Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Шест години по-рано
Искаш ли запалка? - Тук някъде трябва да имам.
Открих я.
Може ли да ти споделя нещо? - Да.
Не искам негативни коментари. - Добре.
Не споделяй мнение, ако не си съгласен.
Добре. - С майка ти се развеждаме.
Моля? - Напускам я.
Защо? - Отегчително е.
Повече няма да се женя. - Идеята е ужасна, татко.
Казах, че мнението ти не ме интересува.
Не ме ли разбра?
Нима сам ще бъдеш по-щастлив?
Кой казва, че ще бъда сам? - Друга жена ли има?
В момента не, но имам 30 години пред себе си.
30? - 20. 25.
Искаш да живееш до 110 години. - Жените ме смятат за красив.
Смятат ме за забавен. Харесват историите ми.
Може да не съм млад, но имам един опит да открия любов.
Ами мама? - Ами аз, Питър?
Някой интересува ли се от мен и моето щастие?
Вече си свалил пръстена си. - Да.
Къде е? - В едно шкафче.
Защо не почакаш малко,
докато осъзнаеш каква огромна грешка правиш?
Не съм прибързващ човек. Премислих го.
Заслужавам похвала за смелото решение.
Смело ли? - Точно така.
Не раздават медали за храброст, ако изоставиш някого.
Не сме на бойното поле.
Моля те, не го прави.
Голямо момче си. Ще го преживееш.
По-лесно би било да ви евтаназирам.
Ти имаш проблем. Евтаназирай себе си.
Браво, татко, много хубаво.
Б И В Ш И С Ъ П Р У З И
Шест години по-късно
Здравей, Питър. - Здравей, Ем.
Успя ли да прегледаш документите?
В процес на преглеждане съм.
Прегледал съм ги, да.
Не искам да се проточва. Да отлепим лепенката.
След 35 години не отлепяме лепенка, а плът.
Да подпишем документите, за да не плащаме повече такси.
Да се видим и да поговорим?
Това е тема за адвоката ти, Питър. - Знам.
Очаквам бележките на Хедър. Би било приятно
и човешко да се съберем
и да го обсъдим за последно.
Идеята не е добра.
Така ли мислиш? - Да.
Измисли начин да се съвземеш.
Не можем да се разделим заедно.
През уикенда ще пътувам.
Когато се върна, ще съм ги прегледал.
Благодаря.
Здравей, Ник. Исках да проверя дали не забравям нещо долу.
Не се тревожи. Този е за мазето,
този е за склада.
Писа ли на баща си за вечерята? - Ще му пиша.
Хамалите ще дойдат около 18 ч. - Ще му кажа.
Да не си мисли, че ще отидем. - Ще му кажа, Теа.
Добре. - Напоследък ми се вре в работата.
Няма нищо. - Писмото е в процес на създаване.
Обичам те. - И аз теб.
Ник. - Да!
Направи ми една услуга. Поеми съботната ми смяна.
Джордж, ще ме замъкнат в Мексико за ергенското ми парти.
Този уикенд ли е? По дяволите. - Съжалявам, другия път.
Ще ходя на конференция в Осло през пролетта.
Тогава ще ми върнеш услугата. - Ако още работя тук
и слушам плейлиста на Стив, ще си пръсна мозъка.
Нали знаеш, че е диджей? - Да.
Това не променя мнението ми за плейлиста му.
Ще се видим вътре.
Избрахте ли? - Клуб сандвич.
Имате ли студен чай? - Да.
Един "Арнолд Памър". - Добре.
Вкусен ли е кишът? - Много.
Приготвяме го с кейл и козе сирене.
Не мога да избера между киш и терин.
И двете са хубави и много различни.
Искам фалафел. - Добре.
Отвори широко.
Суниш, отново забравих името на съпругата ти.
Как се казваше тя?
Името й беше красиво.
5, 4, 3, 2...
Здравейте.
Здравей, татко. Как си?
Нося украса за стената.
Другия път ще донеса чук и пирон.
Засега
ще го поставя тук.
Какво мислиш?
Обожаваш този филм.
Постоянно цитираше реплики от него.
"Не може хем да имаш торта, хем да я изядеш."
"Наричат ме концентрационен лагер Ернхард?"
Ту... Ту... лунф.
Точно така - Тулум. Този уикенд ще ходя там.
Бих те взел, ако можех.
Знаеш ли какво си мислех?
Може отново да започнеш да носиш това.
Мама ни гледа отгоре.
Много би се зарадвала.
Ще вечерям с момчетата.
Ало? - Г-н Пиърс, синът ви е тук.
Чудесно, нека влезе.
Влез.
Здравей, татко. - Здравей, как си?
Добре. Еха!
Домът ти е страхотен. - Благодаря.
Изглеждаш добре. - Виж се. Спортуваш ли?
Малко. - Заякнал си в раменете и гърдите.
Благодаря. Имаш подарък за новия дом.
Благодаря.
Страхотен е. - Харесва ми.
Ухае приятно. Благодаря, хубав е.
Ник наблизо ли е? - Идва. Вероятно с Теа.
Вероятно. Как върви работата? - Добре.
Одобряваш ли шефката си? - Да.
Взискателна е, но е справедлива. - Чудесно.
В днешно време имаме нужда от правда.
Съобщи ли на колегите си? - Че съм гей, знае само Миранда,
която май си пада по мен. - Разбирам объркването й.
Не си женствен гей.
"Женствен гей"? - Разбираш ме.
Не се говори така, татко. - Добре.
Тук ли ще поживееш? - Ами не знам.
Зависи какво се разберем с майка ти.
Продължавате бракоразводното дело? - Ако зависеше от мен,
щяхме да работим върху брака си.
Ник ми писа, че няма да успее. - Моля?
"Трябва да оправя една купчина глупости."
Защо писа на теб? - Не знам.
Пише се на домакина, не на госта. - Ще пише и на теб.
Какво ще правя с толкова храна?
Ще си взема за утре.
Къде е тоалетната? - В спалнята.
Гласово съобщение до Никълъс Пиърс. - Ще пътуваш ли?
Да беше казал направо на мен.
Приготвил съм ужасно много храна и исках да ви видя с Теа.
Извинявай, че онзиден дойдох в ресторанта без предупреждение.
Просто имах работа в квартала. - Татко.
Извинявай, че повдигнах темата за местата.
С удоволствие ще седна до майка ти.
Обичам те.
Изпрати.
Къде ще ходиш? - Моля?
Къде ще ходиш? - В Тулум.
Слънцето ще ми се отрази добре.
Няма да ходиш този уикенд, нали? - Проблем ли е?
Ние ще ходим този уикенд
за ергенското парти на Ник. - Откъде да знам?
Разговаряхме по темата. - Нямам спомен, Мики.
Какво? - Как ти хрумна?
Идеята беше на дядо ти. - Не може да разсъждава от година.
Какво искаш да кажеш? - Дядо е зеленчук.
Трябва да се махна от града,
да си почина от развода, от работа.
Ник ще полудее.
Не знаех, че ще ходите там.
И без това е ядосан, че се развеждате сега.
Не аз го пожелах. - Ще съсипеш ергенското парти.
Няма да присъствам. - А какво ще правиш?
Ще изляза в почивка.
Не ми се вярва, татко. - Нямам какво да доказвам.
Не го приемай зле,
действията ти показват,
че си леко самотен.
Интересно. - Не смятам така.
Струва ми се, че ако присъстваш,
всичко ще се завърти около теб и проблемите ти.
Ще отменя пътуването си. - Пренасрочи го.
Ще ти кажа хубавите ресторанти,
къде има стрийптизьорки и кокаин.
Няма да пътувам. Но предупреждавам отсега -
няма да прекарам остатъка от живота си в люлеещ се стол.
Никой не очаква това от теб. - Чудесно, понеже няма да се случи.
И аз имам да живея живот.
Представител на "Юнайтид"
ще ви отговори след 32 минути.
Най-хубавите извори в Тулум, които да посетите
Почувствайте се млади и оживени в Тулум!
Ало? - Искам да сменя деня на полета си.
Имате ли номера за потвърждение?
Не, закупих го чрез "Орбитс".
Не променяме полети, закупени от трети страни.
При отказ ще бъдете таксувани цялата сума.
Мога ли да променя датите? - Не.
Ще загубя цялата сума? - Да.
Тогава защо да отказвам полета? - За да се възползва друг пътник.
Ние не ви караме да се отказвате. - Не ме карате, значи.
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
Не. - Останете за анкетата ни.
Няма да отговарям на анкетата ви.
Г-н Пиърс, разговарях със собственика.
може да промени датите без такса.
Г-н Пиърс? Ало?
Да беше казал направо на мен.
Приготвил съм ужасно много храна и исках да ви видя с Теа.
Как върви, приятелче? - Нямам търпение да видя гостите.
Татко обиди ли се, че не дойдохме.
Май просто искаше да видиш новия му апартамент.
Ясно.
Как върви на работа?
Ами добре.
С удоволствие бих те видял в действие.
Заповядай, когато решиш.
Какво става? - Не знам.
Това да не е шега? - Не трябваше да е тук.
Никак не ми е до това.
Знаеше ли, че ще бъде тук? - Не.
Каза, че има билет за пътуване. Не се е сетил за партито.
Моля? - Дядо му е казал да дойде.
Дядо не може да говори! - Не се карай на мен.
Не му ли каза да го отмени? - Обеща да го направи.
Нима мислиш, че искам да дойде? - В кой хотел ще отседне?
Не знам. - Със сигурност няма да е в нашия.
Кацаме и тръгваме бързо.
Господине. - Грасиас.
Няма да ме усетите.
Това трябва да е изпитание.
Как така? - Сякаш някой ме изпитва.
Божие изпитание? - Да.
Не всичко трябва да предизвиква екзистенциален шок, Ник.
Понякога пурата е просто пура.
Пазете се.
Забавлявайте се. Ще се видим, като се приберем.
Арън и Крис са в митницата.
Паспортът на Аройо е изтекъл
и жена му му е занесла чилийския му паспорт.
Ще пристигне с по-късен полет.
Сещаш ли се чувството да гледаш експериментален филм,
минават 30 минути и сюжет липсва,
няма завръзка, и си казваш:
"По дяволите, целият филм ще бъде такъв"?
Да.
Животът ми е такъв.
"По дяволите, целият филм ли ще бъде такъв!"
Ще се жениш. Това не е ли част от сюжета?
Поставиха ми диагноза двойна депресия.
Спомена го. - Не го разбирам напълно, но...
Не звучи добре.
Можеше да имаш тройна депресия. - Да.
Или четворна? - Вероятно. Съжалявам.
Как сте, момчета? - Здравейте!
Радвам се да те видя. - Изглеждаш страхотно.
Благодаря, че дойде.
И двете кости. - Радваме се, че успя.
Заповядайте.
Закуската включена ли е? - Да. Румсървис
или в ресторанта до 10 ч.
Извинете за объркването. - Радваме се, че успяхте.
Д-р Пиърс? Слава богу, че си тук. - Ръсел?
Счупих зъб, докато ядях рачешко севиче. Вижте.
Не нося инструменти.
Добре.
Боже мой.
Шегувам се. Рачешко севиче? - Хванах се.
Тук ли си отседнал? - Да. А ти?
Само обядвам в ресторанта. Ще се отбия до един от имотите си.
Ела с мен. - Още не съм се настанил.
За 30 минути. После ще покажеш тяло пред младоженците.
Ще се настаня и...
Ще докарам колата. - Ще се видим отпред.
Рачешко севиче. - Да.
Страхотна шега.
През верандата минава дърво. - Велико е.
Ола, сеньор! - Ола!
Г-н Йейтс. - Къде е бирата?
Хубаво ли е? - Да.
Беше ми напрегнато. - Благодаря, Мики.
Моля. - Ела да те прегърна.
Благодаря, че дойде, пич.
Момчета, елате. - Какво има, Лаури?
Ник! - Идвам.
Ник, исках да ти подаря нещо
за спомен от красивото ни приятелство.
Нарича се "смирителя".
Добре.
Заставаш на четири крака и го слагаш на топките си.
Изправиш ли се, ще ти ги откъсне.
Вярно ли е, че си предложил на Теа на четири крака?
Да, носех "смирителя".
В комплекта ще намерите закопчалка за тестиси,
като по средата й минава лост,
който застава на дупето.
Защо се правите, че не ви е смешно?
Смешно е... Малко е предизвестено, но благодаря.
Ще се преоблека и ще ида на плажа.
Подаръци не се подаряват. - Какво, по дяволите?
Доста ненормално. Забавно е.
Какво, по дяволите?
Какво е това?
Прилича на водорасли.
Четох, че има залив, до който можем да стигнем.
Може би там няма водорасли.
Последният във водата остава без топки!
Влезе във водата.
Да си приготвим маргарити.
Да. - Да.
Сам ли дойде, д-р Пиърс?
Да, с жена ми си даваме пространство.
Прекрасно място за проясняване на съзнанието.
Тук има всичко - природа и плажове,
извори, джунгла, страхотна храна и напитки.
И кино в Плая дел Кармен.
Така ли било? - С Кати вече не сме заедно.
Не знаех, съжалявам да го чуя, Сипъл.
Няма нищо. - Може ли да попитам какво стана?
Тя има много здравословни проблеми.
Не искам да съм болногледач до края на живота си.
Тя може да си позволи болногледач.
Ходиш ли по срещи? - Още не.
Открих агенция за запознанства от висок клас.
Кое я прави от висок клас? - Като седнахме с управителката,
тя започна да ми показва снимки на жени.
Разлистваме страниците на портфолиото. Казах: "Тази".
"Харесва ли ти как изглежда?" Отвърнах: "Искам нея".
Каза, че не знае коя е и снимката е илюстративна.
Казах, че ако я бива в работата й, ще я намери.
Като истински ловец на глави
и сватовница, успя да я намери от снимката.
Вече излязохме на няколко срещи.
Сериозно? - Мисля, че тя е жената.
Харесва ли ти? - Как да не ми харесва?
Имам още една сграда. Висок клас клуб на плажа.
Най-евтиният парцел струва около 2,5 млн.
Милиона ли? Еха. - И то без постройката.
Зъболекарите изкарват ли толкова?
За бога, не. Особено след развод.
Чу ли за двойката на 90 г., дето се развела?
Адвокатът им казал:
"На по 90 години сте, защо си губите времето с развод?".
Отговорили му: "Чакахме децата да умрат".
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
При нов зъболекар ли ходиш?
Един приятел ми го препоръча. Сложи ми безжични слушалки,
пусна ми "Планетата Земя".
Ще ми липват шегите ти. - Ще намина за почистване.
Заповядай. - Чикос, здравейте.
Ало?
Здравей, татко. - Хубава ли е къщата?
Чудесна е.
Хубав ли е хотелът? - Много.
Какво правиш? - Пека се на плажа.
При теб има ли водорасли?
Почти не.
Заповядайте на моя плаж.
Искаш ли да вечеряш с нас?
Моля?
Искаш ли довечера да дойдеш при нас?
Много мило от твоя страна, Ник.
Не се чувствай задължен да ме каниш.
Момчетата ще се зарадват да те видят.
И аз ще се радвам да ги видя.
Арън, поканих чичо ти Питър на вечеря.
Ще се радвам да го видя.
Не искам да стои сам в хотела си.
С всеки ден се разхубавяваш все повече.
Изглеждаш страхотно. - Съжалявам за паспорта.
Каси ме спаси. - Все пак успя!
Да. - Вземи си нещо за пиене.
Мики. - Какво става, Аройо?
Съвсем пораснал си. - Още раста.
Искаш ли нещо за пиене? - Каквото пиете вие.
Добре. - Наздраве! Благодаря, че дойдохте.
Затова са приятелите. - Наздраве.
Грасиас.
Извинете, от приятелите на Ник ли сте?
Не. - Извинете.
Няма проблем. - Може ли да поседна да чакам тук?
Да. - Благодаря.
Ергенското парти на сина ми е утре.
Момчетата са на вашата възраст.
Много хубаво, че са ви поканили. - Да.
Теб какво те води тук? - Утре се женя.
Сериозно ли? - Да. Днес е пробната вечеря.
Честито. - Ергенското ми беше в Ню Орлийнс.
Перфектното място. - Нали?
Когато бях млад... Ти на колко си? - На 30 г.
Бях по-млад.
Бях 20-годишен.
Не бях уредил живота си, за разлика от днешните младежи.
Знаеш ли кой е Фатс Домино? - Разбира се.
Отидох... - Здравей, скъпи.
Как си? - Добре съм. Седни при нас.
Този господин ми разказва за Ню Орлийнс.
Вие ли сте булката? - Само приятелка съм.
Смяташе, че не знам кой е Фатс Домино.
Я стига. - Радвам се, че още се слуша.
Ще ни позабавляваш ли с историята?
Отидох на концерт на Фатс Домино.
Бях на 20 и няколко и бях взел ЛСД.
Възхищавах се на саксофониста:
"Колко забавно изглежда свиренето на саксофон!".
Казах си: "Чакай малко, знам как се свири".
Свириш ли на нещо? - Нито нота.
Приближавам сцената и си мисля:
"Много ще му хареса. Публиката също участва.
Ще ми подаде саксофона и ще посвиря".
Вместо обаче да го изчакам да ми го подаде, го хванах сам.
Вързан е към микрофон,
който минава около шията. Започнах да дърпам,
а той ме фрасна в устата.
Ударил те е Хърб Хардести?! - Да.
Той е легенда. - Благодаря.
Веднъж го слушах с Том Уейтс. - Нима?
На турнето "Блу Валънтайн". - Качи ли се на сцената?
Взех цигарата от устата на Том Уейтс.
Хърб би се зарадвал повече на теб, отколкото на мен.
Казвам се Питър. - Ото.
Айлийн. - Масата ви е готова.
Благодаря.
Поздравления за сватбата. - Поздравления за сина ти.
Благодаря.
Ето го.
Чичо Пийт. - Здравей, Мики.
Изглеждаш страхотно. - Здравей, Ник.
Йейтс. Благодаря за поканата.
Здравей, Крис. - Да поръчваме маргаритите.
Добре ли си, Ник? - Да.
Родителите ми ти пращат поздрави.
Откъде знаят, че съм тук? - Пишем си.
Изненадахме се за вас с Мария.
Не знам дали още сме роднини,
но винаги ще те смятам за мой чичо.
Благодаря, че ми го сподели. - Ще вдигна тост седнал.
Изправи се. - Стани.
Защо седнал? - Изправи се.
Исках да вдигна тост за Ник и Теа.
Обичам ви и двамата и се радвам за вас.
Благодаря, че присъствате. Майната им на океаните,
на изтеклите паспорти и счупените крака.
Наздраве! - Наздраве!
И аз бих искал да кажа нещо. - Слушаме те.
Трудно се измисля начин да те засрамя, Ник,
без да те притесня. - Така е.
Когато съм в твое присъствие,
не харесвам как критикуваш филми,
книги, предавания и песни.
Хора, места, неща.
Пропускам ли нещо? - Шеги, тостове, костюми.
Но в по-късен етап
подкрепям твоето мнение, но не те хваля за него.
Използвам същите похвати и защитавам позицията ти,
на която ти винаги си държал.
Просто си чакал да стигнем до своите изводи.
Дано не критикуваш брачната инситутция
като всичко останало.
Пожелавам на теб и Теа живот, изпълнен с радост.
Наздраве за вас. - За Ник и Теа.
Ще ме разплачеш. Благодаря.
Наздраве, момчета. - Може ли да вдигна тост, Ник?
Искам още бира. - Изправи се.
Благодаря, че ме покани.
Не беше длъжен. - Всъщност беше.
Не. Благодаря, Ник. Мики, толкова предвидлив брат си.
Организира всичко сам. - Нека все пак речта е критична.
Това не е момичешки рожден ден. - Лоури, млъквай, по дяволите.
Млъквам. - Благодаря. И така.
Слънчицето беше предизвикателство за родителите си.
По-умен е от мен и майка си
още от раждането си.
Учителката в детската градина ни каза,
че е твърде умен за възрастта си.
Учителката му
в първи клас ни каза същото.
Доста е стряскащо за един родител
учителите да повтарят, че детето ти е гений.
Искахме да се развиваш, но се притеснявахме,
как би ти се отразило пропуснеш две години.
Но като гледам хората край теб,
смятам, че не ти се е отразило зле.
Имаш стабилна опора,
освен Лаури, когото никога не съм разбирал.
Такова неприятно човече.
И аз те обичам.
Не, сериозно...
С напредването на възрастта
и оформянето на живота ви,
ще трябва да полагате усилия да намирате време един за друг.
Но усилията си заслужават.
На моята възраст ще искате
да сте останали приятели.
Радвам се за начина, по който животът ти се развива.
Обичам те, Ник. - Наздраве.
Грасиас.
Питър. - Здравей, Ото! Как мина вечерята?
Страхотно, а твоята? - Много добре.
Това е годеницата ми, Хюете. - Само секунда.
Но, грасиас. Извинете.
Питър Пиърс, приятно ми е. Поздравления.
Той ми разказа за саксофона. - Ото ни разказа историята.
Хареса ли ви? - Ти я разказа по-добре.
Ще ходим на бар, ако искате, заповядайте с нас.
Благодаря, но ще работя в хотела.
Какво ще правите утре? - Още нямам планове.
Ще правя нещо сам.
Искаш ли призори да посетим изворите?
Моля? - Подводните скали.
Разгледах ги на снимки. - Кога смятате да ходите?
Имаш ли кола? - Не, ще взема под наем.
Съгласна ли си да идем? - Не и утре.
Ще ме вземеш ли от "Дюн" в 8 ч.?
Разбира се. - Чудесно.
Да отидем да се снимаме. - До утре.
Безопасно прибиране. - "Дюн" в 8 ч.
Добре.
Обикновено хората си казват:
"Това е мое".
Отивам да пуша.
Какво има, човече?
С Теа се разделяме.
Не исках да го споменавам.
Знам колко време планира пътуването.
Явно не съм убедителен, че ми е забавно.
Така че...
Съжалявам, Ник.
Станало ли е нещо?
Разорен съм.
Разклатен съм психически.
Сервитьор съм на 35 г.
Пуша като някой глупак.
Ще се справите ли?
Ще напиша писмо до близки и роднини,
в което да кажа, че сватбата се отменя.
Изтощен съм психически и го отлагам.
Искаш ли да ти помогна?
Целият съм затънал в лайна.
Засега да си остане между нас.
Не може хем да имаш торта, хем да я изядеш.
Ало? - Г-н Пиърс. Събуждане по телефона.
Благодаря.
Здравей. Аз съм Питър, снощи се запознахме.
Да! Как си?
Имам уговорка с Ото.
Ще ходим да видим изворите.
Каза да го взема...
Ото... - Няма ли да дойде?
Мога да звънна в стаята му.
Не искам да те затруднявам. - Няма проблем.
Благодаря. - Моля.
Чудесно. Извинявай. - Няма нищо.
Благодаря. - Такъв си е Ото.
Здравей. - Как си?
Как върви? - Добре.
Ник спрял ли е лекарствата?
Не знам.
Ти вземаш ли лекарства?
Антидепресанти за тревожността.
А ти? - И аз.
Не съм чак толкова тревожен,
но да не пиеш лекарства в 21-ви век,
е като да не използваш айфон, за да докажеш тезата си.
Притеснявах се как ще се отрази на либидото ми
и на ерекцията.
Е? - Нямам проблеми с това.
Излизаш ли на срещи?
Опитвам се...
Наскоро признах, че съм гей. Всичко ми е ново.
Чух. Страхотно, поздравления.
Благодаря. - Моля.
Винаги ли си знаел, че си гей? - От около 10-годишен.
Всички гадаеха зад гърба ми дали съм гей.
От малък сякаш исках да докажа, че не съм.
Ясно. - Да.
Винаги ли си знаел, че си хетеро?
Привилегията да си хетеро е, че не се замисляш за това.
Просто живееш живота си.
Да.
В първи клас участвах в момчешки секс клуб.
Какво е секс клуб? - Пет момчета от класа се криехме
в палатка в края на класната стая.
Казвахме, че е литературен клуб. Внасяхме книги.
Всъщност насред класната стая си правехме свирки.
Излизах от палатката с пулсираща ерекция.
Защо пулсираща? - Малък си, не можеш да свършиш.
И се натрупва напрежение.
Докарвали сте се до ръба. - Какво е това?
Когато си на ръба да свършиш...
Знам какво е. - Добре.
Защо закрихте клуба?
Опитахме се да включим едно момиче, но то ни издаде.
Махнаха палатката.
Не си ли се съмнявал в сексуалността си?
Не.
В гимназията едно момче ми направи свирка.
Жена ти знае ли за тези неща?
Да, знае.
Какво приятно време. - Идеално е.
Хей. - Ото се извинява,
но ще репетира брачното слово.
Разбира се.
Но те покани на сватбата.
Много мило.
Срам ме е, че си помислих,
че би излязъл с непознат в сватбения си ден.
Явно алкохолът снощи е бил силен. - Обзалагам се.
Колко са далече изворите? - Единият е на 25 минути път.
Откъде познаваш младоженците? - Булката ми е кръщелница.
Баща й е от старите ми приятели. - Къде живеете?
В Бъркли. - Исках да живея на запад.
Ти къде живееш? - В Ню Йорк.
Наскоро се преместих в центъра.
Една приятелка живее в Горен Уест Сайд. Отсядам при нея.
Там отгледах децата си с бившата си жена.
Дошъл си за ергенското парти на сина си.
Не непременно за него. Следвам собствена програма,
но се радвам, че ме поканиха на вечеря.
Колко деца имаш, Питър? - Двама сина.
А ти? - Нямам деца, не съм се женила.
Браво на теб.
Страхотно е.
Ако нямаш планове, си добре дошъл довечера.
Няма ли да разбркам подредбата на гостите?
Не е толкова строго. - Добре.
Аз съм служебното лице, мога да доведа свой гост.
Научи ли си текста? - Почти.
Дай да чуя. - Да си припомня.
Добър вечер, скъпи гости. Аз съм Айлийн Линк.
Здравей.
Лаури, закуси ли?
Това какво е, според теб?
Да, давай!
Здравейте, момчета. - Самият Питър Пиърс!
Как ни откри?
Ник ми даде адреса. Дойдох да взема един костюм.
Двамата с теб си приличаме. - Нима?
И двамата сме загубеняци.
Говори за себе си. - Вероятно си ужасен зъболекар.
Нямаш база за сравнение, ако съдя по зъбите ти.
Знам повече за зъбите от теб. - Да го духаш.
С удоволствие. - Здравей, хлапе.
Каза ли му, Мики? - Не съм казвал на никого.
Какво дали ни е казал?
Какво има?
С Теа няма да се женим.
Моля? - С Теа се разделяме.
Как така?
Тя отмени сватбата. - Защо?
Не успях да се съвзема. Предложиха й работа във Филаделфия.
Ще стане уредник на Музея на изкуствата.
Не пожелах да се преместя. Когато се съвзех,
тя разбра, че й е по-добре без мен.
Мамка му.
За какво ти е костюм?
Снощи се запознах с една дама, която ме покани...
Вие знаехте ли?
Предчувствах го...
По-добре сега,
отколкото след като имате деца...
Ще ти дам един от моите костюми.
Ето ти един шот. - Леля Мария знае ли?
Още не. - Още ли я наричаш леля Мария?
Дано не шмъркаш тази гадост.
Не шмъркам. - Коварен наркотик.
Отвратителен.
Пречи на действието
на антидепресантите на брат ти.
Няма ли шанс сватбата да се проведе?
Няма.
Здравейте! - Здравей.
Можете да седнете.
Добър вечер на всички. Аз съм Айлийн Линк.
Преди всичко съм кръстница на Хюете.
На мен се падна честта да вляза в ролята на служебно лице
и да венчая двама души, които много обичам.
Помня кога Ото
започна да посещава дома й...
Готови, на старта, старт!
Може да целунеш булката.
Здравей. - Здравей.
Справи се отлично. - Нима?
Да. - Благодаря.
Беше трогателно. - Синът ти много гости ли ще има?
Нямаше да са много.
Но го накарах да покани семейните приятели и братовчедите.
В Ню Йорк ли ще се проведе? - Да.
Искаш ли да дойдеш? - Кога е?
През септември.
Аз...
Аз имам романтични
или партньорски отношения с човек, с когото живеем отделно.
Веднъж-два пъти годишно ходим на почивка,
виждаме се по Коледа.
Звучи чудесно. Толкова трудно и прекрасно.
На кой септември е сватбата?
На 28-и.
Значи на следващата сватба.
Трябва да проверя момчетата.
Добър човек си, Питър.
Благодаря.
Поздравления за сина ти. - Благодаря.
Здравей, Ник. - Здравей. Какво правиш?
Реших да видя как си, преди да си легна.
Върху какво работиш? - Пиша писмото.
Как мина сватбата? - Добре.
Иска ми се да беше твоята сватба
и аз да седях до майка ти.
Замислих се.
Скоро гледал ли си "Роки"? - Не.
Във Филаделфия има негова статуя.
Намира се в музея, в който Теа ще работи.
Роки го помляха от бой. Разсипаха го.
Губи в ожесточената битка.
А пък те му издигат статуя.
Какво искаш да кажеш?
Не искаш да живееш във Филаделфия.
Така е.
Извинявай, татко.
Няма за какво да се извиняваш.
Знам, че и на теб не ти е леко.
Трябва да завърша писмото.
Извинявай. - Добре.
Лека нощ, хлапе. - Лека нощ, татко.
Скъпи приятели и роднини,
с Теа решихме да не се женим.
Извинете за късното уведомление.
Промяната не е лесна за поднасяне на всички...
Теа, съжалявам, че още не съм ти пратил писмото.
Трудно ми е да го напиша. Не искам да го пращаме...
Искам да се сдобрим.
Обичам те. Ник.
Трябва да събудим Крис, за да не си изпусне полета.
Добре ли си? - Да.
Пратих сакатия да свърши тази работа.
Горкият.
Не се ли изненада за Ник и Теа?
Изненадан съм, че Теа търпя толкова.
Да. Понякога мнението ми е остаряло.
Искам просто да се стегне и да се измъкне от дупката.
Но друг път виждам реалността.
Какво има?
Какво главоболие ми причинява това.
Какво е? - Споразумение.
Може ли да не го попълваш пред мен?
Да.
Извинявай.
Ти и Аройо...
Останахте до късно снощи.
Да. - Само двамата ли?
Имаш ли конкретен въпрос?
Случи ли се нещо?
Забихме се, но той си има жена.
Едва ли тя го приема, както той казва.
Правихте хомо секс. - Ами не беше хетеро.
Харесваш ли го? - Да, но е женен.
Има ли значение? Не знам.
Чувствам се евтин.
За него съм просто обект на интерес.
Свърши ли? - Моля?
Понякога човек се нуждае от физическа интимност.
Не ми споделяй, моля. - На кого да кажа?
Какво имаш предвид?
Аз съм ти син. Познаваме всичките си приятели.
Можеш да кажеш на 400 хора.
На никого няма да кажа, Мики.
Благодаря.
Моля.
Добре ли си прекара? - Да.
Прекрасно.
Идеално.
Как си, Питър?
Добре, а ти? - Добре съм.
Как беше в Мексико? - Откъде знаеш, че съм бил там?
Мики и Робърт го споменаха. Получил е доклад от Арън.
Много е хубаво да се попечеш на слънце.
Здравей, Питър.
Ерик.
Здравей, Хедър. - Здравей.
Знаете ли вица за развелите се 90-годишни?
Изчакали са децата им да умрат.
Здравей, татко.
Татко?
Здравей, Питър.
Здравей. - Баща ти почина тази сутрин.
Да. - Съболезнования.
Не трябваше ли някой да се свърже с мен?
Звъняхме неколкократно. Отговори ни гласова поща.
Звънели сте на стария ми... А жена ми?
И тя ли не вдигна? - Не.
Как...
Страдал ли е? - Не.
Не изглеждаше изплашен.
Съпругата ми.
Здравей.
Да, тук съм.
Отишъл си е.
Тази сутрин.
Баща ми почина тази сутрин.
Вече съм сирак.
Почакай. Тялото му тук ли е? - Да.
Може ли да го видя? - Разбира се.
Отивам да се сбогувам.
Добре. Да, и аз те обичам.
Нека проверя дали не е преместен.
За бога. Боже, Ник.
Никой не може да те открие. - Извинявай.
Дядо Саймън почина.
По дяволите. - Пак е получил инсулт.
Влизам.
Защо тичаше?
Никой не успя да се свърже с теб.
Притеснихме се. - За какво?
Ами тревожим се
да не би да си се наранил.
Татко каза да ти предам да изпратиш писмото,
за да могат гостите да си върнат парите за полетите си.
Татко се е притеснявал, че ще се самоубия,
но е искал да ми кажеш, че постъпвам егоистично?
Да.
Може ли един сандвич? - Да.
Почакай, ще ти донеса.
Благодаря.
Здравей, Ник. Теа е.
Дано в Мексико е било приятно
и ти е било хубаво да си сред приятели.
Важно е да изпратим имейла. Написах черновата,
понеже ти така и не я написа.
Пратих ти я по имейла, но не ми отговори.
Написах: "Скъпи приятели и роднини,
с Ник решихме да не не се женим.
Много от вас са заплатили самолетни билети и хотелски стаи
и са разчистили графика си, за да празнуват с нас.
Оценяваме усилията ви
и съжаляваме, че променяме плановете ви.
Човекът, с когото си, трябва да те прави по-добър.
Не разбирах смисъла на това,
докато не срещнах Ник.
Няма да забравя как в началото на връзката ни Ник ми каза:
"Заедно можем да станем по-добри".
След шест години съм сигурна, че това е вярно.
Макар че тръгваме в различни посоки,
оставаме благодарни за времето,
в което бяхме заедно.
Не можем да опишем с думи
колко означават за нас роднините и приятелите ни.
Надявам се да се видим скоро. Съжалявам, че се налага
да изпратим това писмо. С обич - Ник и Теа".
Хубаво писмо, Ник. - И аз така мисля.
Здравей. - Благодаря, че ме взехте.
Шибаният ми баща.
В завещанието си е поискал да бъде кремиран.
За мама най-важно беше
да ги погребат заедно.
Беше се съгласила да кремират тялото му,
но да оставят някой крайник,
който да поставят при нея, но той не се е съгласил.
Тъпак. - Предпочиташ да го разчленят?
Трябва ли да ходим до мавзолея, щом ще го кремират тук?
Може се пак да го положим там. - Против волята му.
Само ще огледам, ако сте съгласни.
Хайде.
Мамо, татко иска да поговорите.
Може ли една?
Наистина ли? - Да.
Нека ни погребат заедно. - Питър.
Намираме се в мавзолей.
Човек се замисля. - Ти се замисляш.
Излизаш ли с някого? Бих искал да разбера.
Не е времето, нито мястото. - Говориш ми като на пациент,
не като на човека, за когото беше омъжена 35 години.
Излязох на няколко срещи. - Имаш ли връзка?
Дойдох да те подкрепя и да ти помогна с решението.
Не искам да споря пред децата или да оправям брака ни.
Дай ми минутка да помисля.
Пуша в компания. И на гробища.
Скапаняк. Ще го сложа в стената, независимо дали иска, или не.
Дано и вие постъпите така с мен и майка си.
И ти ли пропуши? - Да, малко съм напрегнат.
От какво? - Родителите ми се развеждат.
Дядо ми почина, Ник се раздели годеницата си.
Признах, че съм гей, и първият човек, с когото спах
и към когото имам чувства, е женен и няма да се развежда.
Работя в отдел "Продажби" на глупавия "Мериот".
Похарчих спестяванията си за ергенското парти на Ник.
Бъдещето ми е доста неясно.
Много ти се насъбра, Мики. - Чу ли се с Аройо?
Мамка му! Нормален ли си? - Спал си с Аройо?
Извинявай. - Изрично те помолих!
Сгафих. Всички се радват за теб. - Нещо в ума ти е сбъркано.
Светът не се върти около вас. - Казах, че се извинявам.
Няма по-лошо нещо от жив родител.
Ще ме запомните като глупчото.
Пак се започва със самосъжалението.
Майната ти, Ник. - Аз пък какво направих?
Момчета! - Най-после се защитавам.
Да не правим скандал на гробището.
Майната ви на всички! - Недей. Мики.
Мики! - Какво?
Докато всички сме заедно, искам да кажа,
че не желая да мислите,
че нещата винаги са били зле.
С майка ви бяхме щастливи, когато бяхте малки.
Гордея се с това семейство, каквото и да си мислите.
Може ли да си ходя?
Здравейте Ще спрете ли с ремонта?
В сградата са строго забранени ремонтните дейности след 17 ч.
Закачам един плакат на стената. Остана само още една дупка.
Бихте ли изчакали до утре в 9 ч., като приключите до 17 ч.?
Разбира се.
Открих стихотворение, което искам да прочета.
"Когато умра, раздайте ме. На децата.
И на старецът, който очаква смъртта.
От мен да остане нещо
по-хубаво от слово или тон.
Търсете ме сред близките и обичните.
Не можете ли да ме раздадете,
позволете ми да живея в очите ви,
не в съзнанието.
Най-силно ще ме обичате, като докоснете ръце с ръце,
тела с тела
и като освободите децата,
които искат свобода.
Любовта не умира. Умират хората.
И когато от мен остане само любов,
раздайте ме."
Благодаря, Ник.
Беше прекрасно.
Добре.
Ти ли ще го сториш? - Искаш ли аз?
Да. - Добре.
Правя го.
Какво има в кутията? - Казах да му отрежат ръката,
преди да го кремират,
за да я сложат в камерата до мама.
Отвратителен си, татко.
Сложих и семейни снимки.
Искаш ли да дойдем на гробището? - Не.
Сигурен ли си? - Да.
Ще пия кафе с Теа в неделя.
Идва в града да събере вещите си.
Дано всичко се оправи, Ник.
Може да вечеряме след това.
Благодаря.
Ще ви се обадя по-късно.
Обичам ви. - Обичаме те.
Саймън Артър Пиърс Баща, дядо и бивш съпруг
Момчета.
Бихте ли затворили?
Наистина ли сложи ръката му? - Да.
Превод ЦВЕТИНА ЖИВКОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО