ambelor țări.
A fost suspendat.
Șeful a făcut cerere
pentru o echipă comună de investigație.
Nu poți face nimic acolo. Vino...
De ce m-ai salvat?
De ce nu i-ai urmărit?
Ești nebun.
Știi unde sunt.
Du-mă la ei.
Du-mă la fiul meu.
Arată-mi.
Cu tine vorbesc. Răspunde-mi.
Cum aș fi putut să-i urmăresc?
Eram și eu pe jumătate moartă.
Te-am cărat 10 kilometri în spate
și n-am primit nici un mulțumesc.
Și ai început să ţipi la mine. Nu sunt subordonata ta.
Fără acest indiciu, n-am să-mi mai găsesc niciodată fiul.
Ce înseamnă aceste marcaje?
Fiul meu ar putea fi ținut acolo?
Păstrează banii.
Dacă mă poți ajuta să-mi găsesc fiul, i voi mai da 100.000.
Știu că bărbații
disprețuiesc femeile ca mine.
Am nevoie de bani,
dar asta nu înseamnă că aș face orice pentru ei.
Nota, vă rog, domnule.
Nu am vrut să te jignesc.
Doar tu mă mai poți ajuta să-mi găsesc fiul.
Te rog, ajută-mă.
I-am urmărit în toți acești ani.
Înainte de a fi dusă în altă parte pentru afaceri,
eram trimisă întâi la un centru de transfer.
Odată am văzut că țineau copii acolo.
Dar am fost dusă acolo într-un camion.
Nu știu unde era locaţia.
Dar știu
că exista un templu.
Ați văzut acest băiat? E fiul meu.
Este cam atât de înalt și poartă o cămașă roșie.
Ați văzut acest băiat?
De înălțimea asta. Este un băiat.
Mă scuzați, ați văzut acest copil?
Tu.
Poți vizita cel mult șapte sau opt temple pe zi.
Acolo sunt peste 70.000 de temple.
Chiar dacă am mobiliza toată poliția,
ne-ar lua câțiva ani să vizităm toate templele.
Cauți acul în carul cu fân.
Chiar dacă e imposibil, nu voi renunța.
Deloc.
De ce mă ajuți?
Ce am făcut în camion a fost o decizie de moment.
Nu știu cum
dar mi-a venit curaj dintr-odată.
Cred că dacă ezitam încă un minut,
aș fi fost prea speriată ca să acționez.
De cât timp lucrai pentru ei?
Șase ani.
Încă doi ani,
și aș fi achitat datoriile familiei.
Nu-i urăști?
Ei sunt părinții mei adoptivi.
Fără ei, aș fi fost moartă.
Am crescut într-un loc sărac.
Fiecare gospodărie de acolo
trebuie să împrumute bani pentru a trăi.
Prin urmare, mulți oameni
vor pleca din acel loc.
Ei muncesc
pentru a-și plăti datoriile.
Sunt mulți oameni ca mine.
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi biologici?
Nici nu-mi amintesc cum arată
sau unde m-am născut.
Îmi amintesc doar că,
când eram foarte mică,
mă jucam afară.
Apoi, brusc, o pereche de mâini mi-a acoperit gura
și mi-am pierdut cunoștința.
Când m-am trezit, am văzut o lumină printr-o crăpătură.
Fusesem pusă într-o valiză și vândută.
Nu știu de câte ori am fost vândută până să dau de părinți mei adoptivi.
Dacă nu mă înșel,
ar trebui să am 26 de ani.
Fiecare copil are dreptul
să ducă o viață decentă.
Dacă cineva...
ar fi deschis valiza în care eram,
poate povestea mea ar fi fost diferită.
Trebuie să-l găsim pe Jie.
Domnule.
Avocatul pe care l-am găsit a sunat și a zis
că Dala...
tot ar primi...
30 de ani de închisoare.
Înainte să te salvez
te voi răzbuna.
Tu vrei să te răzbuni pe tine.
Crescând,
nu ai încetat să mă transformi într-o copie de-a ta.
Ești fiul meu.
Ți-am oferit ce a fost mai bun.
Cine te rănește
va muri.
Eu n-am greșit cu nimic.
Dacă n-ai greșit cu nimic,
de ce-am ajuns așa cum sunt?
Feng.
Aici e totul despre puști.
Adu-l aici.
Vino.
Haide.
Vino.
Dă-mi drumul.
Pune-mă jos.
- Vino. - Dă-mi drumul.
- Încearcă. Mișcă-te din nou. - Stai nemișcat.
Oprește mașina.
Ăsta e templul?
Cred că da. Să aruncăm o privire.
Bine.
Ăsta e locul.
Vino.
Ăla este depozitul în care am stat.
Centrul de transfer ar trebui să fie aici.
Sună la poliție și așteaptă-mă aici.
Bună, aș vrea să raportez ceva.
(Mesaj: Potrivire client.)
Luați-l de aici.
Dă-mi drumul.
Nu te mai zbate. Vino.
Stai cuminte. Nu te mișca.
Lăsați-mă.
Ați văzut acest băiat?
Tati.
Ce enervant.
Gura. Vând pe oricine plânge.
Tăceţi.
Ajutor!
- Lua-ți-vă sculele. - Lua-ți-vă sculele.
Omorâți-l.
Unde e fiul meu?
Unde este fiul meu?
Spune-mi.
Să mergem, poliția e aici. O să se ocupe ei.
Aici nu ești polițist.
Dacă ești prins, vei fi deportat.
Nu vei mai putea să-ți găsești fiul.
Să mergem.
Hai.
Încetează.
Dă-mi drumul.
Încetează!
Lasă-mă.
Cum ai putea să-ți salvezi fiul în starea asta?
De câte ori îmi făceam bagajul
înainte de misiune unele din haine îmi dispăreau.
Credeam că le-am pierdut din greșeală,
dar apoi am aflat
că Jie le ascundea.
L-am confruntat
și el a spus
că de câte ori eran plecat,
îmi îmbrățișa hainele în somn,
de parcă aș fi fost încă acolo.
Și nu-i mai era frică.
Toată viața mi-am spus
să fiu un om bun.
Dar de ce se abat...
tragediile...
asupra mea?
Vor veni și lucrurile bune.
Mănâncă.
Poți da vina
pe tatăl tău.
Găsiți polițistul. Apoi ucideți-l.
Feng.
Mă ocup eu.
Domnule.
Doi porții de tăiței prăjiți.
Imediat.
Ăsta și asta.
Două porții, vă rog. Și două băuturi.
Bine.
Bună, Padjad. Ceva nou?
Poliția de acolo a aflat ceva de la traficanții arestați.
Au confirmat că Khamtai e în aceeași provincie cu tine acum.
Dar nu știu locația lui exactă.
Apropo, am primit aprobarea. Pot veni oricând.
- Mulțumesc. - Te mai aștept.
Fiica mea.
Nu-mi răni părinții. Ia-mă pe mine în schimb.
Bine.
Dacă îți pasă într-adevăr de părinții tăi,
când te întorci,
fă-l pe polițist să bea asta.
Cu tine vorbesc. Răspunde-mi.
Cum aș fi putut să-i urmăresc? Cum?
Încetează.
Lasă-mă.
Cum ai putea să-ți salvezi fiul în halul ăsta?
Toată viața mi-am spus
să fiu un om bun.
Dar de ce tragediile
se abat asupra mea una după alta?
Vor veni și lucruri bune.
Ai cel mai bun suflet...
pe care l-am văzut.
(Inimă: Sănătoasă, pregătită pentru transplant, Grupa AB)
Alo?
Am citit...
mesajul tău.
E grupa de sânge potrivită cu a nepotului meu.
Pentru a-i obține o inimă,
sunt gata să plătesc oricât.
Vreau să batem palma acum.
A sosit cumpărătorul.
Este o inimă sănătoasă,
compatibilă cu nepotul tău.
Nepotul meu...
va fi în siguranță.
Trei milioane de dolari.
Bine.
Alo?
Domnule, ar trebui să vă grăbiți.
Prietenul meu a intrat. Ați reușit să-l urmăriți?
Tocmai l-am localizat.
Khamtai este aici.
Prietenul tău este aproape de el.
Ne va lua trei ore să ajungem acolo.
- Alo? - L-ați localizat?
Da. Venim spre tine.
- Așteaptă până ajungem. - Nu pot.
Vor să-l opereze.
Trimite-mi locația.
Inima lui e compatibilă cu a nepotului tău.
- Începeți. - Bine.
Jie.
Jie!
Hei!
Stai pe loc.
Jie.
Jie. Jie.
Tati.
A fi tată
nu este ușor.
Plecaţi.
Te admir,
dar nu voi fi indulgent.
Rămâi acolo!
- Fugi! - Nu poți fugi.
Ridică-te.
Puneți-i cătușele.
Haide.
Jie.
Su.
Unde este Jie?
Traficul de copii e o crimă gravă pe care poliția a jurat s-o elimine.
Într-o operațiune comună de azi, poliția
a destructurat o rețea transfrontalieră de trafic de persoane.
Toți membrii rețelei au fost arestați,
inclusiv membrii fugari ai grupării,
precum și liderul ei, Khamtai Chantap.
Cu toate acestea, victima răpită, Zhang Xiaojie,
este încă dispărută.
Scuzați-mă.
Ați văzut acest copil?
E fiul meu. A dispărut acum trei ani.
Acum ar trebui să fie cam atât de înalt.
Am câteva poze cu el.
Dacă-l vedeți,
mă puteți suna?
Bine.
Tu,
șeful poliției din cealaltă parte ne va vizita săptămâna viitoare
să-ți mulțumească personal.
Sunt la vreo 4.000 de kilometri de tine.
Știi,
infractorul care l-a răpit pe Jie a fost arestat,
dar l-a vândut pe Jie cu câteva zile înainte de a fi arestat.
Când cumpărătorii au aflat că e copilul unui polițist, l-au vândut și ei.
Dumnezeu știe unde este acum.
Nu îi putem da de urmă.
Știu că e greu de acceptat.
Dar pregătește-te pentru ce e mai rău.
În acești câțiva ani, ai avut grijă de părinții tăi
și m-ai ajutat să-l caut pe Jie.
Îți mulțumesc.
Îmi place viața mea de-acum.
Știi când...
te vei opri din căutat?
Nu știu.
Obișnuiam să-mi urăsc părinții.
Îi uram pentru că nu m-au căutat.
Dar tu
m-ai făcut să realizez
că poate nu au renunțat niciodată.
N-am făcut-o eu.
Ci tu.
Vor veni și lucruri bune.