Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠEST GODINA RANIJE
Hoćeš li upaljač? -Znam da mi je ovde negde.
Evo ga.
Mogu li nešto da ti kažem? - Možeš.
Ali ne želim nikakva sranja. - Dobro.
I ne zanima me tvoje mišljenje ako ćeš da me osuđuješ. -Dobro.
Tvoja majka i ja se razvodimo.
Molim? - Ostavljam je.
Zašto? -Na braku treba raditi, a ja to više ne želim.
Tata, to je užasna ideja.
Koji deo rečenice "Ne zanima me tvoje mišljenje" ti nije jasan?
Pa... Misliš da ćeš biti srećniji sam?
Ko kaže da ću biti sam? -Postoji neko?
Trenutno ne, ali imam još sigurno 30 godina pred sobom.
30? -20-25. - Imaćeš 110 godina.
Verovao ili ne, žene misle da sam zgodan, duhovit,
da dobro pričam priče. Možda nisam mlad,
ali ovo mi je poslednja prilika da nađem ljubav.
A šta je s mamom? - A šta je sa mnom, Pitere?
Nikoga nije briga za mene i moju sreću?
Već si skinuo burmu. - Da.
Gde ti je? - Stavio sam je u fioku.
Zašto ne sačekaš malo s tim?
Dok ne shvatiš da praviš ogromnu grešku.
Ja nisam brzoplet čovek. Pomno sam razmislio o tome
i, iskreno, mislim da zaslužujem neko priznanje.
To je prilično hrabar potez. - Hrabar? -Tako je.
Ne odlikuju te kad napustiš nekoga.
Nismo na bojnom polju, Pitere.
Tata... Molim te, ne čini to.
Velik si ti dečko. Možeš ti to da podneseš.
Lakše bi bilo eutanazirati vas.
Ti imaš problem. Možda treba da eutanaziraš sebe.
Lepo, tata. Baš lepo.
BIVŠI MUŽEVI
ŠEST GODINA KASNIJE
Ćao, Pitere. - Ćao, Em.
Jesi li stigao sve da pregledaš?
Trenutno sam u procesu pregledanja, da.
Ne želim da odugovlačim. Bolje da odmah pređemo na stvar.
Pa, nakon 35 godina, to nije tek puko prelaženje na stvar.
Mislim na sporazum, Pitere. Da rešimo dokumentaciju,
pa da smo mirni s advokatima i troškovima. -Možemo li da se nađemo
i porazgovaramo o nekim stvarima?
O tome bi trebalo da razgovaraš sa svojom advokaticom.
Da, znam. Čekam da mi se Heder javi,
ali mislio sam da bi bilo dobro, čak i humano,
kad bismo se našli
i poslednji put porazgovarali o tome.
Mislim da to nije dobra ideja.
Nije? - Ne.
Moraš da otkriješ šta tebi najviše odgovara.
Ne možemo da zajedno prolazimo kroz raskid.
Dobro. Neću biti tu za vikend, tako da...
Kad se vratim, sve će biti pregledano. -Hvala ti.
Hej, Nik... Izivni. Samo hoću da proverim jesam li nešto zaboravila.
Bez brige. Ovo je ključ od podruma,
a ovaj je od ostave. - Jesi li javio tati za večeru?
Javiću mu. -Stvari će mi biti spakovane do 18 h.
Javiću mu. -Jer mi zvuči kao da misli da dolazimo.
Rešiću sve, Tea. - U redu. -Samo...
Tata me u poslednje vreme baš gnjavi. -U redu je.
I... Radim na pismu.
Volim te. - I ja tebe.
Nik? -Da? - Šta ima, ortak?
Potrebna mi je usluga. Možeš li da me zameniš u subotu?
Sranje, Džordže. Ovog vikenda idem u Meksiko na svoje momačko.
To je ovog vikenda? -Da. - Sranje! -Izvini, ortak, drugi put.
Nadam se da idem na konferenciju o kafi
u Oslu naproleće, pa mi tada vraćaš.
Ako dotad i dalje budem radio ovde i slušao Stivovu muziku,
prosviraću sebi mozak, jebote. - Znaš da je on di-džej? -Znam.
To ništa ne menja. - Dobro. Vidimo se unutra.
Dakle, jeste li odlučile? - Ja ću sendvič.
Nešto za piće? -Imate ledeni čaj? -Imamo. -Super.
Može meni ledeni čaj i limunada? -Može.
Kakav je kiš? - Veoma dobar.
Sa keljem i kozjim sirom.
Ne znam da li bih to ili terinu.
I jedno i drugo je veoma dobro. Potpuno različito.
Znate šta? Može falafel. - U redu.
Otvori usta najšire što možeš. Dobro.
Suniše, opet sam zaboravio ime tvoje žene.
Kako se ono zove?
Sećam se da je bilo neko lepo ime.
I pet, četiri, tri, dva...
Zdravo.
Ćao, tata. Kako si?
Doneo sam ti nešto da staviš na zid.
Sledeći put ću doneti čekić i ekser, ali za sada...
Mogla bi da stoji ovde.
Ha? Šta misliš?
Ti obožavaš ovaj film.
Sve vreme si ga citirao.
"Ne možeš da imaš i jare i pare."
"Zovu me Koncentracioni logor Erhart?"
Ha?
Tulum, tako je. Idem tamo za vikend.
Poveo bih te sa sobom da mogu.
Znaš li o čemu sam razmišljao?
Možda...
Možda bi trebalo da opet počneš da nosiš ovo.
Znaš, mama nas odozgo gleda...
Mislim da bi joj to mnogo značilo.
Večeraću s momcima večeras.
"Lutalica u bekstvu
Elokventne prostote
Izlaze mi iz usta
I večerao sam u palatama..."
Halo? -Zdravo, g. Pirse. Stigao vam je sin.
Super, pošaljite ga gore.
"Ti si nešto najbolje što sam ikad video..."
Napred. -Ćao, tata. - Ćao. Kako si?
Dobro. -Dobro. - Opa! Odlično je!
Hvala ti.
Dobro izgledaš. -A tek ti. - Šta? -Vežbaš?
Malo. -Vidi se. Grudi i ramena su ti širi.
Dobro, hvala. Doneo sam ti poklon za useljenje.
Baš ti hvala!
Super je! - Meni se baš sviđa.
I super miriše. Hvala ti, baš lepo.
Je li Nik u blizini? -Stiže. Pretpostavljam i Tea.
Verovatno, da. - Kako posao? -Dobro.
Je li? Sviđa ti se šefica? - Da.
Zahtevna je, ali pravedna. -To je super,
jer pravednost je u današnje vreme najvažnija.
Izašao si iz ormara? -Ne. Jedina osoba za koju želim da zna
jeste Miranda kojoj se sigurno sviđam.
Pa, razumem zašto.
Ti nisi onaj ženskasti tip geja.
"Ženskasti tip geja"? - Znaš na šta mislim.
Tata, to nije lepo. - U redu.
Zadržaćeš se ovde neko vreme? -Pa... Ne znam.
To zavisi od maminog i mog razilaženja.
Nastavljate s razvodom? - Da se ja pitam,
tvoja mama i ja bismo nastavili da radimo na braku.
Nik kaže da neće stići. -Šta?
Kaže da mora da se bavi nekim sranjima.
Zašto je tebi poslao poruku? -Ne znam.
Poruka se šalje domaćinu, a ne gostu.
Sigurno će ti se javiti. -Sranje! Šta da radim s ovom hranom?
Odneću je kući za sutra.
Gde je kupatilo? -U sobi. Glasovna poruka za Nikolasa Pirsa.
Kuda ćeš? -Bilo bi lepo da si mi sam rekao.
Pripremio sam gomilu hrane i radovao se što ću videti tebe i Teu.
Izvini što sam se pre neki dan nenajavljeno pojavio u restoranu.
Slučajno sam bio u blizini i... - Tata.
Izvini što sam pomenuo raspored sedenja na venčanju.
Hoću da znaš da ću rado sedeti pored mame.
U redu, volim te.
Pošalji.
Kuda ideš? - Šta?
Pitao sam te kuda ideš. - U Tulum.
Neće mi škoditi malo sunca.
Nije valjda da zaista ideš u Tulum za vikend? -Idem. Zašto?
Tata, mi ovog vikenda idemo u Tulum na Nikovo momačko.
Kako ja to mogu da znam? - Razgovarali smo o tome.
Uopšte se ne sećam toga.
Šta? - Zašto baš Tulum?
To je bila dedina ideja. -On ne govori već više od godinu dana.
Kako to misliš? - On vegetira.
Čuj... Samo moram da odem odavde.
Da se odmorim od grada, razvoda, posla...
Zaboga, Nik će poludeti.
Hej... Nisam znao da ćete vi biti tamo.
Već je uzrujan zbog toga što se sad razvodite.
Pa, nisam ja kriv za to, Miki.
Znam, ali sad još da mu upadneš i na momačko? -Ne bih to učinio.
Nego šta bi? - Bio bih sam na odmoru.
Teško je poverovati u to. - Neću da se dokazujem.
Molim te, nemoj ovo pogrešno da shvatiš, ali...
Zbog svega kroz šta trenutno prolaziš, ti...
Tražiš malo previše pažnje.
Zanimljivo...
Ja to ne vidim. -Ako budeš na Nikovoj momačkoj, čak i sa strane,
sve će početi da se vrti oko tebe i tvojih problema, a ne oko Nika.
Otkazaću putovanje. - Samo ga odloži za sledeći vikend.
Reći ću ti u kojim smo restoranima bili,
gde ima striptizeta i koke.
Otkazaću putovanje, ali odmah ti ovo govorim.
Neću da ostatak života provedem kod kuće. -Niko to i ne očekuje.
Dobro, jer ništa od toga. Imam i ja život.
Predstavnik "Junajteda" će vam se javiti
za 32 minuta.
NAJBOLJE CENOTE U TULUMU KOJE MORATE DA POSETITE
OSEĆAJTE SE MLADO I REVITALIZOVANO U TULUMU!
Halo? -Zovem jer bih hteo da promenim let.
U redu. Imate li broj potvrde?
Ne, ali rezervisao sam preko "Orbica", pa...
Nažalost, morate da vidte s njima. Mi ne radimo s trećim stranama.
Pošto nemate putno osiguranje,
morate da platite punu cenu karte ako otkažete.
Ne mogu da izmenim datume? -Ne možete.
A ako otkažem, ne dobijam novac nazad? -Tako je.
Koja je svrha otkazivanja? -Da može da ide neko drugi. Ali ne morate.
Znam da ne moram da otkažem.
Mogu li još nekako da vam pomognem?
To je sve. -Molimo da popunite kratku anketu.
Neću da popunim vašu jebenu anketu.
G. Pirse, razgovarala sam s vlasnicom
i rado će vam besplatno izmeniti datume.
G. Pirse? Halo?
Bilo bi lepo da si mi sam rekao.
Pripremio sam gomilu hrane i radovao se što ću videti tebe i Teu.
Hej!
Šta ima, ortak? -Kako si? -Dobro. Uzbuđen sam što ću videti sve.
Tata se uvredio što pre neko veče nisam došao na večeru.
Mislim da je samo želeo da vidiš njegov novi stan.
Kako je na poslu?
Dobro.
Voleo bih da te posetim. - Kad god želiš.
Šta se događa? - Ne znam.
Ovo je neka šala? -Ne. On ne bi trebalo da je ovde.
Jer mi zaista nije do toga.
Nisi znao da ide i on? - Ne.
Rekao mi je da je rezervisao putovanje,
a da nije znao da idemo i mi. -Molim? -Da. Rekao je...
Da mu je deda to rekao. -On ne govori!
Znam, ne iskaljuj se na meni.
Zašto nisi rekao da odloži? - Jesam, i rekao je da hoće.
Misliš da ja to želim? -Gde odseda? -Ne znam. S nama ne.
Kad sletimo, brzo ćemo izaći.
Gospodine.
"Gracias".
Nećeš ni znati da sam ovde.
Mora da me neko iskušava.
Kako to misliš?
Ne znam. Kao da me neko iskušava.
Misliš na bogove? - Da.
Ne treba sve da izazove egzistencijalnu krizu, Nik.
Ponekad je cigara samo cigara.
Čuvajte se, momci.
Zabavite se, a mi se vidimo kod kuće.
Aron i Kris prolaze kroz carinu.
Aronu je istekao pasoš,
ali žena mu je donela čileanski pasoš
na aerodrom, pa je išao na kasniji let.
Znaš onaj osećaj kad gledaš eksperimentalni film
i prošlo je već 30 minuta, a i dalje nema radnje, napetosti,
ni prave misterije, pa pomisliš:
"Jebote, pa nije valjda da će ovakav biti ceo film?"
Da...
Mislim da mi je trenutno tako u životu.
Kao: "Jebote, ceo život će mi biti ovakav."
Uskoro se ženiš. Misliš i na to, zar ne?
Znaš da mi je dijagnostikovana dvostruka depresija? -Pomenuo si, da.
Ne razumem baš sasvim, ali...
Ne zvuči dobro.
Možeš li da imaš trostruku? -Valjda.
Četvorostruku? - Ja verovatno mogu.
Izvini. -Šta ima, narode? - Kako smo? -Hej!
Drago mi je što te vidim! -Super izgledaš. -Hvala što si došao.
Obe noge. -Drago nam je da si ovde. -Koga čekamo?
Evo ga, izvolite. - U redu.
Je li doručak uključen? -Jeste. Možete da zovete poslugu u sobu
ili možete da siđete u restoran do 10.
Izvinite zbog zbrke oko rezervacije. - U redu je. Drago nam je da ste ovde.
Dr Pirse? Hvala bogu da ste ovde!
Rasele? -Slomio sam zub na seviče od raka.
O, ne! -Pogledaćeš? - Nemam opremu.
Dobro.
Zaboga! Blagi bože! - Zezam se!
Slomio sam zub na seviče od raka! -Naseo sam!
Odsedaš ovde? -Da, a ti? - Ne, došao sam samo na ručak.
Idem da pogledam jedan svoj projekat. Hoćeš sa mnom?
Nisam ni prtljag ostavio. - Hajde, brzo se vraćamo.
Pa onda možeš da ometaš novopečene mladence.
Dobro, može. Idem da se prijavim i...
Ja te čekam u autu. - Vidimo se ispred.
Da, seviče od raka! - Da.
Dobra!
Jebote! -Drvo prolazi kroz terasu. -Ludnica!
"Hola, señor!" -"Hola!"
G. Jejtse! - Gde ćemo nabaviti pivo?
Zadovoljan? -Zadovoljan. - Bio sam nervozan.
Hvala ti, Miki. - Nema na čemu.
Dolazi ovamo. Zagrli me. Hvala ti što si došao.
Momci, dođite ovamo. Okupimo se svi!
Šta je, Lauri?
Nik! -Stižem! - Brzo!
Nik, hteo sam da ti poklonim nešto
u čast našeg divnog prijateljstva.
Ovo je "Poniznik".
Dobro.
Spustiš se na sve četiri, pričvrstiš ga za jaja,
i ako ustaneš, iščupaće ti ih.
Kad smo god toga, bio si na sve četiri kad si zaprosio Teu?
Da, nosio sam "Poniznik".
"Sastoji se od lisice za testise
pričvršćene po sredini naprave,
koja se postavi na dno zadnjice."
Zašto se ponašate kao da nije smešno?
Smešno je. Malo si preterao, ali cenim to.
Idem da se presvučem. Pogledajte samo plažu!
Nije pristojno prosleđivati stvari. -Koji kurac?
Suludo, jebote! - Smešno.
Koji kurac?
Čoveče!
Šta je to?
Izgleda kao morska trava.
Pročitao sam da imamo pristup nekoj uvali.
Tamo možda ima manje trave.
Ko poslednji uđe u more biće ponižen!
Ode on.
Idemo po margarite. - Može.
Sam si došao?
Da. Žena i ja smo napravili predah, pa sam se malo sklonio.
Jukatan je sjajan za razbistravanje uma.
Ima sve. Neverovatnu prirodu, plaže,
cenote, džunglu, sjajnu hranu i piće,
a ako želiš u bioskop, tu je Plaja del Karmen. -Ma nemoj?
Znaš, ni Keti i ja više nismo zajedno.
Nisam to znao. Žao mi je, Siple. -U redu je.
Smem li da pitam šta je bilo? - Keti ima problema sa zdravljem,
a ja ne želim da budem negovatelj.
Osim toga, može da priušti sebi profesionalnu negu.
Čoveče... -Ideš li na sastanke? -Ne, još ne.
Ja upotrebljavam jednu vrhunsku uslugu.
Zbog čega je vrhunska? - Kad se sastanem s vlasnicom,
sednemo i ona mi pokazuje slike žena.
Kao da joj gledaš portfelj. Okrene stranicu, a ja izaberem jednu.
Pita je li to taj tip. Ja kažem da želim baš nju.
Na to će ona da ne zna ko je to. Da je ta slika tu tek onako.
A ja ću njoj: "Ako si zaista vrhunska, naći ćeš je."
I ta žena, ta vrhunska posrednica,
provodadžijka, ili kako god, našla je tu ženu sa slike
i već smo bili na nekoliko sastanaka.
Ma nemoj? -Mislim da bi ona mogla da bude prava.
Sviđa ti se? - Kako da ne!
Imam još jedan projekat. Ekskluzivan luksuzni klub tik uz vodu.
Najjeftinija parcela koštaće te oko 2,5.
Miliona dolara? -Da. I to samo zemljište. -Čoveče!
Zarađuje li zubar u Njujorku toliko? -Nipošto.
Posebno ne nakon razvoda.
Čuo si za par koji se razveo u devedesetima?
Dođu oni kod advokata, a on će njima:
"Ajra, Bes, imate 90 godina. Čemu sad razvod?"
A oni će na to: "Čekali smo da nam deca umru."
Mogu li nešto da te pitam? -Šta god želiš.
Našao si novog zubara?
Prijatelj me je spojio s jednim tipom.
Da mi bežične slušalice i gledam "Planetu Zemlju" dok mi čisti zube.
Pa, nedostaješ mi. -Doći ću ti ponekad na čišćenje. -Samo izvoli.
"Ćao, momci!"
SPORAZUM O RAZVODU BRAKA
Halo?
Ćao, tata. -Šta ima? Kakva je kuća?
Kuća je... Super. A hotel?
Sjajan je, hvala ti.
Šta radiš? - Odmaram se na plaži.
Ima li i tu previše morske trave?
Nije toliko strašno.
Slobodno dođite i budite ovde ako želite.
Hoćeš li večeras s nama na večeru? -Molim?
Hoćeš li da nam se pridružiš večeras?
Veoma lepo od tebe, Nik, zaista.
Ali... Ne želim da osećaš neki pritisak da moraš da me uključiš.
Ovde si. Momci bi voleli da te vide.
Pa, i ja bih voleo da vidim njih.
Ovo ti je prvi put u Kintani Ro? -Da.
Kažu da se mnogo promenila. - Da, dosta toga se promenilo.
Cene su kao u Njujorku, zar ne?
Da, ali plaže su u ovo doba pune sargasuma.
To su alge. - Da, alge...
Prošle godine sam bio na Antigui sa suprugom i bilo je puno sargasuma.
Došao si u posetu supruzi?
Ne, prijatelj ima momačku zabavu.
S momcima, znači. - Da, s momcima.
"Fellas", rekli bi Amerikanci. - Tako je!
Arone, pozvao sam tvog teču Pitera na večeru.
Zaista? Baš mi je drago. Super, Nik!
Ne želim da bude sam u hotelu.
Ortak, postaješ sve zgodniji i zgodniji!
Zaistao dobro izgledaš. -Hvala, narode.
Oprosti mi. Kesi je spasila stvar.
Brate. -Stigao si! - Da.
Popij nešto. -Miki? - Hej! Šta ima, Arojo?
Pravi si odrasli muškarac. -Napredujem.
Jesi li za piće? -Daj mi isto što i sebi. -U redu.
Živeli, momci! Cenim to što ste došli. Živeli!
"Gracias".
Izvini, ti si s Nikovom ekipom?
Nisam. -U redu, izvinjavam se. -Sve je u redu.
Da li bi ti smetalo da sačekam ovde? -Nipošto. -Hvala ti.
Moj... Moj sin ovde slavi momačko,
a svi su tvojih godina.
Zvuči zabavno. Baš super što su pozvali i vas. -Da
A ti? Otkud ti ovde? - Ja se sutra ženim, zapravo.
Ma daj! -Da. - Večeras je probna večera.
Pa, čestitam. -Hvala. Ja sam bio u Nju Orleansu za momačko.
E, to je pravo mesto! -Je l' tako? - Ja sam jedanput u mladosti...
Koliko imaš godina? -30. - Dobro, ja sam bio mlađi.
Tada sam imao 20 godina
i nisam znao šta ću sa sobom kao vi danas.
Znaš li ko je Fets Domino? - Naravno.
Otišao sam... - Ćao, dušo. -Ćao.
Kako si? -Dobro. Pridruži nam se. Upravo sam...
Upravo sam razgovarao s gospodinom o njegovoj mladosti.
Ti si buduća nevesta? - Divan si. Prijateljica.
Mislio je da ne znam ko je Fets Domino. -Daj, molim te. -Dobro.
Srećan sam što se i dalje sluša.
Ispričaćete nam priču ili ne?
Otišao sam na njegov koncert.
Bio sam u dvadesetima i uzeo sam dve doze LSD-a.
I sećam se da sam bio fasciniran saksofonistom
i pomislio sam: "Kako ovo izgleda zabavno!"
Onda mi je sinulo: "Pa čekaj malo, ja to umem!"
Svirate neki instrument? - Ne. Nemam blage veze.
Dobro. -Približio sam se pozornici i pomislio:
"Svideće mu se ovo jer i publika učestvuje.
Sigurno će mi samo dati saksofon i pustiti me da sviram."
Ali umesto da sačekam da mi ga ponudi,
ja sam ga zgrabio. A saksofon je pričvršćen trakom
koja visi oko vrata i ja sam vukao,
a on me je samo udario pesnicom.
Udario te je Herb Hardesti? - Da.
Ako ništa drugo, legenda je. -Pa, hvala.
Jedanput sam slušala njega i Toma Vejtsa. -Zaista?
Turneja "Blue Valentine". - Bila si na pozornici?
Uzela sam cigaretu pravo iz Tomovih usta.
Pa, siguran sam da bi Herbu bilo draže da vidi tebe nego mene.
Uzgred, ja sam Piter. - Oto. -Ajlin.
Zdravo, sto je spreman. Pođite za mnom. -Hvala.
Čestitam na venčanju. - Hvala vam.
I vama zbog sinova. - Hvala.
Eno ga! - Teča Pite!
Ćao, Miki! - Odlično izgledaš!
Ćao, Nik. Hvala što si me pozvao.
Krise. Ja sam započeo s margaritom.
Jesi li dobro? - Jesam.
Pozdravili su te moji roditelji.
Kako znaju da sam ovde? -Dopisujemo se.
Zašto te to zanima? Nestaško jedan!
Sve nas je mnogo iznenadilo to s tobom i Marijom.
Nisam siguran jesmo li, tehnički, više u srodstvu, ali...
Ti ćeš za mene uvek biti teča.
Pa, hvala ti na tome. -Narode, neću da ustajem, ali želim da održim zdravicu.
Ustani. -Hajde, ustani! - Ustaj!
Zašto nećeš? - Ustani. -Hajde!
Samo sam hteo da nazdravim Niku i Tei. -Živeli!
Volim vas oboje i veoma sam uzbuđen zbog vas. I hvala svima što ste došli.
Ne mogu nam ništa ni okeani, ni pasoši, ni slomljene noge.
Živeli! - Živeli!
I ja bih hteo nešto da kažem.
U redu, da čujemo. - Nije baš lako smisliti
kako da ti se narugam ili da te pohvalim, a da ne pobegneš.
Istina. - Hteo bih nešto da priznam.
Kad sam s tobom, suprotstavljam se tvojim kritikama filmova,
knjiga, televizijskog programa, pesama i...
Čega još? Ljudi, mesta, stvari...
Nešto sam izostavio? - Izrugivanja, pohvala.
Odela. - Odela!
Ono što želim da kažem je da se isto tako zateknem da ti iza leđa
i bez ikakvog priznanja preuzmem argumente i branim tvoje stavove,
znajući da si ti sve vreme bio na cilju
čekajući da i mi ostali stignemo tamo.
Nadam se da nećeš biti kritičan prema instituciji braka
kao što si prema svemu ostalom.
I želim tebi i Tei svu sreću.
Živeli! -Za Nika i Teu! - Živeli!
Rasplakaćeš me, a ne želim da plačem. -Hvala ti.
Živeli, momci! - Smem li ja, Nik?
Potrebno nam je pivo! - Hajde!
Opet želim da ti zahvalim što si me uključio.
Nisi to morao da učiniš. - Pa... Zapravo jeste.
Ne, nije. Hvala ti, Nik.
I, Miki, zaista si brižan brat. Organizovao si sve ovo.
Možemo li mu se rugati? Ovo je momačko, a ne proslava rođendana!
Lauri, umukni, jebote! Može? -Ućutaću, dobro.
Hvala. Dobro...
Mladi Nikolas, zvani g. Sunce,
bio je izazov za roditelje. Bio je pametniji od mene i mame.
Od trenutka kad je došao na svet.
Sećam se da nas je njegova vaspitačica iz vrtića
posela i rekla da je prepametan za vrtić. -Opa!
Zatim je krenuo u prvi razred, pa nas je ponovo zvala
njegova učiteljica i rekla nam isto to.
Roditeljima je prilično zastrašujuće
kad im učitelji sve vreme govore da im je dete genijalac.
Znaš... Nismo hteli da te sputavamo.
Ali brinuli smo kako će preskakanje razreda uticati na tebe.
Ali sad kad gledam ovu ekipu oko tebe,
mislim da to nije naškodilo tvom društvenom životu.
Mislim da ti je ekipa zaista dobra,
osim Laurija, kog nikad nisam razumeo.
On je toliko neprijatan i čudan momak!
Volim i ja vas.
Ali, najozbiljnije...
Znate, što više starite
i vaši životi počnu da poprimaju neki oblik,
moraćete da radite na tome da nađete vremena za druženje.
Ali i te kako je vredno truda!
Jer ćete žudeti za tim prijateljstvima kad budete mojih godina.
Ja sam... Zaista uzbuđen zbog tebe.
Volim te, Nik. - To! -Živeli!
"Gracias".
Pitere! -Hej, Oto. Kako je bilo na večeri?
Sjajno. Na vašoj? - Odlično.
Ovo je moja verenica Hjuete. -Samo trenutak.
"No, gracias". Nema veze.
Piter Pirs, drago mi je. I čestitam na velikom vikendu. -Hvala.
Piter je onaj tip s pričom o saksofonu.
Ispričao je vašu priču tokom večere.
I kako je prošlo? - Vi ste je bolje ispričali.
Idemo na piće s prijateljima, pridružite se ako želite.
Lepo od vas, ali mislim da ću se vratiti u hotel. Imam posla.
Šta radite sutra? - Nemamo još nikakvih planova.
Mislim da ću nešto po svom.
Želite li da ujutro vidite cenote?
Šta? -Sutra? - Podvodne pećine.
Video sam ih na slikama. - Kad si mislio da ideš?
Imate auto? - Ne, ali mogu da rentiram.
Dobro. Želiš li da ideš? - Sutra sigurno ne.
Možete li da me pokupite ispred hotela u 8 h?
Mogu. -Odlično. - U redu.
Slikajmo se da možemo da se vratimo unutra.
Dobro. Vidimo se ujutro. - Srećno do kuće. -Takođe.
Hotel. -Hotel, 8 h. - Tako je!
Obično ljudi imaju nekoga za koga kažu:
"Ovaj je moj".
Idem da zapalim.
Nik, šta se događa?
Tea i ja raskidamo.
Hteo sam to da kažem nakon putovanja. Znam koliko si ovo planirao, ali...
Ne mogu da se uverljivo pretvaram da uživam, pa...
Žao mi je, Nik.
Nešto se dogodilo?
Švorc sam.
Mentalno zdravlje mi je u rasulu.
Konobarišem sa 35 godina.
Pušim cigarete kao jebeni idiot.
Misliš da ćete se pomiriti?
Pišem pismo za porodicu i prijatelje
da im kažem da je venčanje otkazano.
Nisam ni za to sposoban. Jebeno sam beskoristan.
Hoćeš li da ti pomognem s pismom?
Sranje kroz gusto granje.
Neka ovo za sada ostane između nas.
"Samo ću vam reći da ne možete da imate i jare i pare."
Halo? -Zdravo, g. Pirse. Buđenje, sedam je sati!
U redu, hvala vam.
Zdravo. -Zdravo! -Ja sam Piter, sinoć smo se upoznali.
Da. -Ćao. - Šta ima?
Pa, sastajem se s Otom.
Idemo da posetimo cenote. - Dobro.
Rekao mi je da ga pokupim, da će me čekati ispred i...
Oto... - Ništa.
Mislim, mogu da pokušam da pozovem sobu.
Ne gnjavim te? - Ma ne!
Mogu. -Hvala ti. - Nema na čemu.
Sjajno.
Izvini. -Ma ništa. -Hvala. - Sve je u redu. To je Oto.
ADVOKATICA HEDER - ODBIJ
Ćao. - Šta ima, ortak?
Kako si? - Dobro.
Nik ne uzima lekove?
Ne znam.
Uzimaš li ti nešto?
Pijem antidepresive za anksioznost.
A ti? - Isto.
Mislim, čak i nisam toliko anksiozan.
Samo mislim da je ne biti na lekovima u 21. veku
isto kao ne koristiti ajfon da bi dokazao nešto. -Da.
Ja sam se plašio da će mi umanjiti želju za seksom
ili uzrokovati probleme s erekcijom.
I? - Nisam imao nikakvih problema.
Tako da... - Ideš li na sastanke?
Pokušavam. Ja sam...
Tek izašao iz ormara, pa mi je sve još novo.
Čuo sam. To je velika stvar, čestitam!
Hvala ti. - Da.
Oduvek si znao da si gej?
Da, otprilike od svoje 10. godine.
Svi su uvek nagađali o tome iza mojih leđa,
pa sam od malih nogu želeo da im dokažem suprotno.
Da... - Da.
Ti si oduvek znao da voliš žene?
Privilegija heteroseksualaca je da ne moraš da razmišljaš o tome.
Jednostavno možeš da isprobavaš i živiš običnim životom.
Da...
Da.
Učestvovao sam u muškom seks-klubu u prvom razredu.
Šta je to?
Nas petorica bismo se sakrili u uglu učionice.
Glumili smo da je reč o klubu čitalaca. Ušetali bismo s knjigama.
I usred učionice popušili jedni drugima.
Sećam se da bih odlazio s pulsirajućim erekcijama.
Zašto su bile pulsirajuće?
Jer još ne možeš da svršiš, pa se valjda sve samo nakupi.
To je bilo odlaganje. - Šta je to?
Kad dovodiš nekoga do ivice orgazma, ali...
Znam na šta misliš. - Dobro.
Šta je bilo s tvojim seks-klubom?
Pokušali smo da ubacimo jednu devojku i cinkarila nas je.
Pa su nam uklonili taj ćošak iz učionice.
Nakon toga nisi preispitivao svoju seksualnost? -Ne.
U srednjoj školi mi je jedan tip popušio.
Zna li tvoja žena za to sve?
Da. Zna.
Baš je lepo napolju. - Savršeno.
Hej.
Oto kaže da mu je žao, ali da mora da se usredsredi
na pripremanje i vežbanje zaveta.
Naravno...
Kaže da si dobrodošao na venčanje večeras.
Baš lepo.
Stidim se što sam pomislio da bi hteo
u razgledanje s potpunim neznancem na dan venčanja.
Sinoć se mnogo popilo.
Može biti.
Koliko su udaljene cenote?
Jedna je 25 minuta odavde.
Odakle poznaješ mladence? - Nevesta je moje kumče.
Njen tata mi je prijatelj. - Gde živite?
U Berkliju. -Oduvek sam želeo da živim na zapadu.
Gde ti živiš? - U Njujorku.
Upravo sam se preselio u centar.
Moja prijateljica je na Aper Vestu, pa ja odsednem kod nje.
Moja bivša žena i ja smo tamo podigli našu decu.
Oto mi je rekao da si ovde zbog sinove momačke.
Nisam zbog toga ovde.
Ja imam svoje planove,
ali bilo je lepo od njih što su me uključili u večeru.
Koliko imaš dece? - Dva sina.
Ti? -Nemam dece. Nisam se udavala.
Svaka čast.
Odlično!
Ako nemaš planove s momcima,
zaista si dobrodošao večeras.
Zaista? -Da. -To neće poremetiti raspored sedenja?
Neće. Sve je prilično opušteno.
U redu. -Ja vodim obred, tako da mogu da dovedem pratnju.
Naučila si tekst napamet? - Skoro.
Hoćeš li da pokušaš? - Da vidimo da li se sećam.
Dobro veče svima. Ja sam Ajlin Link.
Zdravo!
Lauri, jesi li doručkovao?
A šta je ovo?
To! 'Ajmo!
Ćao, narode! - Piter Pirs, jebote! To!
Tata, kako si nas našao?
Nik mi je dao adresu. Došao sam po odelo.
Znaš, Pitere, i nismo toliko različiti. -Ma kako to?
Oboje smo jebeni gubitnici. - Govori u svoje ime.
Kladim se da si loš zubar.
Ne znam s kim me upoređuješ, s obzirom na tvoje zube.
Znam više o zubima nego ti. -Popuši mi.
Biće mi zadovoljstvo.
Hej, mali. - Rekao si mu, Miki?
Nisam nikome ništa rekao.
Šta to?
Šta je bilo, ortak?
Tea i ja se nećemo venčati.
Čekaj, šta si to rekao? -Tea i ja...
Raskidamo.
Kako to misliš? - Otkazala je venčanje.
Zašto? -Nisam mogao da se dovedem u red.
Dobila je posao u Filadelfiji.
Zaposlili su je kao kustoskinju u Muzeju umetnosti.
Ja nisam hteo da odem.
Ali kad sam ja došao k sebi, ona je...
Ona je shvatila da joj je bolje bez mene.
Sranje!
Šta će ti uopšte odelo?
Sinoć sam upoznao jednu ženu koja me je pozvala...
Iznenađeni ste?
Mislim, očekivao sam to, ali...
Pa, bolje da se to dogodi sad,
nego za koju godinu kad budete imali decu i... -Tata...
Možeš da pozajmiš moje odelo. - Popij jednu kratku. -Tata.
Zna li tetka Marija? - Ne zna, moram da je pozovem.
Još je zoveš tetka Marija? -Šta hoćeš?
Nadam se da ti ne šmrčeš ono sranje.
Ne šmrčem. - Podmukla droga.
Užasna stvar, Miki.
Antidepresivi će mnogo teže raditi svoj posao
kad se oporavlja od kokaina.
Je li zaista gotovo ili će se pomiriti?
Mislim da je zaista gotovo.
Zdravo.
- Zdravo!
U redu. Možete da sednete.
Dobro veče svima. Ja sam Ajlin Link.
I ono što je najvažnije, ja sam Hjuetina kuma.
Velika mi je čast da vodim ovaj obred
venčanja dvoje ljudi koje neizmerno volim i cenim.
Sećam se kad je Oto počeo da dolazi kod Hjuetine porodice...
Priprema, pozor, sad!
Poljubac!
Ćao. - Ćao.
Odlična si bila.
Zaista? - Da. -Hvala ti.
Bilo je baš dirljivo. -Hoće li tvoj sin imati veliko venčanje?
Nije trebalo da bude veliko.
Ali onda sam ga ja nagovorio da pozove porodične prijatelje, rođake...
I biće u Njujorku? - Da.
Hoćeš li da dođeš?
Kad je?
U septembru.
Ja...
Ja sam u... Ne znam je li to romantična veza
ili partnerstvo, ali živimo odvojeno.
Idemo na odmor jedanput ili dvaput godišnje, nađemo se za praznike.
Zvuči baš dobro. Tako čudesno nekonvencionalno.
Kad je tačno venčanje?
28. septembra.
Onda neki drugi put.
Trebalo bi da proverim šta je s momcima.
Izgleda da si dobar čovek, Pitere.
Hvala ti.
Čestitke tvom sinu. - Hvala.
Ćao, Nik. - Ćao, šta ima?
Hteo sam da vidim kako si pre nego što odem na spavanje.
Šta to radiš?
Pišem pismo porodici i prijateljima.
Kako je bilo na venčanju? - Dobro.
Voleo bih da je bilo tvoje
i da sam sedeo pored tvoje majke.
Ali razmišljao sam... Znaš, Filadelfija je...
Gledao si "Rokija" u poslednje vreme? -Nisam.
U Filadelfiji postoji statua Rokija.
Da, nalazi se u muzeju u kom će Tea raditi.
Znači, Roki je dotučen. I to jebeno.
I gubi tu komično tešku borbu.
A oni mu naprave statuu.
Dobro. Šta hoćeš da kažeš?
Ti ne želiš da živiš u Filadelfiji.
Da.
Izvini, tata.
Nema razloga da se izvinjavaš.
Da, ali znam da i ti prolaziš kroz težak period.
Moram da dovršim ovo pismo, izvini. -Dobro.
Laku noć, sine. - Laku noć, tata.
"Dragi prijatelji i draga porodico,
Tea i ja smo odlučili da neće biti venčanja.
Izvinite što vam to kasno javljamo.
Nije lako reći to svim ljudima koji su bili..."
"Tea, Izvini što ti nisam poslao pismo...
Ne mogu da ga napišem. Iskreno, ne želim da ga pošaljem.
Želim da uspemo.
Volim te, Nik"
Moram da probudim Krisa jer će propustiti let.
Jesi li dobro? - Jesam.
Odlična je ideja bila poslati tipa na štakama.
Jadničak.
Nije te iznenadilo što Nik i Tea raskidaju?
Iznenađen sam što je toliko dugo izdržala. -Da...
Ponekad sam veoma staromodan.
I mislim da čovek treba da preuzme stvar u svoje ruke.
Ali ponekad treba realno sagledati situaciju.
Šta je?
Boli me glava od ovoga, jebote!
Šta je to? - Sporazum.
Možeš li da ne radiš to preda mnom?
Dobro. Izvini.
Izvini.
Dakle, ti i Arojo.
Sinoć ste bili napolju dokasno.
Da. - Samo vas dvojica?
Nešto te zanima?
Je li bilo nečega?
Da, spetljali smo se. Ali on ima ženu.
Sumnjam da se ona slaže sa gej seksom kao što on tvrdi.
Znači, imali ste gej odnose.
Pa, obojica smo muškarci. - Naravno.
Sviđa ti se? - Da, ali oženjen je.
Zar je to važno? Ne... Ne znam.
Iskreno, osećam se baš jeftino.
Kao da je njemu to bilo nešto prolazno.
Jesi li svršio?
Molim? - Mislim, možda je u redu
da ti je ponekad potrebna fizička intimnost.
Možeš li to da zadržiš za sebe? - Kome bih ja mogao da kažem?
Kako to misliš, kome? Ja sam ti sin. -Svestan sam toga.
Znamo sve ljude u našim životima.
Možeš da kažeš bar 400 ljudi za koje ne želim da znaju.
Hteo sam samo da kažem da... Neću nikome reći, Miki.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ali uživao si?
Jesam. - To je dobro.
Savršeno.
Kako si, Pitere?
Dobro, a ti? - U redu.
Kako je bilo u Meksiku?
Kako znaš da sam bio tamo? - Miki i Robert su mi rekli.
Aron mu je podneo izveštaj.
Pa, bilo je super. I...
Malo sunca ne škodi. - Zdravo, Pitere.
Erik.
Zdravo, Heder. - Zdravo.
Čuli ste za par koji se razveo u devedesetima?
Čekali su da im deca umru.
Ćao, tata!
Tata?
Zdravo, Pitere.
Zdravo. -Vaš otac je jutros preminuo.
U redu. - Žao mi je.
Zar nije trebalo da me neko pozove?
Pokušali smo, ali dobili smo govornu poštu.
Da, imali ste moj stari... A moja žena?
Ona se nije javila? - Ne.
Je li... Ili kako...
Je li ga bolelo? - Nije.
Nije paničio i nije mu bilo neprijatno.
Moja žena.
Ćao.
Da, ovde sam.
Umro je.
Jutros.
Otac mi je jutros umro.
Sad sam siroče.
Čekaj. Je li on ovde? Njegovo telo?
Jeste. -Smem li da ga vidim? -Naravno.
Idem da se pozdravim s njim. U redu.
Volim i ja tebe.
Samo trenutak da vidim jesu li ga premestili. -U redu.
Daj! Zaboga, Nik!
Niko ne može da dođe do tebe!
Ja... Izvini!
Umro je deda Sajmon. - Sranje! -Da.
Imao je još jedan moždani udar.
Ulazim.
Zašto si trčao?
Jer nismo mogli da dođemo do tebe.
Bili smo zabrinuti. - Zbog čega?
Ljudi brinu zbog tebe, znaš.
Da ćeš nauditi sebi ili tako nešto.
I tata je hteo da ti kažem da pošalješ pismo
da ljudi mogu da dobiju povraćaj za karte.
Tata je bio zabrinut da ću se ubiti,
ali je hteo da mi kažeš da sam sebičan u slučaju da sam živ?
Da.
Da li bih mogao da dobijem neki sendvič?
Može. Sačekaj, doneću ti nešto.
Hvala ti.
Ćao, Nik. Ovde Tea.
Nadam se da ti je bilo dobro u Meksiku.
Ili da ti je bar dobro došlo društvo prijatelja.
Mislim da bi trebalo da pošaljemo poruku, pa sam sastavila nešto
jer mi ti nisi ništa poslao.
Poslala sam ti skicu, ali ni na to mi nisi odgovorio.
Napisala sam: "Dragi prijatelji i draga porodico,
Nik i ja smo odlučili da otkažemo venčanje.
Znamo da su mnogi rezervisali karte i smeštaj
i isplanirali sve kako bi proslavili s nama.
Zaista smo dirnuti i žao nam je što je došlo do ovoga.
Uvek su me učili da partner
treba da te učini boljom verzijom sebe.
Nikad nisam shvatala šta to znači.
Ili nisam verovala dok nisam upoznala Nika.
Nikad neću zaboraviti kad mi je Nik na početku veze rekao:
'Mislim da ćemo jedno drugoga činiti boljim.'
Šest godina kasnije, znam da je to istina.
Iako sad svako ide svojim putem,
ne prođe ni trenutak a da nismo zahvalni
na vremenu koje smo proveli zajedno.
I nemoguće je izraziti rečima
koliko nam znače porodica i prijatelji.
Nadamo se da se vidimo uskoro!
Još jedanput, žao nam je što vam ovo šaljemo.
Vole vas Nik i Tea."
Nik, poruka je bila lepa. -I meni.
Ćao. -Hvala što si došla po mene. -Naravno.
Moj otac, moj jebeni otac!
U oporuci je zatražio da bude kremiran.
A mojoj majci je bilo najvažnije
da budu sahranjeni zajedno.
Fil Silverman kaže da je čak i mama rekla da mu kremiraju većinu.
Ali ona je htela bar jedan ud ili nešto.
Da ga smeste pored nje, ali on to nije hteo.
Seronja! - Ti bi ga raskomadao? -Da...
Moramo li da idemo u mauzolej ako neće biti sahranjen tamo?
Voleo bih da odem. Možda će ipak biti. -Protiv svoje volje.
Voleo bih da odem i pogledam. Ako se svi slažu s tim.
Dobro.
Mama, tata želi da razgovara s tobom.
Daćeš meni jednu? - Zaista? -Da.
Možemo li mi da budemo sahranjeni zajedno? -Pitere.
U mauzoleju smo.
To te tera na razmišljanje. - Tebe.
Viđaš li se s nekim? Voleo bih to da znam.
Nije ni mesto ni vreme za to.
Razgovaraš sa mnom kao da sam ti pacijent, a ne muž 35 godina!
Da, bila sam na nekoliko sastanaka.
Viđaš li se s nekim? - Došla sam da ti budem podrška
i da ti pomognem oko Sajmonovih ostataka.
Ne želim da se svađam pred decom ili da diskutujem o braku. Daj!
U redu. Samo trenutak da razmislim.
Pušim samo u društvu.
Na grobljima.
Seronja! Smestiću ga u onaj zid hteo on to ili ne!
I nadam se da ćete vi učiniti isto sa mnom i mamom!
I ti pušiš? - Da, pod stresom sam.
A zbog čega? -Ne znam. Roditelji mi se razvode,
deda mi je umro, Nikovo venčanje je otkazano.
Izašao sam iz ormara i spetljao se s osobom
prema kojoj nešto osećam i koja je u braku sa ženom, a neće da je ostavi.
Radim u prodaji jebenog lanca hotela!
Svu ušteđevinu sam potrošio na Nikovo momačko.
Tako da ne znam šta me čeka u budućnosti.
Nije ti lako, Miki. - Jesi li se ikako čuo s Arojem?
Koji kurac? -Smuvali ste se? -Koji ti je? -Izvini.
Nisam mogao jasnije da te zamolim!
Izvini, sjebao sam. -Zabrinut sam zbog tvog mozga.
Svima je drago zbog tebe! -Nije reč o vama!
Izvinio sam se! -Negde je pisalo da nema veće muke
od živog roditelja, i sad sam shvatio.
Samo se nadam, kad mene budeš sahranjivao,
da ćeš se sećati da sam bio budala.
Opet sažaljevamo Pitera N. Pirsa! -Miki...
Jebi se! -Zašto ja? -Momci! - Branim se, pa preterujem?
Ne preteruješ! Samo ne želim da šizimo na groblju.
Jebite se svi! - Hej! Daj, Miki!
Miki! - Šta je?
Samo hoću da kažem... Dok nam je porodica na okupu,
ja ne želim
da mislite da je sve uvek bilo sranje.
Vaša mama i ja smo uživali odgajajući vas dvojicu.
I ponosan sam na ovu porodicu bez obzira na sve!
Smem li sad da idem?
Ćao. -Ćao. - Može li to malo tiše?
U zgradi su strogo zabranjeni
bilo kakvi radovi nakon 17 časova.
Hoću da okačim sliku. Moram da izbušim još jednu rupu.
Možete li da sačekate do sutra između 9 i 17 časova?
U redu. - Hvala.
Našao sam jednu pesmu koju bih pročitao.
"Kad umrem Ono što je ostalo od mene daj
Deci I starcima koji čekaju smrt.
Želim da ti ostavim nešto
Nešto bolje Od reči
I zvukova. Potraži me
U ljudima koje sam poznavala Ili volela
A ako ne možeš da me daš drugome
Daj da bar živim u tvojim očima
A ne u tvojoj glavi. Možeš da me voliš najviše
Dopuštajući Da se ruke dodirnu
Dopuštajući Da se tela dodirnu
I puštajući Decu
Koja treba da budu slobodna.
Ljubav ne umire Ljudi umiru.
I, kad sve što je ostalo od mene Jeste ljubav
Daj me drugome."
Hvala ti, Nik. To je bilo...
Bilo je baš lepo.
Dobro.
Hoćeš li ti? - Hoćeš li da ja...
Može. - Mogu?
U redu.
Šta je u kutiji? -Pa, uzeo sam dedinu ruku
pre nego što su kremirali ostatak
da mogu da ga smestim pored bake.
Odvratno, tata.
Unutra su i neke porodične slike.
Hoćeš li da idemo s tobom na groblje?
Ne. -Sigurno? - Da.
Idem u subotu s Teom na kafu.
Dolazi po neke stvari.
Pa, nadam se da će sve biti u redu, Nik.
Javi se ako budeš posle za neku večeru.
Hvala ti.
U redu. Čujemo se posle.
Volim vas. - I mi tebe, tata!
OTAC. DEDA. BIVŠI MUŽ.
Momci!
Možete li vi da zatvorite? Hvala.
Zaista je tamo njegova ruka? - Da.
BIVŠI MUŽEVI
MEDIATRANSLATIONS