Downloaded from YTS.MX
Bizi teker teker bodruma çağırdılar.
Paul bana “Bizim bir topluluk olduğumuzu biliyor musun? Gizli bir örgüt?” dedi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
“Bizim için birini öldürmeni istesek, yapar mısın?” diye sordu.
“Evet.” dedim.
Yemine kulak verirseniz,
onurdan, birliktelikten ve sadakatten bahsedildiğini duyarsınız.
Fakat ne yazık ki hiçbiri doğru değil.
Dünyanın bildiği haliyle Sammy the Bull’u hiç görmedim.
Benim için o sadece babamdı.
Ne iş yaptığımı bir çocuğa niye anlatayım ki?
İnsan öldürüyorum.
Ne yapacaktım? Eve gelip, oturup,
“Hey, bugün kimi öldürdüm biliyor musunuz?” mu diyecektim.
-Birinin kolunu kırdım, diğerinin bacağını. -Hey, sen zorba birisin.
Birçok yanlış davranışı rasyonelleştiriyorlardı.
Bunu işlerinin bir gereği olarak yapıyorlardı.
Para çalmak için insanları korkutmak ve sindirmek.
Bu işe girmeyi seçen herkes
neye bulaştığını biliyordu.
Kimi kadın olanları görmezden geliyordu.
Birçok insan için zengin olmak ve her istediğini satın alabilmek
ne olduğunu bilmek istemeyeceğin şeyler ne olursa olsun buna değer.
Yapman ve yapmaman gereken şeyler vardı.
İzin almadan kimseyi öldürme. Kimseyi ispiyonlama. Bu önemliydi.
Konuş, konuş, konuş, konuş, konuş.
İki farklı hayatım vardı. Bir aile babasıydım ve bir gangsterdim.
Bir kere girdin mi artık çıkışı yoktu.
Mafyayı tedirgin ettik. New York’u tedirgin ettik.
Tüm dünyayı tedirgin ettik.
16 ARALIK 1985
Bu gece saat 5:30 sularında, tam burada,
3’üncü Bulvarın doğusunda, 46’ıncı Sokakta, iki kişi defalarca vuruldu.
Şu ana kadar tespit edebildiğimiz tek şey
Trençkot giyen 3 erkek tarafından suçun işlendiği.
Kesin olmayan teşhislere göre bunlar Paul Castellano and Tom Bilotti.
Castellano iki saat öncesine kadar
Amerika Birleşik Devletleri’ndeki en büyük organize suç ailesinin lideriydi.
Şimdi artık ölü.
Profesyonel tetikçiler asla yakalanmaz diye yaygın bir deyim var.
Bu doğru değil.
Pencereyi indirdim ve Tommy’e baktım.
Sokakta kan birikintisinin ortasında yatıyordu.
Paul’u göremedim.
Tommy’nin öldüğünü söyledim ve tüydük.
Çetenin yaptığı şey buydu. Biz bunu yapıyorduk.
Böyle yaşıyorduk. Mafyanın gerçek yüzü bu.
Ben mafya hakkında konuşan herhangi biri değilim.
-Ben onun bir parçasıyım. -Hiç “Ben ne oldum böyle” dediniz mi?
"Ellerimde kan var, neyim ben?"
Ben bir gangsterim.
Bir tetikçi olmamın yanında,
SAMMY "Boğa" GRAVANO Eski Çete Üyesi
Aslında işimde iyiydim de.
İşi hallettim.Onu kafasından vurdum. İki kez
Ve.. bu hayatın bir parçası.
KAREN GRAVANO SAMMY GRAVANO’NUN KIZI
Babamın gangster olduğunu biliyordum.
Babamın Paul Castellano cinayetiyle bir ilişkisi olduğunu biliyordum.
"Herkesin sınırını bilmesinin tek yolu cinayetti.
Son silahımızdı. Hiç kimse kaçamazdı.
"BİLGE KİŞİ", NICHOLAS PILEGGI AKTÖR’ÜN SESİ
Haddini bilmezsen işin biter. Kuralları herkes bilir,
fakat yine de, insanlar hadlerini aşmaya ve bunun sonucunu görmeye devam ettiler.
New York 70’lerde ve 80’lerde Vahşi Batı gibiydi.
Her taraf ceset doluydu. Çılgıncaydı.
CURTIS SLIWA CEO. GUARDIAN ANGELS
Şehir kontrol edilemiyordu. Anarşi hüküm sürüyordu.
Mafya çok vahşi bir günlerden geçiyordu.
Mafya dünyasında çok tehlikeli bir zamandı.
LINDA STASI KÖŞE YAZARI, NEW YORK DAILY NEWS
Sammy the Bull bir seri katil. O bir psikopat ve sosyopat,
Jeffrey Dahmer ve Ted Bundy’nin toplamı kadar insanı öldürmüş.
O bir seri katil değil. O Jeffrey Dahmer değil.
O böyle biri değil. O bir gansterdi.
Sammy the Bull Bensonhurst’de yetişmiş bir sokak serserisiydi.
Genç bir çocukken organize suç dünyasının cazibesine kapılmıştı.
ED MCDONALD ESKİ SAVCI, NEW YORK
-İtalyan mahallesi mi? -Evet.
-Baban İtalya’dan mı gelmiş. -Evet.
-Palermo’nun dışından. -Doğru.
Eski kafalı bir baba mıydı?
Eski kafalı, eski fikirli. Bütün kurallara uyan.
Eğer baban, Gambino ailesinin gizli
lideri olduğunu bilseydi ne derdi?
Sanırım bu onun kalbini kırardı.
Tıpkı eğer oğlumun, yeğenimin yada herhangi birinin mafyaya katıldığını
öğrensem benim kalbimi kıracağı gibi. Çünkü bunun sonunu biliyorum.
MICHAEL FRANZESE ESKİ ÇETE ÜYESİ
Bizim muhitimizde ya itfaiyeci, ya polis yada gangster oluyordunuz.
Yani, böyle oluyordu.
Sokakta yürürken tıpkı Goodfellas filmindeki gibiydi.
Takım elbiseli yada spor ceket giyen adamlar sokakta
takılıyor ve zar atıyorlardı.
Çok korumalı bir muhitti,
ve bana göre bu çete kültürünün bir parçasıydı,
Çünkü kendinden olanları korurdular.
Herkes kimin ne iş çevirdiğini bilirdi, ama yine de gerektiğinde
- görmezden gelmeyi de bilirlerdi. - Hiç kimse hiçbir şey bilmez.
Gözlerimizde perde, kulaklarımızda tıkaç,
ağzımızda bir fermuar vardı.
Onlar gangster yetiştiren bir kampüs diyebileceğimiz
TOMMY DADES ESKİ DETEKTİF, NYPD
bir muhitte büyüyorlardı.
Babam istediği şeyi olabilirdi ama sokak hayatını seçti.
Çünkü çevresinden bunu görmüştü, etrafında olan buydu.
iyi gözle bakılan buydu.
JOHN GOTTI JR. JOHN GOTTI’NİN OĞLU
Başka seçeneğiniz yoktu. Ya sert biri olurdun yada değer görmezdin.
Bu kadar.
Sokaklarda büyürken,
ANGEL SAMMY GRAVANO’NUN ARKADAŞI
bazı adamlar vardı ve hep kavga ediyorlardı.
Çevremiz buydu. Böyle yetişiyordunuz.
GERARD GRAVONO SAMMY GRAVANO’NUN OĞLU
Bu sadece, bilirsiniz, kötü olmanın cazibesiydi.
Kimdiniz siz? Kendinizi nasıl tanıtıyordunuz?
-Sammy the Bull muydu? -Sammy the Bull değil.
Sammy the Bull diğer insanlar tarafından uydurulmuş bir lakap.
Küçük bir çocukken başladı. Birkaç çocuk bisikletimi çalmış.
MAFYADAN SAMMY THE BULL
Ve ben geri almak için çılgınlar gibi kavga etmeye başladım.
Sokağı karşısında mahallemizin mafyasından birileri vardı,
oralarda takılan, bizi ayırdılar.
Onlardan birisi dedi ki,
"Niye ağlıyorsun? Kavgayı kazandın işte."
“Baksanıza, küçük bir boğa gibi, Boğa Sammy (Sammy the Bull).
Ve bu lakap üzerime yapıştı.
Size küçük yaşta bir lakap takarlardı
ve siz de bu lakaba layık olmayı bir görev bilirdiniz.
Bunun bir saçmalık olduğunu fark etmek yerine.
"Taksi durağındaki adamlar diğer mahalleliye benzemezdi.
Sabah ipek takım elbise giyelerdi.
20$’lık banknot destelerini hiç önemsemeden ortaya saçıyorlardı.
Ve ceviz büyüklüğünde pembe elmas yüzükler takıyorlardı.
Bu zenginliği, gücü ve azameti görmek insanı zehirliyordu.
Genellikle genç insanları işe alıyorlardı.
LARRY MAZZA ESKİ ÇETE ÜYESİ
Arabayı severler. Kızları severler. parayı severler.
Muhtemelen ben büyürken etrafımda olan herkes yanında
en az 5-6 Bin dolar taşıyordu.
O zamanlar böyleydi, değil mi?
Mahalledeki durumları neydi?
Bensonhurst, Brooklyn’de Mafya her yerdeydi.
Gittiğiniz her yerde, her gece kulübünde, her barda.
Muhtemelen her ailenin bir mekanı vardı.
ANTHONY RUGGIANO JR. ESKİ ÇETE ÜYESİ
Genovese’lerin, Colombos’ların, hepsinin bir mekanı vardı.
Babam beni bu mekanlara götürmeye beni onlarla
tanıştırmaya başladı. Onlara
"Bu benim oğlum, onu görürseniz göz kulak olun." diyordu.
Ve ben 13 yaşlarındaydım.
Tahta Askerlerin yürüyüşü,
adam olmak isteyen geleceğin “domuzları”nın yürüyüşü,
her şeyi yapmaya hazır. "Araba soyarız. Ne lazımsa yaparız."
Getir götür işleri yaparak başladılar.
"Bana bir bardak kahve al velet. Koş bir gazete al gel. "
Sonra birden ona 5 dolar uzatırdı,
bir Abraham Lincoln, "Hey, para üstünü ister misin?"
"Gerek yok velet. İyi iş çıkardın"
Yavaştan çocuklara para yedirirdin. Her şey para.
Her şey para.
O zamanlar çeteler popülerdi.
Bilirsiniz, her etnik grubun bir çetesi vardı. Her mahallenin bir çetesi vardı.
Sammy the Rampers denen bir gruptaydı.
Tefecilik yapıyordum. Evleri ve arabaları soyuyordum.
Birinin kolunu kır, başkasının bacağını.
Gangster olmak için bütün niteliklere sahipti.
Çeteye katılmama şansı var mıydı? Kesinlikle.
Ama bir kez katıldın mı çıkma şansın yok.
Ve sonunda mafyaya katıldığımda bu para içindi.
Açgözlülüktendi. Kadınlar içindi. Hızlı arabalar içindi.
Bir topluluğun bir kardeşliğin parçası olmaktı.
O buna sonuna kadar içtenlikle inanıyordu.
Cosa Nostra’ya sadıktı ve Bu onun tüm hayatıydı.
Ve bu onun kim olduğunun ne hale geldiğinin tarifiydi.
Tırnaklarıyla kazıyarak geldi.
Gambino suç ailesinin sonradan bir üyesi oldu.
1970.
Kaç yaşlarındasın 24, 25 mi?
Evet.
Sana birini öldür dediler. Hayır demeyi hiç düşündün mü?
Hayır. Hem de hiç.
Tamam ama bu cinayet.
Bir cinayet olacak.
Yani, herkes bu hayatta öyle yada böyle
iş görür, cinayet işler. Bu hayatın bir parçası.
"Hayat yarın düşünülmeden yaşanıyordu.
Para istediler. Güç istediler.
Ve amaçlarına ulaşmak için gereken her şeyi yapmaya hazırdılar.
Kesinlikle, hedeflerine ulaşmak için
doğuştan herhangi bir hazırlıkları yoktu.
Mahalledeki en zeki çocuklar değildiler.
En sert çocuklar bile değildiler.
Aslında, hayallerindeki arzuları tatmin etmelerine yardım edebilecek
gerekli yeteneklerin hemen hemen hepsinden yoksundular.
Bir tanesi hariç. Şiddete olan yetenekleri."
ANTHONY RUGGIANO JR. ESKİ ÇETE ÜYESİ
Benim adım Anthony Ruggiano, Jr. Anthony "Şişman Anthony" Ruggiano’nun oğluyum.
Babam 1953’de Amerikan mafyasının bir üyesi olmuştu.
Çetede cinayete "iş” derler.
Babam bana iş gördüğünü söylerdi.
Cinayet işlediğini biliyordum. Yani “iş” anahtar kelimeydi.
İş demek cinayet demekti.
Elince içecekle duran benim babam, şişman Anthony.
Elinde hep bir içecek olurdu.
Babam size sırtındaki gömleği hediye edecek bir insandı.
Ama sonrasında kafanıza bir baltayla vurup eve dönüp yemek de yiyebilirdi.
-1970. 24 25 yaşlarındasın. -Evet.
Sana birini öldür dediler. “Hayır” demeyi düşündün mü?
Hayır.
Bunun er yada geç benden İsteneceğini biliyordum.
Joe Colucci babamın bir arkadaşıydı. Aynı zamanda babamın ilk cinayetiydi.
-Bu olayda ne yaptın? -Hep beraber dışarıda içiyorduk.
Ve eve dönerken,
ben arabada arkaya oturdum. Onu kafasından vurdum.
İki kez.
Top patlamış gibi ses çıktı.
Her şey ağır çekimdeymiş gibi bir hisse kapıldım.
Ve onu bir kez daha vurdum.
Sonra, vücudu titredi ve kenara yığıldı.
Sanki arabanın dışında hiçbir şey yok gibiydi.
Hiç insan yoktu. Yol bile yoktu. Sadece ben ve o.
ROCKAWAY ÇEVRE YOLU SAĞ ŞERİT
Onu Rockaway oluna götürdüm. Orada cesedini arabadan attık
ve onu sırtından üç kere daha vurdum.
Bir şeye şaşırmıştım. Hiç pişman değildim.
Bu korkunç çirkin bir şey ve incinme var,
acı var, çünkü hissediyorum.
Fakat bu adamlar gangsterdi, hepsi bu işi seçerken
neye bulaştığını biliyordu.
KALPLER, ÇİÇEKLER, MERMİLER
O cinayetten sonra beni, iyi iş çıkardığım için tebrik ettiler.
O esnada, sanırım hayatım değişti.
Aynı mekanlara gidip sıraya giriyordum. Sonra bir bakmışım
fedailer, mekanın sahibi gelip
"Sammy, sen sırada bekleme. Buyur içeri diyorlardı."
Ve her şey değişmeye başladı.
Babamın çok güçü olduğunu görebiliyordum.
İnsanların ona saygı duyma, elini sıkma, yanağını öpme tarzından anlaşılıyordu.
Sammy’nin kim olduğunu herkes bilirdi.
Sıra beklemezdin. Manhattan, Studio 54’de bile.
Disco çağıydı, gümüş top falan, tamamı.
Mekana gidersin, doğal olarak, içersin
banyoda biraz kokain çekersin
ve süper hissediyorsun.
Copa’ya giderdim. Tıpkı Goodfellas filmindeki gibi.
Bodrumdan girip mutfağa çıkardım
-Ne iş yapıyorsun? -Ne?
-Ne iş yapıyorsun? -İnşaat işindeyim.
Bamboo Lounge’da herkesi eşleştiriyorlardı.
Mo Black'in kardeşi vardı, Şişko Andy.
Naber kanka?
Herkes isim söylüyordu. Sonra biri “Şişko Andy” dedi,
Ve bütün arkadaşlarım aynı anda “bu senin baban” dediler. Ve ben “****.”
Tıpkı benim hayatım gibiydi. Film tıpkı benim hayatımdı.
En ön koltuklarda oturmak her şeyin size sunulması,
ve tüm yaşam tarzı.
Goodfellas gerçek hayat gibiydi,
özellikle kokainin etkisi konusunda.
-Beyaz güç. -Herkes kokain kullanıyordu.
Para akıyordu, ve bu insanlarla takılıyordun.
David Bowie.
Amcam Junior David Bowie’ye edepsiz bir fıkra anlatmaya başlamış.
Deliler gibi gülüyor.
Ben gece 4:00’e kadar orada onlarlayım.
İşte hayatım buydu.
Ve bunun hiç bitmeyeceğini düşünürsünüz.
Aslı mafioso, olan mafya
orta çağda gizli bir topluluk olarak Sicilya’da kuruldu ve
yabancı işgalcilerle mücadele etmeyi amaçlıyordu.
Sicilya Mafyası şuna inanıyordu,
- Cosa Nostra‘ya uymalısın. -Cosa Nostra bizim bir parçamız.
Bana açıklandığı şekliyle, İtalya’da
topluluklar kendilerinin olanı korurlar. Şöyleydi yani, bu bizim, koruruz.
O yemini ettiğimizde bize direkt şu söylendi
Cosa Nostra hayatınızdaki her şeyden önce gelir. Her şeyden.
Sana, eğer oğlun kanserden ölüyor olsa,
yaşayacak bir saati kalsa ve biz seni ararsak
hemen yanımıza geleceksin.
Kimsenin karısına sarkma. İspiyonculuk yapma. Bu önemliydi.
-Devletle iş birliği yapma. -Ayrıca uyuşturucu satışı da yasak.
Çünkü cezası çok,
iş birliği yapmanı gerektirecek bir duruma düşebilirsin.
TERENCE WINTER YAPIMCI, "THE SOPRANOS"
Birçoğu yaptıkları şeyi askerlik gibi görüyordu.
Kendilerini de asker gibi görüyorlardı.
Yani patronları onlara birini öldür dediğinde,
doğru şeyi yaptıklarını düşünüyorlardı.
Bu şekilde, birçok davranışı rasyonalleştiriyorlardı.
Savaştaki bir askere katil demezsin
yani onlar eğer askerse ve savaştalarsa
katil de değildiler. Bunu işlerinin bir parçası olarak görüyorlardı.
1975
Babam dedi ki, “Cosa Nostra’ya yemin ettikten sonra,
her şeyden vazgeçtim.”
Törende 14 kişi vardı.
Bizi teker teker bodruma çağırdılar.
Loş ışık. Dumanlı.
Aşağı indiğimde, Paul Castellano vardı.
Paul bana “Bizim bir topluluk olduğumuzu biliyor musun?” dedi
“Gizli bir örgüt?"
“Bunun bir parçası olmak ister misin?” dedi. “Evet.” dedim.
“Bizim için birini öldürmeni istesek, yapar mısın?” diye sordu.
“Evet.” dedim.
Ve bana “Hangi parmağınla tetiği Çekiyorsun?” diye sordu.
İşaret parmağımı gösterdim.
Masada bir aziz resmi vardı.
Parmağımdan kan akıttılar.
Kanı azizin üzerine sürdüler.
Sonra resmi elimin üzerine koyup yaktılar.
Ve dedi ki, “Eğer bize ihanet edersen,
ruhun bu aziz gibi yansın."
Buna gerçekten inandım. Tüm kalbim ve ruhumla.
Yemine kulak verirseniz, onurdan, saygıdan
birliktelikten ve sadakatten bahsedildiğini duyarsınız.
Bir topluluk vardı, gizli bir örgüt vardı.
Bunlar duymak istediğim sözcüklerdi. Tamamen sadık olduğum sözcükler.
Fakat ne yazık ki, hiçbiri doğru değildi.
DAILY NEWS YIKIM
Paul Castellano iki saat öncesine kadar,
Amerika Birleşik Devletleri’nin en büyük suç ailesinin lideriydi.
New York 80’lerde ve 90’larda çok, çok ilginç bir yerdi.
Çünkü o zamanlar New York harika New York karakterleriyle doluydu.
Her gün manşetlere çıkacak insanlar.
Trump gibi birinin ABD başkanı
olacağını hiç düşünmezdim
yada John Gotti’nin bir gün önde gelen bir ünlü olacağını.
Fakat oldular. Çünkü New York değişik karakterleri sever.
Babam Bronx’lu 13 çocuklu bir ailenin oğluymuş.
Daha sonra kök salacakları doğu New York’a Brooklyn’e taşınmışlar.
Çok fakirlermiş.
Babam ve kardeşleri hayatta bir şeyler elde edebilmek için hep
mücadele etmek zorundalarmış.
Hiçbir şeyleri yokmuş ve o hep daha iyisini elde etmek için çabalamış.
Daha fazlası olmak için çabalamış.
John’u ya çok sever yada nefret ederdiniz. O tarz bir adamdı.
John Gotti karakteriyle ilgili en ilginç bulduğum şey
onun tam bir gangster olmasıydı.
Bana yapmak istediği başka
hiçbir iş yokmuş gibi gelirdi
Gangster olmaya karar verdiğinde kendini buna adadı.
Bu tıpkı bir çocuğun büyüyünce Başkan olmak istemesi gibiydi.
Tabi ki, bu gece Ozone Park’da havai fişekler vardı.
Çok sayıda. Yerde ve havada.
Queens’deki Ozone Park’da
veya John Gotti’nin yaşadığı Brooklyn, Queens sınırında o bir kahramandı.
Çatıların üzerinde havai fişek sandıkları,
el bombaları, M-80ler vardı.
Ve neredeyse Macy’s ile denk bir kutlama yaptılar.
Herkes dedi ki “Ne kadar harika bir adam.”
“Teşekkürler John” şapkası kafanda. “Teşekkürler John” ama kim?
-Gotti. Başka kim? -Ne için?
Bu büyük partiyi verdikler için.
Öyle mi? John Gotti hakkında bir şey biliyor musun?
Hayır. Bilseydim de söylemezdim.
Bence bu şöhreti Robin Hood olarak kazandı. Göz kamaştırıcı bir Robin Hood.
Ormanda yaşamıyordu.1000 dolarlık takım elbiseler giyiyordu
-ve her gün saçını yaptırıyordu. -Ve medya bu canavarı besledi.
Soğukkanlı bir katildi.
Ve kendileri de kana susamış erkekleri kendine çekti.
Bu adam sadece bir toplantıya geç
kalsanız sizin işinizi bitirebilirdi.
John Gotti ile ilk tanıştığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
Kumar falan da oynanan bir gece kulübündeydim.
Zeki birine benziyordu. Gergin duruyordu. Sokaktaki sert bir adamdı.
Evet. Beni biraz etkilemişti.
Nasıl yumruk atacağını bilirdi. Yumruğu nasıl karşılayacağını bilirdi.
JOHN MILLER NYPD ŞEFİ VEKİLİ
Polislerde kormuyordu. Kimseden korkmuyordu.
Mafya gibi mafyaydı.
John Gotti’nin sürdüreceği başka hiçbir kariyer yoktu,
GEORGE GABRIEL ESKİ FBI AJANI
Aynısı Sammy için de söylenebilir.
Bence ikisi de çok tehlikeli adamdı.
İkisi de çok sert adamdı.
Sammy’nin güçlü bir şöhreti vardı, güvenilir olmak
işleri halletmek.
Profesyonel bir katildi ve John Gotti’nin dikkatini çekti.
Gotti’nin tam da yükselişe geçtiği
Gambino ailesinin lideri Paul Castellano’nun
suikastini düzenlediği dönemlerde..
Paul Castellano bir gangster değildi. O bir haraççıydı.
Muhteşem bir adam. Staten Island’da o evde oturur
-The Wall Street Journal ve The Times okurdu. -Büyük ev.
John Gotti, Sammy onlar sokakları biliyordu.
Onlar farklı bir türdü. O gangster değildi.
Gotti, ailenin Castellano tarafından yönetilmesinden hoşnut değildi.
Ve düşündü ki, eğer patronu vurabilirsen,
aile yönetimini devralır böylelikle aileyi yönetirsin.
Paul’un vurulması, aile için büyük bir şoktu.
ÜNLÜ MAFYA LİDERİ ÖLDÜRÜLDÜ
Tabu. Bir mafya lideri sokak ortasında vuruldu.
Sanırım, Castellano’nun vurulması babamın ev dışındaki yaşamının
ne kadar tehlikeli olduğunu ilk idrak ettiğim andı.
Mafya içerisinde, ülkedeki bütün mafya ailelerini yöneten
bir kurum var, “Komisyon.”
LA COSA NOSTRA “KOMİSYONU”
New York ailelerinin 5 patronu
Komisyon’da oturur.
Ve, böyle bir şeye karar verebilmek için
beş patronun birden onayı gerekirdi.
Onlar “Biz Komisyon’a gidiyoruz.” Derdi.
Hepsi oturur. Oy verir.
Ve sonra, bana hayır deseler de kuyruğumu kıstırır ve
kabul ederim çünkü onlar “Don”lar.
-Tam bir saçmalık. -Gotti sağ kolunu yolladı, Angelo.
“Sammy” dedi. Paul’u öldüreceğiz.
John’a haber yolladık. Buna onay vermekle kalmayıp
buna dahil olacağımızı söyledik. Paul’u öldürüyorduk.
John Gotti’nin bunu yapmak için aldığı bir onay yoktu
Ama yine de yaptı. Çünkü nihayetinde Paul’u kimsenin sevmediğini biliyordu.
Sparks’daki toplantıyı tertip etmesi için bir ekip kurdular.
Ertesi gün buluştuklarında onlara “Geri çekilmeyin,
polis bile olsa kaçmayın. Öldürün gitsin.
Ve eğer orada ölmeniz bile gerekse
orada onlarla ölün. Bu saldırıdan geri çekilmeyin.
Ateş eden 4 tetikçi vardı.
Sokakta 3 tane de destekçi vardı.
Önümde Sparks Steak House’un ve olayın küçük bir haritası var.
Bunu ben planladım ve şimdi size nasıl gerçekleştiğini anlatacağım.
Sparks Steak House’un dışında 2 tetikçi vardı.
Hazırdılar. Burada biri vardı. Bir tane de burada.
Bir tane burada. Bir tane burada.
Tetikçiler kısa beyaz trençkot giymişti
ve siyah Rus şapkaları takıyorlardı.
16 Aralık 1985’di.
Her şey o zaman değişti. 1985’de.
Ben ve John Gotti burada arabanın içinde
onların gelmesini bekliyorduk.
Tam sağımıza bir araba yanaştı. Bir Lincoln.
Ve ben de sağıma döndüm.
Arabanı tavan lambası yanıyor, camlar siyah ve Paul orada.
Öne doğru eğildim ve John’a dedim ki,
“Tam yanımızdalar John.”
Silahımı çektim ve John’a
" Eğer bizim gittiğimiz yöne dönerlerse
şimdi burada ateş etmeye başlayacağım.” dedim.
Dönmediler. Işıklar yandı. Sparks’ın önüne yanaştılar.
Arabayı park ettiler. Paul kapıyı açar açmaz
Bu iki tetikçi Paul Castellano’yu öldürdü.
Tommy Bilotti arabadan çıktı. Bu iki tetikçi üzerine çullandılar.
Yanlarına yanaştık. Hafifçe pencereyi indirdim.
Tommy’e baktım. Büyük bir kan birikintisinin içinde uzanmıştı.
John dedim. “O öldü.”
Daha ofisime dönmeden haberlerdeydi.
3 tetikçi ateş ettikten sonra şu tarafa kaçtı
İkinci Bulvar'da bekleyen arabaya doğru.
Polis Gambino suç ailesinin ünlü lideri Paul Castellano’nun
ve bir adamın daha vurulduğunu açıkladı.
John Gotti en büyük günahı işlemişti.
Komisyon kararı olmaksızın patronu öldürmüştü.
Mafya dünyasında deprem etkisi yarattı.
Kim yaptı? Niçin? Kimden izin aldı?
İzin almadan mı yaptı? Ve, bunun hesabını kim verecek?
Olanlar ve olacaklar üzerine düşünüp duruyordum.
Bunu yaparken savaşa girdiğimizi biliyorduk.
Mafyayı sarstık. New York’u sarstık.
Tüm dünyayı sarstık.
ÇETE LİDERİ VE ŞOFÖRÜ VURULDU.
Bu gece Paul Castellano’nun Evindeki taziye aile içindeydi.
Söylentilere göre Gotti taziye ziyaretinde bulunmak istemiş
ama onunla Paul Castellano cinayetini konuşmak için bekleyen
etraftaki gizli polislerden dolayı uzak durmayı tercih etmiş.
YENİ BABA GAMBINO ÇETESİNİ HEDEF ALDI
Paul Castellao 1985’de vurulmadan önce,
New York’da kimse John Gotti’nin kim olduğunu bilmiyordu.
Paul Castellano’yu öldürünüce John Gotti tacı taktı.
'İŞTE YENİ PATRON'
Sekiz gün sonra, noel arifesinde
200’den fazla akıllı adam, yada akıllı denebilecek adam,
John Gotti’ye bağlılıklarını göstermek için Ravenite Social Club’e gitti.
İşte bu Paul Castellano’nun sonu
John Gotti'nin Gambino suç ailesinin başındaki saltanatının başlangıcıydı.
John Gotti organize suçun timsaliydi.
Yüzünü saklamadı.
İnsanları sadece filmlerde göreceğiniz bir dünyaya sürükledi.
Sanki bir cast ajansını arayıp It was as if you called central casting
“Bana bir çete lideri yollayın. Capone’un modern versiyonu.” demişsiniz gibi.
Gösterişli ve hep bakımlıydı,
görsel bir şölendi.
Her şey Baba’da gördüğümüz gibiydi
THE BABA 2
mafyadan birinin asla yapmayacağı gibi.
Güvenilir insanlar istiyorum. Sağa sola sürüklenmeyecek insanlar.
Muhtemelen babam sokakta karşılaşabileceğiniz
en karizmatik, en zeki, en yakışıklı sert adamdı.
Onu televizyonda görüyordunuz ve o kasılarak yürüyordu.
-Saygı görmeyi buyuruyor gibiydi -Bambaşka bir şeydi.
Ve ününü sonuna kadar kullanıyordu.
YENİ BABA JOHN GOTTI’NİN YÜKSELİŞİ
Çok alımlıydı. Cuk oturuyordu.
Yani, mafyaya nasıl görüneceğini tarif etseniz
John Gotti’yi tarif ederdiniz.
Bence onun sorunu kendine aşık olmasıydı.
Kendini televizyonda görüyordu gazetelerde görüyordu
ve kim olduğunu unuttu. O bir gangsterdi, aktör değil.
En nihayetinde New York’da
turistlere poz veren bir John Gotti vardı.
“Bunlar benim halkım. Benim halkım.” diyordu.
Bana öğretilen şekliyle Cosa Nostra gizli bir örgüt.
Halkımız yoktur.
Peki o nasıl yaşardı?
Sabah evden 11:00, 12:00 gibi çıkardı.
Günaydın Mr. Gotti.
Gömleğini, kravatını ve ayakkabılarını alan birileri vardı.
Her gün gelip tıraş olduğu
bir berberi vardı.
Siz ve Giuliani kiliseye gitmelisiniz.
...ve burnundaki kılları kestirdiği.
Bu medya veya onu görecek insanlar için bir gösteriydi.
Yani John Gotti işlerini bitirip
sonrasında tüm gece gezip tozan
gece sabahlara kadar eve gelmeyen biriydi.
Sammy Gravano eve ailesine dönerdi.
Kişilikleri biraz farklıydı.
John'un ilk önceliği kendi ailesi değil Gambino ailesiydi.
PATRON ― SAĞ KOLU GOTTI - DANIŞMAN
Sammy için yarı yarıyaydı. Gambino ailesine sadıktı
ama kendi ailesi de bir o kadar önemliydi.
Bu ben ve karım.
Bu da ben, karım ve oğlumuz, çiftliğimizdeyiz .
Çiftlik devasaydı.
Bu gerçekten de mafyadan kaçabilbidiğim bir şeydi
bu çiftliğe gider ailemle güzel vakit geçirirdim.
İki farklı hayat yaşıyor gibiydim.
Evlendikten bir yıl falan sonra kızımız Karen doğdu.
Ondan birkaç sene sonra da oğlumuz. Gerard.
Babamın saygı duyulan insanların imrenerek baktığı biri olduğunu biliyordum
GERARD GRAVANO SAMMY GRAVANO’NUN OĞLU
ama hiçbir zaman eve gelip sokakta ne yaptığını anlatmazdı.
Büyürken bütün anılarım harikaydı. Çok güzel bir hayat yaşadım.
Ailemle odaklı büyüdüm.
Hep parti vardı. Etrafımda aileden birileri olurdu.
Büyürken o çoğunlukla evdeymiş gibi hissediyorum,
akşam 5:00-6:00 gibi yemek yenirdi.
Hep beraber otururduk. Yemek hazır. Annem orada.Kız kardeşim orada.
Gayet normal bir hayat işte.
Dünyanın bildiği haliyle Sammy the Bull’u hiç görmedim.
Onun tehlikeli yanını yada gücünü görmedim.
-Benim için sadece babamdı. -Bazen iki farklı kişiymişim gibi geliyor.
Bir aile hayatı yaşıyorum ve bir gangsterim.
Annemin yaşadıklarını biliyorum.
O beyaz çitleri olan bir ev,
etrafta köpeklerin koştuğu bir ev istiyordu.
Ama kocasını seviyordu.
Babamın bize olan sevgisinden dolayı onu seviyordu.
Kadınlar aileyle ilgileniyordu.
Her şeyle ilgileniyorlardı, evin bütün işlerini hallediyorlardı.
Birçok erkek evliydi, karıları ve aileleri vardı
ve bir de metresleri vardı goumada.
Ben bir metresdim.
Bir keresinde “Aile işin içindeyse yalan söylemek zorundasın” demiştim
"Zorundasın."
Onlar bütün bu yasadışı işleri çevirirken,
karısı onun sadece işini yaptığını düşünüyordu.
Sanırım karısının hiçbir şey bilmediğini söylesem yalan olur.
Soru sormaması gerektiğini biliyordu. Çünkü kocasının
dışarıdaki hayatı tamamen ayrıydı.
Bize iş hayatını hiç yansıtmadı. Böylelikle annem de görmezden gelebildi.
Kimi kadın olanları görmezden geliyordu.
Duymak istemezler. Bilmek istemezler.
Bence birçoğu “Elmas yüzüğüme bak.”
"Kürk montuma bakın.” diyordu.
Birçok insan için zengin olmak ve her istediğini satın alabilmek
ne olduğunu bilmek istemeyeceğin şeyler ne olursa olsun buna değer.
Babamın mafyada olduğunu belki 1990’a kadar anlamamıştım.
Benim bildiğim kadarıyla babam inşaat işindeydi.
Ne iş yaptığımı bir çocuğa niye anlatayım ki?
İnsan öldürüyorum. Ne yapacaktım? Eve gelip, masaya oturup,
“Hey, bugün kimi öldürdüm biliyor musunuz? Joe Blow.” mu diyecektim.
Yani, bunu yapamazdım. Değil mi?
Babam mafyada yükseldikçe daha fazlasını denemek istedi,
daha büyük şeyler yapmak.
Todt Hill’e taşınmak istedi. Güzel bir ev buldu.
Todt Hill’den orada yaşamaktan nefret ediyordum.
Bulls Head, Staten Island’da büyüdük.
Todt Hill, Bulls Head’den farklıydı.
çocuklardan biri kardeşime eve girmeye iznimiz olmadığını söylemiş,
babamın kim olduğundan dolayı.
Gangster olduğum için çocuklarımın çocuklarıyla oynamalarını istememişlerdi.
Sokak boyunca yürüyüp, eve gidip zili çaldım.
Ve “Kocanız evde mi?” diye sordum. “Siz kimsiniz?”
“Ben” Sammy the Bull.
“Ben” sizin o “****” çocuklarınızla
oynasına izin verilmeyen çocukların babasıyım.
Kapıya bir adam geldi.
"Ben öyle bir şey demedim. Öyle bir şey yapmadım."
"Kardeşim, sen evlatlarına iyi bir baba mısın?"
"Evet, evet." "Peki ya babaları olmasa?
Sence bu iş senin için iyi mi sonlanacak?"
Bence o çok korkmuştu.
Bu beni kendime getirdi. “Ne *** yiyorsun?”
Bunlar önemli insanlar. Altıma sıçıyordum.
Ve oradan ayrıldım.
Babam evdeki tadilatı durdurdu.
Evi sattı ve Bulls Head’e geri döndük.
Alışık olduğumuz, benzediğimiz insanların etrafımızda olmasını istiyordu
Orada çok arkadaşımız da olsa, onların gözünde bir farklıydık.
Babam bir gangsterdi.
Etrafındakilere zarar gelme ihtimali hep var.
Yaşaman ve görmen gerek,
ve belki doğrusunu görebilmek için geriye bir adım atmak.
Bir mesaj var. Bir mesaj var.
John Gotti’nin insanlar için ne kadar önemli olduğunu bazen unutuyorum.
TONI LEE RUGGIANO ANTHONY RUGGIANO JR.’IN KIZI
Onun ilişkim. Bilirsiniz. Benim patronumdu.
Onu genç bir çocuk olduğu zamandan beri tanıyorum.
Sen daha doğmadan önce abini
Bergin Hunt and Fish Club’a götürürdüm Orada John’un üzerine atlar
kravatıyla falan oynardı.
John da onu sevdiği için gülerdi.
Şimdi insanlar bana "O bir katildi, şöyleydi
böyleydi.” diyorlar. Evet, hepsi doğru.
Ama ne var biliyor musunuz? Onlar beni sevdi, ben onları sevdim.
Gotti aile yönetimini devraldığında medya büyülenmişti.
Gotti’yi Mulberry Caddesin’de
Ravenite Club’a, mekanlarına giderken görebilirdiniz.
Sammy the Bull hep onunlaydı.
John Gotti Sammy the Bull’a o kadar hayrandı ki onu sağ kolu yaptı.
John ve ben aileyi yönettik. Ben ve o tüm dünyaya karşı.
Sammy’nin elini sıkmaya giderdiniz ve o şöyle yapardı
Ve asla size
Çünkü önce John’un elini sıkmalıydınız. Patron oydu.
Vücut dillerinden onların çok yakın olduklarını anlayabilirdiniz.
Birbirleriyle konuşmadan anlaşabiliyorlardı.
Birbirlerine fısıldarlardı. John Gotti ona tamamen güveniyordu.
John’un aile içinde istediklerinin
yapılmasını sağlayacak Sammy gibi bir desteği vardı.
Diğer aileler ile görüşür, anlaşmazlıkları giderirdi.
Verilen infaz kararlarını denetlerdi
Gambino suç ailesinde Sammy zeki görülüyordu
çünkü şirketleri vardı, yasal işleri vardı
ve çok para kazanmıştı.
Bütün inşaat, eyalet ve şehir anlaşmalarına Sammy bakıyordu.
Çılgınlar gibi para kazaıyorlardı. Milyonlar sayısız milyonlar.
Manhattan manzarasını görünce tam anlamıyla büyüleniyorum
çünkü ben orayı kontrol ettim. Orayı gerçekten kontrol ettim.
Gece orayı görünce, ışıklarıyla, her şeyiyle,
Donald Trump’ı ve ben istemezsem
bir bina bile dikemeyecek o kişileri düşünüyorum.
Bu beni tatmin etmeye yetiyordu. Üzerine çok da para kazanıyordum.
Sammy the Bull ile ilgili beni en çok heyecanlandıran şey
o eğer bir gangster olmasa
çok başarılı bir iş adamı olabilecek olmasıydı.
Para kazanılabilecek herhangi bir fırsatı farketmeseydi.
Bir tehdit durumundaki olası zafiyetleri fark ederdi
ve mafyanın eli oraya uzanıp bundan faydalanırdı.
İnsanlara korku aşılamasını çok iyi bilirdi.
Siciline işlenmiş 19 cinayet vardı.
Kollarınız nelere uzanabilirdi?
Her şeye, her şeye. Bir şey söyleyin, biz kesin yapmışızdır.
Kıyafetlerinize para harcadığınız giyim endüstrisinde
bizim de bir payımız vardı.
Her pencere için bir dolar, bir bidon benzin için bir penny.
Her pantolon için $4 fiyat belirlendiğini duyduğumu hatırlıyorum.
Çöp toplama, biz kontrol ediyorduk.
Restoranlar, barmenler ve garsonlar, biz kontrol ediyorduk.
Sendikalar, kamyon şoförleri.
Taşımacılık, kamyonculuk endüstrisi. Limanlar.
New York’da veya civar bölgedeki binalarda üretilen ne varsa
mafya müdahil olurdu,
ve babam hepsiyle ilgilenirdi.
Gambino ailesi ne kadar kazanıyordu?
Hayal bile edemem. Ben yılda birkaç milyon dolar kazanıyordum.
Staten Island’da yarım milyonluk bir evim vardı.
New Jersey’de 12 hektarlık at çiftliğim vardı.
Küçük bir 560SEL Mercedes’im vardı. Yani gayet güzel yaşıyordum.
Bazı işaretler var mıydı? Evet. Babam eve gelirdi,
onun para saymasına yardım Tomar tomar parası olurdu.
Onları mutfak masasına koyardı ve ben ona yardım ediyordum.
Bu benim işimdi.
John bir yılda,
5 dolar ile 20 milyon dolar arasında bir şey kazanıyordu.
Topluma her fırsatta ve her şekilde düzenli olarak tecavüz ediyorduk.
Kendinize ne söylüyordunuz? Bunu diğer insanlara yaptığınızda?
Masada oturmuş para kesiyorduk?
Çok bir şey söylemeye gerek yok. Bildiğin paraları kesiyorduk.
Bu açgözlülüktendi. Yaptığımız birçok şey onursuzcaydı.
"Şiddet onlar için gayet doğaldı. Bundan besleniyorlardı.
Onların hiç sorgulamadan birini öldürebileceğinin herkes tarafından
biliniyor oluşu ironik bir şekilde onlara hayat veriyordu.
Eğer karşılarına çıkılırsa, reddedilirlerse,
gücendirilir veya köstek olunursa,
yada sadece hafif rahatsız bile edilseler intikam talep edililirdi.
Ve cevapları şiddetti."
Hep içimizdeki kurallara uygun bir şekilde öldürüyorduk.
Hiç düzgün bir insanı öldürmedim.
Hiçbir sabah kalkıp "Bugün gidip birini öldürmeliyim." demedim.
Yaptığınız bir şey yüzündendi.
Ve birçoğunda, ölmeyi hak edececek bir şey yapmış oluyorlardı.
-Yani, sana acımıyorum, gerçekten. -Birçoğunda kendilerini vuruyorlardı,
çünkü çoğunlukla kiminle takılırsınız?
Kendi adamlarınızla mekanda.
Bütün dedikoduları duyarsınız. Bu herif şöyle yaptı, bu ise--
Sonra aniden dışarı çıkıp durumu eşitlemek istersiniz.
Hey sert bir adam mısın, he?
Mafyada cinayet çoğunlukla çok kişiseldir.
Tanıdığınız kişiler.
Yani, hep denir, seni öldürecek kişi
senin en iyi arkadaşındır, çünkü o senin
o buluşmaya gelmeni sağlayacak kadar seni rahat ettirebilecek olan kişidir.
LAURA GAROFALO SAMMY GRAVANO KURBANININ KIZI
Louis Milito aslında Gravano’nun en iyi çocukluk arkadaşıydı.
Onu sadece babamın bir arkadaşı olarak değil,
aynı zamanda bir amcam olarak görüyordum.
Çocukken hep onun yanındaydım.
Ailesi-- o Cosa Nostra’ydı. Amcam gibiydi.
I said, " Sammy amca, babamı iki gündür görmüyorum
işe de gitmedi. Bir sıkıntı mı var?" dedim.
DEENA MILITO LOUIE MILITO’NUN KIZI
"Prensesim o iyi. O iyi." dedi.
"Nerede olduğunu bilmiyorum ve bu çok tuhaf." dedim
Sammy dışarı çıktığında annesi dedi ki
"O babanı öldürdü." Annesi biliyordu.
O zaman da hiçbir şey hissetmedin mi?
Kesinlikle bir şeyler hissettim. Beni mahvetti.
Karısını tanıyordum. Çocuklarını tanıyordum. İçimde bir şeyler öldü.
Harika bir adamdı.
Beni tutuşu, beraber gülüşümüz.
Gülümsemesi.
İnfazı durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Çok hızlı yapıldı. Ve bu beni öldürdü.
Babamı öldürmesinin yaptığı en zor şeylerden biri
olduğunu söylediğinde, buna inanmamı bekleyemezsiniz.
Bunu yemedim.
Ama hayat böyle.
Bize ihanet etti ve suçüstü yakalandı ve öldürüldü.
Babamın cesedi hiç bulunamadı.
BİRAZDAN
Mafya aleyhinde tanıklık eden en önemli tanıksın.
Sanırım öyleyim.
Bu adam doyumsuz yeşil gözlü küçük bir canavardı.
John tam bir iki yüzlü. İki yüzlülük uzmanıyım.
Satranç oynadık ve o kaybetti.
O bir fare. Parmesan peyniri yedi.
Mafyanı gerçek yüzü bu.
Ben mafyayla ilgili konuşan herhangi biri değilim.
Ben onun bir parçasıyım.
"Aman tanrım, senin baban 'Sammy the Bull' bir imza alabilir miyiz?"
Eve gelip detayları anlatmadı.
Birkaç kişiyi öldürdüğünü biliyordum.
O sanırım, "19"du.
Ben bunun çok olduğunu düşünmemiştim.
Babam Sammy "The Bull" Gravano’nun 19. kurbanıydı.
- İşi gördün. -Evet, işi gördüm.
Profesyonel bir katildi ve John Gotti’nin dikkatini çekti.
John’un babama tuzak kurduğu açıktı.
Bunu ihanete uğradım, ben de ona ihanet ettim gibi görüyorum.
Bana bakıp dedi ki, "Devletle işbirliği yapacağım."
Bu bana asla yapmamam gerektiği söylenen bir şeydi.
O bir fare! Parmesan peyniri yedi.
Vayy!
Tarihteki en ünlü mafya itirafçısı oldu.
Size sarılabilirler, sizi öpebilirler,
size gülümseyebilirler ve sizi ***** kafanızdan vurabilirlerdi.
19 cinayeti vardı. En azından 19 can.
Üzgün mü? Pişman mı? Telafi etmek için ne yapıyor?
O hayat tarzının aileme yaşatabileceği her şeyi yaşadım,
kalp kırıklığı, mutluluk, ihanet, hepsini yaşadım.
İyi ki doğdun.
16. yaş günümü çok meşhur bir gangster mekanında kutladık.
John Gotti’ye ilk takdim edildiğimde
ona doğru yürüdüm ve babam dedi ki "John amcana selam ver."
John amcaya selam verdim ve o da bana bir zarf verdi.
zarfın içinde on tane 100$’lık banknot vardı.
Babam geleneksel olmayan bir yol seçmişti.
Çoğu insanın seçmeyeceği bir kariyer seçti
ama daha farklı olsun isterdim.
Ama olmadı.
Birçok aile mafyadan etkilendiğini söyler ve bu doğru.
Bizim için doğru değil. Biz birhepimiz bir yoldaydık.
Doğru.
Başka bir yönden, bizi daha da yakınlaştırdı
siz beni anlıyordunuz, olanı biteni.
Yani, ben--, ben--, seninle bu konuda farklı düşünüyorum
çünkü her aile öyle yada böyle bundan etkilendi.
Biz kesinlikle etkilendik ama önemli olan insanların bu etkiyle nasıl başa çıktığı,
sonrasını nasıl idare ettiği.
İnsanların iki yüzü olduğunu anladım.
Mafya diyince, hayvan gibi insanlar düşünülüyor.
Ama öyle değil.
Babamın hayatındaki adamlar
benim için gangster değillerdi.
Benim amcamdılar, onları seviyordum.
Sevdiğim insanlar beni koruyacaktır, benimle ilgilenecektirler.
Cosa nostra bizim olayımızdı.
Her şey Baba’da gördüğünüz gibiydi.
Hepsi-- Hepsi doğru.
-Ailenle vakit geçirir misin? -Tabi ki.
BABA
Güzel. Çünkü ailesiyle vakit geçirmeyen bir adam
gerçek bir adam olamaz.
Bu aileyle ilgili. Aynı zamanda kontrol ve güçle.
Tamamen erkeklerden oluşuyordu.
Hiç-- Hiç kadın yoktu mafyada.
Hiç olmadı--. En azından İtalyan mafyasında.
Olmayacak da.
Baba‘nın en mükemmel mafya filmi olduğuna şüphe yok.
O hayat tarzının değerini yükseltti.
Don Corleone’nin yürüyüş şekli mesela,
millet sokakta yürüyüş tarzını değiştirdi
Baba yüzünden.
İtalyan düğünlerinde aile tarzları ile ilgili çok fazla şeye görebilirsiniz.
Yani, her şey-- her şey o kadar abartılıydı ki,
Ve o zamanlar her şey yemek, aile ve müzik
etrafında dönüyordu. Bilirsiniz, Frank Sinatra o zamanlar çok önemliydi.
Bence Baba filmi herkesin mafya algısını değiştirdi.
Öncesinde, avam kesimden haydutlar olarak değerlendirilirlerdi.
Ve İtalyanlar da genellikle aşağı görülürlerdi.
Sonra, Baba çok farklı bir hikaye anlattı ve herkesi büyüledi.
Hikayede, aziz gibi görülen bir karakter var Marlon Brando,
Corleone ailesinin lideri. Sanki aziz ilan edilmeye hazır gibiydi.
"Hey, Papa, bu adamı unutmuşsun, belli ki aziz olması lazım."
Onlara “hayvan" derdik,
gerçekten içinde yaşadığımız hayvanlar alemi hakkında fazla bir şey söylemese de.
Onlar alt hayvanlar, en kötüsü,
O, ilk defa hapishaneye girdiğim zamandı.
Ben Toni Lee Ruggiano, Anthony Ruggiano Jr.’ın kızı
ve "Şişko Andy" Ruggiano’nun torunuyum.
Ben küçükken, babamın bir mahkum olduğunu biliyordum.
Beni sevdiğini biliyordum,
ve aile olarak bizi önemsediğini biliyordum, yani,
onu parça parça tanıyordum.
Fotoğrafa bak, kim var orada?
Bu neyi geri getirir?
Bu, küçükken izlemeyi en çok sevdiğim videoydu.
Eskiden bunu tekrarda izlerdim.
Annemle babamın düğün videosuna takıntılıydım.
Gerçekten günde birkaç kez açıp izlerdim.
Çalan her şarkıyı ezberlemiştim,
törende yürürken babamın anneme nasıl baktığını ve
yüzünün nasıl göründüğünü ezberlemiştim,
Sanki, sadeceo kadar mutlu bir kutlamaya benziyordu ki.
Abim de oradaydı, bilirsiniz, salaklıklar yapıyordu.
-Sen de oradaydın. -Evet, annem bana hamileydi.
Ve sanırım bu benim için seni görmenin başka bir yoluydu,
şeyin dışında, farklı bir şekilde--
İçinde sen olan her videoyu izlerdim,
diğer insanlarla nasıl iletişime geçtiğini görebilmek için,
hapishane dışında nasıl bir iletişim kurduğunu görebilmek için, bilirsin ya?
Bu Cosa Nostra , bütün bu hayat, çocukları, aileleri, eşleri etkiliyor.
Ve çok geniş kapsamlı, etkileri.
O hayatı yaşadığın her gün,
insanın ve Tanrı’nın kurallarını ihlal ediyorsun. Bu kadar.
Bu kadar, ve kim bunu ballandırmaya çalışıyorsa
doğruyu söylemiyordur.
Eve gelip bana detayları anlatmadı.
Birkaç kişiyi öldürdüğünü biliyordum.
Bana kalırsa, bunu hak ettiler.
Onun için ve ailem için, her şeyi yapardım.
Her zaman, insanların kendilerini bu karanlık gerçeklikten ve
kendi hareketlerinin sonuçlarından
tamamen ayırabilmesine hep hayran kaldım
Eğer bir mafyadaysan ve bir katilsen,
aslında kendini kurbanın kim olduğuna karşı bile
duyarsızlaştırıyorsun, çünkü genelde bunlar sana yakın kişiler oluyor.
Sammy’nin ve kayınbiraderinin Hikayesini duyduğumdan beri
bilirsin, bir aile üyesi?
Dinle, sana şunu söyleyebilirim, eğer ben o pozisyonda olsaydım
yapamazdım, yapmazdım.
En iyi arkadaşını öldürmekten bahsettiğinde ya
da Sammy’nin zorunda olduğu gibi bir kayınbiraderi,
bunu haklı çıkarabilmek için yeterli neden var mı bilemiyorum.
Ama o dünyada, yıllar boyunca kim bilir kaç cinayet olmuştu
ve hiçbiri de haklı nedenlerden değildi.
-Nick Scibetta. -Eşimin kardeşiydi.
Beni mahveden bir başkası da oydu.
14 yıl boyunca, yani dönüp baktığımda-- veya kaç yılsa artık--
Eşimi, kayınvalidemi, kayınbabamı, diğer insanları bu şekilde görmek
-Beni mahvetti. -Onlara söyledin mi, biliyorlar mı?
Hayır, sen ne yapmamı isterdin?
Git eve ve söyle, "Oğlunuzu ben öldürdüm?"
Veya kardeşini? Hayır, hayatta olmaz.
-Şüphelenmediler mi? -Hayır.
-Eşin şüphelenmedi mi? -Hayır.
Ne zaman öğrendi?
Devlete yaptığım her şeyi itiraf ettiğimde.
Bir şey söyledi mi?
Sanırım biraz şoktaydı
ama söyleyecek çok bir şeyi yoktu.
Biraz şokta mı?
Sammy, o 19 cinayeti rasyonelleştirdi, kurbanın kim olduğuna bakmaksızın.
Mafyadalardı,
Kuralları çiğnediklerinde ne olacağını çok iyi biliyorlardı.
cezanın ne olduğunu biliyorlardı, Ben sadece cezayı uygulatmış oldum.
İntihar ettiler.
"Hayatıma mal olsa bile, bunu yapmazdım"
diyebilir miydim o zamanlar?
Hayır, **** hayır.
Hayır.
Yaptığın-- yaptığın şey yüzünden hayatımdan bu kadar kolay vazgeçemem.
Bu yüzden altın kuralı bozacağım ve
senin yaptıklarından dolayı ben mi dayak yiyeceğim?
Neden? Sen yaptın. Ölmeyi sen hak ediyorsun, ben değil.
Ben yapmadım.
Ben onun kafasının içinde değilim, veya kalbinin veya aklının.
Ama sende bir şey var adamım, böyle bir şey yapabilmek
senin içinde var, ve bu iyi bir şey değil.
John havladı, ben ısırdım.
-Ve çoğu insan bunu biliyordu. -Hallettin mi?
-Hallettim. -Ve eğer "Oğlunuzu öldürdüm." deseydi
Oğlumu? Muhtemelen bunun için tartışırdım.
Oğlumu öldürmemin imkanı yok.
Onunla beraber ölürdüm, veya denerken ölürdüm veya--
İmkanı yok.
Yıllarca Amerika’da, şimdi güçleri inanılmaz seviyelere ulaşmış
organize suçlar birliklerine
tahammül ettik.
Devlet John Gotti’nin soğukkanlı bir katil olduğunu söylüyor.
Belki de Amerika’nın en acımasız ve en güçlü mafya babası.
Bu adam, organize suçu ele geçirebilecek en kötü adamdı
çünkü dedikodu yapar gibi öldürüyordu.
Siz ve Giuliani kilisede olmalısınız.
Konuş, konuş, konuş, konuş, konuş. Dedikodu, dedikodu, dedikodu.
Teşekkür ederim.
Gotti yeraltını aldı ve dünyaya gösterdi
Bu sırada, FBI onu takip ediyordu.
Gözetleme yapıyorlardı.
Tek yapmaları gereken sokağın karşısında oturup, birkaç kamera kurup
durmaksızın videoya almaktı.
John, özellikle patron seviyesine yükseldiği zaman
herkesi getirtti ve kendine boyun eğdirtti.
Ravenite Sosyal Kulübü’nü Bu davada dedektif olarak benim için
kilit hedef haline getirdiler.
The Ravenite, Mulberry sokağında iyi bilinen bir Gambino sosyal kulübüydü.
The Ravenite özel bir kulüptü.
beyler kart oynar ve kahve içerlerdi.
Sanki New York şehrinin özel kulüplerinden birine
kabul edilmek gibiydi, ancak bu bir gangsterler kulübüydü.
Kulüpleri aslında bizim merkezimizdi.
Bizim güvenli alanımızdı, Takıldığımız yerdi,
ve mahkemelik olduğumuz yerdi.
Büyün aile her hafta Ravenite’a gelmek zorundaydı.
John, haftanın beş gecesi oradaydı.
Kaptanları getirdi, Ve onlara oradaki adamların
nasıl giyineceklerini ve nasıl hareket edeceklerini söylerdi.
Nasıl giyineceğinizi mi söylerdi?
Evet.
Yani aslında, erkeklere takım elbise giymelerini söylerdi,
Veya gömlek, kravat, o, bu
Jilet gibi giyinmiş 14 kişi ile bir restorana girdiğinde
John Gotti istediğini elde ediyordu.
Onlardan biri olduğunu belli etmek için
yapman gereken çok fazla şey vardı.
Ama eğer onlarla takılmak istiyorsan, onlar gibi görünmen lazımdı.
Bu benim iyi şans küçük parmak yüzüğüm. Bir şey içtikleri zaman,
şu şekilde içerlerdi yani küçük parmakları havada olurdu.
Hepsi bir gösteriydi, hep bir tarzdı.
Gangsterler çizgili kruvaze takım elbiseyi popüler yaptı.
Pahalı saatler takardık.
Bu bir Rolex, bu bir Presidential.
Ve doğal olarak, zincirlerin vardı. Yaklaşık 52 tane haç,
Genelde öldürdüğün insan sayısını temsil eden.
Bordo... bordo smokinle uyumlu.
Her kültürün kendi olayı var,
ve sanırım İtalyan mafya kültüründe, güç yayıyorlardı.
Eskilerden kimsenin, Cosa Nostra’nın bu şekilde, bu yollarla
buna benzer herhangi bir şekilde
yönetilebileceğine inanacağını düşünmüyorum.
Bilirsiniz, gücün bir süre sonra sizi su üzerinde yürüyebileceğinize
inandırabilecek yolları var.
Sammy onlara, "Sesinizi biraz kısın, herkes buraya gelmesin" dedi.
Gizli bir şey olması gerekiyordu, bilirsiniz.
Gidipbilirsiniz, gidip “B” treninde veya “R” treninde
buluşup konuşurlardı.
Böyle yapman gerekiyordu.
Ona derdim ki John, Bütün devlet şu an
kulübün dışında oturuyor.
Gazeteciler dışarıda dolaşıyordu.
Burada ne yapıyoruz?
Sadece susar ve şey derdi, "Hayır, hayır, hayır.
Şimdi sana göstereceğim, izle.
Sana davalardan nasıl kaçacağını göstereceğim."
Gerçekten gösterdi.
Bir suç ailesinin lideri olduğunda, ve Time Dergisi’nin kapağında
bir Andy Warhol karikatüründe yer aldığında bütün ilgiyi üzerine çekiyorsun.
MAFYA DAVASI SUÇ PATRONU JOHN GOTTI
Bu zaten.
Ama buna ek olarak, diğer ailelere de ilgiyi çekiyorsun.
Görünmez olman lazımdı.
O benim işimi kolaylaştırdı. Beni bütün aileye o tanıştırdı.
Böyle dışarıda belli olması mı gerekiyordu?
FBI’a gümüş tepside bütün mafyayı vermesi mi gerekiyordu?
FBI ve New York eyaleti organize suç birimi, Gotti için bir tuzak kurdu.
Bütün strateji, John’un en gizli konuşmalarını yaptığı ve
işlediği suçlardan en çok bahsettiği
yerlere böcekler yerleştirmekti.
En iyi yerler Ravenite,
ve Ravenite’ın üstündeki apartman dairesiydi.
Ana kaynak bu böceklerdi.
Çünkü artık patron, sağ kolu ve danışmanı elindeydi.
Yani Gambino suç ailesinin bütün yönetim kurulu
çeşitli sorunlar hakkında toplantılar yapıyordu.
Hapise girmemiz konusunda gerilme. Bir numara benim.
Sokaklardansa, hapishaneyi daha çok seviyorum.
Herkes onu uyarırdı, "Hey, o odada toplantı yapma.
Yılbaşı ağacı gibi kablolarla dolu."
"Evet, ben dayanıklıyım. Bana dokunamazlar.
MC Hammer’ın, 'You Can't Touch This'i gibi."
Birkaç konuşma yakaladık, emekçi harçları hakkında olduğu ortaya çıktı.
Ama, sen mafya mekanlarının içindeyken
mafya patronları, cinayetler hakkında konuşuyor.
Neden ölüyor biliyor musun?
Ölüyor çünkü ben çağırdığım zaman gelmeyi reddetti.
Başka yanlış hiçbir şey yapmadı.
John buydu. İstediği her şeyi söyleyebileceğini sanıyordu.
Ve sen telefonda cinayetler hakkında konuşmaya başlıyorsun.
O elimdeki en iyi tanıktı. ve hiçbir şeye itiraz edemezdi,
çünkü kayıtlardaki sesler, onun sesleriydi.
Gotti’nin kayıtlarını dinlediğinde, John’un babama tuzak kurduğu çok açıktı.
Arkamdan konuştuğu konusunda Sammy'nin sözüne inandım.
Başka bir deyişle, zavallı John Gotti. Boğa Sammy'nin kontrolünü kaybetti.
- İnsanları öldürüyor. - John için suçu üstlenmeyecekti.
Ve sanırım diğer seçeneği onu öldürmekti.
Sen nasıl yapardın? Nasıl yapabildin?
Ben ve Frankie içeri girerdik, vücuduna bıçak saplamaya başlardık,
ve ben boğazını keserdim. Böylece biterdi.
Ünlü mafya lideri John Gotti saldırı suçlamalarından beraat etti.
Gasp, tefecilik, şantaj yapmak, tanıklara rüşvet vermek.
Onu suçsuz buluyoruz.
Yaşasın!
John Gotti bugün mahkemeden hala özgür bir adam olarak çıktı.
Polis, üç kez Gotti'ye dava açtı
Ve Gotti, üçünden de aklandı.
John aklandığı davalardan dolayı "Teflon Don" olarak biliniyordu.
Yani, birkaç kez suçlandı, ama hiçbiri üzerine kalmadı.
Hükümetin onu suçladığı her suçlama, üzerine yapışmadı--
-Teflon, yani "Teflon Don." -Hey, John, yenecek misin?
Hayır hayır. Sistemi asla yenemedi.
Boğa Sammy davayı düzeltiyordu. Ben de jüri üyelerine ulaşıyordum...
ve onlara rüşvet veriyordum.
Ve davayı adil bir şekilde kazanamadı.
Davada hile yaptım.
John Gotti ve Boğa Sammy arasındaki dinamik
benim için her zaman ilginçti. Çünkü bence
Sammy’nin John Gotti'ye gönülsüz bir saygısı var gibiydi.
Kurallara saygı duyuyordu,
John Gotti’nin onun patronu olduğu gerçeğine saygı duyuyordu,
Ama sanıyorum ki, Sammy muhtemelen bu işi daha iyi yapabileceğini düşünüyordu.
John herkesin Sammy’i tanıyıp saygı duyduğunu fark etmeye başladı.
O herkesin iletişime geçtiği kişiydi.
Bu patron için bir tehdit haline geldi, çünkü şimdi birdenbire,
Bu kişi yerime geçebilir Ve hiçbir şey değişmezdi, değil mi?
İşte o zaman babam ve John gerçekten ayrı düşmeye başladı.
Kendi takım arkadaşını kıskanamazsın, yoksa her şey mahvolur.
Ve işte tam olarak o oldu, her şey mahvoldu.
Sanırım tarih 11 Aralık 1990’dı. Ravenite’tan yeni ayrılmıştık,
Bütün radyolarda haber vardı, John Gotti suçlu bulunmuştu.
Çok net hatırlıyorum.
Haberleri izliyordum, o ve Gotti televizyonda tutuklanıyordu.
Ben de "Oha!" dedim.
Oha!
“Her şeyin kötüye gitmesi an meselesi olabilir” Dedim.
Bence aralarındaki ölüm duruşmaların ilk gününde geldi.
Kayıtları oynattıklarında Sammy, John’un onun hakkında söylediği
GOTTI İFTİHARI: FBI’ın BÖCEKLERİ SAVUNMASIZ ANLARINI YAKALADI
tüm her şeyi duydu.
KAYITLAR KİRLİ YANINI ORTAYA ÇIKARDI
İnsanları, babamın serseri bir mayın olduğuna ikna etme çalışıyordu.
Arkamı döndüğüm her ***** seferinde yeni bir şirket ortaya çıkıyordu.
İnşaat, binalar, danışmanlık, beton.
Ve ne zaman bizimle aynı fikirde olmayan bir ortak bulsak, onları öldürürdük.
Sen “Patron”a gidiyosun ve “Patron”un onları öldürüyor.
Bunu normalleştiriyor. "Sorun değil, gayet iyi" diyor.
Kayıtlarda, John Sammy’i hakkında binbir türlü aşağılayıcı yorumlarda bulunuyordu.
Ne zaman birini öldürse, Onların işini devralıyor.
Bu adamı öldürmek istiyor, O adamı öldürmek istiyor.
Yani John, az çok bütün suçları Sammy’nin üzerine yıkıyordu.
Tutuklansaydı eğer, Sammy, bilirsiniz, sorumluluğu alırdı.
O, Gravano konuşmasıydı. Kayıtların en kötüsü buydu.
Babam ona dedi ki "Bak, eğer ilgili daha fazla şikâyet alırsam,
icabına bakmak zorunda kalırım."
O andan sonra, Sammy iki ayağı bir pabuçta dolanmaya başladı.
O konuşmanın nedeni buydu, babama dürüst olmak gerekirse,
o konuşmanın nedeni buydu.
Ve fark ettim ki John, büyük ihtimalle nihayetine, beni öldürürdü.
Tek bir şov, tek bir patronJohn Gotti, Bunu istediği için, başka bir şey değil.
Kimsenin onun eşiti olmasını istemedi.
Kimsenin hiçbir şekilde, hiçbir koşulda parlamasını istemedi.
-Ve sanırım ben fazlasıyla parlıyordum. -Sanki liseymiş gibi bahsediyorsun.
Evet, ama sadece lisedeyken
birine yakar top atıyorsun. Biz mermi atıyoruz.
Sammy ilk başta, "Onu hapishanede öldürürüm o zaman.” diye düşündü.
Ama sonra dedi ki, "Ama o zaman hayatımın geri kalanını
hapishanede geçirmek zorunda kalırım.
Yani onu öldürmüş olmak bana bir tatmin duygusu vermez.”
Sen nasıl yapardın? Nasıl yapabilirdin?
“Sap” dedikleri şeyden biraz alabilirdik,
hapishanedeki bıçaklar, el yağımı bıçaklar.
Ben ve Frankie içeri girerdik,
Frankie vücuduna bıçak saplamaya başlardı, ben de boğazını keserdim.
Ve, böylece biterdi.
Ailesini düşündü, ve dedi ki
"Yapabileceğim tek şey devlete istedikleri şeyi vermek,
onlara John Gotti’yi gümüş tepside vermek.”
Ve tam olarak bunu yaptı.
Hapse girdiklerinden sonraki bir yıl içinde,
Sammy'nin işbirliği yapmak istediğini öğrendik.
Tarih 8 Kasım 1991’ditaraf değiştirdi.
Ve Gravano’nun hainlik ettiği gün, bütün hayatımız değişti.
Çünkü yıllardır yanımızdaydı
Ve çok fazla kişi hakkında çok fazla sır biliyordu.
Sammy iş kafasına sahipti.
"Burada, hayatımın geri kalanını hapiste geçirmektense
daha normal bir şekilde hayatımı yaşayabileceğim bir fırsat var.”
Gravano hayatında bir günü bile hapiste geçirmemişti.
Bu onun hapse girdiği ilk seferdi.
Hoşuna gitmedi.
Babam kendini hayal kırıklığına uğrattı.
O adam yakın çevresine asla getirmemesi gerektiğini biliyordu.
Ve o noktada, korkunç bir hata yaptığı kaçınılmaz bir gerçek haline geldi.
Babamın bana işbirliği yapacağını söylediği gün
büyük ihtimalle hayatımın en kötü günüydü.
Bana asla yapmamam gerektiği öğretilen tek şey buydu.
Sanki babam beni kalbimden bıçaklamış gibiydi.
-İhanete uğramış hissettim. -Ve ağlayarak dışarı koştu.
Neredeyse yapmıyordum. Onu öyle görmek beni mahvetti.
İşbirliği yaptıktan sonra, ben-- Ona dair hiçbir şey istemedim.
Çünkü benim beraber büyüdüğüm insanlari güvendiğim, sevdiğim,
Bana artık benimle takılmayacaklarını söylediler.
Açıkça söyleyebilirim ki, bu hayatımda reddedilmiş hissettiğim
tek andı, ve beni gerçekten etkiledi.
Benimle iletişime geçti ve dedi ki, "Sanırım işbirliğinden çekileceğim."
Ona baktım ve dedim ki "Sen neden bahsediyorsun?"
"Kızımla bir problemim var.
Bunu kabul etmeme fazlasıyla karşı.
Eğer o kabul etmiyorsa, bunu daha fazla yapamam.” dedi.
Quantico’da toplantı yaptığımız zaman,
Oraya gelip oturduğum zaman, hiçbir şey bilmiyordum.
-Tek bir şey bile. -Evet.
Sonra mecbur kaldım.
Şimdi öyle bir durumla karşı karşıyayız ki artık bir ölüm kalım meselesi var.
-Evet. -Bu bir oyun değil.
İşbirliği yaptığın zaman, öldürülen insanlar ve bir sürü
saçma sapan şey olabilir.
Uğraşacağın bazı insanlar,
Sana sarılabilir, seni öpebilir, sana gülümseyebilir,
ve seni ****** kafasından vurabilirler.
Ben çoktan biliyordum,
babam işbirliği yapacağını bana bir hafta önceden söylemişti.
ama henüz dünyanın bundan haberi yoktu.
Böylece onlarla uçağa bindim ve bizi Virginia’ya götürdüler,
FBI merkezine.
Orada oturdu ve bana dedi ki, "Biliyorsun, her şey ortaya çıkacak.”
Tamam, dedim. O da dedi ki "Cinayet hakkında."
Tamam. "19" dedi
Ben de tamam dedim, fazla gibi gelmedi.
Ama onu sorgulamadım, sadece dinledim.
Ve o gün odadan çıktığımda, Hala ikna olmuş değildim.
Ona asla bunun bir parçası Olmayacağımı söyledim.
Onu ikna etmek için birkaç konuşma yapmak zorunda kaldık.
ADALET BAKANLIĞI FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
İşbirliğini tamamlayabilmek için.
Bu bende gerçek bir izlenim bıraktı,
ailesinin onun için ne kadar önemli olduğu.
Sammy "Boğa" Gravano.
Yıllardır, John Gotti'nin tetikçisi olduğunu iddia etti.
Ama şimdi hedef Gotti’nin kendisiydi.
BOĞA SAMMY: BEN BİR İSPİYONCUYUM
Sammy’nin taraf değiştirdiği haberlere çıktığında bundan şok olmayan
tek bir kişi bile yoktu.
O bir ispiyoncu!
-Sammy "Boğa" Gravano. -Sammy "Boğa" Gravano.
-Sammy Gravano 19 kişiyi öldürdü. -Yaptığı beş sayfalık anlaşma
20 yıllık hapise karşılık, ifade vermesini istiyor.
BROOKLYN'DE İNFAZ TARZINDA ÖLDÜRÜLME
Bu adam bizim babalarımızı aldı.
GOTTI JÜRİSİ KAYIP BABANIN HİKÂYESİNİ DUYDU
Yıllar boyunca babam hakkında özlediğim çok şey var.
Babam kızımın düğününde olamayacak.
Babam, Pazar akşam yemeği için evime gelemeyecek.
Babam hakkında özlediğim çok şey var.
Ben Laura Garofalo, Babam Eddie Garofalo,
Sammy "Boğa" Gravano’nun 19. kurbanı.
LAURA GAROFALO EDDIE GAROFALO’NUN KIZI
İnşaat, yıkım, kazı işindeydi.
New York inşaat dünyasında iş yapabilmek için,
bir yeraltı elementi vardı.
Babam için bu alanda çalışmak çok zordu
çünkü inşaat endüstrisinin çoğu mafya tarafından elde tutuluyordu
Ve o zaman çoğu Gravano tarafından kontrol ediliyordu.
Babam buna uymadığı için, bunu canıyla ödedi.
Arabasına gitmek için Sokakta yürüyordu
Ve iki araba dolusu adam ona ateş açtı ve öldürdü.
Organize suçun var olmabilmesinin tek yolu---
var olmasının tek bir nedeni var-- korkutma.
Çünkü bana bir şey yapmamı söylersen ve ben senden korkmuyorsam
dediğini yapmamamın benim için sonucu ne olabilir?
Bay Gotti, Times ' ın sizinle ilgili hazırladığı
yeni suçlamalar raporu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Babamın kovuşturması ne pahasına olursa olsun kazanılan bir kovuşturma.
Beş cinayetle karşı karşıyaydı. Toplam sayı 13’tü
Doğu bölgesindeki savcılar Gotti'nin kellesini o kadar çok istiyordu ki,
Gravano ile anlaşma yaptılar.
O, Gotti’nin sağ koluydu.
Gambino suç ailesinde patronun bir altıydı.
Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanlığı
Amerika'daki en ünlü gangstere ve mafyaya karşı.
Yaptığı anlaşma en fazla 20 yıl ceza,
-ki sadece beş yılını aldı. -Sammy hayatta kalan biri.
19 cinayeti var. ve en az dokuz canı.
Yani, şok ediciydi. Gerçekten şok ediciydi.
İnsanlar bir cinayette daha fazlasını yatıyor-- burada 19 cinayet var.
Bir dolandırıcılık daha. Bir plan daha.
Hükümetin dünyada John Joseph Gotti'den daha fazla istediği
başka kimse olmadığını biliyordu.
Sammy neden döndü? Sammy bir dolandırıcıdır.
Herkes bir açıdan bakarken, o farklı üç açıdan bakıyordu.
Sammy Gravano döndü çünkü Sammy Gravano bencil bir adam.
Ve hapse girdiğinde, ihtiyaçları çok daha fazla oldu.
Hapiste bir gün daha yapamazdı, yapmayacaktı da.
Yani dönen insanlar için kullandığın bir kelime var, değil mi?
-İşbirliği yapanlar için. -Evet.
Beni kelimeyi söylemem için kandırmaya mı çalışıyorsun?
-Kelime “ispiyoncu” değil mi? -Evet, kelime o.
İspiyoncu musun?
Eğer kullanmak istediği tabir buysa. Ben kendimi ispiyoncu olarak görmüyorum.
Olaya şöyle bakıyorumben ihanete uğradım. Ben de ona ihanet ettim.
Mafya budur.
-İkili oynayan? -İkili oynayan John.
Ben ustaca ikili oynarım. Satranç oynadık, ve o kaybetti.
Burada New York’ta devletin bir numaralı mafya tanığı
ünlü suç patronu John Gotti. davasında ifade vermeye başladı.
O odadaki herkes sadece tek ama tek bir tanığı bekliyor
İfade vermek konusunda çok gergindim.
O kapıdan yürüyüşümü asla unutmayacağım,
kapı açılıp dışarı çıktığımda, hiçbir şey duyamıyordum.
Duyduğum tek şey, kendi kalp atışlarımdı.
KUTSAL İNCİL
Olağanüstü bir tanık olduğunu kanıtladı.
"Ailenin patronu kimdi?" "John Gotti’ydi."
" John Gotti’yi bu salonda görüyor musun?" "Evet, tam şurada."
Ve, biliyorsunuz, göz kontağı kuruldu.
Sanki ikisi arasında lazer ışınlar gidiyor gibiydi.
Buz gibi bir bakışı vardı
Bana bakıyordu, sanırım beni korkutmaya çalışıyordu
İşe yaramadı.
Sanırım dokuz gün boyunca kürsüde olmalı, direkt ifade,
Ve ardından temkinli olduğu acımasız çapraz sorgu.
Daha çok şey vardı, ama dava da bitmişti.
JOHN GOTTI’NIN SABIKA KAYDI
6 yıl ve 4 duruşma sürdü, Ancak bugün, savcılar
John Gotti suçlu olduğu hükmünü sonunda aldı.
MÜEBBET İLE KARŞI KARŞIYA
Babam John Gotti, bütün suçlamalardan suçlu bulundu.
Davanın sonucu karşısında şok olmadım.
Ama onun yenilmez olmadığı gerçeği şimdi gerçeğe oturmuştu.
Teflon gitti. Don’un üzerine
karardaki bütün suçlamalar yapıştı.
Bugün New York’ta suç babas John Gotti,
şartlı tahliye olmadan ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Gotti’nin ömür boyu hapise çarptırıldığı duyulunca
...kabalık adliye önüne koştu.
Barışçıl bir miting olması gerekiyordu, ama bir isyana dönüştü.
Önde ABD polisinin arabalarını sallıyorlar.
Çatılarına vuruyorlar, camlarını kırıyorlar.
Ve onun hapse gönderilmesi için
kelimenin tam anlamıyla bir isyan var.
Ve dünyanın nasıl tersine döndüğünü fark etmeye başlıyorsun.
Mahkemede söyledim, burada söylüyorum, ülkemiz tam anlamıyla hasta
tanıklık için para ödemeye razıysa, kelimenin tam anlamıyla,
19 itiraf edilen cinayeti olan birini aklamaya.
VICTORIA GOTTI JOHN GOTTI’NIN KIZI
Benim babam Son Mohikanlardan.
Artık onun gibi adamlar yok, ve olmayacak da.
Otoriteye karşı gelen yalnızları
romantikleştiren bir toplumda yaşıyoruz.
Senin mafyaya karşı ifade vermiş Tek ve en önemli tanık
olduğunu söylüyorlar.
Sanırım öyleyim.
Patronun sağ kolu, gelmiş geçmiş en yüksek işbirliği yapmış pozisyondur.
Ama sanırım ben işbirliği yapmış
en bilgili sağ kolum.
Sammy bana ailenin geri kalanını, diğer patronları ve sağ kollarını
yakalamakta yardım etti.
Sanırım toplam 38 hüküm oldu.
Muhtemelen New York'ta organize suçun ölümüne yol açtı.
Gravano ile anlaşma yapmak eleştirileri de beraberinde getirdi.
Öldürdüğü insanların aile üyelerinden tepkiler geldi.
Canavara karşı bizdik.
Ne yapacağız? Yardım kaynağımız yok. Bunun tamam olduğunu söylediler.
Onu Amerika bayrağına sardılar ve yolladılar.
Büyük bir anlaşmaydı. 19 cinayete 5 yıl, Bunu geçemezsin.
Ve o günden sonra,
yaptığı şeyler için affedilmeye devam ediyor.
Yeni kimliğiyle tanık koruma programından çıktı,
Phoenix’in dışında bir şehirde yaşıyor.
SAĞ KOL
Kaçış yolu var.
Bütün kuralları çiğniyor. ve bütün parayı kazanıyor.
Bizi ondan koruyan ve onun kazanç sağlamasını engelleyen yasalar vardı.
"Sam’in Oğlu" yasası gibi,
19 kişiyi öldürdüğünü itiraf eden bir adam bundan nasıl kazanç sağlayabilir ki?
Nasıl kitap yazabilir? Devam ettik, Arizona'da dava açtık.
Yani, biliyorsun, haklı çıktık.
Komik, çünkü işin sonunda Sammy her zaman Sammy.
Oğlu bir gün eve geldi ve dedi ki, "Baba, baba
bu çocuklar yarın yokmuşçasına Molly and Ecstasy satın alıyorlar.”
Ve o ne yapıyor? Değişmiş bir adam olarak,
"Ben farklı bir adamım... Tanrı’yı buldum..." demektense
geri dönüyor, Ve yeniden planlar yapıyor.
Eski mafya tetikçisi, Salvatore “Boğa Sammy" Gravano
Phoenix, Arizona’da tutuklandı.
Polis Gravano’nun eyalet çapında
bir narkotik halkası finanse ettiğini söylüyor.
Büyürken insanlar benden sert olmamı bekledi.
İnsanlar benden babamın şanına yaraşır olmamı bekledi
Büyürken bir iki kere tutuklandım.
Belli şeyler yapmak istedim, gidip onu gururlandırmak istedim.
Kötü olmanın çekici yanıydı.
-Senin için o hayatı asla istemedim. -Biliyorum.
Eve gelip sokakta yaptığın şeyler hakkında konuşmazdın.
Bunun bir nedeni vardı.
Sana bu hayata dair ilham vermek istemedim, Bu hayatı arzulamanı istemedim.
Eveti ama biliyosun, doktor olacak değildim.
Veya avukat, veya başka bir şey.
Doktor olmamız gerekmiyor, avukat olmamız gerekmiyor.
Herhangi bir şey olabilirdik.
Sanırım, biz İtalyanlar
Her zaman çocuklarımızın bizden daha iyisini yapmasını istiyoruz
Baba filminde,
Don Corleone, Michael’ın orduyu bırakıp eve geldiğine
ve sonunda aile işini yaptığında çok üzülmüştü.
Seni ne rahatsız ediyor?
BABA
Sana bunu halledebilirim dedim. Ben hallederim.
Senin için bunun asla istemedim.
Ünlü bir ebeveyniniz olunca, o ünlü ebeveyninizin bir parçası oluyorsunuz.
Her yerde kapılar açılıyor. Ama stresi korkunç çünkü
Baban gibi sadece bir kişi var.
Doğduğun andan beri onun gölgesi altında yaşıyorsun.
Babam işbirliği yaptıktan sonra
annem Arizona’ya taşındı. Kardeşim ve ben de peşinden gittik.
Sonunda tanık koruma programına girdi.
Kuzey Phoenix’te,
Açık havuzlar inşa ediyor. Ailesinin bir restoranı var.
Hala kızgındım Babam ve ben iyi bir noktada değildik.
Arizona’da olan her şey, Hala bırakamadığım bir hayat tarzının
paeşinde gibiydim, çünkü hala anlamıyordum.
O zamanlar üzgündüm, kafam karışıktı.
Çocuklarım işbirliğim karşısında mahvolmuşlardı.
Gitmek zorunda kaldılar, küçümsendiler, hiçliğe çekildiler.
O zaman bir kitap yazmıştı. Kitabı New York Times en çok satanı oldu,
SAĞ KOL
ve herkesin ilgisini çekti
Arizona’ya vardım. Ve insanlar şöyleydi
"Aman Tanrım, baban Boğa Sammy, İmza alabilir miyiz?"
Yanlış insanları çevremize aldık, ve ben onlara katılmak istedim
çünkü kötü olduğun zaman saygı kazanıyormuşsun gibi düşünüyordum.
O zaten çok tanınmış bir gangster’di,
ve elbette, onu aradılar ve oğlu aracılığıyla ona ulaştılar.
Sadece kötü kararlar verdim, kardeşim kötü kararlar verdi.
Ve o zamanlar birkaç ecstasy olayına dahildik.
Beraber takıldığım herkes, İki kulağı olan herkese
Bunun Boğa Sammy’nin ecstasy çetesi olduğunu söylüyordu.
Bu yeterliydi.
Eski mafya tetikçisi, Salvatore "Boğa Sammy " Gravano
Phoenix, Arizona’da tutuklandı
Polis Gravano’nun eyalet çapında ecstasy satan
bir narkotik halkası finanse ettiğini söylüyor.
Boğa Sammy, gagası çukurda, dedi ki
"Hey, bunlar ne-- buradaki çocuklar ne biliyor?"
Yakalanmıştım.
Oğlum işin içinde, kızım işin içinde.
Olayın odak noktası oldum, ve olay ikiye katlandı, dörde katlandı
büyüklük ve her şeyde.
Yani... ben bir Ecstasy Kralı’yım.
Bu, aslında
suç tarihimde bu önemsiz bir şeydir.
Kanıtlanmış olsa bile, ki kanıtlanabileceğini düşünüyorum.
Sammy'nin açıklaması şuydu: aslında onlara kendilerini kurtarmaları için
Yardım etmeye çalışıyordu.
Gerçekten ailesine yardım etmeye mi çalışıyordu
yoksa bu Sammy Gravano hikayesi mi?
"Ben değildim, benim çocuklarımdı. Ben sadece iyi adam olmaya çalışıyordum."
Gotti hakkında böyle söyledi.
Onları kurtarmak için bir anlaşma yapabildi. ve cezanın ağırlığını üstlendi.
Oğlu dokuz yıl hapis cezası aldı.
Kızı ve karısı denetimli serbestlik cezası aldı.
Hayatımı kurtarmaya çalıştığı için 20 yıl hapis cezası aldı.
Çoğu baba, sanıyorum kiumuyorum ki-- oğulları için bunu yapar.
Ama bu ağır bir yük. Bununla yaşıyorum, gerçi--
Ağır bir yük olmasına izin verme. Bir erkek olarak yapmam gerekeni yaptım.
Hiçbir yük taşıma. Ama seni ne kadar çok sevdiğimi anla.
Artık hata yapmayalım, bittiler. Hayat bitti.
Yaptıklarımın birikip onları incittiği
Sorumluluğunu almalıyım.
Yani hepimiz ******. Suçlulukla yaşama.
İlerliyoruz. Sen hatalar yaptın, ben hatalar yaptım.
Herkes hata yapar, ve ben seninle gurur duyuyorum.
Sen adam gibi adamsın.
Dört çocuğun var ve sen bir erkeksin.
Umarım çocuklarım üzerinde aynı izlenimi bırakabilirim.
Bırakacaksın.
"BİZİM OLAYIMIZ" PODCAST
Amerikan tarihindeki en güçlü suç ailesinin sağ koluydum,
Saygı duyuluyordum, seviliyordum, ve korkuluyordum.
Sammy "Boğa" Gravano’ya bak, podcast’i var,
Michael Franzese ile savaşıyor, Sonny Franzese'nin oğlu,
Kolombo ailesindeki soğukkanlı katil.
Ne hakkında konuştuğuna dair bir fikrin var mı?
Hayır, evet-- hayır, senin?
Yani birbirlerine ateş etmek yerine, podcast'lerde savaşıyorlar.
Dur, sen-- şu anda bir palyaço gibi konuşuyorsun
Bu delilik!
Artık emekliyim, 76 yaşındayım. Martta 77 olacağım.
Podcast iyi gidiyor, yeni birkaç bölüm daha yayınladık.
-New York'ta bir şey söyleyen var mı? -İzliyorlar, görüyorlar.
Yani, dinle, babayla ilgili bir şey,
insanlar onu sevsin ya da sevmesin
dediklerinin doğru olduğunu biliyorlar.
35 yıl sonra bir sesim olursa,
Abonelerine ve podcastlerini dinleyen insanlara söyleyebilirim ki,
bu adamı yüceltmeyin.
O asil değil, o bir kahraman değil. O bir sosyopattan başka bir şey değil.
Bu noktaya gelmek benim 20 küsur yılımı aldı.
Her şeyi tam olarak anlayabilmek ve arkama yaslanıp
"Her şeyi anlıyorum, saygı duyuyorum.
Seçtiğin yaşam tarzını ve nedenini anlıyorum."
Ama ben de seni tanıyordum, bir baba ve bir arkadaş olarak.
Yani, bilirsin, seninle olan ilişkimi nasıl seçtiğimi.
Podcast aslında üzerinden para kazandığı bir şey.
Ve, bir abonelik hizmeti.
Geçmişimi düşündüğümde, sanki üç hayat yaşamışım gibi hissediyorum.
Bununla ilgili konuştuğu bir arenası var, bir forumu var.
Ama öbür tarafta onun için ne var?
O üzgün mü? Pişman mı? Çünkü bunu görmüyorum.
Telafi ettikleri nerede? Hala bu hayatı yüceltiyor.
Ne zaman bunu bırakacak?
Pişman olduğumu hissettiğim bir şey var mı? Veya farklı yapacağım bir şey?
Tabi ki.
Mahvettiğin hayatlar için hangi noktada sorumluluk alıyorsun?
Şimdi ne hissedersem hissedeyim, olanları değiştiremem.
Çirkindi, ama insanların ne söylememi istediğini biliyorum.
ÜNLÜ MAFYA BABASI ÖLDÜRÜLDÜ
Çok çirkindi ki, olanları değiştirir miydin?
Şu anki hislerimle, evet. Ama şimdi bile baktığımda, değiştiremezdim.
Sammy, "Ben ölene kadar Cosa Nostra'yım. Cosa nostra hala benim bir parçam." diyor.
Ben de diyorum ki "Hayır Sammy, bu doğru değil. Artık Cosa Nostra değiliz.
Bir zamanlar buna inanmış olabiliriz.
Ama omerta’yı ihmal etmediğini söyleyemezsin, ben de ettim.”
Yeminime ihanet ettim.
Ben artık o hayatın içinde değilim, sen de değilsin.
-Baba filmini sevmiş miydin? -Evet sevmiştim.
Bir parçan hala bunu özlüyor mu?
Eğer her şey filmdeki gibi olsaydı,
eğer tamamen onurlu ve tamamen saygılı bir şey olsaydı
muhtemelen.
Ama sonunda öğrendiğim şey neyse, oydu.
Bu o değil, bu saygı değil.
Bu olayda, olması gereken buydu.
bu anlama gelmesi gerekiyordu.
Bazen keşke hala o hayatın içinde olsaydım diyorum. Gördüğüm saygıyı seviyordum,
Ön sırada oturmayı severdim. Artık ön sıraya gücüm yetmez.
-Büyükbaba. -Evet, büyükbaba orada.
"Şişko Andy."
Bazen o hayatı özlediğimi söylediğimde, bana her seferinde kızdığını biliyorum.
-Diyorsun ki, "Neyi özlüyorsun?" -Bilirsin, bu fotoğraflara bakıyorum ve--
İşte, bu fotoğrafa bak, seni ve kardeşini her sene
Noel Baba’yı görmeye götürdüğüm zamanlar.
Eh, her yıl değil, ne yazık ki, Sadece üç yıl götürebildim.
Keşke hala yaşasaydık dediğim hayat tam olarak bu.
-Ve sadece -Öyle olmaması gerekiyormuş.
Bence onların çoğu hala bugüne kadar olanları ve
gerçekten bunlara değer miydi diye düşünüyorlar.
Çünkü o gerçeklik artık parçalandı.
Asla bir sadakat yoktu, asla bir ahlak yoktu.
Her şey tamamen bireyle ilgiliydi.
-İyi bir adam mısın? -Düzgün bir adam olduğumu düşünüyorum.
Nihai yargılanman için endişelenmiyor musun?
Günü gelince endişelenirim. Ne olacak göreceğiz.
Alt yazi çevirisi: Asım Kara