Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŠEST GODINA PRIJE
Želiš li upaljač? -Znam da mi je ovdje negdje.
Evo ga.
Mogu li ti nešto reći? -Možeš.
Ali ne želim nikakva sranja. -Dobro.
I ne zanima me tvoje mišljenje ako ćeš me osuđivati. -Dobro.
Tvoja majka i ja rastajemo se.
Molim? -Ostavljam je.
Zašto? -Na braku treba raditi, a ja to više ne želim.
Tata, to je grozna ideja.
Koji dio rečenice "Ne zanima me tvoje mišljenje" ti nije jasan?
Pa... Misliš da ćeš biti sretniji sam?
Tko kaže da ću biti sam? -Postoji netko?
Trenutačno ne, ali imam još sigurno 30 godina pred sobom.
30? -20-25. -Imat ćeš 110 godina.
Vjerovao ili ne, žene misle da sam zgodan, smiješan,
da dobro pričam priče. Možda nisam mlad,
ali ovo mi je posljednja prilika da pronađem ljubav.
Što je s mamom? - Što je sa mnom, Peter?
Nikoga nije briga za mene i moju sreću?
Već si skinuo prsten. -Da.
Gdje ti je? -Stavio sam ga u ladicu.
Zašto ne pričekaš malo s tim?
Dok ne shvatiš koju golemu pogrešku radiš.
Ja nisam brzoplet čovjek. Pomno sam razmislio o tome
i, iskreno, mislim da zaslužujem neko priznanje.
To je prilično hrabar potez. -Hrabar? -Tako je.
Ne odlikuju te kad napustiš nekoga.
Nismo na bojišnici, Peter.
Tata... Molim te, ne radi to.
Veliki si ti dečko. Možeš ti to podnijeti.
Lakše bi vas bilo eutanazirati.
Ti imaš problem. Možda da eutanaziraš samoga sebe.
Krasno, tata, baš krasno.
BIVŠI MUŽEVI
ŠEST GODINA POSLIJE
Hej, Peter. -Hej, M.
Jesi li stigao sve pregledati?
Trenutačno sam u procesu pregledavanja, da.
Ne želim odugovlačiti. Bolje da odmah prijeđemo na stvar.
Pa, nakon 35 godina nije to tek puko prelaženje na stvar.
Mislim na sporazum, Peter. Da riješimo papirologiju,
pa da smo mirni s odvjetnicima i troškovima. -Možemo li se naći
i porazgovarati o nekim stvarima?
O tome bi trebao razgovarati sa svojom odvjetnicom.
Da, znam. Čekam da mi se Heather javi,
ali mislio sam da bi to bilo dobro, čak i humano,
kad bismo se našli
i posljednji put porazgovarali o tome.
Mislim da to nije dobra ideja.
Nije? -Ne.
Moraš otkriti što tebi najviše odgovara.
Ne možemo zajedno prolaziti kroz prekid.
Dobro. Nema me za vikend, tako da...
Kad se vratim, sve će biti pregledano. -Hvala ti.
Hej, Nick. Oprosti. Želim samo provjeriti jesam li što zaboravila.
Sve pet. Ovo je ključ od podruma,
a ovaj je od spremišta. - Jesi li javio tati za večeru?
Javit ću mu. -Stvari će mi biti spakirane do 18 h.
Javim mu. -Jer mi zvuči kao da misli da dolazimo.
Riješit ću sve, Thea. - U redu. -Samo...
Tata me u posljednje vrijeme baš gnjavi. -U redu je.
I... Radim na pismu.
Volim te. -I ja tebe.
Nick? -Da? -Što ima, stari?
Treba mi usluga. Možeš li me zamijeniti u subotu?
Jebemu, George. Ovaj vikend idem u Meksiko na svoju momačku.
To je ovaj vikend? -Da. - Sranje! -Oprosti, stari, drugi put.
Nadam se da idem na konferenciju o kavi
u Oslu na proljeće pa mi tad vraćaš.
Ako do tad i dalje budem radio ovdje i slušao Steveovu glazbu,
prosvirat ću si mozak, jebote. - Znaš da je on DJ? -Znam.
To ništa ne mijenja. - Dobro. Vidimo se unutra.
Onda, jeste li odlučile? - Ja ću sendvič.
Nešto za piće? -Imate ledeni čaj? -Imamo. -Odlično.
Može meni ledeni čaj i limunada? -Može.
Kakav je "quiche"? -Jako dobar.
S keljom je i kozjim sirom.
Ne znam bih li to ili terinu.
I jedno i drugo stvarno je dobro. Skroz različito.
Znate što, može falafel. -U redu.
Otvori usta najšire što možeš. Dobro.
Sunish, opet sam zaboravio ime tvoje žene.
Kako se ono zove?
Sjećam se da je bilo neko lijepo ime.
I pet, čet'ri, tri, dva...
Bok.
Hej, tata. Kako si?
Donio sam ti nešto da staviš na zid.
Idući ću put donijeti čekić i čavao, ali zasad...
Mogla bi stati ovdje.
Ha? Što misliš?
Ti obožavaš ovaj film.
Stalno si ga citirao.
"Ne možeš imati i ovce i novce."
"Zovu me Koncentracijski logor Ehrhardt?"
Ha?
Tulum, tako je. Idem onamo za vikend.
Poveo bih te sa sobom da mogu.
Znaš o čemu sam razmišljao?
Možda...
Možda bi trebao opet početi ovo nositi.
Znaš, mama nas odozgo gleda...
Mislim da bi joj to puno značilo.
Večerat ću s dečkima večeras.
"...Lutalica u bijegu
Elokventne prostote
Izlaze mi iz usta
I večerao sam u palačama..."
Halo. -Bok, g. Pearce. Stigao vam je sin.
Odlično, pošaljite ga gore.
"Ti si nešto najbolje što sam ikad vidio..."
Naprijed. -Hej, tata. - Hej. Kako si?
Dobro. -Dobro. - Opa! Odlično je!
Hvala ti.
Dobro izgledaš. - A tek ti. -Što? -Vježbaš?
Malo. -Vidi se. Prsa i ramena su ti šira.
Dobro, hvala. Donio sam ti dar za useljenje.
Ajme, baš ti hvala!
Sjajan je! -Meni se baš sviđa.
I odlično miriše. Hvala ti, baš lijepo.
Nick je u blizini? -Stiže. Pretpostavljam i Thea.
Vjerojatno, da. -Kako posao? -Dobro.
Da? Sviđa ti se šefica? -Da.
Zahtjevna je, ali pravedna. -To je odlično
jer pravednost je u današnje vrijeme najvažnija.
Izašao si iz ormara? -Ne. Jedina osoba za koju želim da zna
jest Miranda kojoj se sigurno sviđam.
Pa, razumijem zašto.
Ti nisi onaj ženskasti tip geja.
"Ženskasti tip geja"? - Znaš na što mislim.
Tata, to nije lijepo. -U redu.
Zadržat ćeš se ovdje neko vrijeme? -Pa... Ne znam.
Ovisi kako završi između tvoje mame i mene.
Nastavljate s rastavom? - Da se mene pita,
tvoja mama i ja nastavili bismo raditi na našem braku.
Ajme, Nick kaže da neće stići. -Što?
Kaže da se mora baviti nekim sranjima.
Zašto je tebi poslao poruku? -Ne znam.
Poruka se šalje domaćinu, ne gostu.
Sigurno će ti se javiti. -Jebem ti! Što da radim s ovom hranom?
Odnijet ću ja kući za sutra.
Gdje je kupaonica? -U sobi. Glasovna poruka Nicholasu Pearceu.
Kamo ideš? -Bilo bi lijepo da si mi sam rekao.
Pripravio sam hrpu hrane i veselio sam se što ću vidjeti tebe i Theu.
I oprosti što sam se neki dan nenajavljeno pojavio u restoranu.
Slučajno sam bio u blizini i... -Tata.
Oprosti što sam spomenuo raspored sjedenja na vjenčanju.
Želim da znaš da ću rado sjediti pokraj mame.
Dobro, volim te.
Pošalji.
Kamo ideš? -Što?
Pitao sam te kamo ideš? -U Tulum.
Neće mi škoditi malo sunca.
Nije valjda da stvarno ideš u Tulum za vikend? -Idem. Zašto?
Tata, mi ovaj vikend idemo u Tulum na Nickovu momačku.
Odakle da ja to znam? - Razgovarali smo o tome.
Uopće se ne sjećam toga.
Što? -Zašto baš Tulum?
To je bila djedova ideja. -On ne govori već više od godinu dana.
Kako to misliš? -On vegetira.
Čuj... Samo moram otići odavde.
Odmoriti se od grada, rastave, posla...
Isuse, Nick će popizditi.
Hej... Nisam znao da ćete vi biti ondje.
Već je uzrujan zbog toga što se sad rastajete.
E, pa nisam ja kriv za to, Mickey.
Znam, ali sad još da mu upadneš i na momačku? -Ne bih to učinio.
Nego što bi? -Bio bih sam na odmoru.
Teško je povjerovati u to. - Neću se dokazivati.
Molim te, nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali...
Uza sve kroz što trenutačno prolaziš, ti...
Tražiš malo previše pažnje.
Zanimljivo...
Ja to ne vidim. -Ako budeš na Nickovoj momačkoj, čak i sastrane,
sve će se početi vrtjeti oko tebe i tvojih problema, a ne oko Nicka.
Otkazat ću putovanje. - Samo ga odgodi za idući vikend.
Reći ću ti u kojim smo restoranima bili,
gdje ima striptizeta i koke.
Otkazat ću putovanje, ali odmah ti ovo govorim.
Neću ostatak života provesti kod kuće. -Nitko to i ne očekuje.
Dobro, jer ništa od toga. Imam i ja život.
Predstavnik "Uniteda" javit će vam se
za 32 minute.
NAJBOLJE "CENOTE" U TULUMU KOJE MORATE POSJETITI
OSJEĆAJTE SE MLADO I REVITALIZIRANO U TULUMU!
Halo? -Zovem jer bih htio promijeniti let.
U redu. Imate li broj potvrde?
Ne, ali rezervirao sam putem "Orbitza" pa...
Nažalost, morate vidjeti s njima. Mi ne radimo s trećim stranama.
Budući da nemate putno osiguranje,
morate podmiriti punu cijenu karte ako otkažete.
Ne mogu izmijeniti datume? -Ne možete.
A ako otkažem, ne dobivam novac natrag? -Tako je.
Koja je svrha otkazivanja? -Da može ići netko drugi. Ali ne morate.
Znam da ne moram otkazati.
Mogu li vam još kako pomoći?
To je sve. -Molimo ispunite kratku anketu.
Neću ispuniti vašu jebenu anketu.
G. Pearce, razgovarala sam s vlasnicom
i rado će vam besplatno izmijeniti datume.
G. Pearce? Halo?
Bilo bi lijepo da si mi sam rekao.
Pripravio sam hrpu hrane i veselio sam se što ću vidjeti tebe i Theu.
Hej!
Što ima, stari? -Kako si? -Dobro. Uzbuđen sam što ću vidjeti sve.
Tata se uvrijedio što neku večer nisam došao na večeru.
Mislim da je samo htio da mu vidiš novi stan.
Kako je na poslu?
Dobro.
Volio bih te posjetiti. - Kad god želiš.
Što se događa? -Ne znam.
Ovo je neka šala? -Ne. On ne bi trebao biti ovdje.
Jer mi zbilja nije do toga.
Nisi znao da ide i on? -Ne.
Rekao mi je da je rezervirao putovanje,
a da nije znao da idemo i mi. Molim? -Da. Rekao je...
Da mu je djed to rekao. -On ne govori!
Znam, ne iskaljuj se na meni.
Zašto nisi rekao da odgodi? - Jesam, i rekao je da hoće.
Misliš da ja to želim? -Gdje odsjeda? -Ne znam. S nama ne.
Kad sletimo, brzo ćemo izaći.
Gospodine.
"Gracias".
Nećeš ni znati da sam ovdje.
Sigurno me netko iskušava.
Kako to misliš?
Ne znam. Kao da me netko iskušava.
Misliš na bogove? -Da.
Ne treba sve izazivati egzistencijalnu krizu, Nick.
Katkad je cigara samo cigara.
Čuvajte se, dečki.
Zabavite se, a mi se vidimo kod kuće.
Aaron i Chris prolaze kroz carinu.
Arroyu je istekla putovnica,
ali žena mu je donijela čileansku putovnicu
na aerodrom pa je išao na kasniji let.
Znaš onaj osjećaj kad gledaš eksperimentalni film
i prošlo je već 30 minuta, a i dalje nema radnje, napetosti
ni prave misterije, pa pomisliš:
"Jebote, pa nije valjda da će biti ovako cijeli film?"
Da...
Mislim da mi je trenutačno tako u životu.
Kao: "Jebote, cijeli će mi život biti ovako."
Uskoro se ženiš. Misliš i na to, zar ne?
Znaš da mi je dijagnosticirana dvostruka depresija? -Spomenuo si, da.
Ne razumijem baš skroz, ali...
Ne zvuči dobro.
Možeš li imati trostruku? -Mislim da da.
Četverostruku? -Ja vjerojatno mogu.
Oprosti. -Što ima, ekipa? - Kako smo? -Hej!
Drago mi je što te vidim! -Odlično izgledaš. -Hvala što si došao.
Obje noge. -Drago nam je da si ovdje. -Koga čekamo?
Evo ga, izvolite. -U redu.
Je li doručak uključen? -Jest. Možete zvati poslugu u sobu
ili se možete spustiti u restoran do 10 h.
Oprostite zbog zbrke oko rezervacije. - U redu je. Drago nam je da ste ovdje.
Dr. Pearce? Hvala Bogu da si ovdje!
Russell? -Puknuo mi je zub zbog "cevichea" od raka.
Ajme! -Pogledaš? -Nemam opremu.
Dobro.
Ajme! Isuse Kriste! -Zezam se!
Da, puknuo mi je zub zbog "cevichea" od raka! -Nasjeo sam!
Odsjedaš ovdje? -Da, ti? - Ne, došao sam samo na ručak.
Idem pogledati jedan svoj projekt. Ideš sa mnom?
Nisam ni prtljagu ostavio. - Hajde, brzo ćemo natrag.
Pa onda možeš ometati novopečene mladence.
Dobro, može. Idem se prijaviti i...
Ja te čekam u autu. -Vidimo se ispred.
Da "ceviche" od raka! -Da.
Dobra!
Jebote! -Drvo prolazi kroz terasu. -Ludnica!
"Hola, señor!" -"Hola!"
G. Yates! -Gdje ćemo nabaviti pivo?
Zadovoljan? -Zadovoljan. - Bio sam nervozan.
Hvala ti, Mickey. -Nema na čemu.
Dolazi ovamo. Zagrli me. Hvala ti što si došao.
Dečki, dolazite ovamo. Okupimo se svi!
Što je, Lowry?
Nick! -Stižem! -Brzo!
Nick, htio sam ti darovati nešto
u čast našeg divnog prijateljstva.
Ovo je "Poniznik".
Dobro.
Spustiš se na sve četiri, pričvrstiš ga za jaja,
i ako ustaneš, iščupat će ti ih.
Kad smo god toga, bio si na sve četiri kad si zaprosio Theu?
Da, nosio sam "Poniznik".
"Sastoji se od lisice za testise
pričvršćene po sredini naprave,
koja se postavi na dno stražnjice."
Zašto se ponašate kao da nije smiješno?
Smiješno je. Malo si pretjerao, ali cijenim to.
Idem se presvući. Pogledajte samo plažu!
Nije pristojno prosljeđivati stvari. -Koji kurac?
Ludo, jebote! -Smiješno.
Koji kurac?!
Čovječe!
Što je to?
Izgleda kao morska trava.
Pročitao sam da imamo pristup nekoj uvali.
Ondje možda ima manje trave.
Tko zadnji uđe u more, bit će ponižen!
Ode on.
Idemo po margarite. -Može.
Sam si došao?
Da. Žena i ja uzeli smo predah, pa sam se malo maknuo.
Yucatán je sjajan za razbistravanje uma.
Ima sve. Nevjerojatnu prirodu, plaže,
"cenote", džunglu, sjajnu hranu i piće,
a ako želiš u kino, tu je Playa del Carmen. -Ma nemoj?
Znaš, ni Kathie i ja nismo više zajedno.
Nisam to znao. Žao mi je, Sipple. -U redu je.
Smijem li pitati što je bilo? - Kathie ima problema sa zdravljem,
a ja ne želim biti njegovatelj.
Osim toga, može si priuštiti profesionalnu njegu.
Čovječe... -Ideš li na spojeve? -Ne, još ne.
Ja upotrebljavam jednu vrhunsku uslugu.
Zbog čega je vrhunska? - Kad se sastanem s vlasnicom,
sjednemo i ona mi pokazuje slike žena.
Kao da joj gledaš portfelj. Okrene ona stranicu i ja izaberem jednu.
Pita ona je li to taj tip. Ja kažem da želim baš tu.
Na to će ona da ne zna tko je to. Da je ta slika tu tek tako.
A ja ću njoj: "Ako si zbilja vrhunska, pronaći ćeš je."
I ta žena, ta vrhunska posrednica,
provodadžijka, ili kako god, pronašla je tu ženu sa slike
i već smo bili na nekoliko spojeva.
Ma nemoj? -Mislim da bi ona mogla biti prava.
Sviđa ti se? -Kako ne?
Imam još jedan projekt. Ekskluzivan luksuzni klub tik uz vodu.
Najjeftinija parcela stajat će te oko 2,5.
Milijuna dolara? -Da. I to samo zemljište. -Čovječe!
Zarađuje li zubar u New Yorku toliko? -Nipošto.
Posebice ne nakon rastave.
Čuo si za par koji se rastao u 90-ima?
Dođu oni kod odvjetnika, a on će njima:
"Ira, Bess, oboje ste u 90-ima. Čemu sad rastava?"
A oni će na to: "Čekali smo da nam djeca umru."
Mogu li te nešto pitati? -Što god želiš.
Pronašao si novog zubara?
Prijatelj me spojio s jednim tipom.
Da mi bežične slušalice i gledam "Planet Zemlja" dok mi čisti zube.
E, pa nedostaješ mi. -Doći ću ti katkad na čišćenje. -Samo daj.
"Bok, momci!"
SPORAZUM O RASTAVI BRAKA
Halo?
Hej, tata. -Što ima? Kakva je kuća?
Kuća je... Odlično. A hotel?
Sjajan je, hvala ti.
Što radiš? -Odmaram na plaži.
Ima li i tu previše morske trave?
Nije toliko strašno.
Slobodno dođite i budite ovdje ako želite.
Želiš li večeras s nama na večeru? -Molim?
Želiš li nam se pridružiti večeras?
Jako lijepo od tebe, Nick, zbilja.
Ali... Ne želim da osjećaš neki pritisak da me moraš uključiti.
Ovdje si. Dečki bi te voljeli vidjeti.
Pa, i ja bih volio vidjeti njih.
Ovo ti je prvi put u Quintani Roo? -Da.
Kažu da se jako promijenila. - Da, dosta se toga promijenilo.
Cijene su kao u New Yorku, zar ne?
Da, ali plaže su u ovo doba pune sargasuma.
To su alge. -Da, alge...
Prošle godine bio sam na Antigui sa suprugom i bilo je puno sargasuma.
Došao si u posjet supruzi?
Ne, prijatelj ima momačku zabavu.
S dečkima, znači. - Da, s dečkima.
"Fellas", rekli bi Amerikanci. - Tako je!
Aarone, pozvao sam ti tetka Petera na večeru.
Stvarno? Baš mi je drago. Sjajno, Nick!
Ne želim da bude sam u hotelu.
Stari, postaješ sve zgodniji i zgodniji!
Stvarno dobro izgledaš. -Hvala, ekipa.
Oprosti mi. Cassie je spasila stvar.
Brate. -Stigao si! -Da.
Popij nešto. -Mickey? - Hej! Što ima, Arroyo?
Pravi si odrasli muškarac. -Napredujem.
Jesi za piće? -Daj mi isto što i sebi. -U redu.
Živjeli, dečki! Cijenim to što ste došli. U zdravlje!
"Gracias".
Oprosti, ti si s Nickovom ekipom?
Nisam. -U redu, ispričavam se. -Sve je u redu.
Bi li ti smetalo da pričekam tu? -Nipošto. -Hvala ti.
Moj... Moj sin ovdje slavi momačku,
a svi su tvojih godina.
Zvuči zabavno. Baš sjajno da su pozvali i vas. -Da.
A ti? Otkud ti ovdje? - Ja se sutra ženim, zapravo.
Ma daj! -Da. - Večeras je probna večera.
Pa, čestitam. -Hvala. Ja sam bio u New Orleansu za momačku.
E, to je pravo mjesto! -Jel' tako? - Ja sam jedanput u mladosti...
Koliko ti je godina? -30. - Dobro, ja sam bio mlađi.
Tad mi je bilo 20 godina
i ja nisam znao što ću od sebe kao vi danas.
Znaš li tko je Fats Domino? -Naravno.
Otišao sam... -Hej, dušo. -Hej.
Kako si? -Dobro. Pridruži nam se. Baš sam...
Baš sam razgovarao s gospodinom o njegovoj mladosti.
Ti si buduća mladenka? - Divan si. Prijateljica.
Mislio je da ne znam tko je Fats Domino. -Daj, molim te. -Dobro.
Sretan sam što se i dalje sluša.
Ispričat ćete nam priču ili ne?
Otišao sam na njegov koncert.
Bio sam u 20-ima i uzeo sam dvije doze LSD-a.
I sjećam se da sam bio fasciniran saksofonistom
i pomislio sam: "Kako ovo izgleda zabavno!"
Onda mi je sinulo: "Pa čekaj malo, ja to znam!"
Svirate neki instrument? - Ne. Nemam blage veze.
Dobro. -Približio sam se pozornici i pomislio:
"Svidjet će mu se ovo jer i publika sudjeluje.
Sigurno će mi samo dati saksofon i pustiti me da sviram."
Ali umjesto da sam pričekao da mi ga ponudi,
ja sam ga zgrabio. A saksofon je pričvršćen trakom
koja visi oko vrata i ja sam potezao,
a on me samo udario šakom.
Udario te Herb Hardesty? -Da.
Ako ništa, legenda je. -E, pa hvala.
Jedanput sam slušala njega i Toma Waista. -Zbilja?
Turneja "Blue Valentine". - Bila si na pozornici?
Uzela sam cigaretu ravno iz Tomovih usta.
Pa, siguran sam da bi Herbu bilo draže vidjeti tebe, nego mene.
Usput, ja sam Peter. -Otto. -Elieen.
Bok, stol je spreman. Dođite za mnom. -Hvala.
Čestitke na vjenčanju. -Hvala vam.
I vama zbog sinova. -Hvala.
Eno ga! -Tetak Pete!
Hej, Mickey! -Odlično izgledaš!
Hej, Nick. Hvala što si me pozvao.
Chrise. Ja sam započeo s margaritom.
Jesi li dobro? -Jesam.
Pozdravili su te moji roditelji.
Kako znaju da sam ovdje? -Dopisujemo se.
Zašto te to zanima? Nestaško jedan!
Sve nas je jako iznenadilo to s tobom i Marijom.
Nisam siguran jesmo li, tehnički, više u rodu, ali...
Ti ćeš za mene uvijek biti tetak.
E, pa hvala ti na tome. -Ekipa, neću ustajati, ali želim održati zdravicu.
Ustani. -Hajde, ustani! -Ustaj!
Zašto nećeš? -Ustani. -Hajde!
Samo sam htio nazdraviti Nicku i Thei. -Živjeli!
Volim vas oboje i jako sam uzbuđen zbog vas. I hvala svima na dolasku.
Ne mogu nam ništa ni oceani ni putovnice ni slomljene noge.
Živjeli! -Živjeli!
I ja bih htio nešto reći.
U redu, da čujemo. -Nije baš lako
smisliti kako ti se izrugati ili te pohvaliti, a da ne pobjegneš.
Istina. -Htio bih nešto priznati.
Kad sam s tobom, suprotstavljam se tvojim kritikama filmova,
knjiga, televizijskog programa, pjesama i...
Čega još? Ljudi, mjesta, stvari...
Nešto sam izostavio? - Izrugivanja, pohvala.
Odijela. -Odijela!
Ono što želim reći jest da se isto tako zateknem da ti iza leđa
i bez ikakvog priznanja preuzmem argumente i branim tvoje stavove
znajući da si ti cijelo vrijeme bio na cilju
čekajući da i mi ostali stignemo tamo.
Nadam se da nećeš biti kritičan prema instituciji braka
kao što si prema svemu ostalom.
I želim tebi i Thei svu sreću.
Živjeli! -Za Nicka i Theu! -Živjeli!
Rasplakat ćeš me, a ne želim plakati. -Hvala ti.
Živjeli, dečki! -Smijem li ja, Nick?
Treba nam pivo! -Hajde!
Opet ti želim zahvaliti što si me uključio.
Nisi to morao učiniti. - Pa... Zapravo jest.
Ne, nije. Hvala ti, Nick.
I, Mickey, zbilja si brižan brat. Organizirao si sve ovo.
Možemo li ga izrugati? Ovo je momačka, ne proslava rođendana!
Lowry, začepi, jebote! Može? -Začepit ću, dobro.
Hvala. Dobro...
Mladi Nicholas, zvani g. Sunce,
bio je izazov za roditelje. Bio je pametniji od mene i mame.
Od trenutka kad je došao na svijet.
Sjećam se da nas je njegova teta iz vrtića
posjela i rekla da je prepametan za vrtić. -Opa!
Zatim je krenuo u prvi razred pa nas je ponovno zvala
njegova učiteljica i rekla nam isto to.
Roditeljima je prilično zastrašujuće
kad im učitelji stalno govore da im je dijete genijalac.
Znaš... Nismo te htjeli sputavati.
Ali brinuli smo se kako će preskakanje razreda utjecati na tebe.
Ali sad kad gledam ovu ekipu oko tebe,
mislim da to nije naštetilo tvojemu društvenom životu.
Mislim da ti je ekipa zbilja dobra,
osim Lowryja, kojeg nikad nisam razumio.
On je toliko neugodan i čudan momak!
Volim i ja vas.
Ali, najozbiljnije...
Znate, što više starite
i životi vam počnu poprimati neki oblik,
morat ćete raditi na tome da nađete vremena za druženje.
Ali itekako je vrijedno truda!
Jer ćete žudjeti za tim prijateljstvima kad budete mojih godina.
Ja sam... Zbilja uzbuđen zbog tebe.
Volim te, Nick. -To! -Živjeli!
"Gracias".
Peter! -Hej, Otto. Kako je bilo na večeri?
Sjajno. Na vašoj? -Odlično.
Ovo je moja zaručnica Hewette. -Samo trenutak.
"No, gracias". Nema veze.
Peter Pearce, drago mi je. I čestitam na velikom vikendu. -Hvala.
Peter je onaj tip s pričom o saksofonu.
Ispričao je vašu priču za večerom.
I, kako je prošlo? - Vi ste je bolje ispričali.
Idemo na piće s prijateljima, pridružite se ako želite.
Lijepo od vas, ali mislim da ću se vratiti u hotel. Imam posla.
Što radite sutra? - Nemamo još nikakvih planova.
Mislim da ću nešto po svome.
Želite li ujutro vidjeti "cenote"?
Što? -Sutra? -Podvodne špilje.
Vidio sam ih na slikama. - Kad si mislio ići?
Imate auto? -Ne, ali mogu unajmiti.
Dobro. Želiš li ići? - Sutra sigurno ne.
Možete li me pokupiti ispred hotela u 8.00?
Mogu. -Odlično. -U redu.
Slikajmo se da se možemo vratiti unutra.
Dobro. Vidimo se ujutro. - Sretno do kuće. -Također.
Hotel. -Hotel, 8.00. -Tako je!
Obično ljudi imaju nekoga za koga kažu:
"Ovaj je moj".
Idem zapaliti.
Nick, što se događa?
Thea i ja prekidamo.
Htio sam to reći nakon putovanja. Znam koliko si ovo planirao, ali...
Ne mogu se uvjerljivo pretvarati da uživam, pa...
Žao mi je, Nick.
Nešto se dogodilo?
Nemam love.
Mentalno mi je zdravlje u rasulu.
Konobarim s 35 godina.
Pušim cigarete kao jebeni idiot.
Misliš da ćete se pomiriti?
Pišem pismo za obitelj i prijatelje
da im kažem da je vjenčanje otkazano.
Nisam ni za to sposoban. Jebeni sam niškorist.
Želiš da ti pomognem s pismom?
Sranje kroz gusto granje.
Neka ovo zasad ostane između nas.
"Samo ću vam reći da ne možete imati i ovce i novce."
Halo? -Pozdrav, g. Pearce. Buđenje, sedam je sati!
U redu, hvala vam.
Pozdrav. -Pozdrav! -Ja sam Peter, sinoć smo se upoznali.
Da. -Bok. -Što ima?
Pa, sastajem se s Ottom.
Idemo posjetiti "cenote". -Dobro.
Rekao mi je da ga pokupim, da će me čekati ispred i...
Otto... -Ništa.
Mislim, mogu ga pokušati nazvati u sobu.
Ne gnjavim te? -Ma ne!
Mogu. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Sjajno.
Oprosti. -Ma ništa. -Hvala. - Sve je u redu. To je Otto.
ODVJETNICA HEATHER - ODBIJ
Hej. -Što ima, kompa?
Kako si? -Dobro.
Nick ne uzima lijekove?
Ne znam.
Uzimaš li ti što?
Pijem antidepresive za anksioznost.
Ti? -Isto.
Mislim, čak i nisam toliko anksiozan.
Samo mislim da je ne biti na lijekovima u 21. st.
isto kao ne imati "iPhone" da bi dokazao nešto. -Da.
Ja sam se bojao da će mi smanjiti želju za seksom
ili uzrokovati probleme s erekcijom.
I? -Nisam imao nikakvih problema.
Tako da... -Ideš li na spojeve?
Pokušavam. Ja sam...
Tek izašao iz ormara, pa mi je sve još novo.
Čuo sam. To je velika stvar, čestitam!
Hvala ti. -Da.
Oduvijek si znao da si gej?
Da, otprilike od svoje 10. godine.
Svi su uvijek nagađali o tome meni iza leđa,
pa sam im od malih nogu htio dokazati suprotno.
Da... -Da.
Ti si oduvijek znao da voliš žene?
Privilegija heteroseksualaca jest da ne moraš misliti o tome.
Jednostavno možeš isprobavati i živjeti običnim životom.
Da...
Da.
Sudjelovao sam u muškom seks-klubu u prvom razredu.
Što je to?
Nas petorica sakrili bismo se u kutku učionice.
Glumili smo da je riječ o čitateljskom klubu. Ušetali bismo s knjigama.
I usred učionice popušili jedni drugima.
Sjećam se da bih odlazio s pulsirajućim erekcijama.
Zašto su bile pulsirajuće?
Jer još ne možeš svršiti, pa se valjda sve samo nakupi.
To je bilo odgađanje. -Što je to?
Kad dovodiš nekoga do ruba orgazma, ali...
Znam na što misliš. -Dobro.
Što je bilo s tvojim seks-klubom?
Pokušali smo ubaciti jednu djevojku i cinkala nas je.
Pa su nam maknuli taj kutak iz učionice.
Nakon toga nisi propitkivao svoju seksualnost? -Ne.
U srednjoj mi je školi jedan tip popušio.
Zna li ti žena za to sve?
Da. Zna.
Baš je lijepo vani. -Savršeno.
Hej.
Otto kaže da mu je žao, ali da se mora usredotočiti
na pripremanje i vježbanje zavjeta.
Naravno...
Kaže da si dobrodošao na vjenčanje večeras.
Baš lijepo.
Sram me što sam pomislio da bi htio
u razgledavanje s potpunim strancem na dan vjenčanja.
Sinoć se puno popilo.
Može biti.
Koliko su udaljene "cenote"?
Jedna je 25 minuta odavde.
Kako znaš mladence? - Mladenka je moje kumče.
Njezin mi je tata prijatelj. -Gdje živite?
U Berkeleyju. -Oduvijek sam htio živjeti na zapadu.
Gdje ti živiš? -U New Yorku.
Upravo sam se preselio u centar.
Meni je prijateljica u Upper Westu, pa ja odsjednem kod nje.
Moja bivša žena i ja ondje smo podigli našu djecu.
Otto mi je rekao da si ovdje zbog sinove momačke.
Nisam zbog toga ovdje.
Ja imam svoje planove,
ali bilo je lijepo od njih što su me uključili u večeru.
Koliko imaš djece? -Dva sina.
Ti? -Nemam djece. Nisam se udavala.
Svaka čast.
Odlično!
Ako nemaš planova s dečkima,
stvarno si dobrodošao večeras.
Stvarno? -Da. -Neće to poremetiti raspored sjedenja?
Neće. Sve je prilično opušteno.
U redu. -Ja vodim obred, tako da mogu dovesti pratnju.
Naučila si tekst napamet? -Skoro.
Želiš pokušati? - Da vidimo sjećam li se.
Dobra večer svima. Ja sam Eileen Link.
Pozdrav!
Lowry, jesi li doručkovao?
A što je ovo?
To! Hajdemo!
Bok, ekipa! -Peter Pearce, jebote! To!
Tata, kako si nas pronašao?
Nick mi je dao adresu. Došao sam po odijelo.
Znaš, Peter, i nismo toliko različiti. -Ma kako to?
Oboje smo jebeni luzeri. - Govori u svoje ime.
Kladim se da si loš zubar.
Ne znam s kim me uspoređuješ, s obzirom na tvoje zube.
Znam više o zubima od tebe. -Popuši mi.
Bit će mi zadovoljstvo.
Hej, mali. -Rekao si mu, Mickey?
Nisam nikomu ništa rekao.
Što to?
Što je bilo, stari?
Thea i ja nećemo se vjenčati.
Čekaj, što si to rekao? -Thea i ja...
Prekidamo.
Kako to misliš? -Otkazala je vjenčanje.
Zašto? -Nisam se mogao dovesti u red.
Dobila je posao u Philadelphiji.
Zaposlili su je kao kustosicu u Muzeju umjetnosti.
Ja nisam htio otići.
Ali kad sam ja došao k sebi, ona je...
Ona je shvatila da joj je bolje bez mene.
A sranje!
Što će ti uopće odijelo?
Sinoć sam upoznao jednu ženu koja me pozvala...
Iznenađeni ste?
Mislim, očekivao sam to, ali...
Pa, bolje da se to dogodilo sad,
nego za koju godinu kad budete imali djecu i... -Tata...
Možeš posuditi moje odijelo. - Popij jednu kratku. -Tata.
Zna li teta Maria? - Ne zna, moram je nazvati.
Još je zoveš teta Maria? -Što hoćeš?
Nadam se da ti ne šmrčeš ono sranje.
Ne šmrčem. -Podmukla droga.
Užasna stvar, Mickey.
Puno će mu teže antidepresivi raditi svoj posao
kad se oporavlja od kokaina.
Je li stvarno gotovo ili će se pomiriti?
Mislim da je stvarno gotovo.
Bok.
Bok. -Bok!
U redu. Možete sjesti.
Dobra večer svima. Ja sam Eileen Link.
I ono što je najvažnije, ja sam Hewetteina kuma.
Velika mi je čast voditi ovaj obred
vjenčanja dvaju ljudi koje neizmjerno volim i cijenim.
Sjećam se kad je Otto počeo dolaziti ka Hewetteinoj obitelji...
Priprema, pozor, sad!
Poljubac!
Hej. -Hej.
Odlična si bila.
Stvarno? -Da. -Hvala ti.
Bilo je baš dirljivo. -Hoće li tvoj sin imati veliko vjenčanje?
Nije trebalo biti veliko.
Ali onda sam ga ja nagovorio da pozove obiteljske prijatelje, rođake...
I bit će u New Yorku? -Da.
Želiš li doći?
Kad je?
U rujnu.
Ja...
Ja sam u... Ne znam je li to romantična veza
ili partnerstvo, ali živimo odvojeno.
Idemo na odmor jedanput ili dvaput na godinu, nađemo se za blagdane.
Zvuči baš dobro. Tako čudesno nekonvencionalno.
Kad je točno vjenčanje?
28. rujna.
Onda neki drugi put.
Trebao bih provjeriti što je s dečkima.
Doimaš se kao dobar čovjek, Peter.
Hvala ti.
Čestitke tvojemu sinu. -Hvala.
Hej, Nick. -Hej, što ima?
Htio sam vidjeti kako si prije nego što odem na spavanje.
Što to radiš?
Pišem pismo obitelji i prijateljima.
Kako je bilo na vjenčanju? -Dobro.
Volio bih da je bilo tvoje
i da sam sjedio pokraj tvoje majke.
Ali razmišljao sam... Znaš, Philadelphia je...
Gledao si "Rockyja" u posljednje vrijeme? -Nisam.
U Philadelphiji postoji kip Rockyja.
Da, nalazi se u muzeju u kojem će Thea raditi.
Znači, Rocky je dotučen. I to jebeno.
I gubi tu komično tešku borbu.
A oni mu izrade kip.
Dobro. Što želiš reći?
Ti ne želiš živjeti u Philadelphiji.
Da.
Oprosti, tata.
Nemaš se zašto ispričavati.
Da, ali znam da i ti prolaziš kroz teško razdoblje.
Moram dovršiti ovo pismo, oprosti. -Dobro.
Laku noć, sine. -Laku noć, tata.
"Dragi prijatelji i draga obitelji,
Thea i ja odlučili smo da neće biti vjenčanja.
Oprostite što vam to kasno javljamo.
Nije lako reći to svim ljudima koji su bili..."
"Thea, oprosti što ti nisam poslao pismo...
Ne mogu ga napisati. Iskreno, ne želim ga poslati.
Želim da uspijemo.
Volim te, Nick"
Moram probuditi Chrisa jer će propustiti let.
Jesi li dobro? -Jesam.
Odlična je ideja bila poslati tipa na štakama.
Jadničak.
Nije te iznenadilo što Nick i Thea prekidaju?
Iznenađen sam što je toliko dugo izdržala. -Da...
Katkad sam jako staromodan.
I mislim da čovjek treba preuzeti stvar u svoje ruke.
Ali katkad treba realno sagledati situaciju.
Što je?
Boli me glava od ovoga, jebote!
Što je to? -Sporazum.
Možeš li ne raditi to ispred mene?
Dobro. Oprosti.
Oprosti.
Onda, ti i Arroyo.
Sinoć ste bili vani dokasna.
Da. -Samo vas dvoje?
Nešto te zanima?
Je li bilo čega?
Da, spetljali smo se. Ali on ima ženu.
Sumnjam da se ona slaže s gej seksom kao što on tvrdi.
Znači, imali ste gej seks.
Pa oboje smo muškarci. -Jasno.
Sviđa ti se? -Da, ali oženjen je.
Zar je to važno? Ne... Ne znam.
Iskreno, osjećam se baš jeftino.
Kao da je njemu to bilo nešto prolazno.
Jesi li svršio?
Molim? -Mislim, možda je u redu
da ti katkad treba fizičke intimnosti.
Možeš li to držati za sebe? - Komu bih ja mogao reći?
Kako to misliš komu? Ja sam ti sin. -Svjestan sam toga.
Znamo sve ljude u našim životima.
Možeš reći barem 400 ljudi za koje ne želim da znaju.
Htio sam samo reći da... Neću nikomu reći, Mickey.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ali uživao si?
Jesam. -To je dobro.
Savršeno.
Kako si, Peter?
Dobro, ti? -U redu.
Kako je bilo u Meksiku?
Kako znaš da sam bio ondje? - Mickey i Robert rekli su mi.
Aaron mu je podnio izvještaj.
Pa, bilo je sjajno. I...
Malo sunca ne škodi. -Bok, Peter.
Eric.
Bok, Heather. -Bok.
Čuli ste za par koji se rastao u 90-ima?
Čekali su da im djeca umru.
Hej, tata!
Tata?
Bok, Peter.
Bok. -Vaš je otac jutros preminuo.
U redu. -Žao mi je.
Nije li me netko trebao nazvati?
Pokušali smo, ali dobili smo govornu poštu.
Da, imali ste moj stari... A moja žena?
Ona se nije javila? -Ne.
Je li... Ili kako...
Je li ga boljelo? -Nije.
Nije paničario i nije mu bilo nelagodno.
Moja žena.
Hej.
Da, ovdje sam.
Umro je.
Jutros.
Otac mi je jutros umro.
Sad sam siroče.
Čekaj. Je li on ovdje? Njegovo tijelo?
Jest. -Smijem li ga vidjeti? -Naravno.
Idem se pozdraviti s njim. U redu.
Volim i ja tebe.
Samo trenutak da vidim jesu li ga premjestili. -U redu.
Daj! Zaboga, Nick!
Nitko ne može doći do tebe!
Ja... Oprosti!
Umro je djed Simon. -Sranje! -Da.
Imao je još jedan moždani udar.
Ulazim.
Zašto si trčao?
Jer nismo mogli doći do tebe.
Bili smo zabrinuti. -Zbog čega?
Ljudi se brinu o tebi, znaš.
Da ćeš si nauditi ili tako nešto.
I tata je htio da ti kažem da pošalješ pismo
da ljudi mogu dobiti povrat za karte.
Tata je bio zabrinut da ću se ubiti,
ali je htio da mi kažeš da sam sebičan u slučaju da sam živ?
Da.
Bih li mogao dobiti neki sendvič?
Može. Pričekaj, donijet ću ti nešto.
Hvala ti.
Hej, Nick. Thea je.
Nadam se da ti je bilo dobro u Meksiku.
Ili da ti je barem dobro došlo društvo prijatelja.
Mislim da bismo trebali poslati poruku, pa sam ja sastavila nešto
jer mi ti nisi ništa poslao.
Poslala sam ti skicu, ali ni na to mi nisi odgovorio.
Napisala sam: "Dragi prijatelji i draga obitelji,
Nick i ja odlučili smo otkazati vjenčanje.
Znamo da su mnogi rezervirali karte i smještaj
i isplanirali sve kako bi proslavili s nama.
Zaista smo dirnuti i žao nam je što je došlo do ovoga.
Uvijek su me učili da te partner
treba činiti boljom verzijom sebe.
Nikad nisam shvaćala što to znači.
Ili nisam vjerovala dok nisam upoznala Nicka.
Nikad neću zaboraviti kad mi je Nick na početku veze rekao:
'Mislim da ćemo jedno drugoga činiti boljim.'
Šest godina poslije, znam da je to istina.
Iako sad svatko ide svojim putem,
ne prođe ni trenutak, a da nismo zahvalni
na vremenu koje smo proveli zajedno.
I nemoguće je izraziti riječima
koliko nam znače obitelj i prijatelji.
Nadamo se da se vidimo uskoro!
Još jedanput, žao nam je što vam ovo šaljemo.
Vole vas Nick i Thea."
Nick, poruka je bila lijepa. -Meni isto.
Hej. -Hvala što si došla po mene. -Naravno.
Moj otac, moj jebeni otac!
U oporuci je zatražio da bude kremiran.
A mojoj majci bilo je najvažnije
to da budu pokopani zajedno.
Phil Silverman kaže da je čak i mama rekla da mu kremiraju većinu.
Ali ona je htjela barem jedan ud ili nešto.
Da ga smjeste pokraj nje, ali on to nije htio.
Seronja! -Ti bi ga raskomadao? -Da...
Moramo li ići u mauzolej ako tamo neće biti pokopan?
Volio bih otići. Možda ipak bude. -Protiv svoje volje.
Volio bih otići i pogledati. Ako se svi slažu s tim.
Dobro.
Mama, tata želi razgovarati s tobom.
Daš meni jednu? -Stvarno? -Da.
Možemo li mi biti pokopani zajedno? -Peter.
U mauzoleju smo.
Natjera te na razmišljanje. -Tebe.
Viđaš li se s kim? Volio bih to znati.
Nije ni mjesto ni vrijeme za to.
Razgovaraš sa mnom kao da sam ti pacijent, a ne muž 35 godina!
Da, bila sam na nekoliko spojeva.
Viđaš li se s kim? - Došla sam ti biti potpora
i pomoći ti sa Simonovim ostacima.
Ne želim se svađati pred djecom ili diskutirati o braku. Daj!
U redu. Samo trenutak da razmislim.
Pušim samo u društvu.
Na grobljima.
Seronja! Smjestit ću ga u onaj zid htio on to ili ne!
I nadam se da ćete vi učiniti isto sa mnom i mamom!
I ti pušiš? -Da, pod stresom sam.
A zbog čega? -Ne znam. Roditelji mi se rastaju,
djed mi je umro, Nickovo je vjenčanje otkazano.
Izašao sam iz ormara i spetljao se s osobom
prema kojoj nešto osjećam i koja je u braku sa ženom, a neće je ostaviti.
Radim u prodaji jebenog lanca hotela!
Svu ušteđevinu potrošio sam na Nickovu momačku.
Tako da ne znam što me čeka u budućnosti.
Nije ti lako, Mickey. - Jesi li se ikako čuo s Arroyom?
Koji kurac?! -Spetljali ste se? -Koji ti je? -Oprosti.
Nisam te mogao jasnije zamoliti!
Oprosti, sjebao sam. -Zabrinut sam zbog tvojega mozga.
Svima je drago zbog tebe! -Nije riječ o vama!
Ispričao sam se! -Negdje je pisalo da nema veće muke
od živućeg roditelja i sad sam shvatio.
Samo se nadam, kad mene budeš pokapao,
da ćeš se sjećati da sam bio budala.
Opet sažalijevamo Petera N. Pearcea! -Mickey...
Jebi se! -Zašto ja? -Dečki! - Branim se pa pretjerujem?
Ne pretjeruješ! Samo ne želim da šizimo na groblju.
Jebite se svi! -Hej! Daj, Mickey!
Mickey! -Što je?
Samo želim reći... Dok nam je obitelj na okupu,
da ja ne želim
da mislite da je sve uvijek bilo sranje.
Vaša mama i ja uživali smo odgajajući vas dvojicu.
I ponosim se ovom obitelji bez obzira na sve!
Smijem li sad ići?
Bok. -Bok. -Može li to malo tiše?
U zgradi su strogo zabranjeni
bilo kakvi radovi nakon 17 h.
Želim objesiti sliku. Moram izbušiti još jednu rupu.
Možete li pričekati do sutra između 9 i 17 sati?
U redu. -Hvala.
Pronašao sam jednu pjesmu koju bih pročitao.
"Kad umrem Ono što je ostalo od mene daj
Djeci I starcima koji čekaju smrt.
Želim ti ostaviti nešto
Nešto bolje Od riječi
I zvukova. Potraži me
U ljudima koje sam poznavala Ili voljela
A ako me ne možeš dati drugomu
Daj da barem živim u tvojim očima
A ne u tvojoj glavi. Možeš me voljeti najviše
Dopuštajući Da se ruke dotaknu
Dopuštajući Da se tijela dotaknu
I puštajući Djecu
Koja trebaju biti slobodna.
Ljubav ne umire Ljudi umiru.
I, kad sve što je ostalo od mene Jest ljubav
Daj me drugomu."
Hvala ti, Nick. To je bilo...
Bilo je baš lijepo.
Dobro.
Želiš li ti? -Želiš li da ja...
Može. -Mogu?
U redu.
Što je u kutiji? -Pa, uzeo sam djedovu ruku
prije nego što su kremirali ostatak
da ga mogu smjestiti pokraj bake.
Odvratno, tata.
Unutra su i neke obiteljske slike.
Želiš da idemo s tobom na groblje?
Ne. -Sigurno? -Da.
Idem u subotu s Theom na kavu.
Dolazi po neke stvari.
Pa, nadam se da će sve biti dobro, Nick.
Javi se ako budeš poslije za neku večeru.
Hvala ti.
U redu. Čujemo se poslije.
Volim vas. -I mi tebe, tata!
OTAC. DJED. BIVŠI MUŽ.
Dečki!
Možete li vi zatvoriti? Hvala.
Stvarno je ondje njegova ruka? -Da.
BIVŠI MUŽEVI
MEDIATRANSLATIONS