1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,553 --> 00:00:05,672
Nos dijeron que bajásemos al sótano.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,761
Paul me preguntó: "¿Sabes que somos
una hermandad, una sociedad secreta?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,482
Si te pidiéramos que mataras
por nosotros, ¿lo harías?"

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Y dije: "Sí".

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,941
El juramento habla de honor,
de integridad, de lealtad.

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
Por desgracia, nada es verdad.

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,536
Yo nunca he visto
al Sammy the Bull que el mundo conoce.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,921
Para mí, era mi padre.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,257
¿Cómo le voy a decir
lo que hago a un niño?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Mato a gente.

13
00:00:46,930 --> 00:00:49,382
Crees que llego a casa
y le digo a mi hijo:

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,517
"Hoy he matado a fulano".

15
00:00:51,501 --> 00:00:54,687
-Un brazo roto, una pierna rota.
-Eras un tipo duro.

16
00:00:54,804 --> 00:00:57,690
Racionalizan
todas las horribles cosas que hacen.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,559
Es parte de su trabajo.

18
00:00:59,776 --> 00:01:02,062
Intimidar y sembrar el miedo
para robar dinero.

19
00:01:02,529 --> 00:01:04,898
Todos los que eligieron ese mundillo

20
00:01:05,014 --> 00:01:06,149
sabían dónde se metían.

21
00:01:06,282 --> 00:01:07,867
Muchas hicieron la vista gorda.

22
00:01:08,201 --> 00:01:12,072
Para mucha gente, la riqueza,
poder tener todo lo que deseaban

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,874
justificaba todo aquello
que no querían saber.

24
00:01:14,958 --> 00:01:15,992
Había normas.

25
00:01:16,126 --> 00:01:19,629
No mates sin permiso,
no te chives, esa es importante.

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,448
Bla, bla, bla, bla.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,802
Vivía una doble vida,
la vida familiar y la vida de gánster.

28
00:01:26,636 --> 00:01:28,721
Una vez dentro, es todo o nada.

29
00:01:29,472 --> 00:01:32,892
Hicimos temblar a la mafia
y al estado de Nueva York.

30
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Hicimos temblar al mundo.

31
00:01:44,404 --> 00:01:45,271
16 DE DICIEMBRE, 1985

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,324
A eso de las 17:30 en este mismo lugar,

33
00:01:49,025 --> 00:01:55,698
en la calle 46, al este de la Tercera
Avenida, han disparado a dos personas.

34
00:01:55,832 --> 00:01:58,501
Lo único que sabemos en estos momentos

35
00:01:58,585 --> 00:02:02,038
es que se trata de tres hombres
que vestían gabardinas.

36
00:02:03,173 --> 00:02:09,095
Las primeras identificaciones señalan
que son Paul Castellano y Tom Bilotti.

37
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
Castellano era, hasta hace dos horas,

38
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
el jefe del mayor clan
criminal de los EE. UU.

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,772
Ahora está muerto.

40
00:02:20,690 --> 00:02:24,694
La gente cree que los matones
profesionales son intocables.

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,613
Eso no es cierto.

42
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Bajé la ventanilla y miré a Tommy.

43
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Estaba tirado en la calle
sobre un charco de sangre.

44
00:02:34,287 --> 00:02:35,288
No veía a Paul.

45
00:02:35,872 --> 00:02:40,376
Le dije que Tommy
estaba muerto y nos fuimos.

46
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Esto es lo que hace la mafia,
esto es lo que hacemos.

47
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Así es como vivimos,
esta es la cara verdadera de la mafia.

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,139
No soy una persona cualquiera
hablando de la mafia.

49
00:02:53,556 --> 00:02:57,594
-Soy parte de la mafia.
-Pensó: "¿En qué me he convertido?

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
Tengo las manos
manchadas de sangre. ¿Quién soy?"

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,351
Soy un gánster.

52
00:03:08,705 --> 00:03:09,606
ANTIGUO GÁNSTER

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,991
La verdad es que fui un buen sicario.

54
00:03:12,025 --> 00:03:16,079
Hice lo que tenía que hacer,
le disparé en la cabeza dos veces.

55
00:03:17,530 --> 00:03:19,332
Forma parte de esta vida.

56
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
HIJA DE SAMMY GRAVANO

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Sabía que era un gánster

58
00:03:22,502 --> 00:03:25,305
y que estaba implicado
en el asesinato de Paul Castellano.

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,424
Asesinando ponían a la gente a raya.

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
era la mejor arma, nadie se salvaba.

61
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
WISEGUY, VOZ DE UN ACTOR

62
00:03:32,045 --> 00:03:35,265
Si no obedecías, te mataban.
Todos conocían las reglas.

63
00:03:35,298 --> 00:03:39,552
Aún así, muchos desobedecían
y acababan asesinados.

64
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
Nueva York en los 70 y 80
era como el lejano Oeste.

65
00:03:43,940 --> 00:03:47,310
Muertos por todos lados. Era una locura.

66
00:03:47,810 --> 00:03:50,813
En la ciudad reinaba
el descontrol y la anarquía.

67
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
La mafia atravesaba
un momento muy violento.

68
00:03:53,733 --> 00:03:56,736
Era una época peligrosa
en el mundillo de la mafia.

69
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
COLUMNISTA, NEW YORK DAILY NEWS

70
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
Sammy the Bull es un asesino en serie,
un psicópata y un sociópata

71
00:04:02,909 --> 00:04:08,298
que asesinó a más gente
que Jeffrey Dahmer y Ted Bundy juntos.

72
00:04:08,331 --> 00:04:10,717
No es un asesino en serie
como Jeffrey Dahmer.

73
00:04:10,800 --> 00:04:12,969
Era un gánster.

74
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Sammy the Bull era un delincuente
callejero de Bensonhurst.

75
00:04:23,463 --> 00:04:27,433
Se interesó por el mundo
del crimen organizado desde niño.

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,651
ANTIGUO FISCAL GENERAL

77
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
-¿Un barrio italiano?
-Sí.

78
00:04:32,021 --> 00:04:34,240
-Su padre emigró desde Italia.
-Sí.

79
00:04:34,324 --> 00:04:36,576
-Cerca de Palermo.
-Eso es.

80
00:04:37,860 --> 00:04:39,579
¿Un padre tradicional?

81
00:04:41,080 --> 00:04:44,667
De la vieja escuela, tradicional,
un tipo muy legal.

82
00:04:45,368 --> 00:04:47,503
¿Qué hubiera dicho su padre
si hubiera sabido

83
00:04:47,587 --> 00:04:50,540
que era el subjefe del clan Gambino?

84
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
Supongo que le hubiera roto el corazón.

85
00:04:55,595 --> 00:04:58,214
Igual me me lo rompería a mí
si mi hijo o mi sobrino,

86
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
se uniera a la mafia,
porque sé cuál será su destino.

87
00:05:01,167 --> 00:05:02,552
ANTIGUO GÁNSTER

88
00:05:02,652 --> 00:05:05,555
En nuestros barrios
te hacías bombero, policía o gánster.

89
00:05:05,655 --> 00:05:06,606
Es lo que había.

90
00:05:07,307 --> 00:05:10,476
Ir por la calle era como estar
en una escena de Uno de los nuestros.

91
00:05:11,194 --> 00:05:13,463
Todos esos tipos con trajes o americanas

92
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
y jugando a los dados en la calle.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,951
Era un barrio muy protegido,

94
00:05:19,035 --> 00:05:23,373
en parte gracias a la mafia y su cultura,

95
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
porque protegen a los suyos.

96
00:05:25,625 --> 00:05:29,412
Todos sabían lo que hacían los demás
pero miraban a otro lado.

97
00:05:29,495 --> 00:05:32,882
Nadie sabe nada, tenemos
los ojos y los oídos tapados,

98
00:05:32,965 --> 00:05:34,167
y la boca cerrada.

99
00:05:34,367 --> 00:05:38,221
Crecían en un barrio
que era una especie de campus

100
00:05:38,321 --> 00:05:39,422
EXDETECTIVE DE POLICÍA

101
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
para futuros gánsteres.

102
00:05:40,957 --> 00:05:44,344
Podría haber sido otra cosa
pero eligió la vida callejera.

103
00:05:44,477 --> 00:05:47,814
Era lo que conocía,
lo que había visto en su comunidad.

104
00:05:47,897 --> 00:05:49,849
Era a lo que aspiraban.

105
00:05:49,966 --> 00:05:51,317
HIJO DE JOHN GOTTI

106
00:05:51,401 --> 00:05:54,437
Te volvías un tipo duro
o te quedabas en el camino.

107
00:05:54,520 --> 00:05:55,405
No había otra opción.

108
00:05:55,505 --> 00:05:56,906
Crecimos en las calles,

109
00:05:56,989 --> 00:05:58,241
AMIGA DE SAMMY GRAVANO

110
00:05:58,341 --> 00:05:59,692
había peleas todo el tiempo.

111
00:05:59,809 --> 00:06:01,444
El barrio era así, y así crecimos.

112
00:06:01,561 --> 00:06:02,528
HIJO DE SAMMY THE BULL

113
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
Era la fascinación por ser malo.

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,416
¿Y usted quién era?

115
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
¿Cómo se presentaba?

116
00:06:07,984 --> 00:06:10,002
-¿Como Sammy the Bull?
-No.

117
00:06:10,086 --> 00:06:12,739
Ese es el apodo que me pusieron.

118
00:06:13,039 --> 00:06:16,125
Me lo pusieron de niño
cuando unos chavales me robaron la bici.

119
00:06:17,460 --> 00:06:19,929
Me peleé con ellos
como un loco para recuperarla.

120
00:06:20,012 --> 00:06:23,466
En la otra acera había un local
frecuentado por la mafia.

121
00:06:23,850 --> 00:06:26,753
Ellos detuvieron la pelea

122
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
y uno de los tipos me dijo:

123
00:06:29,939 --> 00:06:31,808
"¿Por qué lloras? Has ganado.

124
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
Míralo, parece un torito,
es Sammy el Toro".

125
00:06:35,278 --> 00:06:36,863
Y se me quedó de por vida.

126
00:06:36,946 --> 00:06:39,148
Te ponían un apodo cuando eras niño

127
00:06:39,232 --> 00:06:43,903
y te sentías obligado
a ganarte ese nombre,

128
00:06:43,986 --> 00:06:47,473
en vez de darte cuenta
de que era un sinsentido.

129
00:06:49,575 --> 00:06:53,045
"Los tipos de la parada de taxis
no eran como la otra gente del barrio.

130
00:06:53,129 --> 00:06:55,081
Llevaban trajes de seda durante el día.

131
00:06:55,515 --> 00:06:59,302
Sacaban fajos de billetes
de 20 dólares redondos como pelotas

132
00:06:59,385 --> 00:07:02,839
y llevaban anillos en el meñique
tan grandes como una nuez.

133
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Ver toda esa riqueza, poder
y estatura era embriagador".

134
00:07:08,177 --> 00:07:10,563
Reclutaban sobre todo a hombres jóvenes.

135
00:07:10,646 --> 00:07:11,814
ANTIGUO GÁNSTER

136
00:07:11,848 --> 00:07:15,601
Les gustan los coches,
las chicas y el dinero.

137
00:07:15,735 --> 00:07:18,521
Cuando era niña,
todas las personas que me rodeaban

138
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
llevaban encima
5000 o 6000 dólares en efectivo.

139
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Era lo típico en aquella época.

140
00:07:24,577 --> 00:07:26,329
¿Qué presencia tenían en el barrio?

141
00:07:26,579 --> 00:07:30,249
En Bensonhurst, Brooklyn
había mafia en todos lados.

142
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
En todos los clubs,
bares, allá donde fueras.

143
00:07:33,669 --> 00:07:35,505
Cada clan tenían su club social.

144
00:07:35,588 --> 00:07:37,373
ANTIGUO GÁNSTER

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
Los Genovese,
los Colombo, todos tenían uno.

146
00:07:40,009 --> 00:07:43,463
Mi padre empezó a llevarme
a los clubs sociales

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
para que los conociera,

148
00:07:45,798 --> 00:07:48,768
para decirles: "Es mi hijo,
si lo veis, cuidad de él".

149
00:07:48,851 --> 00:07:50,019
Tenía unos 13 años.

150
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
La marcha de los soldaditos de madera,

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,109
los futuros gavones
que quieren convertirse en iniciados

152
00:07:57,193 --> 00:08:00,746
y hacen lo que sea para conseguirlo,
abrir coches, robar productos...

153
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
Y empezaban trabajando
como chicos de los recados.

154
00:08:03,983 --> 00:08:07,954
"Tráeme un café, chaval.
Ve a comprarme el Daily News".

155
00:08:08,037 --> 00:08:09,989
Y de repente les dan un billete de cinco,

156
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
"¿Quiere el cambio?"

157
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
"No, buen trabajo chico".

158
00:08:14,694 --> 00:08:17,213
Empiezan untándoles,
es todo por el dinero.

159
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Todo es por dinero.

160
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
Entonces, había muchas bandas.

161
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Bandas de todas las etnias,
en todos los barrios.

162
00:08:25,171 --> 00:08:27,890
La banda de Sammy se llamaba los Rampers.

163
00:08:27,924 --> 00:08:32,478
Me dedicaba a la usura,
a robar coches, a robar en casas.

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,516
Un brazo roto aquí, una pierna allá.

165
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Tenía todos los atributos
para ser gánster.

166
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Tuvo oportunidades
para no unirse a la mafia.

167
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
Pero una vez que estás dentro,
vas a por todas.

168
00:08:47,310 --> 00:08:50,079
Cuando entré en la mafia,
lo hice por el dinero,

169
00:08:50,162 --> 00:08:53,499
por la avaricia, mujeres, coches veloces.

170
00:08:53,616 --> 00:08:58,004
Por pertenecer
a una sociedad, a una hermandad.

171
00:08:58,254 --> 00:09:03,843
Creía en ello profundamente,
con todo su ser.

172
00:09:03,926 --> 00:09:06,462
Juró lealtad a la Cosa Nostra
y esa era su vida.

173
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Esa fue la persona en que se convirtió.

174
00:09:08,464 --> 00:09:09,882
Ascendió en el escalafón.

175
00:09:10,633 --> 00:09:14,604
Se convirtió en iniciado
del clan Gambino.

176
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
En 1970

177
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Usted tenía, ¿24, 25 años?

178
00:09:20,810 --> 00:09:21,944
Sí.

179
00:09:22,895 --> 00:09:27,099
Le mandan matar a alguien.
¿Pensó decir que no?

180
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
No, para nada.

181
00:09:29,702 --> 00:09:31,103
Esto es asesinato.

182
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Es inevitable.

183
00:09:33,339 --> 00:09:35,658
Todos en este mundillo

184
00:09:35,741 --> 00:09:38,978
acaban cometiendo un asesinato.
Forma parte de esta vida.

185
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
"Se vivía sin red de seguridad.

186
00:09:47,086 --> 00:09:49,388
Querían dinero, querían poder,

187
00:09:49,755 --> 00:09:53,059
y estaban dispuestos a hacer lo que fuera
para conseguir sus objetivos.

188
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
No tenían, ni mucho menos, el talento
innato necesario

189
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
para conseguir lo que querian.

190
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
No eran los chicos más listos del barrio,

191
00:10:00,816 --> 00:10:02,234
ni siquiera eran los más duros.

192
00:10:02,768 --> 00:10:05,988
No tenían ni una sola cualidad necesaria

193
00:10:06,072 --> 00:10:08,741
para ayudarles a satisfacer
el apetito de sus sueños

194
00:10:08,824 --> 00:10:12,244
excepto una,
su talento para la violencia".

195
00:10:12,695 --> 00:10:14,330
ANTIGUO GÁNSTER

196
00:10:14,413 --> 00:10:17,199
Soy Anthony Ruggiano Jr.
hijo de "Fat Andy" Ruggiano,

197
00:10:17,333 --> 00:10:21,671
que se convirtió
en miembro de la mafia en 1953.

198
00:10:21,754 --> 00:10:23,372
Un "trabajo" es un asesinato.

199
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Mi padre decía
que había hecho un trabajo

200
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
si había matado a alguien,
hablaba en clave,

201
00:10:28,878 --> 00:10:31,180
significaba asesinato.

202
00:10:31,430 --> 00:10:33,933
Este es mi padre,
con la copa en la mano.

203
00:10:34,016 --> 00:10:35,468
Siempre tenía una copa.

204
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Un momento se desvivía por ti

205
00:10:37,887 --> 00:10:41,874
y el siguiente te daba una paliza
y luego se iba a cenar a casa.

206
00:10:42,525 --> 00:10:46,862
-En 1970 usted tenía 24, 25 años.
-Sí.

207
00:10:46,946 --> 00:10:49,865
Le mandaron que matara a alguien.
¿Pensó en decir que no?

208
00:10:49,949 --> 00:10:50,783
No.

209
00:10:50,900 --> 00:10:53,285
Sabía que en algún momento
me lo pedirían.

210
00:10:53,653 --> 00:10:57,657
Joe Colucci era amigo de mi padre
y el primero a quien mató.

211
00:10:57,773 --> 00:11:00,626
-¿Cómo lo hizo?
-Habíamos salido de copas.

212
00:11:01,460 --> 00:11:03,412
De camino a casa,

213
00:11:05,164 --> 00:11:08,668
Me senté en la parte de atrás
y le disparé en la cabeza.

214
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Dos veces.

215
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Sonó como el sonido de un cañón.

216
00:11:17,643 --> 00:11:23,532
Tenía la sensación
de que todo sucedía a cámara lenta.

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
Y volví a disparar.

218
00:11:28,738 --> 00:11:31,991
Su cuerpo se agitó y se desplomó.

219
00:11:32,241 --> 00:11:35,411
Era como si no existiera nada
fuera del coche.

220
00:11:36,245 --> 00:11:41,600
No había gente, no había carretera.
Estábamos solos él y yo.

221
00:11:43,619 --> 00:11:47,339
Lo llevé a Far Rockaway,
donde sacamos el cuerpo del coche

222
00:11:47,440 --> 00:11:49,458
y le disparé tres veces más en la espalda.

223
00:11:49,759 --> 00:11:53,045
Me sorprendió
no sentir arrepentimiento.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,932
Es horrible, espantoso, causa dolor

225
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
y sufrimiento, porque yo sufro.

226
00:11:59,518 --> 00:12:02,054
Pero estos hombres eran gánsteres,

227
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
escogieron esa vida
y sabían a lo que se atenían.

228
00:12:04,890 --> 00:12:06,358
CORAZONES, FLORES, BALAS

229
00:12:06,442 --> 00:12:09,979
Tras el asesinato, me felicitaron
por haber hecho un buen trabajo.

230
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
A partir de ahí, mi vida cambió.

231
00:12:11,981 --> 00:12:17,570
Me presenté en el club y me puse a la
cola. Antes de que me diera cuenta

232
00:12:17,653 --> 00:12:19,588
vinieron los porteros y los dueños

233
00:12:19,622 --> 00:12:22,491
diciendo: "Sammy,
tú no haces cola, puedes pasar".

234
00:12:23,492 --> 00:12:25,177
Todo empezó a cambiar.

235
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Me daba cuenta del poder
que tenía mi padre

236
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
por como le respetaban, los apretones
de mano, el beso en la mejilla.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,603
Todo el mundo conocía a Sammy.

238
00:12:34,637 --> 00:12:38,474
Nos saltábamos la cola,
incluso en Manhattan, en el Studio 54.

239
00:12:38,557 --> 00:12:41,177
Era la época
de las discotecas, la música disco.

240
00:12:41,293 --> 00:12:42,978
Si vas a la discoteca, bebes,

241
00:12:43,062 --> 00:12:45,347
tomas algo de cocaína en el baño

242
00:12:45,448 --> 00:12:48,234
y te sientes en la cima del mundo.

243
00:12:48,467 --> 00:12:52,188
Yo iba al Copacabana,
igual que en Uno de los nuestros.

244
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
Entraba por el sótano
y atravesaba la cocina.

245
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
¿A qué te dedicas?
-¿Cómo?

246
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
-¿Que a qué te dedicas?
-A la construcción.

247
00:13:02,114 --> 00:13:05,201
Y luego la cámara pasa al Bamboo Lounge.

248
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
y sale el hermano de Mo Black, Fat Andy.

249
00:13:07,620 --> 00:13:08,888
¿Qué hay, colega?

250
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
Hasta que dicen "Fat Andy".

251
00:13:10,923 --> 00:13:15,594
y entonces mis amigos dijeron a la vez:
"¡Ese es tu padre!"

252
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Así era mi vida,
esa película retrata lo que era mi vida.

253
00:13:19,265 --> 00:13:22,885
Me sentaba en primera fila,
todo nos lo regalaban,

254
00:13:22,968 --> 00:13:24,436
ese estilo de vida.

255
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Uno de los nuestros retrataba la realidad,

256
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
sobre todo las consecuencias
de la cocaína.

257
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
-El polvo blanco.
-Todo el mundo tomaba coca.

258
00:13:33,395 --> 00:13:36,732
Te llueve el dinero
y te juntas con esta gente.

259
00:13:36,849 --> 00:13:37,733
David Bowie.

260
00:13:37,817 --> 00:13:40,619
Mi tío Junior empieza a contar
chistes verdes sobre David Bowie.

261
00:13:40,703 --> 00:13:41,921
Se partía de risa.

262
00:13:41,954 --> 00:13:43,706
Me quedaba hasta las 4:00.

263
00:13:44,190 --> 00:13:45,407
Esa era mi vida.

264
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
Y piensas que siempre va a ser así.

265
00:13:50,296 --> 00:13:53,833
La mafia, que al principio
se llamada mafioso,

266
00:13:53,916 --> 00:13:58,888
tiene su origen en la Edad Media,
era una sociedad secreta siciliana

267
00:13:58,971 --> 00:14:01,674
destinada a combatir
a los invasores extranjeros.

268
00:14:01,757 --> 00:14:05,678
La mafia siciliana creía

269
00:14:06,512 --> 00:14:11,734
-que así debía ser la Cosa Nostra.
-significa lo nuestro.

270
00:14:11,834 --> 00:14:15,271
Así es como me lo explicaron a mí,

271
00:14:15,354 --> 00:14:19,108
las comunidades italianas protegían
lo suyo. Esto es nuestro y lo protegemos.

272
00:14:19,208 --> 00:14:22,611
Cuando prestas juramento,
lo primero que te dicen

273
00:14:22,695 --> 00:14:26,498
es que la Cosa Nostra
está por encima de todo.

274
00:14:27,032 --> 00:14:31,287
Si tu hijo está en su lecho de muerte
porque tiene cáncer,

275
00:14:31,370 --> 00:14:35,374
y le queda una hora de vida
y te llamamos para que vengas,

276
00:14:35,457 --> 00:14:37,426
lo dejarás y vendrás de inmediato.

277
00:14:37,526 --> 00:14:40,629
No liarse con la mujer de otro,
no chivarse, esa es importante.

278
00:14:40,863 --> 00:14:44,800
-No cooperar con el gobierno.
-No vender drogas.

279
00:14:44,917 --> 00:14:46,268
Como la sentencia era tan dura

280
00:14:46,352 --> 00:14:49,104
te veías en la tesitura de cooperar.

281
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
PRODUCTOR, LOS SOPRANO

282
00:14:50,522 --> 00:14:52,608
Para muchos era como el ejército.

283
00:14:52,691 --> 00:14:54,059
Se consideran soldados.

284
00:14:54,176 --> 00:14:58,330
Cuando su jefe les manda matar a alguien

285
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
creen que están haciendo lo correcto.

286
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Por eso consiguen racionalizar muchas
de las terribles cosas que hacen.

287
00:15:04,453 --> 00:15:07,740
No llamarías asesino
a un soldado que lucha en la guerra.

288
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Como se consideran soldados en una guerra

289
00:15:10,659 --> 00:15:13,562
no son asesinos, es parte de su trabajo

290
00:15:16,081 --> 00:15:20,002
Mi padre me dijo:
"Cuando presté juramento a la Cosa Nostra,

291
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
abandoné todo lo demás".

292
00:15:22,438 --> 00:15:24,807
Había 14 tipos en la ceremonia.

293
00:15:24,890 --> 00:15:27,309
Nos llamaron
para que bajáramos al sótano.

294
00:15:27,409 --> 00:15:30,095
Luz tenue, mucho humo.

295
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Voy hasta abajo
y allí estaba Paul Castellano.

296
00:15:37,620 --> 00:15:41,857
Paul me preguntó:
"¿Sabes que somos una hermandad?

297
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
Una sociedad secreta?"

298
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Me preguntó: "¿Te gustaría
formar parte de ella?" Le dije: "Sí".

299
00:15:49,148 --> 00:15:52,001
"Si te pedimos que mates
a alguien, ¿lo harías?"

300
00:15:53,202 --> 00:15:54,269
Le dije: "Sí".

301
00:15:54,503 --> 00:15:57,122
"¿Con qué dedo apretarías el gatillo?"

302
00:15:57,706 --> 00:16:00,726
Señalé a mi dedo índice.

303
00:16:00,759 --> 00:16:03,379
Había una imagen
de un santo sobre la mesa.

304
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
Me pincharon el dedo para que sangrara.

305
00:16:06,632 --> 00:16:09,468
Mancharon de sangre al santo
y le prendieron fuego.

306
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
Y dijo: "Si traicionas a esta hermandad,

307
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
tu alma arderá como este santo".

308
00:16:17,860 --> 00:16:20,696
Creía en ello con todo mi corazón.

309
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
El juramento habla de honor, de respeto,

310
00:16:26,118 --> 00:16:27,870
de integridad y de lealtad.

311
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Es una hermandad, una sociedad secreta.

312
00:16:33,993 --> 00:16:38,964
Palabras que quería oír
y a las que ofrecí mi lealtad.

313
00:16:39,748 --> 00:16:41,867
Pero resultó que nada era verdad.

314
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
ELIMINACIÓN

315
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Castellano era, hasta hace dos horas,

316
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
el jefe del mayor clan
criminal de los EE. UU.

317
00:16:54,179 --> 00:16:56,148
CIUDAD DE NUEVA YORK

318
00:16:58,517 --> 00:17:04,156
Nueva York en los 80 y 90
era un lugar muy interesante.

319
00:17:04,239 --> 00:17:08,060
La ciudad estaba llena
de personajes muy característicos.

320
00:17:08,327 --> 00:17:11,697
Gente que salía en las portadas
de la prensa día tras día.

321
00:17:11,814 --> 00:17:14,700
Nunca pensé que alguien como Trump

322
00:17:14,833 --> 00:17:16,919
acabaría siendo presidente.

323
00:17:17,019 --> 00:17:22,257
Tampoco pensé que John Gotti
acabaría siendo tan famoso, pero así fue.

324
00:17:22,841 --> 00:17:26,078
A Nueva York le encantan los personajes.

325
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
Mi padre creció en el Bronx
en una familia de 13 hijos.

326
00:17:31,083 --> 00:17:33,969
Se mudaron a Brooklyn
y allí echaron raíces.

327
00:17:34,720 --> 00:17:35,604
Muy pobres.

328
00:17:35,704 --> 00:17:38,057
Mi padre y sus hermanos
tuvieron que luchar

329
00:17:38,140 --> 00:17:39,391
por lo que querían.

330
00:17:40,359 --> 00:17:44,446
No tenían nada
y aspiraba a grandes cosas.

331
00:17:44,563 --> 00:17:46,865
Aspiraba a ser algo más.

332
00:17:46,949 --> 00:17:50,652
Lo querías o lo odiabas.
Tenía un imán para eso.

333
00:17:50,753 --> 00:17:54,289
El aspecto más interesante
del personaje de John Gotti

334
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
es que era un gánster hasta la médula.

335
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
Creo que es el tipo de persona

336
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
que nunca tuvo interés en ser otra cosa.

337
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
Cuando decidió hacerse gánster,
fue a por todas.

338
00:18:06,251 --> 00:18:09,188
es como cuando un niño
quiere ser presidente.

339
00:18:10,055 --> 00:18:12,558
Esta noche había
fuegos artificiales en Ozone Park.

340
00:18:12,641 --> 00:18:15,310
Muchos fuegos.
En el aire y en el suelo.

341
00:18:15,727 --> 00:18:18,330
En Ozone Park,
que estaba en Queens,

342
00:18:18,514 --> 00:18:22,734
entre Brooklyn y Queens,
donde vivía John Gotti, él era un héroe.

343
00:18:22,818 --> 00:18:26,021
En los tejados tenían cajas con petardos,

344
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
bombetas, petardos M-80,

345
00:18:27,623 --> 00:18:31,376
y organizaron unas celebraciones
parecidas a las de Macy's.

346
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
La gente pensó:
"Qué tipo más estupendo".

347
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
Tu gorra pone "Gracias John".
¿Quién es John?

348
00:18:37,916 --> 00:18:39,368
-Gotti, ¿quién si no?
-¿Por qué?

349
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Por este fiestón.

350
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
¿Qué sabes de John Gotti?

351
00:18:43,839 --> 00:18:46,458
Nada, y si lo supiera no te lo diría.

352
00:18:46,875 --> 00:18:52,347
La gente le consideraba
una especie de Robin Hood con glamur.

353
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
No vivía en los bosques,
llevaba trajes de 1000 dólares,

354
00:18:55,968 --> 00:19:00,856
-y se arreglaba el pelo todos los días.
-Los medios alimentaron a la bestia.

355
00:19:05,277 --> 00:19:07,229
Era un asesino despiadado

356
00:19:07,763 --> 00:19:12,151
y los hombres a los que atraía
tenían sed de sangre.

357
00:19:12,401 --> 00:19:15,537
Este tipo te asesinaba
si llegabas tarde a una reunión

358
00:19:15,621 --> 00:19:19,791
en el Club
"de pesca y caza de humanos" Bergin.

359
00:19:19,892 --> 00:19:21,710
¿Cuándo lo conociste?

360
00:19:22,010 --> 00:19:26,048
Estaba en una discoteca
en la que había apuestas y juegos.

361
00:19:26,131 --> 00:19:30,252
Me pareció un tipo listo,
un tipo atrevido, un tipo duro.

362
00:19:31,019 --> 00:19:32,387
Me impresionó bastante.

363
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Sabía recibir y sabía dar.

364
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
COMISARIO ADJUNTO DE POLICÍA

365
00:19:35,674 --> 00:19:37,860
No le temía a la policía ni a nadie.

366
00:19:37,893 --> 00:19:39,428
Era todo un mafioso.

367
00:19:39,511 --> 00:19:41,730
No había otra carrera que le interesara,

368
00:19:41,813 --> 00:19:43,015
EXAGENTE DEL FBI

369
00:19:43,098 --> 00:19:44,199
igual que a Sammy.

370
00:19:44,233 --> 00:19:47,236
Eran dos hombres muy peligrosos.

371
00:19:47,519 --> 00:19:48,987
Eran dos tipos muy duros.

372
00:19:49,104 --> 00:19:52,357
Sammy tiene fama de ser alguien
en quien se puede confiar,

373
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
hace el trabajo.

374
00:19:53,709 --> 00:19:58,580
Era un sicario
y llamó la atención de Gotti

375
00:19:58,664 --> 00:20:00,666
cuando empezaba a ser importante

376
00:20:00,749 --> 00:20:02,501
y asesinó a Paul Castellano,

377
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
antiguo jefe de los Gambino.

378
00:20:05,621 --> 00:20:09,558
Castellano no era un gánster,
era un estafador.

379
00:20:09,591 --> 00:20:14,213
Un hombre magnífico. Se sentaba
en su casa de Staten Island a leer

380
00:20:14,313 --> 00:20:16,765
-The Wall Street Journal y The Times.
-Una casa enorme.

381
00:20:16,882 --> 00:20:19,601
John Gotti y Sammy,
su mundo era la calle.

382
00:20:19,801 --> 00:20:22,604
Eran muy diferentes, él no era un gánster.

383
00:20:22,688 --> 00:20:25,774
A Gotti no le gustaba
cómo Castellano gestionaba el clan.

384
00:20:25,874 --> 00:20:28,560
Pensó que si mataba al jefe,

385
00:20:29,228 --> 00:20:32,564
podía tomar el control del clan
y convertirse en el cabecilla.

386
00:20:32,648 --> 00:20:37,035
Cuando mataron a Paul, su círculo íntimo
quedó conmocionado.

387
00:20:37,119 --> 00:20:38,687
JEFE DE LA MAFIA ASESINADO

388
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
Tabú. Un jefe acababa
de ser tiroteado en la calle.

389
00:20:43,525 --> 00:20:46,328
Cuando mataron
a Castellano, me di cuenta

390
00:20:46,411 --> 00:20:48,914
de lo peligrosa
que era la vida de mi padre.

391
00:20:48,997 --> 00:20:52,217
Hay una organización
dentro de la mafia que gestiona

392
00:20:52,301 --> 00:20:54,836
todos los clanes del país,
llamada "Comisión".

393
00:20:56,271 --> 00:20:57,756
Los cinco jefes

394
00:20:57,839 --> 00:21:00,859
de los clanes de Nueva York
son miembros de la Comisión.

395
00:21:00,892 --> 00:21:04,646
Se necesitaría
el visto bueno de los cinco jefes

396
00:21:04,730 --> 00:21:06,682
para hacer algo así.

397
00:21:06,782 --> 00:21:08,650
Dicen que acuden a la Comisión,

398
00:21:09,067 --> 00:21:11,653
se reúnen y hay una votación.

399
00:21:11,987 --> 00:21:16,024
Y si me dicen que no,
me voy con la cola entre las piernas,

400
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
y acepto la decisión porque son los jefes.

401
00:21:19,494 --> 00:21:23,582
-Tonterías.
-Gotti envió a su mano derecha, Angelo.

402
00:21:23,682 --> 00:21:26,618
Me dijo: "Sammy, vamos a acabar con Paul".

403
00:21:26,868 --> 00:21:31,590
Le dijimos a John que,
no solo íbamos a permitirlo,

404
00:21:31,673 --> 00:21:34,509
sino que íbamos a participar.
Íbamos a acabar con Paul.

405
00:21:34,593 --> 00:21:37,129
John Gotti no tenía
permiso para hacer eso,

406
00:21:37,212 --> 00:21:40,899
pero lo hizo de todos modos,
porque sabía que a nadie le gustaba Paul.

407
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
Forman un grupo
que se va a reunir en el Sparks.

408
00:21:48,140 --> 00:21:51,927
Cuando nos reunimos, nos dijeron:
"No podéis echaros atrás.

409
00:21:52,694 --> 00:21:56,198
No huyáis aunque haya policías, matadlos.

410
00:21:57,115 --> 00:21:59,234
Y si tenéis que morir,

411
00:21:59,318 --> 00:22:02,321
pues morid con ellos
pero no podéis echaros atrás".

412
00:22:02,454 --> 00:22:04,990
Había cuatro tipos
que fueron los que dispararon.

413
00:22:05,073 --> 00:22:08,060
Había tres más de refuerzo en la calle.

414
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Tenía un mapa en el que aparecía
el asador Sparks y nuestra misión.

415
00:22:13,999 --> 00:22:16,802
Yo planee el asesinato,
te voy a contar cómo sucedió.

416
00:22:16,902 --> 00:22:21,089
En el exterior de Sparks
había dos tiradores.

417
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Están listos.
Aquí hay otro tirador y aquí otro.

418
00:22:26,478 --> 00:22:29,181
Otro aquí y otro aquí.

419
00:22:29,564 --> 00:22:34,019
Todos los tiradores llevaban
gabardinas cortas de color blanco

420
00:22:34,403 --> 00:22:36,021
y gorros rusos negros.

421
00:22:38,907 --> 00:22:41,109
Era el 16 de diciembre de 1985.

422
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Fue cuando todo cambió, en 1985.

423
00:22:49,684 --> 00:22:53,338
John Gotti y yo estábamos aparcados aquí

424
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
esperando a que aparecieran.

425
00:22:58,860 --> 00:23:03,799
Llegó un coche
y se detuvo junto a mí, era un Lincoln.

426
00:23:03,882 --> 00:23:07,269
Me giré hacia la derecha.

427
00:23:07,369 --> 00:23:10,522
Había luz en el interior,
las lunas tintadas y estaba Paul.

428
00:23:10,605 --> 00:23:13,141
Me incliné en mi asiento y le dije a John,

429
00:23:13,225 --> 00:23:15,610
"Están aquí al lado".

430
00:23:16,812 --> 00:23:21,817
Saqué mi pistola y le dije a John,

431
00:23:21,900 --> 00:23:25,070
"Si giran hacia aquí, empiezo a disparar".

432
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
No giraron, el semáforo se puso en verde
y se detuvieron frente a Sparks.

433
00:23:30,909 --> 00:23:34,930
Aparcaron el coche
y en cuanto Paul abrió la puerta...

434
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
Estos dos tiradores
acaban con Paul Castellano.

435
00:23:40,419 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti sale del coche.
Estos dos tipos van hacia él.

436
00:23:45,624 --> 00:23:48,510
Nos detuvimos junto a ellos
y bajé un poco la ventanilla.

437
00:23:49,060 --> 00:23:52,147
Vi a Tommy, estaba tendido
sobre un gran charco de sangre.

438
00:23:52,731 --> 00:23:54,316
Le dije a John, "Está muerto".

439
00:23:54,349 --> 00:23:59,070
Antes de que llegáramos a la oficina,
ya lo anunciaban en las noticias.

440
00:23:59,304 --> 00:24:02,190
Tras el tiroteo, los tres tiradores
huyeron en esa dirección

441
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
hacia la Segunda Avenida
donde tenían un coche.

442
00:24:04,943 --> 00:24:07,946
Paul Castellano,
el jefe del clan Gambino,

443
00:24:08,029 --> 00:24:11,283
y otro hombre,
han sido asesinados a tiros.

444
00:24:11,366 --> 00:24:13,835
John Gotti cometío un pecado capital.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,788
Mató al jefe
sin el permiso de la Comisión.

446
00:24:16,922 --> 00:24:19,374
Fue como un terremoto
en el mundo de la mafia.

447
00:24:19,458 --> 00:24:22,344
¿Quién lo hizo?
¿Por qué?¿Quién lo autorizó?

448
00:24:22,444 --> 00:24:25,714
¿No estaba autorizado?
¿Quién pagará por ello?

449
00:24:26,114 --> 00:24:30,886
Pensaba en lo que había sucedido
y en lo que iba a suceder.

450
00:24:31,219 --> 00:24:33,855
Cuando lo hicimos sabíamos
que era una declaración de guerra.

451
00:24:34,139 --> 00:24:37,392
Hicimos temblar a la mafia
y al estado de Nueva York.

452
00:24:38,193 --> 00:24:39,427
Hicimos temblar al mundo.

453
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
JEFE DE LA MAFIA Y CHÓFER ASESINADO

454
00:24:46,651 --> 00:24:50,872
Solo se admiten familiares
en el velatorio de Paul Castellano.

455
00:24:50,956 --> 00:24:54,576
Parece ser que Gotti
quería presentar sus respetos

456
00:24:54,659 --> 00:24:58,713
pero decidió no ir
porque había policías de paisano

457
00:24:58,813 --> 00:25:03,218
que querían hablar con él
sobre el asesinato de Paul Castellano.

458
00:25:03,251 --> 00:25:04,553
NUEVO JEFE DE LOS GAMBINO

459
00:25:04,636 --> 00:25:06,671
Antes del asesinato
de Paul Castellano en 1985,

460
00:25:06,755 --> 00:25:09,391
nadie en Nueva York conocía a John Gotti.

461
00:25:09,474 --> 00:25:11,927
Gotti asciende al trono
cuando matan a Castellano.

462
00:25:12,010 --> 00:25:13,378
TU NUEVO JEFE

463
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
Ocho días después, en Nochebuena,

464
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
más de 200 miembros
de la mafia y aspirantes,

465
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
se presentaron en el Ravenite
para homenajear a John Gotti,

466
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
Era el fin de la era Castellano

467
00:25:24,606 --> 00:25:28,677
y el principio del reinado de John Gotti
como jefe del clan Gambino.

468
00:25:30,695 --> 00:25:33,715
John Gotti era el símbolo
del crimen organizado.

469
00:25:33,748 --> 00:25:35,116
Se expuso al mundo.

470
00:25:35,200 --> 00:25:39,221
Ofreció una vista de lo que antes
sólo se conocía por las películas.

471
00:25:40,171 --> 00:25:41,957
Como si hicieras un casting

472
00:25:42,040 --> 00:25:46,461
para encontrar a un jefe de la mafia,
un Capone moderno.

473
00:25:46,545 --> 00:25:49,598
Llamaba la atención,
iba siempre muy arreglado,

474
00:25:49,681 --> 00:25:51,600
se hacía ver.

475
00:25:51,633 --> 00:25:54,970
Era todo lo que El Padrino
nos había enseñado

476
00:25:55,070 --> 00:25:56,388
EL PADRINO II

477
00:25:56,471 --> 00:25:59,608
que un mafioso nunca debe hacer.

478
00:25:59,691 --> 00:26:02,694
Quiero gente de fiar,
que no se entusiasme demasiado.

479
00:26:02,777 --> 00:26:07,198
Mi padre fue el tipo duro
más carismático, más inteligente

480
00:26:07,282 --> 00:26:10,485
y más guapo que hayas visto en tu vida.

481
00:26:10,719 --> 00:26:13,538
Lo veías en la tele,
el tipo desprendía seguridad.

482
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-inspiraba respeto.
-Era desmesurado.

483
00:26:19,160 --> 00:26:22,297
Y se aprovechaba de esta fama.

484
00:26:24,182 --> 00:26:25,150
EL NUEVO PADRINO

485
00:26:25,333 --> 00:26:26,635
Era elegante, daba la talla.

486
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Si quisieras poner un ejemplo

487
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
para mostrar el aspecto que tenemos,
utilizarías a Gotti.

488
00:26:33,308 --> 00:26:36,895
Creo que su problema
fue que se enamoró de sí mismo.

489
00:26:37,095 --> 00:26:39,814
Se veía en la tele, en los periódicos,

490
00:26:40,181 --> 00:26:46,021
y perdió contacto con la realidad,
era un gánster no un actor.

491
00:26:46,121 --> 00:26:49,074
Hubo un momento, en Nueva York,

492
00:26:49,157 --> 00:26:51,359
en el que John Gotti
se hacía fotos con los turistas,

493
00:26:51,443 --> 00:26:55,447
Dijo; "Este es mi público".

494
00:26:57,666 --> 00:27:02,704
Lo que me habían enseñado era que
la Cosa Nostra es una sociedad secreta.

495
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
No tenemos un público.

496
00:27:05,340 --> 00:27:08,293
¿Cómo era su vida?¿Cómo vivía?

497
00:27:09,511 --> 00:27:12,180
Salía de casa a eso de las 11:00 o 12:00.

498
00:27:12,263 --> 00:27:13,381
Buenos días, Sr. Gotti.

499
00:27:13,465 --> 00:27:16,518
Alguien le elegía la camisa,
la corbata y los zapatos.

500
00:27:16,885 --> 00:27:18,970
Todos los días venía el barbero,

501
00:27:19,054 --> 00:27:20,021
le cortaba el pelo

502
00:27:20,105 --> 00:27:21,339
Deberían estar en misa.

503
00:27:21,523 --> 00:27:24,225
y le quitaba el pelo de la nariz.

504
00:27:24,309 --> 00:27:30,048
Actuaba para los medios y para la gente.

505
00:27:30,231 --> 00:27:32,701
Cuando acababa de trabajar,

506
00:27:32,784 --> 00:27:35,070
John Gotti salía a callejear

507
00:27:35,153 --> 00:27:38,807
y se quedaba hasta el amanecer
los días de diario.

508
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
Sammy Gravano
volvía a casa con su familia.

509
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Tenían distintas personalidades.

510
00:27:44,212 --> 00:27:49,250
La prioridad de John
era el clan Gambino y no la familia Gotti.

511
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
JEFE, SUBJEFE, CONSIGLIERE

512
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
A Sammy le importaban ambas por igual,
era muy leal al clan Gambino,

513
00:27:56,508 --> 00:28:00,178
pero su familia
era igual de importante para él.

514
00:28:00,812 --> 00:28:02,514
Aquí estamos mi mujer y yo.

515
00:28:02,897 --> 00:28:09,571
Este soy yo, mi mujer y mi hijo,
en nuestra granja.

516
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Esta granja era preciosa.

517
00:28:11,189 --> 00:28:15,026
Aquí venía a evadirme de la mafia,

518
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
y pasaba momentos tranquilos
con mi familia.

519
00:28:18,213 --> 00:28:22,534
Era como tener una doble vida.

520
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Un año después de casarnos,
nació mi hija Karen.

521
00:28:28,089 --> 00:28:31,710
Unos años después, nació mi hijo, Gerard.

522
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
Sabía que mi padre
era un hombre respetado,

523
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
HIJO DE SAMMY GRAVANO

524
00:28:35,814 --> 00:28:40,101
pero nunca me hablaba
de lo que hacía en las calles.

525
00:28:40,201 --> 00:28:44,139
Mis recuerdos de la infancia
son preciosos, mi vida era estupenda.

526
00:28:44,856 --> 00:28:47,025
Mi vida se centraba en mi familia.

527
00:28:47,108 --> 00:28:49,360
Hacíamos fiestas,
nos rodeábamos de familiares.

528
00:28:49,444 --> 00:28:52,230
De niño, recuerdo
que casi siempre estaba en casa

529
00:28:52,313 --> 00:28:53,915
a las 5:00 o 6:00 para cenar.

530
00:28:53,948 --> 00:28:58,119
No sentábamos a cenar
con mi madre y mi hermana.

531
00:28:58,219 --> 00:29:01,156
Para mí, era una vida normal.

532
00:29:01,272 --> 00:29:04,909
Yo no conocía
al Sammy the Bull que conoce el mundo.

533
00:29:05,043 --> 00:29:09,297
No conocía su parte peligrosa,
el poder que tenía.

534
00:29:09,380 --> 00:29:12,801
-Para mí, era mi padre.
-Creo que soy dos personas distintas.

535
00:29:12,884 --> 00:29:17,422
Tengo mi vida en familia y soy un gánster.

536
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
Sé que la experiencia de mi madre...

537
00:29:21,459 --> 00:29:24,312
Ella quería una vida tranquila, una casa

538
00:29:24,395 --> 00:29:27,599
con jardín y perros correteando.

539
00:29:27,682 --> 00:29:29,434
Pero quería a su marido.

540
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
Le quería por como
nos quería a nosotros, sus hijos.

541
00:29:35,690 --> 00:29:39,077
Las esposas cuidaban de la familia.

542
00:29:39,160 --> 00:29:42,747
Ellas se encargaban
de todo lo relacionado con el hogar.

543
00:29:43,665 --> 00:29:47,168
Muchos hombres estaban casados,
tenían esposa y familia,

544
00:29:47,669 --> 00:29:49,871
pero también tenían novia, la goumada.

545
00:29:49,971 --> 00:29:51,289
Yo era una novia.

546
00:29:51,956 --> 00:29:56,628
Una vez dije: "En lo que a las familias
se refiere, tienes que mentir".

547
00:29:56,744 --> 00:29:59,264
Se dedicaban a actividades ilegales,

548
00:29:59,347 --> 00:30:03,618
y la esposa piensa
que está haciendo su trabajo.

549
00:30:03,935 --> 00:30:07,055
Creo que mentiría
si dijera que ella no sabía nada.

550
00:30:07,138 --> 00:30:10,975
Aprendió a no hacer preguntas,
porque la vida de su marido

551
00:30:11,359 --> 00:30:13,278
era otra cuando salía de casa.

552
00:30:13,394 --> 00:30:17,198
Su estilo de vida no era una carga
así que ella miraba a otro lado.

553
00:30:17,298 --> 00:30:18,867
Algunas miran a otro lado.

554
00:30:18,950 --> 00:30:20,368
Prefieren no saber.

555
00:30:20,468 --> 00:30:24,956
Muchas pensaban: "Mira qué anillo
más precioso me ha regalado,

556
00:30:25,039 --> 00:30:26,457
y un abrigo de pieles".

557
00:30:26,574 --> 00:30:31,996
Para muchas,
ser rica y tener las cosas que querían

558
00:30:32,213 --> 00:30:35,333
justificaba
todo aquello que no querían saber.

559
00:30:35,533 --> 00:30:40,388
No me di cuenta de que mi padre
era de la mafia hasta 1990.

560
00:30:40,488 --> 00:30:43,892
Yo creía que trabajaba
en la industria de la construcción.

561
00:30:44,175 --> 00:30:47,629
¿Cómo le voy a decir
a un niño a lo que me dedico?

562
00:30:48,396 --> 00:30:51,349
Mato a gente.
No vuelvo a casa, me siento a la mesa

563
00:30:51,432 --> 00:30:55,737
y le digo: "¿Sabes a quién he matado hoy?
a Mengano, ya no le verás por ahí.

564
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
No voy a hacer eso.

565
00:30:59,607 --> 00:31:03,862
A medida que mi padre iba ascendiendo,

566
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
quería conseguir más cosas.

567
00:31:05,530 --> 00:31:09,450
Se mudó a Todt Hill.
Encontró una casa preciosa.

568
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Detestaba Todt Hill,
no me gustaba nada vivir allí.

569
00:31:13,454 --> 00:31:16,591
Crecimos en Bulls Head, en Staten Island.

570
00:31:17,642 --> 00:31:20,211
Todt Hill era muy distinto de Bulls Head.

571
00:31:21,179 --> 00:31:25,383
Un chaval le dijo a mi hermano
que no podíamos ir a su casa

572
00:31:25,466 --> 00:31:26,768
y la razón era mi padre.

573
00:31:27,135 --> 00:31:31,189
No dejaban a mis hijos jugar
con los suyos porque yo era un gánster.

574
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Me dirigí hacia su casa y llamé al timbre.

575
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
Le pegunté: "Está su marido?"
"Quién es usted?"

576
00:31:40,231 --> 00:31:41,449
"Sammy the Bull".

577
00:31:42,066 --> 00:31:46,654
El tipo con quien sus **** hijos
tienen prohibido jugar.

578
00:31:48,122 --> 00:31:49,741
Vino un tipo a la puerta.

579
00:31:50,658 --> 00:31:52,977
"Yo no dije eso, no es cierto".

580
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
"Tío, ¿eres un buen padre para tus hijos?"

581
00:31:56,214 --> 00:32:00,201
"Sí, sí".
"¿Y si tus hijos no tuvieran padre?

582
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
¿Crees que esto va a terminar bien?"

583
00:32:03,972 --> 00:32:05,590
Estaba aterrorizado.

584
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Me abrió los ojos, pensé:
"¿Qué estoy haciendo?"

585
00:32:11,980 --> 00:32:14,749
Son gente legal,
se ha **** en los pantalones.

586
00:32:16,150 --> 00:32:17,185
Y me fui.

587
00:32:17,302 --> 00:32:19,604
Mi padre paró las obras de la casa.

588
00:32:19,687 --> 00:32:21,940
La vendió y volvimos a Bulls Head.

589
00:32:22,423 --> 00:32:27,195
Quería que estuviéramos con gente
conocida, gente como nosotros.

590
00:32:27,312 --> 00:32:31,699
Aunque tenía muchos amigos,
seguíamos siendo distintos.

591
00:32:31,783 --> 00:32:33,017
Mi padre era un gánster.

592
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Hay muchos daños colaterales.

593
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Tienes que experimentarlo y verlo,

594
00:32:40,842 --> 00:32:46,214
y quizá dar el paso para hablar de ello.

595
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Se puede aprender de esto.

596
00:32:54,889 --> 00:32:56,774
Gotti era importante para muchos.

597
00:32:56,858 --> 00:32:58,142
HIJA DE ANTHONY RUGGIANO JR.

598
00:32:58,259 --> 00:33:01,896
Mi relación con él... él era mi jefe.

599
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
Le conocí cuando era joven.

600
00:33:04,499 --> 00:33:06,901
Antes de que nacieras,
llevaba a tu hermano

601
00:33:07,001 --> 00:33:09,821
al Bergin,
y tu hermano se le tiraba encima,

602
00:33:10,004 --> 00:33:11,239
le tiraba de la corbata.

603
00:33:11,322 --> 00:33:14,359
John se reía, porque le conocía.

604
00:33:14,792 --> 00:33:17,912
La gente me dice:
"Era un asesino, esto y lo otro".

605
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
Sí, todos lo eran

606
00:33:19,747 --> 00:33:24,469
pero yo les quería y ellos a mí.

607
00:33:25,153 --> 00:33:28,439
La prensa estaba fascinada con Gotti
cuando tomó las riendas del clan.

608
00:33:28,756 --> 00:33:31,509
Muchas veces, le veías caminando
por Mulberry Street

609
00:33:31,592 --> 00:33:33,795
hacia el Ravenite, que era su sede.

610
00:33:34,062 --> 00:33:36,230
Sammy the Bull siempre iba con él.

611
00:33:36,314 --> 00:33:40,351
Gotti estaba loco por Sammy,
tanto que le hizo subjefe.

612
00:33:40,451 --> 00:33:45,106
John y yo llevábamos el clan.
Éramos él y yo contra el mundo.

613
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Ibas a darle la mano a Sammy
y reaccionaba así.

614
00:33:50,028 --> 00:33:50,912
No te daba la mano

615
00:33:50,995 --> 00:33:54,248
hasta que no le dieras primero
la mano a John, porque era el jefe.

616
00:33:54,348 --> 00:33:59,253
Por el lenguaje corporal,
se nota que tenían una relación estrecha.

617
00:33:59,353 --> 00:34:01,706
Se acercaban mucho para hablar.

618
00:34:01,789 --> 00:34:06,377
Se susurraban al oído,
John Gotti confiaba totalmente en él.

619
00:34:06,677 --> 00:34:09,013
John tenía a Sammy

620
00:34:09,097 --> 00:34:11,866
para garantizar
que hacía lo que tenía que hacer.

621
00:34:12,266 --> 00:34:16,771
Trataba con los otros clanes
y negociaba cuando había disputas.

622
00:34:17,105 --> 00:34:19,223
Supervisaba los golpes
que iban a producirse.

623
00:34:19,307 --> 00:34:22,944
En el clan Gambino, a Sammy
le consideraban un tipo inteligente

624
00:34:23,044 --> 00:34:25,980
porque tenía empresas legales

625
00:34:26,064 --> 00:34:27,398
y ganaba dinero.

626
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
Sammy tenía contratos de construcción
con el estado, con la ciudad.

627
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Estaba haciendo mucho dinero,
millones de dólares.

628
00:34:38,543 --> 00:34:42,497
Me maravillo contemplando Manhattan

629
00:34:42,580 --> 00:34:46,667
porque estaba bajo mi control,
yo controlaba Manhattan.

630
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Cuando la veo de noche,
todas esas luces,

631
00:34:50,254 --> 00:34:51,556
pienso en Donald Trump

632
00:34:51,639 --> 00:34:54,559
y todos los que no podían
construir sin mi permiso.

633
00:34:55,543 --> 00:34:58,262
Eso me encantaba
y además hice mucho dinero.

634
00:34:58,679 --> 00:35:01,849
Lo más fascinante de Sammy the Bull

635
00:35:01,933 --> 00:35:04,735
es que, de no haberse
convertido en gánster,

636
00:35:04,986 --> 00:35:07,655
hubiera sido un excelente
hombre de negocios.

637
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
Tenía ojo para las cosas
que hacían dinero.

638
00:35:09,857 --> 00:35:12,443
Veía la vulnerabilidad,
allí donde las amenazas

639
00:35:12,527 --> 00:35:15,997
y la mafia podían llegar,
y lo explotaba.

640
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Sabía cómo infundir miedo en la gente.

641
00:35:18,699 --> 00:35:21,669
Tiene 19 asesinatos en su historial.

642
00:35:21,752 --> 00:35:24,839
¿Hasta dónde
se metieron sus tentáculos?

643
00:35:25,289 --> 00:35:28,426
En todos lados,
en cualquier negocio que se le ocurra.

644
00:35:28,509 --> 00:35:32,346
La industria textil, el precio de la ropa,
tenía un sobrecargo para nosotros.

645
00:35:32,597 --> 00:35:36,267
Un dólar más por una ventana,
un penique más por un galón de gasolina.

646
00:35:36,350 --> 00:35:39,637
Los pantalones tejanos
tenían un sobrecargo de 4 dólares.

647
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Las basuras, las controlábamos.

648
00:35:42,306 --> 00:35:45,893
Los restaurantes, los camareros, los
controlábamos.

649
00:35:45,977 --> 00:35:48,279
Los sindicatos, los camioneros.

650
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
Los transportes,
los camioneros, el puerto.

651
00:35:51,582 --> 00:35:54,785
En cualquier cosa
relacionada con la construcción

652
00:35:54,869 --> 00:35:57,121
en Nueva York y alrededores,

653
00:35:57,205 --> 00:36:00,958
la mafia estaba metida y mi padre
era la persona a quien recurrir.

654
00:36:01,292 --> 00:36:03,878
¿Cuánto dinero recibía el clan Gambino?

655
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
No puedo ni imaginarlo.
Yo ganaba dos millones al año.

656
00:36:07,248 --> 00:36:11,919
Tenía una casa en Staten Island
que costaba medio millón,

657
00:36:13,054 --> 00:36:15,173
una granja de caballos en Nueva Jersey,

658
00:36:15,273 --> 00:36:21,345
un Mercedes 560SEL, vivía bastante bien.

659
00:36:21,462 --> 00:36:24,482
¿Había señales?
Sí, mi padre venía a casa

660
00:36:24,582 --> 00:36:27,435
y yo le ayudaba
a contar dinero, traía fajos.

661
00:36:27,518 --> 00:36:30,688
Los ponía en la mesa
de la cocina y yo le ayudaba.

662
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
Era mi trabajo.

663
00:36:31,789 --> 00:36:33,941
Yo diría que John ganaba,

664
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
entre 5 y 20 millones al año.

665
00:36:37,144 --> 00:36:40,665
Expoliábamos a la comunidad
de todas las maneras imaginables.

666
00:36:40,781 --> 00:36:44,669
¿Qué piensan sobre
lo que le están haciendo a la gente?

667
00:36:44,919 --> 00:36:48,422
¿Qué pensamos cuando estamos
repartiéndonos todo este dinero?

668
00:36:49,006 --> 00:36:52,009
No mucho. Nos limitábamos
a repartirnos el dinero.

669
00:36:52,093 --> 00:36:58,416
Era por avaricia, no había honor
en la mayoría de lo que hacíamos.

670
00:37:00,551 --> 00:37:03,554
"La violencia era algo natural,
era lo que les movía.

671
00:37:03,771 --> 00:37:07,225
Saber que iban a acabar con una vida,

672
00:37:07,475 --> 00:37:09,527
paradójicamente, les daba vida.

673
00:37:10,111 --> 00:37:13,481
Si les enfadaban,
les desobedecían, les ofendían

674
00:37:13,564 --> 00:37:16,984
o les causaban una ligera molestia,
exigían un castigo.

675
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
y la violencia era su respuesta".

676
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Nos matábamos unos a otros,
según nuestras propias reglas.

677
00:37:24,825 --> 00:37:27,828
Nunca maté a nadie que fuera legal.

678
00:37:27,929 --> 00:37:31,465
No me levantaba y pensaba:
"Quiero matar a alguien hoy".

679
00:37:32,667 --> 00:37:34,218
Era por algo que habías hecho.

680
00:37:34,568 --> 00:37:40,975
Muchas veces, habías hecho algo
por lo que merecías morir.

681
00:37:41,642 --> 00:37:46,597
-Entonces, no tenía piedad.
-Muchas veces matan a los suyos

682
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
porque la mayoría del tiempo están juntos.

683
00:37:48,699 --> 00:37:50,835
Te juntas con los tuyos en el club social.

684
00:37:51,018 --> 00:37:54,071
Te enteras de cotilleos, este ha hecho
esto y este lo otro.

685
00:37:54,155 --> 00:37:57,108
De repente quieres ir a ajustar cuentas.

686
00:37:57,191 --> 00:37:58,659
Te crees un tipo duro.

687
00:37:58,743 --> 00:38:03,030
En la mafia,
el asesinato suele ser algo personal.

688
00:38:03,164 --> 00:38:04,365
Lo conoces.

689
00:38:04,448 --> 00:38:06,784
El tipo que va a acabar contigo

690
00:38:06,867 --> 00:38:09,587
suele ser tu amigo,
alguien que te hace sentir cómodo

691
00:38:09,670 --> 00:38:12,540
para que vayas a la reunión
donde te van a matar.

692
00:38:12,673 --> 00:38:18,379
Loius Milito era el mejor amigo
de la infancia de Gravano.

693
00:38:18,512 --> 00:38:21,716
No era un simple amigo de mi padre,

694
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
era como mi tío.

695
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
De niña, pasaba mucho tiempo con él,

696
00:38:26,804 --> 00:38:31,726
con su familia, era miembro
de la Cosa Nostra como mi padre.

697
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
Le dije: "No sé nada de mi padre
desde hace dos días,

698
00:38:34,945 --> 00:38:36,230
¿Pasa algo?"

699
00:38:36,314 --> 00:38:37,481
HIJA DE LOUIE MILITO

700
00:38:37,565 --> 00:38:39,450
Me dijo: "No pasa nada".

701
00:38:39,734 --> 00:38:43,371
Le dije: "No sé dónde está, es muy raro".

702
00:38:43,404 --> 00:38:45,906
Y cuando Sammy se fue, su madre le dijo:

703
00:38:45,990 --> 00:38:48,376
"Ha matado a tu padre". Ella lo sabía.

704
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
¿Tampoco sintió nada?

705
00:38:49,910 --> 00:38:52,296
Sí, claro que sentí algo. Me destrozó.

706
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Conocía a su mujer, a sus hijos,
me destrozó por dentro.

707
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Era un hombre maravilloso.

708
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
El modo en que me abrazaba,
cómo nos reíamos juntos.

709
00:39:04,725 --> 00:39:07,011
Su sonrisa.

710
00:39:13,434 --> 00:39:15,186
No pude hacer nada para evitarlo.

711
00:39:15,302 --> 00:39:17,822
Todo acabó muy rápido y me destrozó.

712
00:39:17,905 --> 00:39:21,409
No esperará que me crea

713
00:39:21,992 --> 00:39:24,945
que matar a mi padre fue
lo más difícil que tuvo que hacer.

714
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
No me lo creo.

715
00:39:28,332 --> 00:39:29,500
Pero así es esta vida.

716
00:39:29,583 --> 00:39:33,671
Nos traicionó y le pillaron,
así que le mataron.

717
00:39:33,871 --> 00:39:36,340
Nunca se encontraron
los restos de mi padre.

718
00:39:37,625 --> 00:39:38,709
CONTINUACIÓN

719
00:39:38,793 --> 00:39:42,763
Es usted el testigo más importante
que haya declarado contra la mafia.

720
00:39:43,964 --> 00:39:44,932
Creo que lo soy.

721
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Era un monstruo avaricioso
con ojos verdes.

722
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
John es un traidor,
yo soy un experto traidor.

723
00:39:50,554 --> 00:39:53,023
Jugamos al ajedrez y perdió.

724
00:39:53,107 --> 00:39:57,144
Es una rata soplona
que comía queso parmesano.

725
00:40:06,153 --> 00:40:08,205
Esta es la cara verdadera de la mafia.

726
00:40:08,406 --> 00:40:10,691
No soy una persona cualquiera
opinando sobre la mafia.

727
00:40:10,908 --> 00:40:12,877
Yo formaba parte de ella.

728
00:40:17,214 --> 00:40:19,633
"Tu padre es Sammy the Bull,
¿nos firmas un autógrafo?"

729
00:40:19,834 --> 00:40:22,086
No me contaba los detalles llegar a casa.

730
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Sabía que había matado a varios.

731
00:40:26,056 --> 00:40:27,675
Me dijo: "19".

732
00:40:27,758 --> 00:40:30,611
Y le dije: "No pensaba que..."
Eso es un montón".

733
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Mi padre fue la víctima 19
de Sammy "The Bull" Gravano.

734
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
-Usted lo hacía.
-Yo hacía el trabajo.

735
00:40:38,569 --> 00:40:43,190
Era un asesino profesional
y llamó la atención de John Gotti.

736
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
Está claro que John le estaba
tendiendo una trampa a mi padre.

737
00:40:48,779 --> 00:40:52,950
Desde mi punto de vista,
él me traicionó y yo le traicioné a él.

738
00:40:54,368 --> 00:40:56,871
Me miró y me dijo:
"Voy a cooperar con el gobierno".

739
00:40:57,004 --> 00:40:59,807
Si algo me enseñaron,
fue que esto no debe hacerse nunca.

740
00:41:03,511 --> 00:41:06,380
Es una rata soplona
que comía queso parmesano.

741
00:41:06,480 --> 00:41:07,932
¡Hala!

742
00:41:08,799 --> 00:41:11,318
Se convirtió en el testigo
más famoso de la mafia.

743
00:41:14,722 --> 00:41:16,891
Podían abrazarte, besarte,

744
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
sonreírte, o podían dispararte
un **** tiro en la cabeza.

745
00:41:20,644 --> 00:41:23,447
Ha cometido 19 asesinatos,
pero tiene como mínimo 9 vidas.

746
00:41:25,149 --> 00:41:29,920
¿Lo lamenta?
¿Se arrepiente? ¿Ha arreglado las cosas?

747
00:41:43,217 --> 00:41:48,172
He vivido todo lo que ese estilo
de vida ha supuesto para mi familia,

748
00:41:48,255 --> 00:41:53,511
dolor, felicidad, traición...
lo he vivido todo.

749
00:41:53,594 --> 00:41:57,598
Cumpleaños feliz

750
00:41:57,681 --> 00:42:03,737
Mi padre organizó mi 16 cumpleaños
en un local frecuentado por la mafia.

751
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
La primera vez
que me presentaron a John Gotti,

752
00:42:06,440 --> 00:42:09,076
mi padre me dijo: "Dile hola al tío John".

753
00:42:09,944 --> 00:42:12,029
Lo saludé y él me dio un sobre

754
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
que contenía diez billetes de 100 dólares.

755
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Mi padre eligió una ruta atípica.

756
00:42:19,286 --> 00:42:22,756
Eligió una carrera profesional
que muchos rechazan.

757
00:42:22,840 --> 00:42:27,545
Ojalá que las cosas
hubieran sido distintas.

758
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
Pero no lo fueron.

759
00:42:29,129 --> 00:42:33,551
Muchas familias sufrieron
por pertenecer a la mafia.

760
00:42:33,667 --> 00:42:38,689
No creo que a nosotros nos afectara.
En cierto modo quizá lo hizo,

761
00:42:38,772 --> 00:42:41,358
-Ya.
-Pero por otro lado, nos unió más,

762
00:42:41,442 --> 00:42:45,563
porque me comprendíais,
sabíais lo que estaba pasando.

763
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
Bueno, la verdad es que no estoy
de acuerdo contigo en ese aspecto,

764
00:42:49,750 --> 00:42:54,038
creo que, en cierto modo,
afectó a todas las familias.

765
00:42:54,271 --> 00:42:58,042
Sí que nos afectó, pero lo importante
es cómo se lidia con los efectos,

766
00:42:58,125 --> 00:42:59,877
cómo lidia la gente con las consecuencias.

767
00:42:59,960 --> 00:43:03,664
He comprendido
que la gente tiene dos caras.

768
00:43:04,048 --> 00:43:08,669
La gente cree que los miembros
de la mafia son como animales,

769
00:43:08,752 --> 00:43:09,837
No es así.

770
00:43:09,954 --> 00:43:12,306
Los hombres
con los que se relacionaba mi padre

771
00:43:12,339 --> 00:43:13,424
para mí no eran mafiosos,

772
00:43:13,507 --> 00:43:15,259
eran mis tíos, yo los quería.

773
00:43:15,342 --> 00:43:18,062
Sabía que me cuidarían y protegerían.

774
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Cosa Nostra significa "lo nuestro".

775
00:43:21,148 --> 00:43:25,519
Es todo de lo que habla
la película de El Padrino.

776
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
Es todo verdad.

777
00:43:27,521 --> 00:43:29,573
-¿Pasas tiempo con tu familia?
-Claro.

778
00:43:29,657 --> 00:43:30,691
EL PADRINO

779
00:43:30,774 --> 00:43:34,528
Me alegro, porque un hombre que no lo hace

780
00:43:34,612 --> 00:43:36,413
no puede considerarse un hombre de verdad.

781
00:43:36,497 --> 00:43:41,585
El foco es la familia,
pero también el poder y el control.

782
00:43:42,786 --> 00:43:44,254
Predominan los hombres.

783
00:43:44,338 --> 00:43:47,207
No hay mujeres en la mafia.

784
00:43:47,308 --> 00:43:49,677
Como mínimo en la mafia italiana,
nunca las hubo

785
00:43:49,760 --> 00:43:50,794
y nunca las habrá.

786
00:43:50,911 --> 00:43:54,548
El Padrino es la mejor película que
se ha hecho nunca sobre la mafia.

787
00:43:54,682 --> 00:43:59,186
Eleva esa vida a una categoría superior.

788
00:43:59,269 --> 00:44:01,221
Mira a Don Corleone
y el modo en que actuaba,

789
00:44:01,305 --> 00:44:04,058
los tipos de la calle
empezaron a actuar de forma distinta

790
00:44:04,141 --> 00:44:05,609
después de ver El Padrino.

791
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Se ven las tradiciones familiares,
las grandes bodas italianas.

792
00:44:18,288 --> 00:44:21,325
Todo era desmesurado,

793
00:44:21,408 --> 00:44:24,828
todo giraba
en torno a la comida, a la familia

794
00:44:24,912 --> 00:44:30,134
y a la música. Frank Sinatra era muy
famoso en aquella época.

795
00:44:34,138 --> 00:44:39,810
El Padrino cambió la idea
que la gente tenía sobre la mafia.

796
00:44:39,893 --> 00:44:42,262
Antes, se les consideraba
matones barriobajeros

797
00:44:42,346 --> 00:44:44,732
y a los italianos
se les miraba por encima del hombro.

798
00:44:44,815 --> 00:44:48,235
El Padrino cambió esa historia
y dio a la mafia un aire de glamur.

799
00:44:48,268 --> 00:44:51,905
El personaje de Marlon Brando
era una especie de santo,

800
00:44:51,989 --> 00:44:56,360
el jefe de la familia Corleone,
estaba listo para que lo beatificaran.

801
00:44:56,443 --> 00:45:00,714
"Oiga, Su Santidad, se olvida
de este tipo, merece que lo beatifiquen".

802
00:45:00,998 --> 00:45:03,951
Cuando en realidad
eran lo que llamaríamos un animales,

803
00:45:04,051 --> 00:45:08,372
aunque haríamos un flaco favor
al mundo animal si dijéramos eso.

804
00:45:08,455 --> 00:45:11,625
Estaban por debajo de eso, eran lo peor.

805
00:45:11,742 --> 00:45:13,794
Esa es la primera vez
que estuve en prisión.

806
00:45:13,911 --> 00:45:17,297
Soy Toni Lee Ruggiano,
hija de Anthohy Ruggiano Jr.

807
00:45:17,381 --> 00:45:19,516
y nieta de "Fat Andy" Ruggiano.

808
00:45:19,600 --> 00:45:24,772
Cuando yo era niña
mi padre era un hombre preso.

809
00:45:24,872 --> 00:45:27,441
Sabía que me quería,

810
00:45:27,524 --> 00:45:33,313
sabía que le importaba nuestra familia,
conocía ciertas partes de él.

811
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Mira esta foto. ¿Quién es?

812
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
¿A qué te recuerda?

813
00:45:39,319 --> 00:45:43,707
Era mi vídeo favorito cuando era niña.

814
00:45:43,791 --> 00:45:44,875
Lo veía una y otra vez.

815
00:45:44,992 --> 00:45:47,644
Me fascinaba
el vídeo de la boda de mis padres.

816
00:45:49,496 --> 00:45:51,832
Lo veía varias veces al día.

817
00:45:51,915 --> 00:45:54,334
Me lo sabía de memoria,
todas las canciones que sonaban,

818
00:45:54,451 --> 00:45:57,221
la cara de mi padre
cuando caminaba hacia el altar,

819
00:45:57,304 --> 00:45:58,639
cómo miraba a mi madre.

820
00:45:58,722 --> 00:46:01,475
Retrataba una celebración
llena de felicidad.

821
00:46:01,558 --> 00:46:05,345
Aparece mi hermano bailando
y haciendo el tonto.

822
00:46:05,429 --> 00:46:09,199
-Tú también estabas.
-Sí, mi madre estaba embarazada de mí.

823
00:46:09,233 --> 00:46:12,102
Para mí, era una manera de poder
verte a ti también,

824
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
al margen de, en otro...

825
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Quería ver videos
en los que aparecieses

826
00:46:16,857 --> 00:46:19,710
para ver cómo actuabas con los demás,

827
00:46:19,743 --> 00:46:22,412
y cómo eras antes de entrar la cárcel.

828
00:46:22,496 --> 00:46:28,452
La vida en La Cosa Nostra,
afecta a hijos, padres, esposas.

829
00:46:28,535 --> 00:46:31,555
Los efectos son muy graves.

830
00:46:34,258 --> 00:46:36,627
Cuando esa es tu vida,

831
00:46:36,710 --> 00:46:41,799
todos los días vulneras
las leyes de los hombres y de Dios.

832
00:46:41,882 --> 00:46:44,101
Cualquiera que intente suavizarlo

833
00:46:44,184 --> 00:46:46,136
no está siendo fiel a la verdad.

834
00:46:46,253 --> 00:46:48,605
No me contaba los detalles llegar a casa.

835
00:46:48,689 --> 00:46:50,641
Sabía que había matado a varios.

836
00:46:52,025 --> 00:46:54,778
En mi opinión, se lo merecían.

837
00:46:55,312 --> 00:46:58,115
Hubiera hecho cualquier cosa
por él y por mi familia

838
00:46:58,232 --> 00:47:01,451
Me fascina la habilidad
que tienen ciertas personas

839
00:47:01,869 --> 00:47:05,739
de aislarse de la oscura realidad

840
00:47:05,823 --> 00:47:08,492
que tienen las consecuencias
de sus acciones.

841
00:47:08,575 --> 00:47:13,163
Si eres un asesino de la mafia,
no puede afectarte

842
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
quién pueda ser tu víctima,
porque probablemente las conozcas.

843
00:47:16,884 --> 00:47:19,803
Cuando oigo la historia
de Sammy y su cuñado,

844
00:47:19,903 --> 00:47:21,755
un miembro de su familia.

845
00:47:21,839 --> 00:47:26,143
Si yo estuviera en esa situación,

846
00:47:27,227 --> 00:47:29,596
yo no podría, yo no lo haría.

847
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Si se trata de asesinar a tu mejor amigo
o a tu cuñado, como hizo Sammy,

848
00:47:34,484 --> 00:47:38,605
no sé si existen
razones para justificarlo,

849
00:47:39,489 --> 00:47:42,626
pero ha habido tantos
asesinatos a lo largo de los años,

850
00:47:42,826 --> 00:47:43,961
ninguno justificado.

851
00:47:43,994 --> 00:47:46,663
-Nick Scibetta.
-El hermano de mi mujer.

852
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Otro que me destrozó.

853
00:47:49,867 --> 00:47:53,120
Durante 14 años,
o el tiempo que haya pasado,

854
00:47:53,203 --> 00:47:56,006
ver a mi mujer,
a mis suegros, a la gente...

855
00:47:56,089 --> 00:47:59,376
-Me destrozó.
-¿Se lo dijo? ¿Lo sabían?

856
00:47:59,459 --> 00:48:00,878
No. ¿Qué quiere que haga?

857
00:48:00,961 --> 00:48:03,180
¿Decirles que acabo de matar a su hijo?

858
00:48:03,263 --> 00:48:05,299
¿O a su hermano? Claro que no.

859
00:48:05,883 --> 00:48:07,768
-¿No lo sospecharon?
-No.

860
00:48:07,851 --> 00:48:10,053
-¿Su esposa no sospechó?
-No.

861
00:48:10,137 --> 00:48:11,221
¿Cuándo se enteró?

862
00:48:11,305 --> 00:48:14,191
Cuando hablé con el gobierno
sobre todo lo que había hecho.

863
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
¿Le dijo algo?

864
00:48:17,895 --> 00:48:20,063
Creo que estaba un poco conmocionada

865
00:48:20,147 --> 00:48:22,566
pero no dijo mucho al respecto.

866
00:48:23,200 --> 00:48:24,534
¿Un poco conmocionada?

867
00:48:24,618 --> 00:48:29,706
Racionalizó sus 19 asesinatos,
al margen de quién fuera la víctima.

868
00:48:30,908 --> 00:48:33,377
Eran mafiosos, sabían a lo que se atenían

869
00:48:33,460 --> 00:48:34,661
cuando rompieron las reglas,

870
00:48:34,745 --> 00:48:39,049
sabían cuál era el precio a pagar,
yo solo era quien aplicaba el castigo.

871
00:48:39,132 --> 00:48:40,584
Se suicidaron.

872
00:48:40,684 --> 00:48:44,171
¿Estaría yo dispuesto a decir

873
00:48:44,254 --> 00:48:48,558
"Cambiaría lo que hice
aunque me hubiera costado la vida"?

874
00:48:48,642 --> 00:48:49,977
No, claro que no.

875
00:48:51,561 --> 00:48:52,396
No.

876
00:48:52,479 --> 00:48:56,266
No voy a poner en peligro mi vida
por lo que habéis hecho vosotros.

877
00:48:57,017 --> 00:48:58,485
Voy a romper la regla de oro.

878
00:48:58,568 --> 00:49:00,570
¿Me van a matar
por lo que hicisteis vosotros?

879
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
¿Por qué? Vosotros lo hicisteis,
vosotros merecéis morir, no yo.

880
00:49:06,193 --> 00:49:07,411
Yo no fui.

881
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
No sé lo que pasará
por su cabeza ni por su corazón,

882
00:49:10,447 --> 00:49:14,251
pero tiene que haber algo en su interior,

883
00:49:14,334 --> 00:49:17,087
para poder hacer algo así,
y no puede ser nada bueno.

884
00:49:17,120 --> 00:49:20,374
John ladraba, yo mordía.

885
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
-Y mucha gente lo sabía.
-¿Usted hacía el trabajo?

886
00:49:24,211 --> 00:49:29,633
-Yo hacia el trabajo.
-¿Y si la orden fuera matar a su hijo?

887
00:49:30,350 --> 00:49:34,388
¿Mi hijo?
Probablemente hubiera intentado evitarlo.

888
00:49:36,356 --> 00:49:38,392
Nunca mataría a mi hijo.

889
00:49:40,027 --> 00:49:42,896
Hubiera muerto con él
o hubiera muerto intentando...

890
00:49:43,697 --> 00:49:44,614
De ninguna manera.

891
00:49:50,871 --> 00:49:53,907
En EE. UU. hemos tolerado
durante muchos años

892
00:49:53,991 --> 00:49:56,410
un sindicato de criminales organizados

893
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
cuyo poder ha alcanzado
cotas sin precedentes.

894
00:50:01,214 --> 00:50:04,501
Según el gobierno,
John Gotti es un asesino despiadado.

895
00:50:04,584 --> 00:50:08,638
Es quizá el jefe más cruel
y poderoso de la mafia en EE. UU.

896
00:50:08,722 --> 00:50:11,758
Era el peor candidato para tomar
las riendas del crimen organizado

897
00:50:11,842 --> 00:50:14,227
porque hablaba como un cotilla.

898
00:50:14,327 --> 00:50:16,313
Ustedes y Giuliani deberían estar en misa.

899
00:50:16,396 --> 00:50:19,516
Bla, bla, bla, bla.
Cotilleos y más cotilleos.

900
00:50:19,599 --> 00:50:20,450
Gracias.

901
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Gotti puso el mundo del hampa
a la vista de todos.

902
00:50:25,906 --> 00:50:28,241
Mientras tanto, el FBI está tras él.

903
00:50:28,325 --> 00:50:30,277
Tenían vigilantes.

904
00:50:30,460 --> 00:50:33,113
Solo tenían que colocar
unas cámaras al otro lado de la calle

905
00:50:33,196 --> 00:50:36,083
y grabar sin parar.

906
00:50:37,250 --> 00:50:40,454
Una vez que se convirtió en cabecilla,

907
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
John exigía
que todo el mundo se postrara ante él.

908
00:50:48,478 --> 00:50:51,515
El Ravenite Social Club
se convirtió en un lugar estratégico

909
00:50:51,631 --> 00:50:53,984
para investigar este caso.

910
00:50:55,052 --> 00:51:00,140
Era el lugar frecuentado
por los Gambino en Mulberry Street.

911
00:51:04,444 --> 00:51:07,697
Era un club exclusivo

912
00:51:07,798 --> 00:51:09,733
donde se jugaba a las cartas
y se tomaba café.

913
00:51:09,850 --> 00:51:11,902
Era como entrar en un club privado

914
00:51:11,985 --> 00:51:16,373
de Nueva York, pero a este
venían los miembros de la mafia.

915
00:51:16,456 --> 00:51:19,042
Los clubs privados eran como nuestra sede.

916
00:51:19,142 --> 00:51:21,795
Un lugar seguro donde pasar el tiempo,

917
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
donde tener reuniones.

918
00:51:24,081 --> 00:51:27,851
Toda la familia debía presentarse
en el Ravenite semanalmente.

919
00:51:27,884 --> 00:51:30,337
John iba cinco noches a la semana.

920
00:51:31,054 --> 00:51:33,757
Llevaba a capos y a iniciados,

921
00:51:33,840 --> 00:51:35,675
les decía cómo vestirse y cómo actuar.

922
00:51:35,792 --> 00:51:37,277
¿Les decía cómo debían vestirse?

923
00:51:37,978 --> 00:51:38,845
Sí.

924
00:51:39,479 --> 00:51:41,681
Les decía que debían vestirse con trajes,

925
00:51:41,765 --> 00:51:43,850
camisas, corbatas, esto y lo otro.

926
00:51:44,184 --> 00:51:45,902
Entrar en un restaurante

927
00:51:45,986 --> 00:51:50,073
con 14 tipos bien vestidos,
eso quería John Gotti.

928
00:51:50,157 --> 00:51:52,626
Tenías que hacer un montón de cosas

929
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
para demostrar que eras uno de ellos.

930
00:51:56,213 --> 00:51:59,082
Si querías juntarte con ellos,
debías parecer uno de ellos.

931
00:51:59,166 --> 00:52:02,119
Este es mi anillo de la suerte.
Cuando bebían

932
00:52:02,202 --> 00:52:04,871
sorbían así,
para que sobresaliera el meñique.

933
00:52:04,988 --> 00:52:07,307
Era todo por las apariencias
que querían dar.

934
00:52:08,175 --> 00:52:12,379
Los mafiosos pusieron de moda
los trajes de rayas.

935
00:52:12,512 --> 00:52:14,164
Llevábamos relojes caros.

936
00:52:14,514 --> 00:52:16,399
Es un Rolex Presidential.

937
00:52:16,433 --> 00:52:20,987
Y por supuesto, tenías que llevar
cadenas, unos 52 crucifijos,

938
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
uno por cada persona que habías matado.

939
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
Burdeos, a juego con el esmoquin.

940
00:52:27,777 --> 00:52:29,646
Cada cultura tiene sus características,

941
00:52:29,763 --> 00:52:33,783
la cultura de la mafia italiana
estaba diseñada para transmitir poder.

942
00:52:35,352 --> 00:52:39,456
No creo que los veteranos
creyeran que la Cosa Nostra

943
00:52:39,539 --> 00:52:43,410
acabaría organizándose
de este modo, de ninguna manera.

944
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Después de un tiempo,
el poder te hace creer

945
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
que puedes caminar sobre el agua.

946
00:52:49,916 --> 00:52:53,386
Sammy les advirtió: "Bajad el tono,
no debe venir tanta gente".

947
00:52:53,470 --> 00:52:56,139
Se suponía que era un secreto.

948
00:52:56,173 --> 00:52:59,092
"Mejor que os reunáis en este tren

949
00:52:59,176 --> 00:53:01,111
o este otro, para hablar".

950
00:53:01,144 --> 00:53:02,562
Así es como se hace.

951
00:53:02,646 --> 00:53:04,848
Yo le decía: "John, el gobierno entero

952
00:53:04,931 --> 00:53:06,616
está ahí fuera.

953
00:53:06,650 --> 00:53:09,569
Hay gente de la prensa merodeando.

954
00:53:09,653 --> 00:53:11,104
¿Qué estamos haciendo aquí?"

955
00:53:12,389 --> 00:53:14,357
Te mandaba callar y te decía: "No, no, no.

956
00:53:14,441 --> 00:53:16,243
Yo te enseñaré, observa.

957
00:53:16,326 --> 00:53:18,078
Yo te enseñaré cómo sale uno impune".

958
00:53:18,178 --> 00:53:20,247
Y lo hizo.

959
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
El cabecilla de una familia mafiosa
en la portada de la revista Time,

960
00:53:25,452 --> 00:53:28,455
en una caricatura de Andy Warhol,
eso es llamar la atención,

961
00:53:28,538 --> 00:53:29,873
LA MAFIA A JUICIO

962
00:53:29,990 --> 00:53:31,625
está claro,

963
00:53:31,741 --> 00:53:34,294
pero también
das visibilidad a otras familias.

964
00:53:34,377 --> 00:53:35,845
Se supone que debes ser invisible.

965
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Me lo puso fácil,
gracias a él conocí a toda esa familia.

966
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
¿Llamaba la atención a propósito?

967
00:53:44,638 --> 00:53:51,111
¿Le puso la mafia en bandeja
al FBI a propósito?

968
00:53:51,211 --> 00:53:56,199
El FBI y el equipo contra el crimen
organizado le tendió una trampa a Gotti.

969
00:53:56,283 --> 00:53:59,786
La estrategia consistía en plantar
micrófonos en los lugares

970
00:53:59,819 --> 00:54:01,821
donde John
mantenía conversaciones secretas,

971
00:54:01,905 --> 00:54:05,825
donde hablaba
sobre su conducta criminal.

972
00:54:06,409 --> 00:54:08,712
Los mejores sitios
resultaron ser el Ravenite,

973
00:54:09,329 --> 00:54:10,764
y el apartamento de arriba.

974
00:54:11,498 --> 00:54:13,316
Los micrófonos fueron un filón

975
00:54:13,667 --> 00:54:18,722
porque ahora tenemos al capo,
al subjefe y al consejero,

976
00:54:18,805 --> 00:54:21,958
en definitiva,
la administración de la famila Gambino,

977
00:54:22,425 --> 00:54:26,012
en una reunión sobre lo que van a hacer
sobre una serie de problemas.

978
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
JOHN GOTTI

979
00:54:27,681 --> 00:54:29,482
No os preocupéis por ir a la cárcel,

980
00:54:29,566 --> 00:54:31,518
yo prefiero la cárcel antes que la calle.

981
00:54:32,686 --> 00:54:36,940
Todos se lo advirtieron:
"No os reunáis en esa habitación.

982
00:54:37,023 --> 00:54:38,825
Tiene más cables que un árbol de navidad".

983
00:54:38,908 --> 00:54:42,162
"Soy intocable, no pueden hacerme nada".

984
00:54:42,245 --> 00:54:44,047
Como a MC Hammer "You Can't Touch This".

985
00:54:45,448 --> 00:54:49,336
Grabamos conversaciones
sobre extorsión laboral.

986
00:54:49,536 --> 00:54:53,306
Cuando accedes a los
santuarios de los jefes de la mafia,

987
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
las conversaciones son sobre asesinatos.

988
00:54:56,376 --> 00:54:57,427
Va a morir

989
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
porque se negó a venir cuando le llamé.

990
00:54:59,963 --> 00:55:01,214
Ese fue su único error.

991
00:55:02,182 --> 00:55:04,768
Así era John,
creía que podía hacer lo que quería.

992
00:55:04,851 --> 00:55:07,287
Y empiezas a hablar
de asesinatos por teléfono.

993
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
Fue el mejor testigo que tuve
y no podía negar nada

994
00:55:11,474 --> 00:55:13,526
porque su voz estaba grabada.

995
00:55:13,560 --> 00:55:18,648
Las cintas dejan muy claro que John
quería tenderle una trampa a mi padre.

996
00:55:19,899 --> 00:55:22,902
Sammy me dijo que estaba
hablando de mí a mis espaldas.

997
00:55:23,687 --> 00:55:27,791
En otras palabras, pobre John Gotti,
perdió el control de Sammy the Bull.

998
00:55:27,891 --> 00:55:31,628
-Está asesinado a gente.
-No iba a pagar él por John.

999
00:55:31,728 --> 00:55:33,797
La otra alternativa era matarlo.

1000
00:55:33,897 --> 00:55:35,832
¿Cómo lo habría hecho?

1001
00:55:35,915 --> 00:55:38,301
Frankie y yo habríamos entrado
y lo habríamos apuñalado,

1002
00:55:38,385 --> 00:55:41,971
y yo le habría cortado el cuello.
Así habríamos acabado con él.

1003
00:55:45,558 --> 00:55:48,762
El jefe de la mafia
ha sido absuelto de agresión.

1004
00:55:48,845 --> 00:55:52,482
Extorsión, usura,
chantaje, soborno a testigos.

1005
00:55:52,732 --> 00:55:54,434
Lo declaramos no culpable.

1006
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
¡Bien!

1007
00:55:55,869 --> 00:55:59,489
John Gotti ha salido del tribunal
siendo un hombre libre.

1008
00:55:59,522 --> 00:56:01,574
La policía ha presentado
cargos tres veces

1009
00:56:01,658 --> 00:56:03,493
y las tres ha quedado impune.

1010
00:56:03,576 --> 00:56:06,946
Le llamaban el "Don de Teflón"
por todos los casos que ganó.

1011
00:56:07,030 --> 00:56:10,667
Estuvo imputado muchas veces,
pero los cargos le resbalaron.

1012
00:56:10,750 --> 00:56:13,620
Todos los cargos
que el gobierno presentó contra él.

1013
00:56:13,720 --> 00:56:17,006
-El "Don de Teflón".
-John, ¿va a ganar el caso?

1014
00:56:18,224 --> 00:56:21,711
No, no.
No derrotó al sistema.

1015
00:56:21,928 --> 00:56:25,348
Sammy the Bull amañó el juicio,
hablaba con los miembros del jurado

1016
00:56:26,633 --> 00:56:28,101
y les sobornaba.

1017
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
No ganó el juicio de forma limpia.

1018
00:56:31,971 --> 00:56:33,706
Yo amañé el juicio.

1019
00:56:34,474 --> 00:56:36,976
La relación entre John Gotti
y Sammy the Bull

1020
00:56:37,060 --> 00:56:40,063
siempre me resultó muy interesante

1021
00:56:40,146 --> 00:56:44,250
porque parecía que Sammy
respetaba a John Gotti de mala gana.

1022
00:56:44,284 --> 00:56:48,321
Respetaba las normas, respetaba el hecho
de que John Gotti era el jefe,

1023
00:56:48,571 --> 00:56:52,492
pero creo que Sammy creía
que él podía hacerlo mucho mejor.

1024
00:56:53,159 --> 00:56:58,081
John empieza a darse cuenta
de que todo el mundo respeta a Sammy.

1025
00:56:58,181 --> 00:57:00,383
Es quien se relaciona con todo el mundo.

1026
00:57:00,750 --> 00:57:03,837
Eso se convierte
en una amenaza para el jefe,

1027
00:57:03,920 --> 00:57:06,856
porque puede reemplazarme
sin titubear, ¿no es así?

1028
00:57:07,674 --> 00:57:10,760
Es entonces cuando empiezan las
desavenencias entre mi padre y John.

1029
00:57:10,844 --> 00:57:13,696
Si empiezas a sentir celos
de un compañero, se va todo al garete,

1030
00:57:13,730 --> 00:57:16,449
y eso es exactamente lo que sucedió.

1031
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Creo que fue el 11 de diciembre de 1990,
acabábamos de salir del Ravenite,

1032
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
en la radio anunciaban
que John Gotti había sido imputado.

1033
00:57:24,274 --> 00:57:26,242
Lo recuerdo muy claramente.

1034
00:57:26,326 --> 00:57:32,782
Estaba viendo las noticias y aparecen
él y Gotti, les estaban arrestando.

1035
00:57:32,866 --> 00:57:35,718
Y pensé: "¡Hala!

1036
00:57:36,336 --> 00:57:37,203
¡Hala!"

1037
00:57:37,237 --> 00:57:43,293
Dije: "Es solo cuestión de tiempo
hasta que esto se vaya al traste".

1038
00:57:44,794 --> 00:57:48,631
Su relación tocó fondo
el primer día de comparecencias.

1039
00:57:48,748 --> 00:57:50,767
Sammy escuchó
las cintas y lo que John

1040
00:57:50,850 --> 00:57:52,285
MICROS CAPTURAN
MOMENTOS DE DESCUIDO

1041
00:57:52,502 --> 00:57:53,386
había dicho de él.

1042
00:57:53,470 --> 00:57:54,687
DESHONESTIDAD REVELADA

1043
00:57:54,771 --> 00:57:57,056
Describía a mi padre
como un tipo descontrolado.

1044
00:57:57,440 --> 00:58:01,194
Cada vez que me doy la vuelta
hay una nueva empresa.

1045
00:58:01,528 --> 00:58:06,566
Acero corrugado, edificios,
consultores, hormigón.

1046
00:58:06,983 --> 00:58:10,119
Y cada vez que no estamos de acuerdo
con un socio, lo asesinamos.

1047
00:58:10,403 --> 00:58:12,655
Hablas con el jefe y tu jefe lo mata.

1048
00:58:13,239 --> 00:58:15,909
Él da el visto bueno, "muy bien".

1049
00:58:16,459 --> 00:58:21,047
En las cintas, John hacía
comentarios despectivos sobre Sammy.

1050
00:58:21,130 --> 00:58:24,300
Decía que cada vez que mataba a alguien
se quedaba con su negocio.

1051
00:58:24,384 --> 00:58:26,553
Que quería matar a este y a aquel otro.

1052
00:58:26,636 --> 00:58:29,506
John estaba arrojando
a Sammy a los leones.

1053
00:58:29,589 --> 00:58:33,309
Así, si lo arrestaban,
Sammy cargaría con las culpas.

1054
00:58:33,409 --> 00:58:36,930
La conversación Gravano
fue la peor de todas las cintas.

1055
00:58:37,163 --> 00:58:40,700
En ella mi padre le dice:
"Si me llegan más quejas sobre ti

1056
00:58:40,733 --> 00:58:42,352
voy a tener que tomar medidas".

1057
00:58:42,468 --> 00:58:45,688
A partir de ahí,
Sammy tuvo que barajar su opciones.

1058
00:58:45,772 --> 00:58:49,075
Esa fue la razón de esa conversación,
para ser justos con mi padre,

1059
00:58:49,158 --> 00:58:50,910
esa fue la razón de esa conversación.

1060
00:58:50,944 --> 00:58:55,248
Me di cuenta de que probablemente
John querría deshacerse de mí

1061
00:58:55,331 --> 00:59:01,337
por la simple razón de querer
ser el centro, el jefe, John Gotti.

1062
00:59:01,421 --> 00:59:03,990
No le interesaba tener un igual.

1063
00:59:05,124 --> 00:59:09,429
No le interesaba en absoluto
que nadie más brillara.

1064
00:59:09,662 --> 00:59:14,000
-Y supongo que yo brillaba demasiado.
-Habla como si se tratara del instituto.

1065
00:59:14,684 --> 00:59:16,636
Ya, solo que en el instituto

1066
00:59:16,719 --> 00:59:20,440
escupíamos bolas de papel
y aquí usábamos balas.

1067
00:59:20,974 --> 00:59:24,160
Al principio, Sammy pensó:
"Le mataré en la cárcel".

1068
00:59:24,727 --> 00:59:26,896
Pero luego pensó: "Si lo hago, pasaré

1069
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
el resto de mi vida en prisión.

1070
00:59:28,398 --> 00:59:33,369
Matarle no me va a traer
ninguna satisfacción".

1071
00:59:33,469 --> 00:59:35,121
¿Cómo lo habría hecho?

1072
00:59:35,371 --> 00:59:37,373
Habríamos conseguido
lo que llaman pinchos,

1073
00:59:37,457 --> 00:59:39,993
cuchillos hechos a mano.

1074
00:59:40,660 --> 00:59:41,794
Frankie y yo habríamos entrado,

1075
00:59:41,878 --> 00:59:44,497
Frankie le habría apuñalado
y yo le habría cortado el cuello.

1076
00:59:44,581 --> 00:59:46,332
Y ese hubiera sido el final.

1077
00:59:47,000 --> 00:59:49,252
Pensó en su familia y dijo:

1078
00:59:49,335 --> 00:59:53,856
"Lo único que puedo hacer
es darle al gobierno lo que quiere,

1079
00:59:53,890 --> 00:59:57,176
servirles a John Gotti
en bandeja de plata".

1080
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Y eso es lo que hizo.

1081
00:59:59,262 --> 01:00:04,267
Llevaban un año en prisión
cuando Sammy decidió cooperar.

1082
01:00:04,350 --> 01:00:06,903
El 8 de noviembre del 1991
se volvió contra él.

1083
01:00:07,003 --> 01:00:10,490
El día en que Gravano se convirtió
en un chivato nos cambió la vida.

1084
01:00:11,074 --> 01:00:12,909
Llevaba muchos años en esto

1085
01:00:12,992 --> 01:00:15,828
y conocía los secretos de mucha gente.

1086
01:00:15,912 --> 01:00:17,780
Sammy era bueno con los negocios.

1087
01:00:17,880 --> 01:00:22,168
"Esta es mi oportunidad
para poder tener una vida

1088
01:00:22,251 --> 01:00:25,955
un poco más normal que una vida
entre rejas para el resto de mis días".

1089
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
Gravano no había estado nunca entre rejas.

1090
01:00:28,491 --> 01:00:30,877
Esa era su primera vez en prisión.

1091
01:00:31,628 --> 01:00:32,595
No le gustó.

1092
01:00:32,712 --> 01:00:34,847
Mi padre estaba
muy decepcionado consigo mismo.

1093
01:00:34,931 --> 01:00:38,685
Sabía que había sido mala idea dejar
entrar a ese tipo en su círculo íntimo.

1094
01:00:38,768 --> 01:00:41,888
Estaba claro
que había cometido un terrible error.

1095
01:00:42,021 --> 01:00:44,807
El día que mi padre
me dijo que iba a cooperar

1096
01:00:44,891 --> 01:00:46,976
fue probablemente el peor día de mi vida.

1097
01:00:47,076 --> 01:00:49,812
Si algo me enseñaron,
fue que esto no debe hacerse nunca.

1098
01:00:49,896 --> 01:00:52,115
Fue casi como una puñalada en el corazón.

1099
01:00:52,231 --> 01:00:55,785
-Me sentí traicionada.
-Y se fue llorando.

1100
01:00:55,818 --> 01:01:00,990
Estuve a punto de no hacerlo.
Me destrozó verla así.

1101
01:01:01,107 --> 01:01:05,078
Una vez que cooperó,
yo no quise saber nada de él.

1102
01:01:05,194 --> 01:01:08,631
Porque a mis amigos, con quienes
había crecido y en quienes confiaba,

1103
01:01:08,715 --> 01:01:11,334
les dijeron que no podían
juntarse conmigo.

1104
01:01:11,434 --> 01:01:13,920
Ese fue el momento

1105
01:01:14,003 --> 01:01:16,856
en el que sentí el rechazo
y eso me afectó.

1106
01:01:19,809 --> 01:01:23,229
Se puso en contacto conmigo y me dijo:
"Creo que no puedo hacerlo".

1107
01:01:23,329 --> 01:01:26,149
Le miré y le dije:
"Pero, ¿qué dices?"

1108
01:01:26,232 --> 01:01:28,201
Y me dijo: "Tengo problemas con mi hija.

1109
01:01:28,234 --> 01:01:31,988
No quiere que acepte
este trato de ninguna manera.

1110
01:01:32,088 --> 01:01:34,440
Si ella no está de acuerdo,
no lo voy a aceptar".

1111
01:01:34,540 --> 01:01:37,160
Cuando tuvimos la reunión en Quantico

1112
01:01:37,260 --> 01:01:40,613
yo fui para allá y nos reunimos,
pero yo no tenía ni idea.

1113
01:01:40,697 --> 01:01:41,914
-No sabía nada.
-Ya.

1114
01:01:41,998 --> 01:01:43,583
En aquel momento no podía decir nada.

1115
01:01:43,666 --> 01:01:49,172
Se trataba
de una situación de vida o muerte.

1116
01:01:49,255 --> 01:01:51,007
-Ya.
-Esto no es un juego.

1117
01:01:51,090 --> 01:01:52,842
Cuando cooperas puede morir gente

1118
01:01:52,942 --> 01:01:54,711
y pueden pasar muchas cosas.

1119
01:01:54,794 --> 01:01:56,462
Algunas de las personas

1120
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
te abrazarán,
otras te besarán, otras te sonreirán

1121
01:01:59,966 --> 01:02:02,185
y otras te dispararán
un **** tiro en la cabeza.

1122
01:02:02,268 --> 01:02:05,688
Me enteré una semana antes
de que mi padre me dijera que cooperaría.

1123
01:02:05,788 --> 01:02:07,473
Todavía no se había hecho público.

1124
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
Me subí en un avión con ellos
y fuimos a Virginia,

1125
01:02:10,476 --> 01:02:12,061
donde está la sede del FBI.

1126
01:02:12,145 --> 01:02:15,982
Y ahí sentado me dijo:
"Van a salir cosas a la luz".

1127
01:02:16,065 --> 01:02:19,035
Y le dije: "Vale".
Y me dijo: "Sobre asesinatos".

1128
01:02:19,118 --> 01:02:21,821
"Vale", y dijo: "19".

1129
01:02:21,904 --> 01:02:24,874
Y le dije: "No pensaba que..."
Eso es un montón".

1130
01:02:24,957 --> 01:02:28,377
Pero no le pregunté nada,
solo presté atención.

1131
01:02:29,045 --> 01:02:32,215
Aquel día, cuando salí de la habitación,
todavía no estaba de acuerdo.

1132
01:02:32,298 --> 01:02:34,350
Le dije que nunca estaría de acuerdo.

1133
01:02:34,383 --> 01:02:36,419
Tuvimos que tratar
de convencerla varias veces,

1134
01:02:36,502 --> 01:02:38,254
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
FBI

1135
01:02:38,337 --> 01:02:39,972
para que el trato saliera adelante.

1136
01:02:40,056 --> 01:02:44,343
Eso me impresionó,
lo importante que era su familia para él.

1137
01:02:44,427 --> 01:02:46,028
Sammy "The Bull" Gravano,

1138
01:02:46,062 --> 01:02:47,230
GOTTI CONTRA GRAVANO

1139
01:02:47,313 --> 01:02:49,115
durante años fue el matón de John Gotti,

1140
01:02:49,148 --> 01:02:51,150
pero ahora Gotti es su objetivo.

1141
01:02:51,234 --> 01:02:53,352
"SOY UN CHIVATO"

1142
01:02:53,436 --> 01:02:57,073
Cuando se publicó que Sammy iba a cantar,
no hubo nadie en ese mundillo

1143
01:02:57,156 --> 01:03:00,376
que se quedara indiferente.

1144
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
¡Es un chivato!

1145
01:03:04,947 --> 01:03:07,550
-Sammy "The Bull" Gravano.
-Sammy "The Bull" Gravano.

1146
01:03:07,583 --> 01:03:08,501
CENTRO DE BROOKLIN

1147
01:03:08,584 --> 01:03:11,037
-Mató a 19 personas.
-Un acuerdo de cinco páginas

1148
01:03:11,120 --> 01:03:15,258
le llama a declarar a cambio
de una pena de 20 años en prisión.

1149
01:03:15,491 --> 01:03:17,343
EJECUCIÓN EN BROOKLIN

1150
01:03:17,710 --> 01:03:20,046
Este hombre nos quitó a nuestros padres

1151
01:03:20,129 --> 01:03:21,531
DECLARA HIJA DE VÍCTIMA

1152
01:03:22,715 --> 01:03:28,604
Mi padre me ha faltado
en tantas ocasiones durante estos años.

1153
01:03:28,688 --> 01:03:30,973
No estará en la boda de mi hija.

1154
01:03:31,057 --> 01:03:33,926
No puede venir a cenar
a mi casa los domingos.

1155
01:03:34,393 --> 01:03:38,648
Echo de menos tantas cosas
en la ausencia de mi padre.

1156
01:03:39,615 --> 01:03:42,785
Soy Laura Garofalo,
mi padre era Eddie Garofalo,

1157
01:03:42,869 --> 01:03:45,454
la víctima número 19
de Sammy "The Bull" Gravano.

1158
01:03:47,240 --> 01:03:48,324
HIJA DE EDDIE GAROFALO

1159
01:03:48,407 --> 01:03:50,493
Trabajaba en construcciones
y excavaciones.

1160
01:03:51,577 --> 01:03:55,181
El negocio de la
construcción en Nueva York

1161
01:03:55,214 --> 01:03:57,717
tenía un elemento delictivo.

1162
01:03:57,800 --> 01:04:00,419
Mi padre estaba muy limitado

1163
01:04:00,503 --> 01:04:04,357
porque la industria de la construcción
estaba controlada por la mafia

1164
01:04:04,390 --> 01:04:07,677
y, en gran parte, la controlaba Gravano.

1165
01:04:08,211 --> 01:04:11,981
Mi padre se negó a obedecerle
y lo pagó con su vida.

1166
01:04:12,014 --> 01:04:14,517
Estaba cruzando la calle,
se dirigía hacia su coche.

1167
01:04:14,600 --> 01:04:19,088
Pasaron dos coches y los ocupantes
abrieron fuego y lo mataron.

1168
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
El crimen organizado solo puede existir

1169
01:04:25,578 --> 01:04:28,998
gracias a una cosa
y esa cosa es la intimidación.

1170
01:04:29,081 --> 01:04:32,869
Si me mandas que haga algo
pero no me das miedo,

1171
01:04:32,952 --> 01:04:37,673
¿Qué repercusiones hay
si no hago lo que me mandas?

1172
01:04:37,707 --> 01:04:39,458
¿Qué opina sobre el informe de The Times

1173
01:04:39,542 --> 01:04:41,427
que afirma que habrá nuevos cargos?

1174
01:04:43,563 --> 01:04:47,183
La acusación de mi padre
quería ganar a toda costa.

1175
01:04:47,283 --> 01:04:51,487
Se enfrentaba a cinco asesinatos,
le acusaban de 13 cargos en total.

1176
01:04:51,520 --> 01:04:56,559
El fiscal del distrito este
quería la cabeza de Gravano,

1177
01:04:56,642 --> 01:04:59,729
así que hicieron un trato con Gravano.

1178
01:04:59,812 --> 01:05:02,365
Era la mano derecha de Gotti,

1179
01:05:02,565 --> 01:05:05,284
el subjefe de la familia Gambino.

1180
01:05:05,818 --> 01:05:10,039
Tenemos al Departamento de Justicia
de EE. UU. y al estado de derecho

1181
01:05:10,072 --> 01:05:14,744
contra la mafia y el mafioso
más notorio de E.E. UU.

1182
01:05:14,844 --> 01:05:18,047
El trato que le ofrecieron
fue una pena máxima de 20 años,

1183
01:05:18,130 --> 01:05:22,585
-de los que cumplió cinco.
-Sammy es un superviviente.

1184
01:05:22,668 --> 01:05:26,389
Ha cometido 19 asesinatos
pero tiene como mínimo 9 vidas.

1185
01:05:29,041 --> 01:05:31,327
Fue totalmente escandaloso, un escándalo.

1186
01:05:31,761 --> 01:05:34,730
Hay quien pasa más tiempo en prisión
por uno solo, él cometió 19.

1187
01:05:34,830 --> 01:05:38,484
Otro de sus timos,
otra de sus estrategias.

1188
01:05:38,584 --> 01:05:40,937
Él sabía que lo que más quería el gobierno

1189
01:05:41,153 --> 01:05:44,156
era atrapar a John Joseph Gotti.

1190
01:05:44,390 --> 01:05:48,277
¿Por qué decidió traicionarle?
Sammy es una persona muy viva.

1191
01:05:48,361 --> 01:05:51,414
Él sabía ver la escena
desde perspectivas que otros no veían.

1192
01:05:51,514 --> 01:05:56,035
Sammy Gravano traicionó a mi padre
porque es un hombre egoísta.

1193
01:05:56,118 --> 01:06:00,706
En prisión se dio cuenta de que
sus necesidades eran más importantes.

1194
01:06:00,790 --> 01:06:04,210
No podía pasar ni un día más en prisión,
no quería.

1195
01:06:04,293 --> 01:06:08,631
Hay un término para definir a las personas
que cambian de bando, ¿no?

1196
01:06:08,714 --> 01:06:10,016
Aha.

1197
01:06:10,766 --> 01:06:12,802
-Que cooperan.
-Sí.

1198
01:06:12,885 --> 01:06:14,270
¿Quiere que diga la palabra?

1199
01:06:14,370 --> 01:06:16,772
-Chivato. ¿Es la que estaba pensando?
-Eso es.

1200
01:06:16,856 --> 01:06:18,724
¿Es usted un chivato?

1201
01:06:21,227 --> 01:06:24,897
Si es la palabra que quiere usar,
pero yo no me considero un chivato.

1202
01:06:24,981 --> 01:06:29,719
Desde mi punto de vista,
él me traicionó y yo le traicioné a él.

1203
01:06:30,119 --> 01:06:31,754
Así es la mafia.

1204
01:06:33,406 --> 01:06:36,959
-¿Traidor?
-John es un traidor.

1205
01:06:37,043 --> 01:06:41,497
Yo soy un experto traidor.
Jugamos al ajedrez y él perdió.

1206
01:06:43,916 --> 01:06:46,385
En Nueva York,
el principal testigo del gobierno

1207
01:06:46,469 --> 01:06:51,007
ha empezado a declarar
en el juicio contra el mafioso John Gotti.

1208
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Todos los asistentes
esperaban ansiosos a un testigo.

1209
01:06:56,429 --> 01:06:58,931
Testificar me ponía muy nervioso.

1210
01:06:59,015 --> 01:07:00,933
Nunca olvidaré lo que sentí al entrar,

1211
01:07:01,017 --> 01:07:05,821
se abrió la puerta y yo entré.
No se oía ni un alma.

1212
01:07:05,905 --> 01:07:08,657
Lo único que oía
eran los latidos de mi corazón.

1213
01:07:09,608 --> 01:07:11,861
Fue un excelente testigo.

1214
01:07:11,944 --> 01:07:14,413
"¿Quién era el jefe de la familia?"
"John Gotti".

1215
01:07:14,447 --> 01:07:17,299
"¿Está John Gotti en la sala?"
"Sí, está ahi".

1216
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
Se miraron a los ojos

1217
01:07:20,286 --> 01:07:23,289
y fue como si se lanzaran
rayos láser el uno al otro.

1218
01:07:23,422 --> 01:07:25,574
Tenía una mirada heladora,

1219
01:07:26,592 --> 01:07:30,379
me miraba fijamente,
supongo que para intentar intimidarme

1220
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
pero no lo consiguió.

1221
01:07:31,931 --> 01:07:35,801
Creo que testificó durante nueve días,
testimonio directo,

1222
01:07:35,901 --> 01:07:41,140
y luego vino un interrogatorio durísimo
durante el que se mantuvo imperturbable.

1223
01:07:41,223 --> 01:07:44,744
Venían más cosas a continuación,
pero el caso estaba ya cerrado.

1224
01:07:44,777 --> 01:07:45,778
HISTORIAL DE JOHN GOTTI

1225
01:07:45,861 --> 01:07:48,614
Seis años
y cuatro juicios después, la fiscalía

1226
01:07:48,697 --> 01:07:51,150
ha conseguido
el fallo condenatorio para Gotti.

1227
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
CADENA PERPETUA

1228
01:07:52,334 --> 01:07:54,286
Fue declarado
culpable de todos los cargos.

1229
01:07:54,320 --> 01:07:56,906
No me sorprendió el resultado del juicio

1230
01:07:56,989 --> 01:07:59,408
pero me di cuenta
de que no era invencible.

1231
01:07:59,492 --> 01:08:02,795
En vez de teflón,
ahora está cubierto de velcro

1232
01:08:03,028 --> 01:08:05,631
y ningún cargo le ha resbalado esta vez.

1233
01:08:07,416 --> 01:08:10,002
Hoy en Nueva York,
el jefe criminal John Gotti,

1234
01:08:10,086 --> 01:08:13,973
ha sido condenado a cadena perpetua
sin derecho a libertad condicional.

1235
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Cuando se conoció el veredicto,
cadena perpetua sin condicional,

1236
01:08:19,095 --> 01:08:21,397
se presentaron multitudes
frente a los juzgados.

1237
01:08:21,430 --> 01:08:24,567
Iba a ser una manifestación pacífica
pero se volvió violenta.

1238
01:08:24,650 --> 01:08:27,736
Zarandeaban coches de policía,

1239
01:08:27,820 --> 01:08:30,106
destrozaban los techos y los parabrisas.

1240
01:08:30,189 --> 01:08:34,160
Estos disturbios se produjeron
porque la gente estaba indignada

1241
01:08:34,243 --> 01:08:36,112
porque le habían metido en prisión.

1242
01:08:36,212 --> 01:08:40,316
Empezamos a darnos cuenta
de que el mundo estaba al revés.

1243
01:08:40,950 --> 01:08:46,839
Lo dije en el juicio y lo digo aquí,
nuestro país está enfermo hasta la médula,

1244
01:08:46,939 --> 01:08:52,128
ha pagado por un testimonio
absolviendo a una persona

1245
01:08:52,211 --> 01:08:55,881
que ha confesado
ser el asesino de 19 personas.

1246
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
HIJA DE JOHN GOTTI

1247
01:08:56,882 --> 01:08:58,434
Mi padre es el último mohicano.

1248
01:08:58,517 --> 01:09:00,402
Ya no hay hombres como él.

1249
01:09:01,770 --> 01:09:06,058
Nuestra sociedad
idealiza a estos personajes solitarios

1250
01:09:06,192 --> 01:09:08,527
que se enfrentan a la autoridad.

1251
01:09:08,611 --> 01:09:12,815
Según dicen,
usted es el testigo más importante

1252
01:09:12,898 --> 01:09:15,618
que haya testificado
nunca contra la mafia.

1253
01:09:15,985 --> 01:09:17,119
Creo que lo soy.

1254
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
Un subjefe
es el rango más alto que ha cooperado,

1255
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
pero creo que soy el subjefe

1256
01:09:22,658 --> 01:09:25,544
mejor informado que haya cooperado.

1257
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
Sammy me ayudó
a descubrir al resto de la familia,

1258
01:09:28,297 --> 01:09:31,083
y los capos y subjefes
de las demás familias.

1259
01:09:31,167 --> 01:09:34,136
Creo que fue un total de 38 condenas.

1260
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Fue quien hizo posible el fin
del crimen organizado en Nueva York.

1261
01:09:39,425 --> 01:09:43,012
El trato con Gravano
suscitó muchas críticas.

1262
01:09:43,095 --> 01:09:47,149
Hubo mucho rechazo por parte de los
familiares de quienes había asesinado.

1263
01:09:47,249 --> 01:09:50,319
Era como si estuviéramos
luchando contra un gigante.

1264
01:09:50,402 --> 01:09:54,690
¿Qué hacemos? No tenemos
a quién recurrir. Han dado el visto bueno.

1265
01:09:54,773 --> 01:09:58,127
Le han dado
estatus de patriota y le han dejado ir.

1266
01:09:59,195 --> 01:10:03,365
Fue un buen trato, 5 años por 19
asesinatos, no se puede pedir más.

1267
01:10:03,449 --> 01:10:05,167
Y desde entonces

1268
01:10:05,251 --> 01:10:09,288
se le sigue perdonando
por todo lo que ha hecho.

1269
01:10:14,293 --> 01:10:17,012
Cuando sale lo ponen
en el programa de protección de testigos,

1270
01:10:17,112 --> 01:10:21,450
tiene una nueva identidad
y vive en un pueblo cerca de Phoenix.

1271
01:10:22,301 --> 01:10:24,553
Publica un libro,

1272
01:10:24,653 --> 01:10:28,073
está rompiendo las reglas
y haciendo mucho dinero.

1273
01:10:28,107 --> 01:10:30,893
Había leyes, como la ley "Son of Sam"

1274
01:10:30,993 --> 01:10:34,947
para evitar que se beneficiara
de su vida de criminal.

1275
01:10:35,030 --> 01:10:38,367
¿Cómo puede el asesino de 19 personas
sacar provecho de sus crímenes?

1276
01:10:38,450 --> 01:10:41,987
¿Cómo puede escribir un libro?
Presentamos una demanda en Arizona

1277
01:10:42,087 --> 01:10:44,089
y así nos resarcimos.

1278
01:10:44,490 --> 01:10:47,676
Tiene gracia, al final,
Sammy seguía siendo Sammy.

1279
01:10:48,594 --> 01:10:50,879
Su hijo llega a casa un día y dice: "Papá,

1280
01:10:50,980 --> 01:10:53,999
los chavales
están comprando éxtasis como locos".

1281
01:10:54,099 --> 01:10:58,003
¿Y qué hace Sammy?
En vez de demostrar que ha cambiado

1282
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
y decir: "Soy otro,
he encontrado al Señor".

1283
01:11:01,640 --> 01:11:04,143
Empieza a trapichear de nuevo.

1284
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
El antiguo matón de la mafia,
Salvatore "Sammy The Bull" Gravano

1285
01:11:07,880 --> 01:11:10,266
ha sido arrestado en Phoenix, Arizona.

1286
01:11:10,349 --> 01:11:14,303
Según la policía, Gravano
financió una red de narcotráfico.

1287
01:11:24,913 --> 01:11:28,000
Cuando era niño,
la gente esperaba que fuera violento.

1288
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Creían que debía ser como mi padre.

1289
01:11:34,006 --> 01:11:36,759
Me arrestaron una o dos veces.

1290
01:11:37,760 --> 01:11:43,299
Quería hacer cosas
para que estuviera orgulloso de mí.

1291
01:11:43,382 --> 01:11:47,603
Me fascinaba el papel de malo.

1292
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
-Yo no quería que tuvieras esa vida.
-Ya lo sé.

1293
01:11:51,056 --> 01:11:54,526
No llegabas a casa y me hablabas
de lo que habías hecho en la calle.

1294
01:11:54,610 --> 01:11:55,995
No lo hacía por una razón.

1295
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
No quería que te atrajera este mundillo,
no quería que lo admiraras.

1296
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Ya, pero sabías que no iba a ser médico,

1297
01:12:03,702 --> 01:12:05,654
abogado o nada por el estilo.

1298
01:12:05,738 --> 01:12:08,957
No tenemos que ser médicos ni abogados.

1299
01:12:09,408 --> 01:12:10,676
Podemos ser lo que queramos.

1300
01:12:11,377 --> 01:12:13,545
Creo que los italianos

1301
01:12:13,629 --> 01:12:18,584
queremos que nuestros hijos sean mejor
que nosotros, que consigan más cosas.

1302
01:12:18,701 --> 01:12:19,918
En la película El Padrino,

1303
01:12:20,019 --> 01:12:23,806
Don Corleone se enfada
cuando Michael vuelve del servicio militar

1304
01:12:23,889 --> 01:12:26,975
y acaba involucrándose
en los negocios de la familia.

1305
01:12:27,076 --> 01:12:28,510
¿Qué te preocupa?

1306
01:12:28,644 --> 01:12:29,762
EL PADRINO

1307
01:12:29,845 --> 01:12:31,513
Te he dicho que yo puedo hacerme cargo.

1308
01:12:31,597 --> 01:12:33,849
Yo no quería que te metieras en esto.

1309
01:12:33,932 --> 01:12:38,187
Cuando uno de tus padres es famoso,
tú participas de esa fama,

1310
01:12:38,303 --> 01:12:43,442
se te abren muchas puertas
pero también sufres mucha presión

1311
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
porque solo existe
una persona como tu padre.

1312
01:12:47,946 --> 01:12:51,133
Vives bajo esa sombra
desde el momento que naces.

1313
01:12:53,168 --> 01:12:55,087
Después de que mi padre cooperara

1314
01:12:55,170 --> 01:12:58,207
mi madre se mudó a Arizona
con mi hermano y luego fui yo.

1315
01:12:58,424 --> 01:13:01,510
Le pusieron en el programa
de protección de testigos,

1316
01:13:01,593 --> 01:13:02,795
vivía en Phoenix,

1317
01:13:02,911 --> 01:13:07,149
instalaba piscinas a la vista de todos,
su familia tenía un restaurante.

1318
01:13:07,182 --> 01:13:10,219
Yo todavía estaba enfadada,
no teníamos buena relación.

1319
01:13:10,319 --> 01:13:13,605
Lo que pasó en Arizona, yo seguía
obsesionada con un estilo de vida

1320
01:13:13,689 --> 01:13:17,276
del que no quería desprenderme
porque no lo entendía.

1321
01:13:17,376 --> 01:13:19,561
Estaba dolida y confundida.

1322
01:13:19,661 --> 01:13:22,731
Mis hijos estaban destrozados
por mi decisión de cooperar.

1323
01:13:22,815 --> 01:13:27,986
Tuvieron que marcharse, se sintieron
denigrados, humillados a más no poder.

1324
01:13:28,087 --> 01:13:31,507
En esa época había escrito un libro,
que se convirtió en superventas

1325
01:13:31,540 --> 01:13:32,624
SUBJEFE

1326
01:13:32,708 --> 01:13:35,461
y suscitó mucho interés.

1327
01:13:35,694 --> 01:13:37,746
Aterrizo en Arizona y la gente me dice:

1328
01:13:37,830 --> 01:13:40,048
"Tu padre es Sammy the Bull,
¿me firmas un autógrafo?"

1329
01:13:40,149 --> 01:13:44,136
Nos relacionamos con la gente equivocada
pero yo quería juntarme con ellos

1330
01:13:44,219 --> 01:13:47,673
porque me parecía que siendo mala
la gente me respetaba.

1331
01:13:47,790 --> 01:13:49,808
Era un mafioso muy conocido,

1332
01:13:49,892 --> 01:13:53,145
le buscaron y llegaron hasta él
a través de su hijo.

1333
01:13:53,228 --> 01:13:56,014
Tanto mi hermano como yo
tomamos decisiones equivocadas.

1334
01:13:56,098 --> 01:14:00,769
En aquella época nos involucramos
en el tráfico de éxtasis.

1335
01:14:00,869 --> 01:14:04,573
Todo el mundo con el que me
relacionaba hablaba y corría la voz

1336
01:14:05,324 --> 01:14:08,610
de que esta era la red de tráfico
de éxtasis de Sammy the Bull.

1337
01:14:08,710 --> 01:14:10,112
No hizo falta nada más.

1338
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
El antiguo sicario de la mafia,
Sammy the Bull

1339
01:14:12,764 --> 01:14:15,200
ha sido arrestado en Phoenix, Arizona.

1340
01:14:15,284 --> 01:14:18,036
Según la policía,
Gravano financió una red

1341
01:14:18,120 --> 01:14:19,671
que traficaba con éxtasis.

1342
01:14:19,755 --> 01:14:22,090
Sammy, que como siempre
quería sacar tajada, pensó:

1343
01:14:22,174 --> 01:14:25,127
"¿En qué están metidos estos chavales?"

1344
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Me pillaron.

1345
01:14:26,879 --> 01:14:28,797
Mi hijo está metido, mi hija está metida,

1346
01:14:28,881 --> 01:14:33,936
y yo me convierto en el centro de una red
que de repente aumenta de tamaño

1347
01:14:34,520 --> 01:14:36,188
y estatura.

1348
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Ahora soy un narcotraficante de éxtasis.

1349
01:14:40,559 --> 01:14:46,698
Esto es, y lo digo con conocimiento de
causa, un crimen menor.

1350
01:14:48,784 --> 01:14:51,570
Aunque puedan probarlo,
que dudo que puedan hacerlo.

1351
01:14:51,703 --> 01:14:55,157
La explicación de Sammy
fue que intentaba ayudarlos

1352
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
para que salieran de ese mundillo.

1353
01:14:57,109 --> 01:14:59,995
Te preguntas si realmente estaba
intentando ayudar a su familia

1354
01:15:00,078 --> 01:15:02,297
o si era la misma historia
que cuenta siempre,

1355
01:15:02,381 --> 01:15:06,251
"No fui yo, fueron mis hijos,
yo intentaba hacer lo correcto".

1356
01:15:06,335 --> 01:15:08,270
Lo mismo que dijo sobre Gotti.

1357
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
Pudo negociar para evitarles
de la peor parte del castigo.

1358
01:15:14,843 --> 01:15:16,845
Su hijo fue condenado a nueve años,

1359
01:15:16,962 --> 01:15:19,565
su mujer y su hija a libertad vigilada.

1360
01:15:19,598 --> 01:15:21,900
Pasó 20 años en prisión
por intentar salvarme la vida.

1361
01:15:23,652 --> 01:15:27,523
Cualquier padre, creo, espero,
haría eso por su hijo.

1362
01:15:27,639 --> 01:15:30,526
Pero yo vivo con esa carga, aunque...

1363
01:15:30,609 --> 01:15:35,197
No permitas que sea una carga,
hice lo que tenía que hacer como hombre.

1364
01:15:35,280 --> 01:15:38,951
No vivas con una carga,
date cuenta de lo mucho que te quiero.

1365
01:15:40,085 --> 01:15:45,007
No cometamos más errores,
se acabó, ese mundillo es el pasado.

1366
01:15:45,090 --> 01:15:47,809
Tengo que asumir la responsabilidad,
lo que hice les afectó

1367
01:15:48,126 --> 01:15:49,595
y les perjudicó.

1368
01:15:49,962 --> 01:15:52,648
Todos la ***mos, no te sientas culpable.

1369
01:15:53,298 --> 01:15:57,553
Hay que mirar hacia delante,
has cometido errores, yo también.

1370
01:15:57,636 --> 01:16:00,222
Todo el mundo comete errores,
estoy orgulloso de ti.

1371
01:16:01,640 --> 01:16:02,975
Los hombres te respetan,

1372
01:16:03,058 --> 01:16:07,946
tienes cuatro hijos, eres todo un hombre.

1373
01:16:08,046 --> 01:16:12,317
Espero darles
la misma impresión a mis hijos.

1374
01:16:13,719 --> 01:16:14,903
Seguro que lo harás.

1375
01:16:19,875 --> 01:16:25,047
Fui el subjefe de la organización
criminal más poderosa de EE. UU.

1376
01:16:25,130 --> 01:16:29,501
Estaba entregado a mi trabajo, la gente
me respetaba, me quería y me temía.

1377
01:16:30,085 --> 01:16:33,055
Mira a Sammy Gravano ahora,
tiene un podcast,

1378
01:16:33,138 --> 01:16:38,010
y se enfrenta con Michael Franzese,
el hijo de Sonny Franzese,

1379
01:16:38,093 --> 01:16:40,095
el asesino de la familia Colombo.

1380
01:16:40,212 --> 01:16:41,980
¿Sabes lo que estás diciendo?

1381
01:16:42,064 --> 01:16:43,815
No, sí. No ¿y tú?

1382
01:16:43,915 --> 01:16:46,868
En vez de dispararse unos a otros,
discuten en un podcast.

1383
01:16:46,902 --> 01:16:50,572
Basta ya, estás hablando como un payaso.

1384
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
¡Es una locura!

1385
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Estoy jubilado, tengo 76 años,
en marzo cumpliré 77.

1386
01:16:58,447 --> 01:17:02,784
El podcast funciona, acabamos
de publicar unos cuantos episodios más.

1387
01:17:02,901 --> 01:17:06,538
-¿Qué comenta la gente de Nueva York?
-La gente lo ve.

1388
01:17:06,622 --> 01:17:08,340
Una cosa es cierta sobre papá,

1389
01:17:08,423 --> 01:17:10,425
tanto si a la gente
le cae bien como si no,

1390
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
saben que lo que dice es verdad.

1391
01:17:13,378 --> 01:17:17,049
Si 35 años después puedo utilizar mi voz

1392
01:17:17,349 --> 01:17:22,054
y hablar con sus seguidores
y con los oyentes del podcast

1393
01:17:22,170 --> 01:17:24,022
para que no lo pongan en un pedestal.

1394
01:17:25,057 --> 01:17:30,195
No es un hombre noble, no es un héroe.
No es más que un sociópata.

1395
01:17:30,278 --> 01:17:32,981
He tardado 20 años en llegar a este punto,

1396
01:17:33,065 --> 01:17:36,535
en entender en profundidad
y poder sentarme y pensar:

1397
01:17:36,652 --> 01:17:40,656
"Ahora lo entiendo, respeto la vida
que escogiste, entiendo el porqué".

1398
01:17:40,739 --> 01:17:43,792
Pero también te conocí como padre y amigo.

1399
01:17:43,875 --> 01:17:46,411
Así escogí yo
la relación que establecí contigo.

1400
01:17:52,918 --> 01:17:56,304
El podcast
le proporciona un beneficio económico.

1401
01:17:56,388 --> 01:17:59,007
Es un servicio por suscripción.

1402
01:17:59,107 --> 01:18:05,313
Cuando pienso en mi pasado, tengo
la impresión de haber vivido tres vidas.

1403
01:18:05,397 --> 01:18:08,867
Tienen una plataforma, un foro,
donde habla sobre todo esto,

1404
01:18:08,900 --> 01:18:11,203
pero, ¿qué hay al otro lado?

1405
01:18:11,770 --> 01:18:15,857
¿Lo lamenta? ¿Se arrepiente?
Yo no veo ninguna muestra de ello.

1406
01:18:15,941 --> 01:18:20,662
¿Ha arreglado las cosas?
Sigue alabando ese mundillo.

1407
01:18:20,696 --> 01:18:22,414
¿Hasta cuándo va a seguir haciéndolo?

1408
01:18:23,832 --> 01:18:29,805
¿Hay algo de lo que me arrepienta
y que haría de forma distinta?

1409
01:18:29,838 --> 01:18:31,339
Por supuesto.

1410
01:18:31,440 --> 01:18:34,292
¿Cuándo asumes la responsabilidad
de las vidas que has destrozado?

1411
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Al margen de cómo me sienta,
no puedo cambiar el pasado.

1412
01:18:38,213 --> 01:18:40,348
Fue horrible,
pero sé lo que quieren que diga.

1413
01:18:40,432 --> 01:18:41,349
MAFIOSO ASESINADO.

1414
01:18:41,433 --> 01:18:43,552
Fue espantoso, ¿lo cambiarías?

1415
01:18:44,686 --> 01:18:50,192
Sí, ahora sí.
Pero si lo pienso, hubiera sido imposible.

1416
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
Sammy dice: "Seré de la Cosa Nostra
hasta la muerte, es parte de mí".

1417
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
Y yo le digo: "No es verdad,
ya no somos de la Cosa Nostra".

1418
01:18:58,567 --> 01:19:00,535
Hubo una época en la que creímos en ello,

1419
01:19:00,619 --> 01:19:04,239
pero infringiste
la ley de la omertà y yo también.

1420
01:19:04,322 --> 01:19:05,824
Incumplí mi juramento.

1421
01:19:05,907 --> 01:19:08,460
Ya no formamos parte de esa vida.

1422
01:19:08,560 --> 01:19:11,963
-¿Le gustó El Padrino?
-Me encantó.

1423
01:19:12,063 --> 01:19:13,899
¿Echa de menos ese mundillo?

1424
01:19:14,249 --> 01:19:20,422
Si fuera igual que en la película,
honor y respeto absoluto,

1425
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
probablemetne sí.

1426
01:19:23,141 --> 01:19:27,929
Pero no lo que yo viví,
lo que era y es en realidad.

1427
01:19:28,029 --> 01:19:31,900
La realidad es otra,
no existe ese respeto.

1428
01:19:31,983 --> 01:19:34,102
La película retrata lo que debería ser,

1429
01:19:34,186 --> 01:19:35,854
así es como debería ser.

1430
01:19:38,206 --> 01:19:43,829
A veces desearía volver a esa vida,
me gustaba que me trataran con respeto,

1431
01:19:43,912 --> 01:19:47,766
sentarme en primera fila,
ahora no me lo puedo permitir.

1432
01:19:48,667 --> 01:19:50,168
-El abuelo.
-Sí, es el abuelo.

1433
01:19:50,252 --> 01:19:51,286
"Fat Andy".

1434
01:19:51,369 --> 01:19:54,206
Sé que no te gusta
cuando digo que lo echo de menos.

1435
01:19:54,322 --> 01:19:58,343
-Me dices: "¿Qué echas de menos?"
-Mirando esta fotos...

1436
01:19:58,560 --> 01:20:00,929
Esta es de cuando os llevaba
a ti y a tu hermano

1437
01:20:01,012 --> 01:20:02,380
cada año a ver a Santa Claus.

1438
01:20:02,481 --> 01:20:05,684
Bueno, cada año no,
solo os llevé tres veces.

1439
01:20:05,717 --> 01:20:08,887
Esa es la vida
que yo esperaba que pudiéramos vivir.

1440
01:20:08,970 --> 01:20:12,390
-Y no...
-No pudo ser.

1441
01:20:13,525 --> 01:20:16,478
Muchos se preguntan
en qué consistía todo aquello

1442
01:20:16,561 --> 01:20:18,947
y si mereció la pena tanto como pensaban,

1443
01:20:18,980 --> 01:20:21,500
porque de repente todo se desintegró.

1444
01:20:22,434 --> 01:20:26,488
Nunca hubo lealtad, nunca hubo valores,

1445
01:20:26,571 --> 01:20:28,740
cada uno iba a la suya.

1446
01:20:29,524 --> 01:20:32,544
-¿Es usted un buen hombre?
-Creo que no estoy mal.

1447
01:20:34,412 --> 01:20:37,082
¿Le preocupa el juicio final?

1448
01:20:37,749 --> 01:20:41,887
Ya me preocuparé cuando llegue el momento,
ya veremos lo que pasa.

1449
01:20:50,095 --> 01:20:52,163
Traducido por Elisa Fernández