1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,553 --> 00:00:05,672
Po jednom si nás volali
do suterénu.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,761
Paul sa ma spýtal: „Chápeš, že toto je
bratstvo, tajná spoločnosť?“

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,482
„Bol by si pre nás ochotný zabíjať?“

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Povedal som: „Áno.“

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,891
Prísaha je založená na cti,
morálke a vernosti.

8
00:00:26,493 --> 00:00:28,361
Žiaľ, realita je celkom iná.

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,519
Svet ho poznal ako Býka Sammyho.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,921
Ale pre mňa to bol otec.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,257
Prečo by som mal decku hovoriť
čím sa živím?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,694
Zabíjam ľudí.

13
00:00:46,930 --> 00:00:49,432
Mal som snáď prísť domov,
sadnúť si a zahlásiť:

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,517
„Viete koho som zabil?“

15
00:00:51,484 --> 00:00:54,754
-Občas som lámal ruky alebo nohy.
-Hej, bol si tvrdý chlap.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,690
Dokážu si odôvodniť množstvo zlého
správania.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,559
Robia to vrámci svojej práce.

18
00:00:59,776 --> 00:01:02,045
Kradnú peniaze
pomocou strachu a vyhrážok.

19
00:01:02,512 --> 00:01:04,964
Každý, kto si vybral tento svet,

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,232
vedel presne do čoho ide.

21
00:01:06,266 --> 00:01:07,867
Niektoré ženy zatvárajú oči.

22
00:01:08,201 --> 00:01:12,072
Mnoho ľudí chce mať bohatstvo
a čokoľvek si zmyslia

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,924
za akúkoľvek cenu,
nepotrebujú poznať detaily.

24
00:01:14,958 --> 00:01:16,076
Platili isté zásady.

25
00:01:16,109 --> 00:01:19,629
Nezabíjaj bez povolenia.
A hlavne nedonášaj.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,431
Bla, bla, bla.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,802
Viedol som dvojitý život.
Mal som rodinu a bol gangster.

28
00:01:26,619 --> 00:01:27,637
FBI NEW YORK
S. GRAVANO

29
00:01:27,670 --> 00:01:28,705
V mafii ide o všetko.

30
00:01:29,472 --> 00:01:32,892
Otriasli sme mafiou,
štátom New York,

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
aj celým svetom.

32
00:01:44,404 --> 00:01:45,355
16. DECEMBER, 1985

33
00:01:45,438 --> 00:01:48,324
Približne o 17:30,
na tomto mieste,

34
00:01:49,025 --> 00:01:55,782
na 46. ulici, na východ od tretej venue
boli zastrelené dve osoby.

35
00:01:55,815 --> 00:01:58,368
Momentálne vieme potvrdiť len toľko,

36
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
že išlo o troch mužov v plášťoch.

37
00:02:03,173 --> 00:02:09,095
Predbežne sme identifikovali dvoch,
Paula Castellana a Toma Bilottiho.

38
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
Ešte pred dvomi hodinami
bol Castellano hlavou

39
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
najväčšej zločineckej rodiny v USA.

40
00:02:18,555 --> 00:02:19,756
Teraz je mŕtvy.

41
00:02:20,690 --> 00:02:24,694
Hovorí sa, že chytiť profesionálneho
zabijaka je nemožné.

42
00:02:25,261 --> 00:02:26,613
Nie je to pravda.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Stiahol som okienko
a pozrel sa na Tommyho.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Ležal na ulici v obrovskej mláke krvi.

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,271
Paula som nevidel.

46
00:02:35,872 --> 00:02:40,360
Povedal som mu, že Tommy je mŕtvy
a odišli sme.

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Takto to v gangu chodí.
Toto je naša práca.

48
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Toto je náš životný štýl.
Toto je pravá tvár mafie.

49
00:02:50,820 --> 00:02:53,139
Nie som človek, ktorý iba rozpráva
o mafii.

50
00:02:53,556 --> 00:02:57,594
-Ja som jej súčasťou.
-Spýtali ste sa: „Kým som sa stal?

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
Čo som vlastne zač,
keď mám toľko krvi svojich rukách?“

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,335
Som gangster.

53
00:03:08,705 --> 00:03:09,739
BÝK SAMMY GRAVANO
BÝVALÝ GANGSTER

54
00:03:09,822 --> 00:03:11,991
Ako zabijak som vôbec nebol zlý.

55
00:03:12,025 --> 00:03:16,129
Vedel som si urobiť svoju prácu.
Strelil som ho do hlavy. Dvakrát

56
00:03:17,513 --> 00:03:19,866
Nevyhnutná súčasť tohto života.

57
00:03:19,949 --> 00:03:20,867
KAREN GRAVANOVÁ
SAMMYHO DCÉRA

58
00:03:20,950 --> 00:03:22,585
Vedela som, že otec je gangster.

59
00:03:22,669 --> 00:03:25,305
Aj že bol zapletený do vraždy
Paula Castellana.

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
„Poslušnosť sa vynucovala vraždením.“

61
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
Jediná a dokonalá zbraň.
Nikto nebol imúnny.

62
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
Z KNIHY WISEGUY, NICHOLAS PILEGGI

63
00:03:32,045 --> 00:03:35,265
Prekročil si medze, bol si odprataný.
Každý poznal pravidlá,

64
00:03:35,298 --> 00:03:39,602
ale aj tak sa porušovali,
a ľudia bez stopy mizli.

65
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
V 70. a 80. rokoch pripomínal
New York divoký západ.

66
00:03:44,057 --> 00:03:47,193
Telá boli úplne všade.
Bolo to šialené.

67
00:03:47,810 --> 00:03:48,695
CURTIS SLIWA
CEO, GUARDIAN ANGELS

68
00:03:48,778 --> 00:03:50,897
Mesto ovládol chaos.
Panovala anarchia.

69
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
Gangy zažívali obdobie
plné násilia.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,736
Vo svete mafie panovalo nebezpečie.

71
00:03:58,655 --> 00:04:02,825
Býk Sammy je sériový vrah.
Je to psychopat a sociopat,

72
00:04:02,909 --> 00:04:08,298
ktorý zabil toľko ľudí
ako Jeffrey Dahmer a Ted Bundy dokopy.

73
00:04:08,331 --> 00:04:10,717
Nie je sériový vrah.
Nie je predsa Jeffrey Dahmer.

74
00:04:10,800 --> 00:04:12,969
Nebol vrahom, ale gangstrom.

75
00:04:20,677 --> 00:04:23,413
Býk Sammy bol gauner,
vyrastol v Bensonhurst štvrti.

76
00:04:23,446 --> 00:04:27,483
Svet organizovaného zločinu
ho priťahoval už od detstva.

77
00:04:27,567 --> 00:04:28,651
ED MCDONALD
PRÁVNIK, NEW YORK

78
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
- Talianska štvrť?
- Áno.

79
00:04:32,071 --> 00:04:34,274
- Váš otec podchádza Talianska.
- Áno.

80
00:04:34,357 --> 00:04:36,576
-Z okolia Palerma.
-Presne tak.

81
00:04:37,860 --> 00:04:39,562
Otec bol stará šlola?

82
00:04:41,080 --> 00:04:44,667
Stará školá, staromódne myslenie.
Bolo to pochopiteľné.

83
00:04:45,368 --> 00:04:47,503
Čo by váš otec povedal,
keby vedel,

84
00:04:47,587 --> 00:04:50,540
že ste boli podšéfom rodiny Gambino?

85
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
Asi by mu to zlomilo srdce.

86
00:04:55,595 --> 00:04:58,214
Aj mne by to zlomilo srdce,
ak by sa môj syn, synovec

87
00:04:58,298 --> 00:05:01,117
či niekto iný dostal do gangu,
lebo poznám ich osud.

88
00:05:01,150 --> 00:05:02,618
MICHAEL FRANZESE
BÝVALÝ GANGSTER

89
00:05:02,652 --> 00:05:05,621
V našej štvrti ste boli hasič,
policajt alebo gangster.

90
00:05:05,655 --> 00:05:06,606
Tak to chodilo.

91
00:05:07,307 --> 00:05:10,860
Na prechádzke po našom bloku
ste sa cítili ako vo filme Mafiáni.

92
00:05:11,194 --> 00:05:13,613
Všade boli muži
v oblekoch alebo sakách,

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
ponevierali sa a hrali kocky
na ulici.

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,951
Celá štvrť bola veľmi chránená,

95
00:05:19,035 --> 00:05:23,373
súvisí to najmä s kultúrou,
ktorá panuje v gangu,

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
pretože oni si svojich vždy chránia.

97
00:05:25,608 --> 00:05:27,160
Všetci vedeli, čo sa deje,

98
00:05:27,243 --> 00:05:29,962
-alekeď museli, odvrátili zrak.
-Nikto nič nevie.

99
00:05:30,046 --> 00:05:32,882
Na očiach sme mali klapky,
v ušiach zátky

100
00:05:32,965 --> 00:05:34,167
a zalepené ústa.

101
00:05:34,350 --> 00:05:38,287
Vyrastali sme vo štvrti,
ktorá predstavuje akýsi kampus...

102
00:05:38,321 --> 00:05:39,505
TOMMY DADES
BÝVALÝ DETEKTÍV, N.Y.P.D.

103
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
pre budúcich gangstrov.

104
00:05:40,957 --> 00:05:44,427
Môj otec sa mohol stať kýmkoľvek,
rozhodol sa pre mafiu.

105
00:05:44,460 --> 00:05:47,847
Pretože to bol skutočne on,
jeho postavenie v komunite,

106
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
k týmto hodnotám sa vzhliadalo.

107
00:05:49,966 --> 00:05:51,351
JOHN GOTTI JR.
SYN J. GOTTIHO

108
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Buď ste sa vschopili
alebo ste skončili na okraji.

109
00:05:54,520 --> 00:05:55,471
Inej voľby niet.

110
00:05:55,505 --> 00:05:56,906
Keď vyrastáte na ulici...

111
00:05:56,989 --> 00:05:58,307
ANGEL
PRIATEĽKA SAMMYHO GRAVANA

112
00:05:58,341 --> 00:05:59,776
okolo vás sa neustále bojuje.

113
00:05:59,809 --> 00:06:01,511
Taká je štvrť.
Takto vyrastáte.

114
00:06:01,544 --> 00:06:02,578
GERARD GRAVONO
SYN S. GRAVANA

115
00:06:02,662 --> 00:06:05,114
Byť zlý bolo nesmierne lákavé.

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,315
Kým ste boli?

117
00:06:06,349 --> 00:06:07,950
Ako ste sa predstavovali?

118
00:06:07,984 --> 00:06:10,036
-Ako Býk Sammy?
- Nie, takto nie.

119
00:06:10,119 --> 00:06:12,722
Býk Sammy bola prezývka,
ktorú mi dali iní.

120
00:06:13,039 --> 00:06:16,175
Prischlo mi to už ako malému.
Decká mi ukradli bicykel.

121
00:06:16,259 --> 00:06:17,377
O GANGOCH
BÝK SAMMY

122
00:06:17,460 --> 00:06:19,929
Bojoval som ako šialený,
aby som ho získal.

123
00:06:20,012 --> 00:06:23,466
Na druhej strane cesty bol miestny gang,

124
00:06:23,850 --> 00:06:26,736
stretnutie mafie, oni tú šarvátku
ukončili.

125
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
Jeden z mužov sa ma spýtal:

126
00:06:29,922 --> 00:06:31,724
„Prečo plačeš?
Veď si vyhral.“

127
00:06:31,808 --> 00:06:34,694
Hovorí: „Pozrite sa naňho,
je ako malý býk, Býk Sammy.“

128
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Sprevádza ma po celý život.

129
00:06:36,979 --> 00:06:39,198
Už v mladom veku, vám dali prezývku

130
00:06:39,282 --> 00:06:43,953
a vy cítile,
že si ju musíte zaslúžiť.

131
00:06:43,986 --> 00:06:47,423
Neuvedomujete si, že je to nezmysel.

132
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
„Muži na taxistanovišti boli
celkom iní ako ostatní v štvrti.

133
00:06:53,162 --> 00:06:55,047
Ráno nosili hodvábne obleky.

134
00:06:55,131 --> 00:06:59,302
Pýšili sa zväzkami 20 dolárových bankoviek
hrubých ako tenisové loptičky.

135
00:06:59,385 --> 00:07:02,922
Na malíčku nosili diamantový prsteň
o veľkosti vlašského orecha.

136
00:07:03,005 --> 00:07:07,927
Dívať sa na to bohatstvo, moc a veľkosť
bolo omamné.

137
00:07:08,177 --> 00:07:10,563
Väčšinou najímajú mladých mužov...

138
00:07:10,646 --> 00:07:11,814
LARRY MAZZA
BÝVALÝ ČLEN GANGU

139
00:07:11,848 --> 00:07:15,685
pretože práve im sa páčia
autá, ženy, peniaze.

140
00:07:15,718 --> 00:07:18,521
Vyrastala som medzi ľuďmi,

141
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
ktorí mali pri sebe
5000 až 6000 $ dolárov v hotovosti.

142
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Vtedy to bez toho nešlo, všakže?

143
00:07:24,577 --> 00:07:26,229
Aká bola ich prítomnosť v štvrti?

144
00:07:26,562 --> 00:07:30,249
V brooklynskej štvrti Bensonhurst
sa to hemžilo mafiou.

145
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
Každý lub, bar, hocikam ste vkročili.

146
00:07:33,669 --> 00:07:35,505
Asi každá rodina mala svoj klub.

147
00:07:35,588 --> 00:07:37,373
ANTHONY RUGGIANO JR.
BÝVALÝ ČLEN GANGU

148
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Rodina Genovese, Colombo,
každá mala svoj klub.

149
00:07:39,992 --> 00:07:43,463
Otec ma začal na tieto stretnutia brávať,

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
aby ma predstavil a povedal:

151
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
„Toto je môj syn, dávajte naňho pozor,“
a podobné reči.

152
00:07:48,885 --> 00:07:50,019
Mal som asi 13 rokov.

153
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
Ako v piesni March of the Wooden Soldiers

154
00:07:52,722 --> 00:07:57,109
aj oni pochodovali, ale ako budúci gavone,
tí ktorí chcú byť členmi mafie.

155
00:07:57,193 --> 00:08:00,746
Urobia čokoľvek:
„Áno, vlámeme sa do aút. Zvýšime predaj.“

156
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
Začínali ako obyčajní poslíčkovia.

157
00:08:04,033 --> 00:08:08,004
„Hej, prines mi kávu, mladý.
Dones mi Daily News.“

158
00:08:08,037 --> 00:08:10,072
A z ničoho nič mu mu dal päťku,

159
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
bankovku s Abrahamom Lincolnom.
„Chcete drobné?“

160
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
„Nie, dobrá práca, mladý.“

161
00:08:14,694 --> 00:08:17,213
Takto si ich pripravujú.
Všetko je o peniazoch.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,714
Všetko je o peniazoch.

163
00:08:19,415 --> 00:08:20,800
Vtedy boli gangy veľké.

164
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Každé etnikum malo svoje gangy.
Štvrte mali svoje gangy.

165
00:08:25,171 --> 00:08:27,890
Sammy bol v skupine zvanej Rampers.

166
00:08:27,924 --> 00:08:32,478
Robil som úžeru, prepady, kradol autá.

167
00:08:34,480 --> 00:08:36,582
Občas som lámal ruky alebo nohy.

168
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Mal všetky predpoklady
správneho gangstera.

169
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Mal aj iné možnosti ako pridať sa
do gangu? Určite.

170
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
Ale keď už ste jeho súčasťou,
hrá sa o všetko.

171
00:08:47,310 --> 00:08:50,112
Keď som sa nakoniec pridal do gangu,
bolo to pre peniaze.

172
00:08:50,196 --> 00:08:53,566
Bol som chamtivý.
Chcel som mať ženy aj rýchle autá.

173
00:08:53,599 --> 00:08:58,004
Stal som sa súčastťou spoločnosti,
súčasťou bratstva.

174
00:08:58,254 --> 00:09:03,843
Hlboko veril v mafiu,
veril celou svojou bytosťou.

175
00:09:03,926 --> 00:09:06,462
Vernosť Cosa Nostre sa stala jeho životom.

176
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Taký bol,
takým sa stal.

177
00:09:08,464 --> 00:09:09,882
Vypracoval sa.

178
00:09:10,633 --> 00:09:14,604
Stal sa plnohodnotným členom
zločineckej rodiny Gambino.

179
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
Rok 1970.

180
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Koľko ste mali rokov? 24, 25?

181
00:09:20,810 --> 00:09:21,944
Tak nejako.

182
00:09:22,895 --> 00:09:27,083
Chceli od vás, aby ste zabíjali.
Uvažovali ste, že to odmietnete?

183
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Vôbec nie.

184
00:09:29,702 --> 00:09:31,003
Hovoríme predsa o vražde.

185
00:09:32,338 --> 00:09:33,306
Vraždy k tomu patria.

186
00:09:33,339 --> 00:09:35,741
Ak ste súčasťou tohto života,
skôr či neskôr

187
00:09:35,825 --> 00:09:38,978
budete musieť niekoho zabiť.
Bez toho to nejde.

188
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
„V tomto svete nemáte záchrannú sieť.

189
00:09:47,086 --> 00:09:49,388
Túžili po peniazoch a moci

190
00:09:49,755 --> 00:09:53,059
a boli pripravení dosiahnuť svoj cieľ
za akúkoľvek cenu.

191
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Príroda im nenadelila nič,
vďaka čomu by vedeli

192
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
dosiahnuť svoje ciele.

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Neboli to najmúdrejšie deti zo štvrte.

194
00:10:00,816 --> 00:10:02,234
Ani najodolnejšie.

195
00:10:02,768 --> 00:10:05,988
V skutočnosť im chýbal akýkoľvek talent
nevyhnutný na to,

196
00:10:06,072 --> 00:10:08,741
aby ukojili svoj hlad a splnili si sny.

197
00:10:08,824 --> 00:10:12,244
Len v jednom vynikali,
mali talent per násilie.“

198
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
ANTHONY RUGGIANO JR.
BÝVALÝ GANGSTER

199
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Volám sa Anthony Ruggiano, Jr.
Som syn Anthonyho Ruggiana,

200
00:10:17,316 --> 00:10:21,671
prezývaného Tučný Anthony, člena
americkej mafie od roku 1953.

201
00:10:21,754 --> 00:10:23,456
V mafii vraždu volajú „prácou“.

202
00:10:23,489 --> 00:10:25,708
Otec mi hovorieval, že vykonal prácičku.

203
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
Ja som vedel, že niekoho zavraždil.
Práca bola kľúčom.

204
00:10:28,878 --> 00:10:31,180
Práca znamenala vraždu.

205
00:10:31,430 --> 00:10:33,966
Toto je môj otec, Tučný Anthony,
s drinkom v ruke.

206
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Stále mal v ruke drink.

207
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Môj otec by pre vás urobil prvé posledné,

208
00:10:37,887 --> 00:10:41,874
hneď na to vás udrel po hlave sekerou
a potom išiel domov na večeru.

209
00:10:42,525 --> 00:10:46,862
- Rok 1970. Máte 24, 25 rokov.
-Áno.

210
00:10:46,946 --> 00:10:49,865
Chcú, aby ste niekoho zabili.
Uvažovali ste, že odmietnete?

211
00:10:49,949 --> 00:10:50,850
Nie.

212
00:10:50,883 --> 00:10:53,285
Vedel som, že skôr či neskôr k tomu dôjde.

213
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
Joe Colucci bol priateľ môjho otca.
Zároveň bol jeho prvou vraždou.

214
00:10:57,773 --> 00:11:00,960
-Ako ste postupovali v jeho prípade?
-Išli sme na drink.

215
00:11:01,544 --> 00:11:03,412
A po ceste domov,

216
00:11:05,164 --> 00:11:08,668
som ho zo zadného zasedla auta
strelil do hlavy.

217
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Dvakrát.

218
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Znelo to ako rana z dela.

219
00:11:17,643 --> 00:11:23,532
Mal som pocit akoby zastal čas.

220
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
Znova som vystrelil.

221
00:11:28,738 --> 00:11:31,991
Jeho telo sa zatriaslo a zosunulo.

222
00:11:32,241 --> 00:11:35,411
V tej chvíli neexistovalo nič
okrem toho auta.

223
00:11:36,245 --> 00:11:41,417
Žiadny ľudia ani cesta.
Nič okrem mňa a jeho.

224
00:11:41,617 --> 00:11:43,586
DIAĽNICA ROCKAWAY
PRAVÝ PRUH

225
00:11:43,669 --> 00:11:47,256
Odviezol som ho do Far Rockaway,
telo sme vyhodili z auta

226
00:11:47,440 --> 00:11:49,458
a strelil som ho ešte trikrát do chrbta.

227
00:11:49,759 --> 00:11:53,045
Spomínam si, aký som bol prekvapený,
že necítim žiadnu ľútosť.

228
00:11:53,629 --> 00:11:56,932
Je to strašné a ohavné, plné utrpenia
a bolesti,

229
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
ja ju cítim tiež,

230
00:11:59,518 --> 00:12:02,104
Ale títo muži sú gangstri
a každý jeden z nich

231
00:12:02,188 --> 00:12:04,473
si vybral tento svet
a vedel do čoho ide.

232
00:12:04,890 --> 00:12:06,358
SRDCIA, KVETY, GUĽKY

233
00:12:06,442 --> 00:12:09,979
Keď som ho zabil, všetci mi gratulovali
k dobre odvedenej práci.

234
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
Vtedy sa môj život zmenil.

235
00:12:11,981 --> 00:12:17,570
Išiel som do klubu, postavil sa do radu
ako vždy, ale veľmi rýchlo prišla ochranka

236
00:12:17,653 --> 00:12:19,588
a aj majitelia vyšli von:

237
00:12:19,622 --> 00:12:22,491
„Nie, Sammy, nemusíš stáť
v rade, len vojdi dnu.“

238
00:12:23,492 --> 00:12:25,177
Všetko sa začalo meniť.

239
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Vnímala som,
že môj otec bol veľmi mocný,

240
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
ľudia ho rešpektovali podaním rúk,
bozkom na líce.

241
00:12:31,500 --> 00:12:34,603
Každý vedel kto je Sammy.

242
00:12:34,637 --> 00:12:38,474
Dostali ste sa na začiatok radu aj
do klubu Studio 54 v Manhatttane.

243
00:12:38,557 --> 00:12:41,260
Disco éra so všetkým,
čo k tomu patrí vrátane disco gule.

244
00:12:41,427 --> 00:12:42,978
Keď ste v klube vypijete si,

245
00:12:43,062 --> 00:12:45,414
šňupete koks na záchode

246
00:12:45,448 --> 00:12:48,234
a zrazu sa cítite ako na vrchole sveta.

247
00:12:48,467 --> 00:12:49,351
COPACABANA KLUB

248
00:12:49,435 --> 00:12:52,238
Chodil som do Copa,
cítil som sa ako vo filme Mafiáni.

249
00:12:52,321 --> 00:12:55,024
Zvykol som vchádzať cez suterén a kuchňu.

250
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Z FILMU MAFIÁNI

251
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
-Čím sa živíš?
-Ako?

252
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
-Čím sa živíš?
-Som stavbár.

253
00:13:02,114 --> 00:13:05,201
Kamera prechádzala cez tváre
v Bamboo Launge.

254
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
Bol tam aj brat Moa Blacka, Tučný Andy.

255
00:13:07,703 --> 00:13:08,888
Ako sa máš, kamoš?

256
00:13:08,921 --> 00:13:11,123
Menovali postavy
a keď zaznelo Tučný Andy,

257
00:13:11,207 --> 00:13:15,661
všetci moji priatelia zvolali:
„To je tvoj otec?“ Boli v šoku: „****.“

258
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Môj život bol presne taký
ako v tom filme.

259
00:13:19,265 --> 00:13:22,551
Poznáte to, sedenie v prvom rade,
všetko vám nosia,

260
00:13:22,635 --> 00:13:24,436
patril k tomu určitý životný štýl.

261
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Film Mafiáni odrážal realitu,

262
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
najmä ak sa pozrieme na to,
aký dopad mal kokaín.

263
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
-Biely prášok.
-Vtedy bral kokaín každý.

264
00:13:33,395 --> 00:13:36,615
Peniaze sa len tak sypú,
ste v spoločnosti ľudí ako napríklad

265
00:13:36,699 --> 00:13:37,533
David Bowie.

266
00:13:37,616 --> 00:13:40,653
Strýko Junior hovorí šteklivé vtipy
o Davidovi Bowiem,

267
00:13:40,736 --> 00:13:41,921
ten má záchvaty smiechu.

268
00:13:42,154 --> 00:13:43,706
Bol som tam s nimi do 4:00.

269
00:13:44,190 --> 00:13:45,407
Takýto bol môj život.

270
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
Myslíte si, že sa to nikdy neskončí.

271
00:13:50,296 --> 00:13:53,833
Mafia, ktorá sa pôvodné nazývala
mafioso,

272
00:13:53,916 --> 00:13:58,888
má korene v stredoveku,
v tajnom spoločenstve na Sicílii.

273
00:13:58,971 --> 00:14:01,674
Jej úlohou bolo bojovať proti
cudzím útočníkom.

274
00:14:01,757 --> 00:14:05,678
Sicílska mafia bola presvedčená,

275
00:14:06,512 --> 00:14:11,800
že takto má fungovať Cosa Nostra.
-Cosa Nostra znamená v preklade naša vec.

276
00:14:11,834 --> 00:14:15,271
Vysvetlenie, ktoré som dostala ja,
bolo, že v Taliansku

277
00:14:15,354 --> 00:14:19,174
komunita chráni svojich.
Takže ak je toto naše, budeme to chrániť.

278
00:14:19,208 --> 00:14:22,611
Keď zložíte prísahu,
jasne vám povedia,

279
00:14:22,695 --> 00:14:26,498
že Cosa Nostra je vaša hlavná priorita
v živote.

280
00:14:27,032 --> 00:14:31,287
Povedia vám, že ak je váš syn na smrteľnej
posteli s rakovinou,

281
00:14:31,370 --> 00:14:35,374
ostáva mu len hodina života
a my ťa potrebujeme,

282
00:14:35,457 --> 00:14:37,493
necháte ho tak a akomžite prídete.

283
00:14:37,526 --> 00:14:40,629
Nezačínajte si s cudzou manželkou.
A hlavne nedonášajte.

284
00:14:40,863 --> 00:14:44,884
-Nespolupracujte s vládou.
-Nepredávajte drogy.

285
00:14:44,917 --> 00:14:46,302
Za predaj bol tažký trest,

286
00:14:46,385 --> 00:14:49,104
mohlo to viesť k tomu,
že začnete spolupracovať.

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
TERENCE WINTER
VÝKONNÝ PRODUCENT SOPRANOVCOV

288
00:14:50,556 --> 00:14:52,691
Mnohí z nich majú pocit,
že sú v armáde

289
00:14:52,775 --> 00:14:54,143
a cítia sa ako vojaci.

290
00:14:54,176 --> 00:14:58,330
Keď im šéf povie,
že musia niekoho zabiť, tak veria,

291
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
že robia správnu vec.

292
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Takto si odôvodňujú
svoje nekalé správanie.

293
00:15:04,453 --> 00:15:07,740
Vojaka, ktorý bojuje vo vojne by ste
nenazvali vrahom,

294
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
takže ak sú vojakmi a je vojna,
nie sú vrahmi.

295
00:15:10,659 --> 00:15:13,562
Robia si len svoju prácu.

296
00:15:13,596 --> 00:15:15,881
Rok 1975

297
00:15:16,081 --> 00:15:20,085
Otec mi povedal: „Keď som zložil prísahu
a vstúpil do Cosa Nostra,

298
00:15:20,169 --> 00:15:22,404
vzdal som sa všetkého.“

299
00:15:22,438 --> 00:15:24,807
Iniciačného rituálu sa zúčastnili
14 muži.

300
00:15:24,890 --> 00:15:27,376
Volali si nás jedného po druhom
do suterénu.

301
00:15:27,409 --> 00:15:30,095
Tlmené svetlo. Zafajčená miestnosť.

302
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Keď som zišiel dole,
bol tam Paul Castellano.

303
00:15:37,569 --> 00:15:41,857
Paul sa ma spýtal: „Chápeš, že sme
bratstvo?

304
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
Tajná spoločnosť?“

305
00:15:44,610 --> 00:15:49,114
„Chcel by si k nám patriť?“
Odvetil som: „Áno.“

306
00:15:49,148 --> 00:15:52,001
Ďalej sa ma spýtal:
„Bol by si pre nás ochotný zabíjať?“

307
00:15:53,202 --> 00:15:54,269
„Áno.“

308
00:15:54,503 --> 00:15:57,122
„Ktorým prstom potiahneš spúšť?“

309
00:15:57,706 --> 00:16:00,726
Naznačil som že ukazovákom.

310
00:16:00,759 --> 00:16:03,379
Na stole bol obrázok svätca,

311
00:16:03,462 --> 00:16:06,298
pichli ma do prsta a kvapku krvi

312
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
som dal na obrázok.

313
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Dali mi ho do ruky a zapálili.

314
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
Potom mi povedal:
„Ak zradíš naše bratstvo,

315
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
nech tvoja duša zhorí ako tento svätec.“

316
00:16:17,860 --> 00:16:20,696
Naozaj som tomu veril
celým srdcom aj dušou.

317
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
Prísaha samotná je založená

318
00:16:26,118 --> 00:16:27,870
na cti, morálke a vernosti.

319
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Ste súčasťou bratstva, tajnej spoločnosti.

320
00:16:33,993 --> 00:16:38,964
Chcel som počuť presne tieto slová
a bol som im úplne oddaný.

321
00:16:39,748 --> 00:16:41,867
Žiaľ, realita je celkom iná.

322
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
DAILY NEWS
VRAŽDA

323
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Pred dvomi hodinami bol
Paul Castellano

324
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
hlavou najväčšej zločineckej rodiny v USA.

325
00:16:54,179 --> 00:16:56,131
MESTO NEW YORK

326
00:16:58,517 --> 00:17:04,156
V 80. a 90. rokoch bol New York
fascinujúcim miestom.

327
00:17:04,239 --> 00:17:08,043
Najmä vďaka osobnostiam,
ktoré tu v tom období pôsobili.

328
00:17:08,327 --> 00:17:11,780
Boli to ľudia, ktorí sa dostávali
denno denne na titulky.

329
00:17:11,814 --> 00:17:14,783
Ani vo sne by mi nenapadlo,
že niekto ako Trump

330
00:17:14,817 --> 00:17:16,885
sa môže stať americkým prezidentom

331
00:17:17,069 --> 00:17:22,257
alebo že John Gotti sa stane takou
významnou celebritou.

332
00:17:22,791 --> 00:17:26,061
Ale taká je realita,
lebo New York zbožnuje zaujímavých ľudí.

333
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
Otec pochádzal z Bronxu,
z rodiny 13 detí.

334
00:17:31,066 --> 00:17:33,969
Neskôr sa presťahovali do Brooklynu,
tam sú jeho korene.

335
00:17:34,720 --> 00:17:35,671
V strašnej biede.

336
00:17:35,704 --> 00:17:38,107
Otec a jeho súrodenci museli
tvrdo bojovať,

337
00:17:38,190 --> 00:17:39,374
aby niečo dosiahli.

338
00:17:40,359 --> 00:17:44,513
Nemali nič,
on túžil po niečom veľkom.

339
00:17:44,546 --> 00:17:45,814
Chcel byť niekým veľkým.

340
00:17:45,898 --> 00:17:46,915
POLÍCIA NEW YORKU

341
00:17:46,949 --> 00:17:50,702
Johna ste buď milovali alebo nenávideli.
Bol veľmi kontroverzný.

342
00:17:50,736 --> 00:17:54,289
Najzaujímavší aspekt osobnosti
Johna Gottiho je fakt,

343
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
že bol nefalšovaným gangstrom.

344
00:17:58,177 --> 00:17:59,545
Pôsobí ako muž,

345
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
ktorý nikdy nechcel byť niečím iným.

346
00:18:02,381 --> 00:18:05,584
Keď sa rozhodol, že bude gangstrom,
dal tomu všetko.

347
00:18:06,335 --> 00:18:09,188
Ako keď sa dieťa chce stať prezidentom.

348
00:18:09,972 --> 00:18:12,674
Dnes v noci boli vo štvrti Ozone Park
ohnostroje.

349
00:18:12,825 --> 00:18:15,310
Boli všade, na zemi aj vo vzduchu.

350
00:18:15,727 --> 00:18:18,330
John Gotti býval v Ozone Park v Queense,

351
00:18:18,580 --> 00:18:22,768
presnejšie na hranici medzi Brooklynom a
Queensom, bol tu považovaný za hrdinu.

352
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Na strechách mali bedne so svetlicami

353
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
a všemožnými petardami.

354
00:18:27,606 --> 00:18:31,376
Oslava bola skoro taká veľká
ako sprievod na Deň vďakyvzdania.

355
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
Každý si hovoril:
„Och, aký skvelý chlap.“

356
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
Máte čiapku s nápisom „Díki, John.“
Aký John?

357
00:18:37,916 --> 00:18:39,368
-Gotti. Kto iný?
-Za čo?

358
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Za túto veľkú párty.

359
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Áno? Viete kto je John Gotti?

360
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
Netuším, ale aj keby som vedela,
tak nepoviem.

361
00:18:46,875 --> 00:18:52,347
Vybudoval si reputáciu podobnú
Robinovi Hoodovi s obrovským šarmom.

362
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Nebýval v lese,
ale obliekal si 1000 dolárové obleky,

363
00:18:55,968 --> 00:19:00,856
- každý deň si dal upravovať vlasy.
-A médiá len to monštrum kŕmili.

364
00:19:05,277 --> 00:19:07,229
Bol to chladnokrvný vrah,

365
00:19:07,746 --> 00:19:12,151
ktorý k sebe lákal ďalších mužov
s túžbou po krvi.

366
00:19:12,401 --> 00:19:15,537
Bez problémov vás dal zbiť,
lebo ste prišli neskoro

367
00:19:15,621 --> 00:19:19,658
na stretnutie v Bergin Hunt klube,
kde podávali ryby a strieľali ľudí.

368
00:19:19,875 --> 00:19:21,710
Kedy ste sa s ním stretli prvýkrát?

369
00:19:22,010 --> 00:19:26,048
Bol som v nočnom klube,
kde boli aj hazardné hry.

370
00:19:26,131 --> 00:19:30,252
Pôsobil inteligentne a suverénne.
Bol to tvrdý chlap.

371
00:19:30,335 --> 00:19:32,387
Priznávam, že na mňa urobil dojem.

372
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Vedel rany dostávať
ale aj rozdávať.

373
00:19:34,256 --> 00:19:35,674
JOHN MILLER
POLICAJNÝ KOMISÁR N.Y.P.D

374
00:19:35,757 --> 00:19:37,860
Nebál sa polície.
Nebál sa nikoho.

375
00:19:37,893 --> 00:19:39,178
Bol to pravý gangster.

376
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
Gotti sa nemohol stať
nikým iným ako gangstrom...

377
00:19:41,847 --> 00:19:43,065
GEORGE GABRIEL
BÝVALÝ AGENT FBI

378
00:19:43,148 --> 00:19:44,433
to platilo aj o Sammym.

379
00:19:44,516 --> 00:19:47,236
Podľa mňa boli obaja veľmi nebezpeční.

380
00:19:47,519 --> 00:19:49,054
Boli to veľmi tvrdí muži.

381
00:19:49,087 --> 00:19:52,107
Sammy bol známy tým,
že sa naňho dalo spoľahnúť

382
00:19:52,191 --> 00:19:53,675
a veci doťahoval do konca.

383
00:19:53,709 --> 00:19:58,580
Bol profesionálnym zabijakom, tým upútal
pozornosť Johna Gottiho v čase,

384
00:19:58,664 --> 00:20:00,666
keď Gotti naberal na popularite

385
00:20:00,749 --> 00:20:02,501
a zabil Paula Castellana,

386
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
ktorý bol šéfom rodiny Gambino.

387
00:20:05,671 --> 00:20:09,558
Paul Castellano nebol gangster.
Bol to vydierač.

388
00:20:09,591 --> 00:20:14,046
Genálny muž. Sedával v dome na Staten
Islande a čítal

389
00:20:14,246 --> 00:20:16,832
-The Wall Street Journal a The Times.
-Obrovský dom.

390
00:20:16,865 --> 00:20:19,551
John a Sammy boli muži ulice.

391
00:20:19,735 --> 00:20:22,654
Boli z iného cesta ako Castellano.
On nebol gangster.

392
00:20:22,688 --> 00:20:25,841
Gottimu sa nepáčil štýl,
akým Castellano riadil rodinu.

393
00:20:25,874 --> 00:20:28,610
Určite si pomyslel, že keď zabije šéfa,

394
00:20:29,228 --> 00:20:32,614
prevezme kontrolu nad rodinou a stane sa
novým šéfom.

395
00:20:32,648 --> 00:20:37,035
Keď to schytal Paul, ľudia z jeho úzkeho
kruhu ostali v šoku.

396
00:20:37,119 --> 00:20:38,687
VRAŽDA ÚDAJNÉHO ŠÉFA MAFIE

397
00:20:40,155 --> 00:20:43,475
Neslýchané. Niekto zastrelil bosa priamo
na ulici.

398
00:20:43,508 --> 00:20:46,328
Po vražde Castellana som si uvedomil
po prvýkrát,

399
00:20:46,411 --> 00:20:48,964
aký nebezpečný život otec
vedie.

400
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
Vrámci mafie existuje organizácia,
ktorá spravuje

401
00:20:52,301 --> 00:20:54,886
všetky mafiánske rodiny v
krajine tzv. Komisia.

402
00:20:54,970 --> 00:20:56,221
KOMISIA
LA COSA NOSTRA

403
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Piati šéfovia rodín

404
00:20:57,839 --> 00:21:00,859
z New Yorku Komisii predsedajú.

405
00:21:00,892 --> 00:21:04,646
Potrebujete súhlas všetkých piatich,

406
00:21:04,730 --> 00:21:06,748
takže sa musia zhodnúť.

407
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Vyhlásia: „Ideme za Komisou.“

408
00:21:09,067 --> 00:21:11,653
Všetci zasadnú a budú hlasovať.

409
00:21:11,987 --> 00:21:16,024
Aj keď mi povedia nie,
odídem s chvostom medzi nohami

410
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
a prijmem ich rozhodnutie,
lebo sú to donovia.

411
00:21:19,494 --> 00:21:23,649
-Totálny nezmysel.
-Gotti poslal Angela, svoju právú ruku.

412
00:21:23,682 --> 00:21:26,718
Povedal mi: „Sammy, ideme odstrániť
Paula.“

413
00:21:26,752 --> 00:21:31,590
Odkázali sme Johnovi, že mu v tom
nebudeme brániť a pridáme sa.

414
00:21:31,673 --> 00:21:34,509
Chystali sme sa zložiť Paula spoločne.

415
00:21:34,593 --> 00:21:37,129
John Gotti na to nemal povolenie,

416
00:21:37,212 --> 00:21:40,899
ale aj tak to spravil, lebo vedel,
že nikto nemá rád Paula.

417
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
Vytvorili tím, ktorý mal dohodnúť
stretnutie v reštaurácii Sparks.

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,927
Keď sme sa stretli na ďalší deň,
dostali sme pokyny: „Nesmiete cúvnuť.

419
00:21:52,694 --> 00:21:56,198
Neutekajte ani pred políciou.
Zabite ich.

420
00:21:57,115 --> 00:21:58,984
Ak tam musíte zomrieť,

421
00:21:59,067 --> 00:22:02,404
tak zomrite s ostatnými.
Z tejto vraždy nesmiete vycúvať.“

422
00:22:02,437 --> 00:22:04,990
Len štyria strelci naozaj vystrelili.

423
00:22:05,073 --> 00:22:08,060
Ďalší traja čakali v zálohe na ulici.

424
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Pred sebou mám mapku Sparks Steak
House a samotnej vraždy.

425
00:22:13,999 --> 00:22:16,852
Sám som ju naplánoval a vysvetlím vám,
ako prebehla.

426
00:22:16,885 --> 00:22:21,089
V okolí Sparksu sú pripravení
dvaja strelci.

427
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Jeden strelec je tu a druhý tu.

428
00:22:26,478 --> 00:22:29,181
Ďalší strelci sú tu a tu.

429
00:22:29,564 --> 00:22:34,019
Strelci mali na sebe krátky svetlý plášť

430
00:22:34,403 --> 00:22:36,021
a ušanku.

431
00:22:38,907 --> 00:22:41,109
Bol 16. december, 1985.

432
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Vtedy sa všetko zmenilo. V roku 1985.

433
00:22:49,684 --> 00:22:53,321
John Gotti a ja sme v aute na tomto
mieste,

434
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
čakáme kedy sa ukážu.

435
00:22:58,860 --> 00:23:03,765
Vedľa mňa sa pristavilo auto značky
Lincoln.

436
00:23:03,882 --> 00:23:07,335
Pozrel som sa vpravo.

437
00:23:07,369 --> 00:23:10,555
V aute sa svietilo, malo tmavé okná
a sedel v ňom Paul.

438
00:23:10,639 --> 00:23:13,141
Sklonil som sa a povedal som Johnovi:

439
00:23:13,225 --> 00:23:15,610
„John, sú hneď vedľa nás.“

440
00:23:16,812 --> 00:23:21,817
Vytiahol som pištoľ
a obrátil sa na Johna:

441
00:23:21,900 --> 00:23:25,053
„Ak sa pozrie mojím smerom,
budem strieľať, tu a teraz.“

442
00:23:26,405 --> 00:23:30,392
Ale nepozrel. Naskočila zelená
a zastali až pred Sparksom.

443
00:23:30,909 --> 00:23:34,930
Zaparkovali a v momente,
keď Paul otvoril dvere,

444
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
títo dvaja strelci zabili
Paula Castellana.

445
00:23:40,419 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti vystúpuje z auta
a je obkľúčení týmito dvoma strelcami.

446
00:23:45,607 --> 00:23:48,510
Pristavíme sa pri nich.
Pootvoril som okno.

447
00:23:49,060 --> 00:23:52,147
Vidím Tommyho,
ako leží v obrovskej kaluži krvi.

448
00:23:52,731 --> 00:23:54,316
Vravím Johnovi: „Je po ňom.“

449
00:23:54,349 --> 00:23:59,121
Boli toho plné správy, ešte skôr,
než sme sa vrátili ku mne do kancelárie.

450
00:23:59,304 --> 00:24:02,190
Traja ozbrojení muži utiekli
hneď po streľbe

451
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
smerom k druhej avenue,
kde ich čakalo auto.

452
00:24:04,943 --> 00:24:07,913
Polícia potvrdila,
že údajná hlava rodiny Gambino...

453
00:24:07,996 --> 00:24:08,914
16. december 1985

454
00:24:08,997 --> 00:24:11,283
Paul Castellano a ďalší muž
boli zavraždení.

455
00:24:11,366 --> 00:24:13,902
John Gotti sa dopustil smrteľného
chriechu.

456
00:24:13,935 --> 00:24:16,872
Zabil šéfa mafie bez súhlasu Komisie.

457
00:24:16,905 --> 00:24:19,424
Vo svete mafie je to ako zemetrasenie.

458
00:24:19,508 --> 00:24:22,410
Kto to spravil? Prečo? Kto to schválil?

459
00:24:22,444 --> 00:24:25,714
Bolo to schválené?
Kto za to zaplatí?

460
00:24:26,114 --> 00:24:30,886
V mysli som si prehrával,
čo sa stalo a čo iba príde.

461
00:24:31,219 --> 00:24:33,922
Vedeli sme, že teraz sme vo vojne.

462
00:24:34,139 --> 00:24:37,225
Otriasli sme mafiou
a celým štátom New York.

463
00:24:37,943 --> 00:24:39,427
Otriasli sme celým svetom.

464
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
ZASTRELENÍ: ŠÉF MAFIE AJ VODIČ

465
00:24:46,651 --> 00:24:50,872
Na smútočné stretnutie na počesť
Paula Castellana pozvali len rodinu.

466
00:24:50,956 --> 00:24:54,576
Aj Gotti chcel údajne prejaviť úctu
zosnulému,

467
00:24:54,659 --> 00:24:58,780
ale rozhodol sa neprísť, pretože tajná
polícia ho chce vypočuť

468
00:24:58,813 --> 00:25:03,001
v prípade vraždy Paula Castellana.

469
00:25:03,084 --> 00:25:04,553
GAMBINO GANG
MÁ NOVÉHO KRSTNÉHO OTCA

470
00:25:04,669 --> 00:25:06,755
Pred vraždou
Paula Castellana v roku 1985,

471
00:25:06,838 --> 00:25:09,391
nik v New Yorku netušil,
kto je John Gotti.

472
00:25:09,474 --> 00:25:11,927
John Gotti prebral trón
po vražde Castellana.

473
00:25:12,060 --> 00:25:13,361
„ZOZNÁMTE SA S NOVÝM ŠÉFOM“

474
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
Osem dní na to boli Vianoce,

475
00:25:15,430 --> 00:25:18,600
viac neň 200 mužov, ktorí sa chceli
zachovať múdro,

476
00:25:18,683 --> 00:25:22,103
prišlo do Ravenite Social klubu
vzdať hold Johnovi Gottimu.

477
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Toto bol koniec Paula Castellana

478
00:25:24,606 --> 00:25:28,677
a začiatok vlády Johna Gottiho
nad rodinou Gambino.

479
00:25:30,695 --> 00:25:33,715
John Gotti stelesňoval
organizovaný zločin.

480
00:25:33,748 --> 00:25:35,116
Rád sa ukazoval.

481
00:25:35,200 --> 00:25:39,037
Vedel vtiahnuť ľudí do sveta,
ktorý existuje len vo filmoch.

482
00:25:40,038 --> 00:25:42,207
Akoby ste zavolali
do castingovej agentúry:

483
00:25:42,290 --> 00:25:46,461
„Chcem prototyp šéfa mafie,
modernú verziu Al Caponeho.“

484
00:25:46,545 --> 00:25:49,598
Bol výstredný a vždy upravený,

485
00:25:49,681 --> 00:25:51,600
rád sa vystavoval na obdiv.

486
00:25:51,633 --> 00:25:55,036
Podľa toho, čo vieme
z Krstého otca...

487
00:25:55,070 --> 00:25:56,388
KRSTNÝ OTEC II

488
00:25:56,471 --> 00:25:59,608
by sa mafián takto nikdy nesprával.

489
00:25:59,691 --> 00:26:02,694
Chcem spoľahlivých ľudí takých,
ktorí sa nenechajú uniesť.

490
00:26:02,777 --> 00:26:07,198
Môj otec bol ten našarmantnejší,
najmúdrejší,

491
00:26:07,282 --> 00:26:10,485
najpríťažlivejší tvrdý chlap,
akého ste kedy stretli.

492
00:26:10,719 --> 00:26:13,521
Keď ste ho videli v telke,
išla z neho zdravá drzosť.

493
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Mal prirodzený rešpekt.
-Bol až prehnane výstredný.

494
00:26:19,160 --> 00:26:22,297
Svoj status celebrity naplno využíval.

495
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
NOVÝ KRSTNÝ OTEC
VZOSTUP JOHNA GOTTIHO

496
00:26:25,367 --> 00:26:26,635
Bol to skutočný elegán.

497
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Ak chcete ukázať svetu mafiu
so slovami:

498
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
„Hej, toto sme my.“
Ukázali by ste Johna Gottiho.

499
00:26:33,308 --> 00:26:36,895
Jeho problém spočíval v tom,
že bol príliš zahľadený do seba.

500
00:26:37,095 --> 00:26:39,814
Videl svoju tvár v televízií
aj v novinách,

501
00:26:40,181 --> 00:26:46,087
zabudol na to, že je gangster a nie
herec.

502
00:26:46,121 --> 00:26:49,074
Spomínam si ako raz John Gotti

503
00:26:49,157 --> 00:26:51,409
pózoval s turistami v New Yorku
na fotku.

504
00:26:51,493 --> 00:26:55,447
Hovoril: „Toto je moja
verejnosť. Verejnosť.“

505
00:26:57,666 --> 00:27:02,704
Podľa toho, čo som sa naučil je
Cosa Nostra tajné spoločenstvo.

506
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
Neexistuje nič verejné.

507
00:27:05,340 --> 00:27:08,293
Aký život viedol?

508
00:27:09,511 --> 00:27:12,180
Odchádzal z domu
medzi 11:00 a 12:00.

509
00:27:12,263 --> 00:27:13,381
Dobré ráno, pán Gotti.

510
00:27:13,465 --> 00:27:16,518
Mal ľudí, ktorí mu vyberali košeľu,
kravatu aj topánky.

511
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
Každé deň si volal domov holiča,

512
00:27:18,803 --> 00:27:20,021
ten mu upravil strih...

513
00:27:20,105 --> 00:27:22,173
Máte byť aj s Giulianim v kostole.

514
00:27:22,357 --> 00:27:24,225
zastrihol chĺpky v nose.

515
00:27:24,309 --> 00:27:30,031
Robil predstavenie pre média
alebo len ľudí, ktorí ho videli.

516
00:27:30,215 --> 00:27:32,701
John Gotti si splnil pracovné
povinnosti

517
00:27:32,784 --> 00:27:35,120
a potom sa celú noc zabával až
do rána,

518
00:27:35,203 --> 00:27:38,807
takto to šlo každú noc v týždni.

519
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
Ale Sammy Gravano sa vracal domov
k rodine.

520
00:27:41,660 --> 00:27:43,461
Boli to dve rozdielne osobnosti.

521
00:27:44,212 --> 00:27:49,250
Pre Johna bola prioritou rodina Gambino,
nie jeho vlastná.

522
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
ŠÉF - PODŠÉF - GOTTI - PORADCA

523
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy mal život rozdelený,
bol nesmierne verný rodine Gambino,

524
00:27:56,508 --> 00:28:00,161
ale jeho vlastná rodina bola
preňho rovnako dôležitá.

525
00:28:00,812 --> 00:28:02,514
Toto som ja so ženou.

526
00:28:02,897 --> 00:28:09,571
Na tejto fotke som ja so ženou a synom
na našej farme.

527
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Farma bola nádherným miestom.

528
00:28:11,189 --> 00:28:14,993
Slúžila ako únik z mafiánskej reality,

529
00:28:15,110 --> 00:28:18,179
chodil som tam oddýchnuť si s rodinou.

530
00:28:18,213 --> 00:28:22,534
Žil som dva rozdielne životy.

531
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Rok po svadbe sa nám narodila dcéra,
Karen.

532
00:28:28,089 --> 00:28:31,710
Dva roky na to sa narodil náš syn,
Gerard.

533
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
Otec bol uznávaný a veľa
ľudí k nemu vzhliadalo.

534
00:28:34,629 --> 00:28:35,780
GERARD GRAVANO
SYN S. GRAVANA

535
00:28:35,814 --> 00:28:40,151
Nikdy doma nerozprával o tom,
čo robieval na ulici.

536
00:28:40,185 --> 00:28:44,155
Moje destvo bolo plné pekných spomienok.
Môj život bol skvelý.

537
00:28:44,856 --> 00:28:47,025
Učili ma, že rodina je dôležitá.

538
00:28:47,108 --> 00:28:49,527
Mali sme oslavy.
Bola som obklopená rodinou.

539
00:28:49,611 --> 00:28:52,230
Keď som vyrastal,
otec býval na večeru doma

540
00:28:52,313 --> 00:28:53,915
približne o 5:00, 6:00 večer.

541
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
Sedeli sme spolu aj s mamou a sestrou,
večera bola na stole.

542
00:28:58,219 --> 00:29:01,222
Viedol som normálny život.

543
00:29:01,256 --> 00:29:04,993
Pre mňa to nebol Býk Sammy,
ako ho pozná celý svet.

544
00:29:05,026 --> 00:29:09,297
Nikdy som nevnímala,
aký bol mocný a nebezpečný.

545
00:29:09,380 --> 00:29:12,917
-Pre mňa bol jednoducho otec.
-Akoby som bol dvaja rôzni ľudia.

546
00:29:13,001 --> 00:29:17,422
Viedol som rodinný život
a bol som gangster.

547
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
Ja som žila vo svete mamy.

548
00:29:21,459 --> 00:29:24,312
To ona chcela dom
s bielym latkovým plotom

549
00:29:24,395 --> 00:29:27,599
a záhradou, v ktorej behajú psy.

550
00:29:27,682 --> 00:29:29,434
Svojho manžela milovala,

551
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
lebo on miloval nás, jej deti.

552
00:29:35,690 --> 00:29:39,077
Ženy sa starali o rodinu. Jasné?

553
00:29:39,160 --> 00:29:42,747
Všetko, čo sa týkalo domu,
mali na starosti ony.

554
00:29:43,665 --> 00:29:47,168
Väčšina mužov bola ženatá,
mali manželku a rodinu.

555
00:29:47,669 --> 00:29:49,938
Mali aj frajerky, nazývali sa guamada.

556
00:29:49,971 --> 00:29:51,372
Ja som bola jednou z nich.

557
00:29:51,956 --> 00:29:53,708
Kedysi som povedal nasledovné:

558
00:29:53,792 --> 00:29:56,711
„Ak ide o vaše rodiny, musíte
klamať. Musíte.“

559
00:29:56,744 --> 00:29:59,297
Muži robili rôzne nezákonné veci

560
00:29:59,380 --> 00:30:03,618
a ich manželka si pomyslela,
že len robí svoju prácu.

561
00:30:03,935 --> 00:30:07,055
Klamala by som ak poviem,
že o ničom netušila.

562
00:30:07,138 --> 00:30:10,975
Vedela, že sa nemá zbytočne pýtať,
na jeho druhý život,

563
00:30:11,359 --> 00:30:13,344
ten patril tam vonku.

564
00:30:13,378 --> 00:30:17,265
Nechcel nás namočiť do toho životného
štýlu a ona odvracala zrak.

565
00:30:17,298 --> 00:30:18,867
Niektoré ženy zatvárali oči.

566
00:30:18,950 --> 00:30:20,652
Nechceli o tom počuť ani vedieť.

567
00:30:20,735 --> 00:30:24,989
Myslím, že mali tento prístup:
„Och, pozri, dostala som krásny prsteň.

568
00:30:25,073 --> 00:30:26,524
Och, aj kožený kabát.“

569
00:30:26,558 --> 00:30:32,080
Mnohým ľuďom bohatstvo a to,
že môžete mať, čo chcete,

570
00:30:32,280 --> 00:30:35,250
stojí za to, o čom nechcete vedieť.

571
00:30:35,450 --> 00:30:40,455
Uvedomil som si, že otec je v maffi
až niekedy v roku 1990.

572
00:30:40,488 --> 00:30:43,892
Ja som žil v tom,
že otec je v stavebníctve.

573
00:30:44,175 --> 00:30:47,612
Prečo som decku hovoril,
čím sa živím?

574
00:30:48,396 --> 00:30:51,432
Zabíjam ľudí. Mal som prísť domov,
sadnúť si a začať:

575
00:30:51,516 --> 00:30:55,737
„Hej, viete koho som dnes zabil?
Joa Blowa. Už ho neuvidíte.“

576
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
Tak som sa správať nemohol, nie?

577
00:30:59,607 --> 00:31:03,862
Keď začal otcov vplyv v mafii rásť,
chcel vyskúšať

578
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
niečo väčšie a lepšie.

579
00:31:05,530 --> 00:31:09,450
Chceli sme sa presťahovať do Todt Hillu.
Našiel nádherný domov.

580
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Neznášal som bývať v Todt Hille.

581
00:31:13,454 --> 00:31:16,591
Vyrástli sme v Bulls Head na Staten
Islande.

582
00:31:17,642 --> 00:31:20,194
Bývanie v Todt Hills bolo iné
ako v Bulls Head.

583
00:31:21,179 --> 00:31:25,383
Jedno z detí povedalo bratovi,
že k nim nemôžeme chodiť

584
00:31:25,533 --> 00:31:26,768
kvôli nášmu otcovi.

585
00:31:27,135 --> 00:31:31,222
Neželali si, aby sa moje deti hrali
s ich deťmi, lebo som bol gangster.

586
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Nakráčal som k ich domu a zazvonil.

587
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
Pýtam sa: „Manžel je doma?“
„Kto ste?“

588
00:31:40,231 --> 00:31:41,449
„Som Býk Sammy.

589
00:31:42,066 --> 00:31:46,654
Chlap, s ktorým sa vaše ******* deti
nemôžu hrať.“

590
00:31:48,122 --> 00:31:49,741
Ku dverám prišiel chlap.

591
00:31:50,658 --> 00:31:52,977
„Nič také som nikdy nepovedal.“

592
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
„Počuj, tvoje deti majú dobrého otca?“

593
00:31:56,214 --> 00:32:00,184
„Áno.“
„Čo keby o otca prišli?

594
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
Myslíš si, že to s tebou skončí dobre?“

595
00:32:03,972 --> 00:32:05,590
Myslím, že bol vydesený.

596
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Zasiahlo ma to, vravím si:
„Čo to ******* robím?“

597
00:32:11,980 --> 00:32:14,732
Sú to obyčajný ľudia.
Chlap má ******* gate.

598
00:32:16,150 --> 00:32:17,251
A odišiel som.

599
00:32:17,285 --> 00:32:19,520
Otec zastavil stavebné práce na dome.

600
00:32:19,604 --> 00:32:21,906
Predal ho a vrátili sme sa do Bulls Head.

601
00:32:22,457 --> 00:32:27,261
Chcel, aby sme boli oblopení ľuďmi,
ktorých a poznáme, ktorí sú ako my.

602
00:32:27,295 --> 00:32:31,699
Aj keď som tam mala veľa kamarátov,
v ich očiach sme boli iní ako oni.

603
00:32:31,783 --> 00:32:33,017
Otec bol gangster.

604
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Vedľajšie škody sú nevyhnutné.

605
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Vidíte a zažívate ich,

606
00:32:40,842 --> 00:32:46,214
niekedy ste nútení o nich hovoriť.

607
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Je v tom určitý odkaz. Je v tom odkaz.

608
00:32:54,889 --> 00:32:56,774
John Gotti bol pre ľudí významný.

609
00:32:56,858 --> 00:32:58,226
TONI LEE RUGGIANOVÁ
DCÉRA RUGGIANA JR.

610
00:32:58,259 --> 00:33:01,896
Ja som ho vnímal ako svojho šéfa.

611
00:33:01,980 --> 00:33:04,465
Poznal som už v mladosti.

612
00:33:04,499 --> 00:33:06,951
Pred tvojím narodením
som brával tvojho brata

613
00:33:07,001 --> 00:33:09,821
do Bergin Hunt & Fish klubu.
Skákal tam po Johnovi

614
00:33:10,004 --> 00:33:11,239
a ťahal ho za kravatu.

615
00:33:11,322 --> 00:33:14,342
John sa smial, lebo ho poznal.

616
00:33:14,792 --> 00:33:17,912
Ľudia majú poznámky:
„Bol to vrah, bol taký a onaký.“

617
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
Áno, boli to vrahovia.

618
00:33:19,747 --> 00:33:24,452
Ale vec sa má tak,
že ma mali radi a ja ich.

619
00:33:25,103 --> 00:33:28,523
Keď sa Gotti stal hlavou rodiny,
tlač ním bola uchvátená.

620
00:33:28,706 --> 00:33:31,509
Bolo bežné stretnúť Gottiho
na Mulberryho ulici,

621
00:33:31,592 --> 00:33:33,795
ako kráča do centrály v Ravenite klube.

622
00:33:34,062 --> 00:33:36,230
Býk Sammy bol samozrejme s ním.

623
00:33:36,314 --> 00:33:40,401
Gotti ho tak zbožňoval, že z neho spravil
svojho podšéfa.

624
00:33:40,435 --> 00:33:45,106
S Johnom sme riadili celú rodinu.
Ja a on proti celému svetu.

625
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Ak by ste si chceli potriasť ruku so
Sammym,

626
00:33:50,028 --> 00:33:50,995
naznačl gestom,

627
00:33:51,112 --> 00:33:54,315
že najprv si musíte podať ruku s Johnom,
lebo on bol šéfom.

628
00:33:54,348 --> 00:33:59,320
Z reči tela ste mohli vidieť,
akí sú si blízki.

629
00:33:59,353 --> 00:34:01,706
Rozprávali sa s hlavami blízko pri sebe.

630
00:34:01,789 --> 00:34:06,377
Všetko si šepkali a John Gotti mu
bezpodmienečne dôveroval.

631
00:34:06,677 --> 00:34:09,097
John používal Sammyho na to,
aby sa uistil,

632
00:34:09,180 --> 00:34:11,849
že sa veci v rodine robia
podľa neho.

633
00:34:12,266 --> 00:34:16,771
Práve on riešili spory medzi rodinami
a vyjednával.

634
00:34:17,105 --> 00:34:19,223
Bol zodpovedný za najímanie vrážd.

635
00:34:19,307 --> 00:34:23,010
Vrámci rodiny Gambino
bol Sammy vnímaný ako ten inteligetný.

636
00:34:23,044 --> 00:34:25,980
Vlastnil spoločnosti a skutočné
podniky,

637
00:34:26,064 --> 00:34:27,398
ktoré zarábali peniaze.

638
00:34:28,483 --> 00:34:32,386
Sammy mal pod palcom štátne aj mestské
stavebné zmluvy.

639
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Keď sa pozrieme na ich výnosy,
hovoríme o miliónoch a miliónoch dolárov.

640
00:34:38,543 --> 00:34:42,497
Keď sa pozriem na Manhattan som v úžase,

641
00:34:42,580 --> 00:34:46,667
lebo som ho mal pod kontrolou.
Ovládal som celý Manhattan.

642
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
Keď v noci vidím všetky tie svetlá,

643
00:34:49,921 --> 00:34:52,340
premýšľam o Donaldovi Trumpovi a ďalších,

644
00:34:52,490 --> 00:34:54,642
ktorí bez môjho súhlasu nemohli postaviť
nič.

645
00:34:55,526 --> 00:34:58,646
Ulietaval som si na tom.
Navyše som takto zbohatol.

646
00:34:58,813 --> 00:35:01,849
Býk Sammy ma fascinuje najmä preto,

647
00:35:01,983 --> 00:35:05,570
lebo ak by sa nestal gangstrom,

648
00:35:05,653 --> 00:35:07,655
bol by z neho skvelý podnikateľ

649
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
Mal nos na to, ako zarábať peniaze.

650
00:35:09,857 --> 00:35:12,493
Mal nos na slabé miesta,
z ktorých s použitím sily

651
00:35:12,527 --> 00:35:15,997
a ruky mafie dokázal tažiť.

652
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Vedel, ako nahnať ľuďom strach.

653
00:35:18,699 --> 00:35:21,669
Jeho celkové skóre bolo 19 vrážd.

654
00:35:21,752 --> 00:35:24,839
Kde všade ste mali chápadlá
v podnikaní?

655
00:35:25,289 --> 00:35:28,826
Všade a vo všetkom.
Roboli sme čokoľvek, čo vám príde na um.

656
00:35:28,860 --> 00:35:30,845
Odevný priemysel.
Z každého predaného

657
00:35:31,028 --> 00:35:32,563
kusu oblečenia išlo niečo nám.

658
00:35:32,597 --> 00:35:36,267
Dolár navyše za okno,
cent za galón benzínu.

659
00:35:36,350 --> 00:35:39,687
Spomínam si, že na za každé rifle sa
platilo 4 doláre navyše.

660
00:35:40,271 --> 00:35:41,806
Kontrolovali sme aj odpad.

661
00:35:42,306 --> 00:35:45,943
Kontrolovali reštaurácie, barmanov aj
čašníčky,

662
00:35:45,977 --> 00:35:48,279
odbory, vodičov nákladných áut,

663
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
prepravu, nákladnú dopravu
aj pobrežie.

664
00:35:51,566 --> 00:35:54,819
Čokoľvek sa dialo v budovách,
ktoré sa stavali

665
00:35:54,902 --> 00:35:57,155
v New Yorku a okolitých oblastiach,

666
00:35:57,238 --> 00:36:00,942
mafia v tom mala prsty a môj otec bol
človek, ktorý to vybavoval.

667
00:36:01,292 --> 00:36:03,878
Koľko peňazí poberala Gambino rodina?

668
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
Neviem si to ani predstaviť.
Ja som zarábal dva milióny ročne.

669
00:36:07,248 --> 00:36:11,919
Mal som dom na Staten Islande
za pol milióna

670
00:36:13,054 --> 00:36:15,239
a 30 akrovú farmu s koňmi v New Jersey.

671
00:36:15,273 --> 00:36:21,412
Vlastnil som Mercedes 560SEL.
Nežilo sa mi zle.

672
00:36:21,445 --> 00:36:24,549
Všmili ste si niečo?
Áno, otec chodil domov

673
00:36:24,582 --> 00:36:27,435
s hromadou bankoviek a ja som pomáhala
s počítaním.

674
00:36:27,518 --> 00:36:30,688
Vysypal ich na stôl v kuchyni
a ja som mu pri tom pomáhala.

675
00:36:30,771 --> 00:36:31,739
Bola to moja práca.

676
00:36:31,789 --> 00:36:33,908
John zarábal,

677
00:36:34,358 --> 00:36:37,111
niečo medzi 5 až 20 miliónov dolárov
ročne.

678
00:36:37,144 --> 00:36:40,731
Znova a znova sme okrádali komunitu
všetkými možnými spôsobmi.

679
00:36:40,765 --> 00:36:44,669
Ako ste si to obhajovali,
keď ste toto spôsobovali iným?

680
00:36:44,919 --> 00:36:48,422
Ako sme si to obhajovali,
keď sme si delili peniaze za stolom?

681
00:36:49,006 --> 00:36:52,009
Veľa sme toho nenahovorili.
Iba sme sa rozdelili.

682
00:36:52,093 --> 00:36:58,416
Bolo to z chamtivosti. V mnohých veciach,
čo robíme nie je ani štipka cti.

683
00:37:00,551 --> 00:37:03,554
„Násilie im bolo prirodzené.
Poháňalo ich vpred.

684
00:37:03,771 --> 00:37:07,225
Keďže bolo známe,
že bez otálania zobrali život,

685
00:37:07,475 --> 00:37:09,527
ironicky to dalo život im.

686
00:37:10,111 --> 00:37:13,531
Ak ich niekto odmietol či podviedol
akýmkoľvek spôsobom

687
00:37:13,614 --> 00:37:16,984
alebo čo i len kúsok nahneval,
odplata bola nevyhnutná.

688
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Ich odpoveďou bolo násilie.“

689
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Podľa našich pravidiel sme zabíjali
aj medzi sebou.

690
00:37:24,825 --> 00:37:27,895
Nikdy som nezabil
obyčajného slušného človeka.

691
00:37:27,929 --> 00:37:31,465
Nebudil som sa ráno s tým,
že dnes mám chuť niekoho zabiť.

692
00:37:32,667 --> 00:37:34,218
Niečo ste museli urobiť.

693
00:37:34,568 --> 00:37:40,975
Väčšinou ste spravili niečo,
kvôli čomu ste si zaslúžili zomrieť.

694
00:37:41,642 --> 00:37:46,597
-Preto som nemal zľutovanie.
-Väčšinou strielali svojich vlastných.

695
00:37:46,681 --> 00:37:48,666
S kým trávite najviac času?

696
00:37:48,699 --> 00:37:50,818
Chodíte do klubu so svojimi vlastnými.

697
00:37:51,018 --> 00:37:54,322
Poznáte všetky klebety.
Jeden spravil to, druhý nespravil tamto.

698
00:37:54,405 --> 00:37:57,108
Z ničoho nič dostanete chuť vyrovnať sa.

699
00:37:57,191 --> 00:37:58,659
Myslíte si, že ste tvrďas.

700
00:37:58,743 --> 00:38:03,114
V mafii sa často stáva,
že vraždy sú veľmi osobné.

701
00:38:03,147 --> 00:38:04,365
Poznáte sa navzájom.

702
00:38:04,448 --> 00:38:06,784
Hovorievajú, že chlap, ktorý ťa dostane,

703
00:38:06,867 --> 00:38:09,620
je tvoj najlepší priateľ,
lebo mu dôverujete natoľko,

704
00:38:09,704 --> 00:38:12,623
že keď vás niekam pozve,
prídete a tam vás zabijú.

705
00:38:12,657 --> 00:38:18,462
Louis Milito bol Gravanov najlepší priateľ
z detstva.

706
00:38:18,496 --> 00:38:21,716
Okrem toho, že to bol otcov najlepší
priateľ,

707
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
bol pre mňa ako strýko.

708
00:38:23,217 --> 00:38:26,721
Ako dieťa som s ním trávila veľa času.

709
00:38:26,804 --> 00:38:31,642
Patril do rodiny, do Cosa Nostry,
presne ako otec.

710
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
Spýtala som sa: „Ujo Sammy, otca som
nevidela už dva dni,

711
00:38:34,945 --> 00:38:36,564
nebol v práci,
stalo sa niečo?“

712
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
DEENA MILITOVÁ
L. MILITOVA DCÉRA

713
00:38:37,565 --> 00:38:39,433
Povedal: „Nič mu nie je, princezná.“

714
00:38:39,650 --> 00:38:43,371
Pokračovala som: „Neviem, kde je a je to
zvláštne.“

715
00:38:43,404 --> 00:38:45,956
Keď Sammy odišiel,
matka jej dala odpoveď:

716
00:38:46,040 --> 00:38:48,442
„Zabil tvojho otca.“
Ona to vedela.

717
00:38:48,476 --> 00:38:49,827
Ani vtedy ste nič necítili?

718
00:38:49,910 --> 00:38:52,296
Samozerjme, že som niečo cítil.
Zlomilo ma to.

719
00:38:52,496 --> 00:38:55,700
Poznal som jeho ženu aj deti.
Bol som zničený.

720
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Bol to skvelý človek.

721
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
Mala som rada jeho objatia
a keď sme sa spolu smiali.

722
00:39:04,725 --> 00:39:07,011
Jeho úsmev.

723
00:39:13,434 --> 00:39:15,236
Jeho smrti som nevedel zabrániť.

724
00:39:15,286 --> 00:39:17,855
Veľmi rýchlo bolo po všetkom.
Zničilo ma to.

725
00:39:17,938 --> 00:39:21,409
Nemôžete odo mňa chcieť,
aby som verila tomu,

726
00:39:21,992 --> 00:39:24,945
že vražda môjho otca bola to najťažšie,
čo kedy urobil.

727
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
Neverím tomu ani náhodou.

728
00:39:28,332 --> 00:39:29,533
Taký bol tento život.

729
00:39:29,617 --> 00:39:33,671
Zradil nás, chytili sme ho pri tom
a bol odstránený.

730
00:39:33,871 --> 00:39:36,340
Otcove ostatky sa nikdy nenašli.

731
00:39:37,625 --> 00:39:38,709
ĎALEJ UVIDÍTE

732
00:39:38,793 --> 00:39:42,763
Ste ten najdôležitejší svedok,
ktorý svedčil proti mafii.

733
00:39:43,964 --> 00:39:44,999
Myslím, že áno.

734
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Tento muž bol jedno chamtivé a závistlivé
monštrum.

735
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
John je podrazák.
Ja som raz taký podrazák ako on.

736
00:39:50,554 --> 00:39:53,074
Hrali sme šach a on prehral

737
00:39:53,107 --> 00:39:57,144
Je to krysa.
Zgustol si na parmezáne.

738
00:40:06,153 --> 00:40:08,205
Toto je pravá tvár mafie.

739
00:40:08,406 --> 00:40:10,691
Nie som človek,
ktorý iba rozpráva o mafii.

740
00:40:10,991 --> 00:40:12,877
Som jej súčasťou.

741
00:40:17,214 --> 00:40:19,633
„Bože, tvoj otec je Býk Sammy?
Podpíšeš sa nám?“

742
00:40:19,817 --> 00:40:22,086
Doma mi nehovoril o detailoch
svojej práce.

743
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Vedel som, že zabil niekoľko ľudí.

744
00:40:26,056 --> 00:40:27,675
Povedal mi, že ich bolo 19.

745
00:40:27,758 --> 00:40:30,611
Nemyslela som si, že ich bolo tak veľa.

746
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Môj otec bol 19. obeť
Sammyho Býka Gravana.

747
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
-Urobili ste to.
-Urobil som svoju prácu.

748
00:40:38,569 --> 00:40:43,190
Bol to profesionálny zabijak
a John Gotti oňho prejavill záujem.

749
00:40:44,141 --> 00:40:47,461
Bolo jasné, že John sa chystá otca zradiť.

750
00:40:48,779 --> 00:40:52,950
Vnímal som to tak,
že keď ma môže zradiť on, tak aj ja jeho.

751
00:40:54,285 --> 00:40:57,204
Pozrel sa na mňa a hovorí:
„Budem spolupracovať s vládou.“

752
00:40:57,288 --> 00:40:59,790
Učili ma, že to sa nesmie za žiadnych
okolností.

753
00:41:03,511 --> 00:41:06,447
Je to krysa!
Zjdeol parmezán.

754
00:41:06,480 --> 00:41:07,932
Fúha!

755
00:41:08,799 --> 00:41:11,302
Je najslávnejším svedkom mafie
v histórii.

756
00:41:14,722 --> 00:41:16,957
Objímali vás, bozkávali,

757
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
usmievali sa a mohli vás streliť
do ****** hlavy.

758
00:41:20,644 --> 00:41:23,447
Na konte má 19 vrážd,
on sám má aspoň deväť životov.

759
00:41:25,149 --> 00:41:29,904
Mrzí ho to? Kajá sa?
Kde je odškodné?

760
00:41:43,217 --> 00:41:48,222
Zažila som všetko, čo tento životný štýl
zo sebou obnáša.

761
00:41:48,255 --> 00:41:53,511
Trápenie, šťastie, zradu.
Zažila som všetko.

762
00:41:53,594 --> 00:41:57,681
♪ Veľa šťastia ♪

763
00:41:57,765 --> 00:42:03,737
Oslava mojich sladkých 16 bola
v známom mafiánskom lokáli.

764
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
Keď som stretla Johna Gottiho prvýkrát,

765
00:42:06,106 --> 00:42:09,076
podišla som k nemu a otec mi hovorí:
„Pozdrav uja Johna.“

766
00:42:09,944 --> 00:42:12,029
Pozdravila som ho a on mi podal

767
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
obálku s desiatimi 100 dolárovými
bankovkami.

768
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Otec si zvolil netradičnú cestu.

769
00:42:19,286 --> 00:42:22,756
Vybral si kariéru, ktorú si väčšina ľudí
nevyberie.

770
00:42:22,840 --> 00:42:27,545
Priala by som si,
aby sme mali iný život.

771
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
Ale to nejde.

772
00:42:29,129 --> 00:42:33,634
Veľa rodín tvrdilo, že mafia ich
poznačila a bolo tomu tak.

773
00:42:33,667 --> 00:42:38,689
Nemyslím, že to bol náš prípad.
Len čiastočne.

774
00:42:38,772 --> 00:42:41,358
-Áno.
-Zároveň nás to zblížilo.

775
00:42:41,442 --> 00:42:45,563
Vy ste mi rozumeli aj tomu,
čo sa dialo okolo vás.

776
00:42:45,646 --> 00:42:49,717
Nesúhlasím s tebou,

777
00:42:49,750 --> 00:42:54,038
pretože každá rodina bola istým spôsobom
poznačená.

778
00:42:54,255 --> 00:42:58,075
Boli sme poznačení, ale dôležitejšie je,
sa s tým vysporiadať

779
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
a vyrovnať sa s dôsledkami.

780
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Prišiel som na to,
že ľudia majú dve tváre.

781
00:43:04,048 --> 00:43:08,669
O mafii si na prvý ohľad všetci myslia,
že sme zvieratá.

782
00:43:08,752 --> 00:43:09,903
Nie je to tak.

783
00:43:09,937 --> 00:43:12,306
Mužov z otcovho kruhu som nevnímala

784
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
ako gangstrov,

785
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
Ale ako ujov,
ľudí, ktorých som ľubila.

786
00:43:15,342 --> 00:43:18,112
Vedela som,
že by sa o mňa postarali a ochránili ma.

787
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Cosa Nostra znamená naša vec.

788
00:43:21,148 --> 00:43:25,519
Všetko, čo ste videli v Krstnom otcovi,

789
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
je pravda.

790
00:43:27,521 --> 00:43:29,573
-Tráviš čas s rodinou?
-Samozrejme.

791
00:43:29,657 --> 00:43:30,691
KRSTNÝ OTEC

792
00:43:30,774 --> 00:43:34,528
Dobre, pretože muž,
ktorý netrávi čas s rodinou,

793
00:43:34,612 --> 00:43:36,413
nie je skutočným mužom.

794
00:43:36,497 --> 00:43:41,585
Je to o rodine,
ale aj o kontrole a moci.

795
00:43:42,786 --> 00:43:44,254
Moc majú v rukách muži.

796
00:43:44,338 --> 00:43:47,007
V mafii ženy nenájdete.

797
00:43:47,091 --> 00:43:49,677
Nikdy v nej neboli,
určite nie v tej talianskej,

798
00:43:49,760 --> 00:43:50,878
a ani nikdy nebudú.

799
00:43:50,911 --> 00:43:54,632
Krstný otec je najlepší film z prostredia
mafie všetkých čias.

800
00:43:54,665 --> 00:43:59,186
Zvýšil prestíž tohto životného štýlu.

801
00:43:59,269 --> 00:44:01,438
Pozrite sa na Dona Corleoneho,
ako sa nesie.

802
00:44:01,522 --> 00:44:04,108
Aj chlapi z ulice sa začali niesť akosi
inak,

803
00:44:04,191 --> 00:44:05,592
vďaka filmu Krstný otec.

804
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Na veľkej talianskej svadbe môžete cítiť
dôležitosť rodiny.

805
00:44:18,288 --> 00:44:21,325
Všetko bolo prehnané

806
00:44:21,408 --> 00:44:24,828
a krútilo sa okolo jedla, rodiny

807
00:44:24,912 --> 00:44:30,134
a hudby z toho obdobia.
Frank Sinatra bol nesmierne populárny.

808
00:44:34,138 --> 00:44:39,677
Podľa mňa Krstný otec zmenil to,
ako bola mafia vnímaná.

809
00:44:39,760 --> 00:44:42,312
Dovtedy boli považovaní za obyčajných
gaunerov.

810
00:44:42,396 --> 00:44:44,848
Na Talianov sa vo všeobecnosti
pozeralo zhora

811
00:44:44,932 --> 00:44:48,235
Krstný otec ponúkol iný príbeh a
idealizoval ho.

812
00:44:48,268 --> 00:44:51,905
Marlon Brando bol vnímaný
ako svätec,

813
00:44:51,989 --> 00:44:56,360
hlava rodiny Corleone.
Bol pripravený byť blahoslavený.

814
00:44:56,443 --> 00:45:00,698
„Hej pápež, zabudol si na tohto chlapa.
Je oprávený stať sa svätým.“

815
00:45:00,998 --> 00:45:04,017
V skutočnosti to boli zvieratá, animales.

816
00:45:04,051 --> 00:45:08,372
Ale to nevyjadruje podstatu zverstiev
ich sveta.

817
00:45:08,455 --> 00:45:11,692
Boli ešte horší, menej ako animales.

818
00:45:11,725 --> 00:45:13,844
Tu som bol prvýkrát vo väzení.

819
00:45:13,877 --> 00:45:17,297
Som Toni Lee Ruggianová,
dcéra Anthonyho Ruggiana Jr.

820
00:45:17,381 --> 00:45:19,516
a vnučka Tučného Andyho Ruggiana.

821
00:45:19,600 --> 00:45:24,822
Keď som bola malá,
otec bol väznený.

822
00:45:24,855 --> 00:45:27,474
Vedela som, že ma ľúbi,

823
00:45:27,608 --> 00:45:33,230
že mu na nás ako rodine záleží.
Poznala som ho len čiastočne.

824
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Pozri, kto je to na fotke?

825
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Čo ti to pripomína?

826
00:45:39,319 --> 00:45:43,323
Moje najobľúbenejšie video z detstva.

827
00:45:43,407 --> 00:45:44,942
Pozerávala som ho dookola.

828
00:45:44,975 --> 00:45:47,628
Bola som posadnutá svadobným videom
rodičov.

829
00:45:49,496 --> 00:45:51,582
Pozerala som ho aj niekoľkokrát denne.

830
00:45:51,715 --> 00:45:54,418
Poznala som ho naspamäť.
Každú pieseň, ktorá zaznie,

831
00:45:54,451 --> 00:45:56,420
ako sa otec tvári, keď kráča uličkou,

832
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
ako sa díva na mamu.

833
00:45:58,722 --> 00:46:01,475
Pôsobilo to ako oslava plná šťastia.

834
00:46:01,558 --> 00:46:05,345
Brat tam tancuje a jaší sa.

835
00:46:05,429 --> 00:46:09,199
-Ty si tam bola tiež.
-Áno, mama už bola tehotná.

836
00:46:09,233 --> 00:46:12,102
Myslím, že to bol spôsob,
ako ťa vidieť

837
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
aj v inom prostredí.

838
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Pozrela by som si hocijaké video s tebou.

839
00:46:16,907 --> 00:46:19,710
Len aby som videla ako komunikuješ
s inými ľuďmi.

840
00:46:19,743 --> 00:46:22,412
Ako sa správaš mimo väzenia.
Chápeš?

841
00:46:22,496 --> 00:46:28,452
Cosa Nostra, celý tento život má vplyv
na deti, rodičov, manželky.

842
00:46:28,535 --> 00:46:31,538
Má ďalekosiahle následky.

843
00:46:34,258 --> 00:46:36,627
Každý jeden deň,
ktorý strávite v mafii,

844
00:46:36,710 --> 00:46:41,799
porušujete zákony ľudské ale aj tie Božie.
Bodka.

845
00:46:41,882 --> 00:46:44,101
Ak sa to niekto snaží prikrášliť,

846
00:46:44,184 --> 00:46:46,220
tak jednoducho klame.

847
00:46:46,253 --> 00:46:48,605
Doma mi nehovoril o detailoch svojej
práce.

848
00:46:48,689 --> 00:46:50,641
Vedel som, že zabil niekoľko ľudí.

849
00:46:52,025 --> 00:46:54,778
Čo sa mňa týka,
každý jeden si to zaslúžil.

850
00:46:55,312 --> 00:46:58,182
Urobil by som preňho a svoju rodinu
čokoľvek.

851
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
Fascinuje ma ako sa niektorí ľuďia dokážu

852
00:47:01,869 --> 00:47:05,739
úplne odtrhnúť od tejto temnej reality

853
00:47:05,823 --> 00:47:08,542
a dôsledkov svojich činov.

854
00:47:08,575 --> 00:47:13,163
Ak ste v gangu a zabíjate,
znecitliviete

855
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
aj voči obeti, pretože často to bol ktosi
blízky.

856
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Príbeh Sammyho a jeho švagra...

857
00:47:19,903 --> 00:47:21,755
Boli predsa rodina.

858
00:47:21,839 --> 00:47:26,059
Ak by som ja bol na jeho mieste,

859
00:47:27,227 --> 00:47:29,680
nedokázal by som to spraviť.

860
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Ak hovoríme o zabití svojho najlepšieho
priateľa alebo švagra,

861
00:47:34,484 --> 00:47:38,355
nemám na to dôvody,
nedá sa to obhájiť,

862
00:47:39,489 --> 00:47:42,626
ale v ich živote bolo nespočetné
množstvo vrážd

863
00:47:42,659 --> 00:47:43,961
ani jedna nebola správna.

864
00:47:43,994 --> 00:47:46,730
-Nick Scibetta.
-Manželkin brat.

865
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Aj jeho vražda ma položila.

866
00:47:49,867 --> 00:47:53,120
Bolo jedno koľko času prešlo.
Aj po 14 rokoch,

867
00:47:53,203 --> 00:47:56,006
vidieť manželku, svokru, svokra a iných,

868
00:47:56,089 --> 00:47:59,259
ma stále zožieralo.
-Povedali ste im to, vedeli o tom?

869
00:47:59,343 --> 00:48:00,878
Čo som mal urobiť?

870
00:48:00,961 --> 00:48:03,347
Prísť za nimi a oznámiť:
„Zabil som vášho syna?“

871
00:48:03,430 --> 00:48:05,265
Alebo brata?
Samozrejme, že nie.

872
00:48:05,883 --> 00:48:07,768
-Nemali žiadne podozrenie?
-Nie.

873
00:48:07,851 --> 00:48:10,053
-Ani vaša žena?
-Nie.

874
00:48:10,721 --> 00:48:11,889
Kedy sa to dozvedela?

875
00:48:11,972 --> 00:48:14,141
Keď som povedal vláde o svojich činoch.

876
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Čo vám na to povedala?

877
00:48:17,895 --> 00:48:20,063
Podľa mňa bola trošku v šoku,

878
00:48:20,147 --> 00:48:22,566
ale veľmi sa k tomu nevyjadrovala.

879
00:48:23,200 --> 00:48:24,534
Trošku v šoku?

880
00:48:24,618 --> 00:48:29,706
Sammy si obhájil každú z 19 vrážd.
Nezáželalo na tom, kto bol obeťou.

881
00:48:30,874 --> 00:48:33,377
Boli súčasťou gangu,
vedeli presne, čo robia,

882
00:48:33,460 --> 00:48:34,795
keď porušovali pravidlá,

883
00:48:34,878 --> 00:48:39,049
vedeli, aký trest ich čaká,
ja som ho len vykonal.

884
00:48:39,132 --> 00:48:40,651
Spáchali samovraždu.

885
00:48:40,684 --> 00:48:44,254
Bol by som ochotný teraz povedať:

886
00:48:44,338 --> 00:48:48,558
„Už by som to vtedy nespravil aj za cenu
svojho života.“

887
00:48:48,642 --> 00:48:49,977
Nie, *****.

888
00:48:51,478 --> 00:48:52,346
Nie.

889
00:48:52,429 --> 00:48:56,266
Nedám svoj život tak ľahko,
za to, čo ste spravili vy.

890
00:48:57,017 --> 00:48:58,568
Ja mám porušiť zlaté pravidlo

891
00:48:58,652 --> 00:49:00,570
a byť odstránený kvôli tebe?

892
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
Prečo? Je to tvoja vina.
Ty si zaslúžiš zomrieť a nie ja.

893
00:49:06,193 --> 00:49:07,411
Nič som nespravil.

894
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
Nevidím mu do hlavy, srdca ani do mysle,

895
00:49:10,447 --> 00:49:14,034
ale niečo musíte v sebe mať,

896
00:49:14,117 --> 00:49:17,087
aby ste dokázali spraviť niečo také.
Nie je to nič dobré.

897
00:49:17,120 --> 00:49:20,374
John trochu štekal.

898
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
-Veľa ľudí to vedelo.
-Spravili ste to?

899
00:49:24,211 --> 00:49:29,633
-Spravil som svoju prácu.
-Ak by chcel, aby som zabil syna,

900
00:49:30,350 --> 00:49:34,388
môjho syna, tak by som s tým mal problém.

901
00:49:36,356 --> 00:49:38,392
V žiadnom prípade si nezabijem syna.

902
00:49:40,027 --> 00:49:42,896
Zomrel by som s ním alebo
sa pokúsil o nemožné.

903
00:49:43,480 --> 00:49:44,614
Určite nie.

904
00:49:50,871 --> 00:49:53,907
Počas mnohých rokov sme v Amerike
tolerovali

905
00:49:53,991 --> 00:49:56,410
skupinu organizovaného zločinu,

906
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
ktorá majú dnes neslýchanú moc.

907
00:50:01,214 --> 00:50:04,501
Vláda tvrdí,
že John Gotti je chladnokrvný vrah.

908
00:50:04,584 --> 00:50:08,638
Pravdepodobne najkrutejší a najmocnejší
šéf mafie v Amerike.

909
00:50:08,722 --> 00:50:11,758
Gotti bol ten najhorší muž,
ktorý mohol prevziať moc,

910
00:50:11,842 --> 00:50:14,294
pretože sa choval ako typická klebetnica.

911
00:50:14,327 --> 00:50:16,346
Mali by ste byť aj s Giulianim v kostole.

912
00:50:16,396 --> 00:50:19,516
Bla, bla, bla.
Klebety, klebety, klebety.

913
00:50:19,599 --> 00:50:20,434
Ďakujem.

914
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Gotti vytiahol podsvetie na svetlo sveta.

915
00:50:25,906 --> 00:50:28,241
Medzitým je prenasledovaný FBI.

916
00:50:28,325 --> 00:50:30,277
Mali sledovací systém.

917
00:50:30,460 --> 00:50:33,163
Stačilo byť na druhej strane cesty
s kamerou

918
00:50:33,246 --> 00:50:36,083
a všetko neustále nahrávať.

919
00:50:37,250 --> 00:50:40,454
Hlavne keď sa John stal šéfom,

920
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
každý k nemu musel prísť
a pochlebovať mu.

921
00:50:48,478 --> 00:50:51,581
Preto sa Ravenite Social klub stal
mojím kľúčovým terčom,

922
00:50:51,615 --> 00:50:53,967
keďže som bol vyšetrovateľom prípadu.

923
00:50:55,052 --> 00:51:00,140
Ravenite na Muberry Street bol známy tým,
že sa tam stretávali Gambinovci.

924
00:51:04,444 --> 00:51:07,481
Klub Ravenite bol exkluzívny,

925
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
chlapi tam hrávali karty a popíjali kávu.

926
00:51:09,850 --> 00:51:11,902
Bolo to rovnaké ako mať vstup

927
00:51:11,985 --> 00:51:16,373
do súkromných klubov v New Yorku,
ale toto bol klub mafiánov.

928
00:51:16,456 --> 00:51:19,109
Tieto kluby boli naše centrály.

929
00:51:19,142 --> 00:51:21,795
Boli to naše útočiská, miesta stretnutí

930
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
a porád.

931
00:51:24,081 --> 00:51:27,851
Celá rodina sa schádzala v Ravenite klube
každý týždeň.

932
00:51:27,884 --> 00:51:30,337
John tam bol päťkrát do týždňa.

933
00:51:31,054 --> 00:51:33,757
Zavolal si kapitánov a členov mafie
a povedal im,

934
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
ako sa majú obliekať a správať.

935
00:51:35,792 --> 00:51:37,260
Hovoril im, ako sa obliekať?

936
00:51:37,978 --> 00:51:38,845
Áno.

937
00:51:39,479 --> 00:51:41,681
V podstate chcel, aby nosili obleky,

938
00:51:41,765 --> 00:51:43,850
košele, kravaty, to a hento.

939
00:51:44,184 --> 00:51:45,952
John Gotti vchádza do reštaurácie

940
00:51:45,986 --> 00:51:50,123
spolu so 14 chlapmi, všetci
vyobliekaní, toto chcel.

941
00:51:50,157 --> 00:51:52,609
Museli ste dodržiavať strašne veľa vecí,

942
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
len aby ste uházali,
že k nim patríte.

943
00:51:56,213 --> 00:51:59,116
Ak ste s nimi chceli byť,
museli ste vyzerať ako oni.

944
00:51:59,166 --> 00:52:02,119
Toto je môj šťastný prsteň na malíček.

945
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
Keď popíjali drinky,
tak na malíčku vynikal.

946
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
Bola to show a išlo o výzor.

947
00:52:08,175 --> 00:52:12,462
Vďaka gangstrom sa obleky s dvomi radmi
gombíkov a pásikami stali populárne.

948
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
Nosili sme drahé hodinky.

949
00:52:14,514 --> 00:52:16,383
Toto sú hodinky Rolex Presidential.

950
00:52:16,433 --> 00:52:20,854
Samozrejme nechýbali retiazky
s 52 krížikmi,

951
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
asi za všetkých ľudí,
ktorých zabili.

952
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
Purpurovočervené topánky
k ladiacemu obleku.

953
00:52:27,777 --> 00:52:29,729
Každá kultúra má svoje špecifiká

954
00:52:29,763 --> 00:52:33,783
a podľa mňa z talianskej mafie
vyžarovala moc.

955
00:52:35,335 --> 00:52:39,456
Nemyslím, že pôvodní mafiáni verili,

956
00:52:39,539 --> 00:52:43,376
že Cosa Nostra má byť riadená
takýmto spôsobom.

957
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Moc vám dokáže popliesť hlavu
a v určitom bode začnete veriť,

958
00:52:48,498 --> 00:52:49,883
že viete kráčať po vode.

959
00:52:49,916 --> 00:52:53,420
Sammy hovoril: „Spomaľte trošku,
nemali by sme sa tu všetci schádzať.“

960
00:52:53,503 --> 00:52:56,139
Stretnutia majú byť tajné.

961
00:52:56,173 --> 00:52:59,092
Chlapi sa stretnú niekde vo vlaku
B alebo R

962
00:52:59,176 --> 00:53:01,111
a porozprávajú sa.

963
00:53:01,144 --> 00:53:02,562
Tak by sa to malo robiť.

964
00:53:02,646 --> 00:53:04,931
Hovorieval som mu, John,
celá vláda sedí

965
00:53:05,015 --> 00:53:06,616
pred týmto klubom.

966
00:53:06,650 --> 00:53:09,603
Vonku sa potulujú ľudia z novín.

967
00:53:09,686 --> 00:53:11,104
Čo tu ešte robíme?

968
00:53:12,389 --> 00:53:14,357
On vás odbil so slovami:

969
00:53:14,441 --> 00:53:16,243
„Nie, nie, ja vám ukážem,

970
00:53:16,326 --> 00:53:18,144
ako vyhrať procesy.“

971
00:53:18,178 --> 00:53:20,313
Naozaj nám to ukázal.

972
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
Ak ste šéfom zločineckej rodiny a máte
titulku v týždenníku Times

973
00:53:25,202 --> 00:53:28,455
s karikatúrou od Andyho Warhola,
koledujete si o problém.

974
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
MAFIA NA SÚDE
ŠÉF MAFIE JOHN GOTTI

975
00:53:29,990 --> 00:53:31,708
To je jasné.

976
00:53:31,741 --> 00:53:34,294
Zároveň, spôsobujete problém aj ďalším
rodinám.

977
00:53:34,377 --> 00:53:35,845
Mali by ste byť neviditeľný.

978
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Uľahčil mi prácu.

979
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
Mal by sa takto ukazovať svetu?

980
00:53:44,638 --> 00:53:51,177
Mal odovzdať na striebornom podnose
celý gang do rúk FBI?

981
00:53:51,211 --> 00:53:56,199
FBI a jednotka proti organizovanému
zločinu v New Yorku nastavili pascu.

982
00:53:56,283 --> 00:53:59,786
Ich stratégia spočívala v odpočúvaní Johna

983
00:53:59,819 --> 00:54:01,821
na miestach najtajnejších rozhovorov,

984
00:54:01,905 --> 00:54:05,825
kde bude hovoriť otvorene
o kriminálnom správaní.

985
00:54:06,409 --> 00:54:08,712
Najlepšie miesta boli
Ravenite klub a byt,

986
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
ktorý bol nad klubom.

987
00:54:11,498 --> 00:54:13,300
Toto odpočúvanie je hlavný zdroj,

988
00:54:13,667 --> 00:54:18,722
pretože na ňom máte šéfa, podšéfa a
hlavného poradcu.

989
00:54:18,805 --> 00:54:21,958
V podstate celé vedenie zločineckej rodiny
Gambino

990
00:54:22,425 --> 00:54:25,979
má zasadnutie ohľadom rôznych problémov.

991
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
JOHN GOTTI

992
00:54:27,681 --> 00:54:29,733
Netráp sa tým, že nás zabásnu.
Som prvý,

993
00:54:29,816 --> 00:54:31,518
čo má radšej väzenie ako ulicu.

994
00:54:32,686 --> 00:54:36,523
Každý ho varoval:
„Nerob stretnutie v tej miestnosti,

995
00:54:36,606 --> 00:54:38,992
kde je viac káblov
ako na vianočnom stromčeku.“

996
00:54:39,075 --> 00:54:41,611
„Som imúnny, nedotknuteľný.“

997
00:54:41,695 --> 00:54:44,047
Ako spieva MC Hammer:
„You Can't Touch This.“

998
00:54:45,448 --> 00:54:49,469
Zachytili sme rozhovory o vyberaní
výpalného,

999
00:54:49,669 --> 00:54:53,306
ale ak už ste v úzkom kruhu mafiánskych
donov,

1000
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
šéfov mafie, začnú hovoriť
o vraždách.

1001
00:54:56,376 --> 00:54:57,427
Vieš prečo zomrie?

1002
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
Lebo odmietol prísť,
keď som ho zavolal.

1003
00:54:59,963 --> 00:55:01,214
Nič iné nespravil zle.

1004
00:55:02,182 --> 00:55:04,768
To je John.
Myslí si, že môže hovoriť, čo chce.

1005
00:55:04,851 --> 00:55:07,270
Takže začne v telefóne hovoriť o vraždách.

1006
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
Bol to môj najlepší svedok vôbec,
nemohol nič popierať,

1007
00:55:11,474 --> 00:55:13,526
pretože na nahrávke bol jeho hlas.

1008
00:55:13,560 --> 00:55:18,648
Z Gottiho nahrávok je jasné,
že John staval pre otca pascu.

1009
00:55:19,899 --> 00:55:22,902
Veril som Sammymu,
že o mne rozprával poza chrbát.

1010
00:55:23,687 --> 00:55:27,857
Inak povedané, chudák John Gotti,
Býk Sammy sa mu vymkol spod kontroly.

1011
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
-Zabíja ľudí.
-Nechystal sa vziať Johnovu vinu na seba.

1012
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
Jeho jediná možnosť
bola zbaviť sa ho.

1013
00:55:33,897 --> 00:55:35,999
Ako ste to chceli spraviť? Akým spôsobom?

1014
00:55:36,082 --> 00:55:38,301
S Frankiem sme ho chceli začať bodať

1015
00:55:38,385 --> 00:55:41,971
a ja by som mu podrezal hrdlo.
Bolo by po všetkom.

1016
00:55:45,558 --> 00:55:48,812
Údajný šéf mafie John Gotti bol zbavený
obvinenia z napadnutia.

1017
00:55:48,845 --> 00:55:52,482
Vydieračstvo, úžera, výpalníctvo,
podplácanie svedkov.

1018
00:55:52,716 --> 00:55:54,434
Vyhlasujeme ho za nevinného.

1019
00:55:54,517 --> 00:55:55,835
Áno!

1020
00:55:55,869 --> 00:55:59,272
John Gotti vyšiel zo súdnej siene
ako slobodný človek.

1021
00:55:59,356 --> 00:56:01,741
Polícia voči Gottimu vzniesla obvinenie
trikrát

1022
00:56:01,825 --> 00:56:03,526
a on sa z toho trikrát vyvliekol.

1023
00:56:03,576 --> 00:56:06,946
John bol známy ako Teflónový don,
lebo vyhrával prípady.

1024
00:56:07,030 --> 00:56:10,667
Bol obvinený niekoľkokrát,
ale nič sa nedokázalo.

1025
00:56:10,750 --> 00:56:13,686
Žiadne obvinenie zo strany vlády
sa „neprilepilo“.

1026
00:56:13,720 --> 00:56:17,006
-Ako pri teflone, preto Teflonový don.
-Hej John, vyhráte to?

1027
00:56:18,224 --> 00:56:21,711
Nie, on nikdy neporazil systém.

1028
00:56:21,928 --> 00:56:25,432
Býk Sammy upravoval procesy.
Kontaktoval som členov poroty

1029
00:56:26,716 --> 00:56:28,101
a podplácal ich.

1030
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Nebolo to spravodlivé víťazstvo.

1031
00:56:31,971 --> 00:56:33,690
Celý proces som zmanipuloval.

1032
00:56:34,474 --> 00:56:37,110
Dynamika medzi Býkom Sammym a Johnom
ma fascinovala,

1033
00:56:37,310 --> 00:56:40,063
pretože si myslím,
že Sammy mal,

1034
00:56:40,146 --> 00:56:44,250
len umelý rešpekt voči Johnovi.

1035
00:56:44,284 --> 00:56:48,321
Rešpektoval pravidlá a aj to,
že John Gotti bol šéfom,

1036
00:56:48,555 --> 00:56:52,492
ale podľa mňa si Sammy myslel,
že by jeho prácu zvládal lepšie.

1037
00:56:53,159 --> 00:56:58,148
John si začane uvedomovať,
že každý pozná a uznáva Sammyho.

1038
00:56:58,181 --> 00:57:00,383
On je ten,
kto je s každým v kontakte,

1039
00:57:00,750 --> 00:57:03,837
čo predstavuje pre šéfa mafie hrozbu,
pretože ani sa nenazdá

1040
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
a môže byť bez zaváhania nahradený týmto
chlapom.

1041
00:57:07,674 --> 00:57:10,760
Vtedy vznikol medzi otcom a Johnom na
ulici konflikt.

1042
00:57:10,844 --> 00:57:13,680
Nemôžete závidieť spoluhráčovi
inak sa všetko rozpadne.

1043
00:57:13,730 --> 00:57:16,449
A presne to nastalo, rozpad.

1044
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Myslím, že bolo 11. decembra, 1990.
Práve sme odišli z Ravenite klubu.

1045
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
Bolo toho plné rádio.
John Gotti bol obvinený.

1046
00:57:24,274 --> 00:57:26,242
Pamätám si to celkom jasne.

1047
00:57:26,326 --> 00:57:32,782
Pozerám správy a zrazu ho vidím s Gottim
v telke, ako ich zatýkajú.

1048
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
Zmohla som sa len na: „No teda!“

1049
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Wau!

1050
00:57:37,237 --> 00:57:43,259
Povedala som, že je to len otázka času,
toto neskončí dobre.

1051
00:57:44,794 --> 00:57:48,465
Podľa mňa to medzi nimi skončilo
v prvý deň vypočúvania,

1052
00:57:48,548 --> 00:57:50,850
keď sa púšťali nahrávky
a Sammy počul...

1053
00:57:50,934 --> 00:57:52,318
GOTTIHO PÝCHA:
FBI NAHRALA NESTRÁŽENÉ CHVÍLE

1054
00:57:52,519 --> 00:57:53,436
čo o ňom hovoril.

1055
00:57:53,520 --> 00:57:54,721
NAHRÁVKY OKDRYLI VINU

1056
00:57:54,804 --> 00:57:57,056
Presviedčal ľudí,
že otec bol odistená zbraň.

1057
00:57:57,474 --> 00:58:01,194
Kam sa len pozriem,
tam sa otvára nová ***** firma.

1058
00:58:01,528 --> 00:58:06,566
Betonárske tyče, stavby, poradenstvo,
betón.

1059
00:58:06,983 --> 00:58:10,119
Keď natrafíme na partnera,
ktorý s nami nesúhlasí, zabijeme ho.

1060
00:58:10,403 --> 00:58:12,655
Zájdete za šéfom
a on ho odstráni.

1061
00:58:13,239 --> 00:58:15,909
Dá vám povolenie, povie: „V poriadku.“

1062
00:58:16,459 --> 00:58:21,047
V nahrávkach od Johna počuť rôzne
poňižujúce narážky na Sammyho.

1063
00:58:21,130 --> 00:58:24,334
V štýle, vždy, keď niekoho zabije,
tak preberie ich podnik.

1064
00:58:24,417 --> 00:58:26,553
Chce odstrániť tohto aj tamtoho.

1065
00:58:26,636 --> 00:58:29,506
John v podstate hádzal
Sammyho cez palubu.

1066
00:58:29,589 --> 00:58:33,376
V prípade, že by bol niekedy zadržaný,
všetko by schytal Sammy.

1067
00:58:33,409 --> 00:58:36,930
Rozhovor Gravanovcov bol tá najhoršia
nahrávka zo všetkých.

1068
00:58:37,163 --> 00:58:40,700
Otec mu povedal: „Ak sa na teba bude ešte
niekto sťažovať,

1069
00:58:40,733 --> 00:58:42,435
sám sa o teba postarám.“

1070
00:58:42,468 --> 00:58:45,688
Od tej chvíle sedel Sammy na dvoch
stoličkách.

1071
00:58:45,772 --> 00:58:48,908
Pri všetkej úcte k otcovi,
toto bol dôvod,

1072
00:58:48,992 --> 00:58:50,910
pre ktorý sa uskutočnil ten rozhovor.

1073
00:58:50,944 --> 00:58:55,281
Uvedomil som si,
že John sa ma raz zbaví,

1074
00:58:55,365 --> 00:59:01,287
lebo chce mať vlastnú show,
ktorá má jedného šéfa, Johna Gottiho.

1075
00:59:01,421 --> 00:59:03,990
Nechce pri sebe nikoho seberovného.

1076
00:59:05,124 --> 00:59:09,429
V žiadnom prípade nesmie byť na
výslní niekto iný.

1077
00:59:09,646 --> 00:59:14,000
-Myslím, že sa mi darilo až príliš.
-Akoby ste hovorili o strednej škole.

1078
00:59:14,684 --> 00:59:16,719
Áno, s tým rozdielom,
že na strednej

1079
00:59:16,853 --> 00:59:20,390
ste po sebe hádzali papierové guľky.
My máme ostré náboje.

1080
00:59:20,974 --> 00:59:24,143
Sammy si najprv myslel:
„Tak ho zabijem v base.“

1081
00:59:24,727 --> 00:59:26,980
Ale potom sa zamyslel:
„Ale potom strávim

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,398
zvyšok života v base.

1083
00:59:28,481 --> 00:59:33,436
Takže jeho smrť ma nijako neuspokojí.“

1084
00:59:33,469 --> 00:59:35,121
Ako ste to chceli spraviť? Akým spôsobom?

1085
00:59:35,355 --> 00:59:37,373
V base sme si mohli zaobstarať nože,

1086
00:59:37,457 --> 00:59:39,826
také podomácky vyrobené.

1087
00:59:40,026 --> 00:59:41,744
Ja s Frankiem by sme vošli cely,

1088
00:59:41,828 --> 00:59:44,664
Frankie by ho začal bodať
a ja by som mu podrezal krk.

1089
00:59:44,747 --> 00:59:46,332
A bolo by po všetkom.

1090
00:59:47,000 --> 00:59:49,252
Pomyslel si na svoju rodinu a povedal:

1091
00:59:49,335 --> 00:59:53,856
„Jediné, čo mi ostáva, je poskytnúť
vláde to, čo chcú

1092
00:59:53,890 --> 00:59:57,226
a dať im Johna Gottiho na striebornom
podnose.“

1093
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
To aj urobil.

1094
00:59:59,262 --> 01:00:04,317
Po necelom roku vo väzbe sa k nám dostalo,
že Sammy chce spolupracovať.

1095
01:00:04,400 --> 01:00:06,970
Bolo 8. novembra 1991, keď zmenil stranu.

1096
01:00:07,003 --> 01:00:10,490
V ten deň sa z Gravana stala krysa,
zmenilo nám to život.

1097
01:00:11,074 --> 01:00:12,909
Pretože bol v gangu veľa rokov

1098
01:00:12,992 --> 01:00:15,828
a poznal tajomstvá mnohých ľudí.

1099
01:00:15,912 --> 01:00:17,830
Sammy uvažoval ako podnikateľ:

1100
01:00:17,880 --> 01:00:22,168
„Mám možnosť žiť normálnejší život,

1101
01:00:22,251 --> 01:00:26,005
ako byť za mrežami do konca života.“

1102
01:00:26,089 --> 01:00:28,458
Gravano nestrávil v base ani jeden deň.

1103
01:00:28,491 --> 01:00:30,877
Vtedy bol väznený po prvýkrát.

1104
01:00:31,628 --> 01:00:32,662
Nepáčilo sa mu to.

1105
01:00:32,695 --> 01:00:34,847
Otec bol sklamaný sám zo seba.

1106
01:00:34,931 --> 01:00:38,685
Vedel, že ho nikdy nemal prizvať
do úzkeho kruhu.

1107
01:00:38,768 --> 01:00:41,971
Jeho obavy sa stali realitou,
urobil obrovskú chybu.

1108
01:00:42,005 --> 01:00:44,807
Deň, keď mi otec oznámil,
že bude spolupracovať,

1109
01:00:44,891 --> 01:00:47,043
bol asi najhorší deň môjho života.

1110
01:00:47,076 --> 01:00:49,862
Učili ma, že to sa nesmie za žiadnych
okolností.

1111
01:00:49,896 --> 01:00:52,181
Cítíla som sa,
akoby mi prepodol srdce.

1112
01:00:52,215 --> 01:00:55,785
-Cítila som zradu.
-Na to s plačom odišla.

1113
01:00:55,818 --> 01:01:01,074
Skoro som si to rozmyslel.
Zničlo ma to, vidieť ju takú.

1114
01:01:01,107 --> 01:01:05,161
Keď žačal spolupracovať,
nechcela som ho ani vidieť.

1115
01:01:05,194 --> 01:01:08,715
Pretože ľuďia, s ktorými som vyrástla,
ktorým som verila a mala rada,

1116
01:01:08,798 --> 01:01:11,401
mali zakázané sa so mnou stretávať.

1117
01:01:11,434 --> 01:01:13,920
Toto bol jediný prípad v mojom živote,

1118
01:01:14,003 --> 01:01:16,839
keď som sa cítila odmietnutá
a zasiahlo ma to.

1119
01:01:19,809 --> 01:01:23,296
Kontaktoval ma so slovami:
„Budem musieť stiahnuť dohodu.“

1120
01:01:23,329 --> 01:01:26,149
Pozrel som sa naňho:
„O čom to hovoríš?“

1121
01:01:26,232 --> 01:01:28,201
Vraví mi:
„Mám problém s dcérou.

1122
01:01:28,234 --> 01:01:32,055
Je zaryto proti tomu,
aby som uzavrel dohodu.

1123
01:01:32,088 --> 01:01:34,507
Ak s tým nebude súhlasiť,
nič nebude.“

1124
01:01:34,540 --> 01:01:37,226
Keď sme sa stretli v Quantico,

1125
01:01:37,260 --> 01:01:40,613
posadili sme sa,
ja som o ničom netušila.

1126
01:01:40,697 --> 01:01:41,864
-Vôbec nič.
-Nie.

1127
01:01:41,998 --> 01:01:43,583
Nemal som na výber.

1128
01:01:43,666 --> 01:01:49,172
V tej chvíli sme boli v situácii,
keď sa rozhodovalo živote a smrti.

1129
01:01:49,255 --> 01:01:50,923
-Áno.
-Nebola to hra.

1130
01:01:51,007 --> 01:01:52,909
Keď kolaborujete,
ľudia okolo zomierajú,

1131
01:01:53,092 --> 01:01:54,711
deje sa všetko možné.

1132
01:01:54,794 --> 01:01:56,462
Ľudia, s ktorými máte tú česť,

1133
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
vás môžu objať, pobozkať, usmievať sa,

1134
01:01:59,966 --> 01:02:02,135
ale aj streliť do vašej ***** hlavy.

1135
01:02:02,268 --> 01:02:05,755
Vedela som to týždeň skôr, než mi
otec povedal, že uzavrie dohodu,

1136
01:02:05,788 --> 01:02:07,473
ale ešte sa to nedostalo vonku.

1137
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
Nastúpila som s nimi do lietadla
do Virgínie,

1138
01:02:10,476 --> 01:02:12,061
tam je centrála FBI.

1139
01:02:12,145 --> 01:02:15,982
Povedal mi:
„Určité veci vyplávajú na povrch.“

1140
01:02:16,065 --> 01:02:19,035
Ja som povedala že dobre a on pokračoval:
„O vraždách.“

1141
01:02:19,118 --> 01:02:21,821
Dobre.
„Bolo ich 19.“

1142
01:02:21,904 --> 01:02:24,874
Na čo som mu povedala,
že som nečakala toľko veľa.

1143
01:02:24,957 --> 01:02:28,377
Ale nevypytovala som sa,
len som počúvala.

1144
01:02:29,045 --> 01:02:32,215
Keď som odišla z tej miestnosti,
stále som nesúhlasila.

1145
01:02:32,298 --> 01:02:34,333
Povedala som mu,
že ani nikdy nebudem.

1146
01:02:34,383 --> 01:02:36,469
Museli sme ju presvedčať,

1147
01:02:36,552 --> 01:02:38,304
MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI
FBI

1148
01:02:38,387 --> 01:02:40,006
aby sa dohoda podarila.

1149
01:02:40,089 --> 01:02:44,343
Zanechalo to vo mne dojem.
Rodina bola preňho veľmi dôležitá.

1150
01:02:44,477 --> 01:02:46,028
Býk Sammy Gravano.

1151
01:02:46,062 --> 01:02:47,230
GOTTI PROTI GRAVANOVI

1152
01:02:47,313 --> 01:02:49,115
Tvrdí, že roky bol Gottiho zabijakom.

1153
01:02:49,148 --> 01:02:51,150
Teraz je jeho cieľom samotný Gotti.

1154
01:02:51,234 --> 01:02:53,436
BÝK SAMMY:
SOM KRYSA

1155
01:02:53,569 --> 01:02:57,106
Keď sa dostalo do novín, že Sammy zmenil
stranu,

1156
01:02:57,190 --> 01:03:00,359
všetci z toho ostali v šoku.

1157
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
Je to krysa!

1158
01:03:04,947 --> 01:03:07,550
-Sammy Býk Gravano.
-Sammy Býk Gravano.

1159
01:03:07,583 --> 01:03:08,501
DOWNTOWN BROOKLYN
SPRÁVY Z TERÉNU

1160
01:03:08,584 --> 01:03:11,120
-Gravano zabil 19 ľudí.
-Uzavrel päť stranovú dohodu,

1161
01:03:11,204 --> 01:03:15,258
ktorá ho viaže k výpovedi výmenou
za 20 rokov vo väzení.

1162
01:03:15,475 --> 01:03:17,343
POPRAVA V BROOKLYNE

1163
01:03:17,710 --> 01:03:20,046
Tento muž nám vzal našich otcov.

1164
01:03:20,129 --> 01:03:21,514
GOTTIHO POROTA
A PRÍBEH O ZMIZNUTOM OTCOVI

1165
01:03:22,715 --> 01:03:28,604
Prišla som o toľko zážitkov s otcom.

1166
01:03:28,688 --> 01:03:30,973
Otec nikdy neuvidí svadbu mojej dcéry.

1167
01:03:31,057 --> 01:03:33,926
Nepríde na nedeľnú večeru u mňa doma.

1168
01:03:34,393 --> 01:03:38,648
Neprítomnosť otca ma pripravila oveľa.

1169
01:03:39,615 --> 01:03:42,785
Som Laura Garofalová,
môj otec bol Eddie Garofalo,

1170
01:03:42,869 --> 01:03:45,454
19. obet Sammyho Býka Gravana.

1171
01:03:47,240 --> 01:03:48,324
LAURA GAROFALO
DCÉRA E. GAROFALA

1172
01:03:48,407 --> 01:03:50,743
Robil stavebné, výkopové a demolačné
práce.

1173
01:03:51,711 --> 01:03:55,181
Keď ste v New Yorku podnikali
v stavebníctve,

1174
01:03:55,214 --> 01:03:57,750
prišli ste do kontaktu s podsvetím.

1175
01:03:57,834 --> 01:04:00,419
Otcova práca bola veľmi náročná,

1176
01:04:00,503 --> 01:04:04,340
pretože veľká časť stavebníctva bola
pod kontrolou mafie,

1177
01:04:04,390 --> 01:04:07,677
najväčší dosah mal práve Gravano.

1178
01:04:08,211 --> 01:04:11,981
Keďže môj otec sa nechcel podvoliť,
zaplatil životom.

1179
01:04:12,014 --> 01:04:14,517
Prechádzal cez cestu k autu,

1180
01:04:14,600 --> 01:04:19,071
keď naňho z dvoch áut začali strieľať
a zabili ho.

1181
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Organizovaný zločin existuje

1182
01:04:25,578 --> 01:04:28,998
len vďaka jednej veci
a tou je zastrašovanie.

1183
01:04:29,081 --> 01:04:32,919
Ak chcete, aby som niečo urobil,
ale ja necítim hrozbu ani strach,

1184
01:04:33,002 --> 01:04:37,456
aké sú dôsledky toho,
keď neurbím to, čo chete?

1185
01:04:37,540 --> 01:04:39,625
Pán Gotti, čo si myslíte o reportáži
v Times o tom,

1186
01:04:39,709 --> 01:04:41,427
že pripravujú nové obvinenia?

1187
01:04:43,563 --> 01:04:47,250
Obžaloba proti môjmu otcovi bola
nepriestrelná.

1188
01:04:47,283 --> 01:04:51,470
Čelil obvineniu z piatich vrážd.
Obžaloba mala 13 bodov.

1189
01:04:51,520 --> 01:04:56,559
Prokuratúra východného dištriktu chcela
Gottiho hlavu tak veľmi,

1190
01:04:56,642 --> 01:04:59,729
že uzavreli dohodu s Gravanom.

1191
01:04:59,812 --> 01:05:02,365
Bol pravou rukou Gottiho.

1192
01:05:02,565 --> 01:05:05,284
Bol podšéfom zločineckej rodiny Gambino.

1193
01:05:05,818 --> 01:05:10,039
Ministerstvo spravodlivosti Spojených
štátov a zákon

1194
01:05:10,072 --> 01:05:14,810
proti najznámejšiemu gangstrovi v Amerike
a mafii.

1195
01:05:14,844 --> 01:05:18,047
Dohodol sa, že najvyšší možný trest bude
20 rokov,

1196
01:05:18,130 --> 01:05:22,585
-nakoniec bol odsúdený na päť.
-Sammy je bojovník.

1197
01:05:22,668 --> 01:05:26,372
Na konte má 19 vrážd,
on sám má aspoň deväť životov.

1198
01:05:29,041 --> 01:05:31,310
Bolo to neskutočne šokujúce.

1199
01:05:31,761 --> 01:05:34,797
Aj za jednu vraždu sa sedí dlhšie,
on ich spáchal 19.

1200
01:05:34,830 --> 01:05:38,551
Bol to len ďalší podfuk, ďalšie intrigy.

1201
01:05:38,584 --> 01:05:40,937
Vedel veľmi dobre, že na svete nebol nik,

1202
01:05:41,153 --> 01:05:44,156
koho by vláda chcela viac
ako Johna Josepha Gottiho.

1203
01:05:44,390 --> 01:05:48,277
Prečo Sammy prešiel na druhú stranu?
Nuž, je podnikavý.

1204
01:05:48,361 --> 01:05:51,480
Kým ostatní videli jeden uhol pohľadu,
on ich videl tri.

1205
01:05:51,514 --> 01:05:56,035
Sammy Gravano prešiel na druhú stranu,
lebo je to sebec.

1206
01:05:56,118 --> 01:06:00,706
Keď sa dostal do skutočného väzenia,
jeho potreby sa stali prioritou.

1207
01:06:00,790 --> 01:06:04,210
Nemohol stráviť ďalši deň vp väzení
a ani sa nechystal.

1208
01:06:04,293 --> 01:06:08,631
Takíto ľudia majú špeciálne meno, však?

1209
01:06:08,714 --> 01:06:10,016
Uhm.

1210
01:06:10,766 --> 01:06:12,802
-Takí, ktorý spolupracujú.
-Hej.

1211
01:06:12,885 --> 01:06:14,337
Chcete, aby som ho povedal?

1212
01:06:14,370 --> 01:06:16,772
-Krysa, to je to slovo?
-Presne tak.

1213
01:06:16,856 --> 01:06:18,741
Ste krysa?

1214
01:06:21,227 --> 01:06:24,897
Ak je toto to slovo, ktoré chcete použiť.
Ja tak seba nevidím.

1215
01:06:24,981 --> 01:06:29,702
Vnímam to tak, že on zradil mňa,
takže ja som zradil jeho.

1216
01:06:30,119 --> 01:06:31,737
O tom je mafia.

1217
01:06:33,406 --> 01:06:36,959
-Podrazák?
-John je podrazák.

1218
01:06:37,043 --> 01:06:41,580
Ja som raz taký podrazák ako on.
Hrali sme šach a on prehral.

1219
01:06:43,916 --> 01:06:46,419
V New Yorku práve svedčí najdôležitejší
svedok

1220
01:06:46,502 --> 01:06:51,090
v procese proti šéfovi mafie
Johnovi Gottimu.

1221
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Každý v sále čaká na jedného jediného
svedka.

1222
01:06:56,429 --> 01:06:58,981
Keď som mal svedčiť.
bol som veľmi nervózny.

1223
01:06:59,015 --> 01:07:00,933
Nikdy nezabudnem na to ticho.

1224
01:07:01,017 --> 01:07:05,821
keď sa otvorili dvere a vošiel som dnu.

1225
01:07:05,905 --> 01:07:08,657
Jediné, čo som počul bol tlkoť môjho
srdca.

1226
01:07:09,608 --> 01:07:11,861
Ukázalo sa, že bol vynikajúcim svedkom.

1227
01:07:11,944 --> 01:07:14,413
„Kto bol šéfom tej rodiny?“
„John Gotti.“

1228
01:07:14,447 --> 01:07:17,299
„Je John Gotti v súdnej sieni?“
„Áno, je tu.“

1229
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
Stretnú sa im pohľady,

1230
01:07:20,286 --> 01:07:23,372
akoby na seba mierili
dva laserové lúče.

1231
01:07:23,406 --> 01:07:25,574
Jeho pohľad bol mrazivý.

1232
01:07:26,592 --> 01:07:30,463
Uprene na mňa hľadel,
asi ma chcel zastrašiť.

1233
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Ale nefungovalo to.

1234
01:07:31,931 --> 01:07:35,868
Myslím, že vypovedal počas deviatich dní
vrámci priamej výpovede,

1235
01:07:35,901 --> 01:07:41,140
potom prišiel na rad brutálny krížový
výsluch, po celý čas bol pokojný.

1236
01:07:41,223 --> 01:07:44,727
Súd sa ešte neskončil,
ale každý vedel, že prípad je vyriešený.

1237
01:07:44,777 --> 01:07:45,811
GOTTIHO TRESTNÝ REGISTER

1238
01:07:45,895 --> 01:07:48,647
Trvalo to šesť rokov a štyri súdne
procesy, ale dnes

1239
01:07:48,848 --> 01:07:51,283
federálna prokuratúra vyhlásila
Gottiho za vinného.

1240
01:07:51,367 --> 01:07:52,301
ČELÍ DOŽIVOTIU

1241
01:07:52,334 --> 01:07:54,286
Otec, bol vinný vo všetkých bodoch.

1242
01:07:54,320 --> 01:07:56,956
Výsledok procesu ma neprekvapil,

1243
01:07:57,039 --> 01:07:59,492
ale došlo mi,
že nebol neporaziteľný.

1244
01:07:59,575 --> 01:08:02,795
Už žiadny teflon,
don je pokrytý suchým zipsom

1245
01:08:03,028 --> 01:08:05,631
a každé obvinenie zo svedectva
sa naňho prilepilo.

1246
01:08:07,416 --> 01:08:10,086
V New Yorku bol dnes
odsúdený šéf mafie, John Gotti,

1247
01:08:10,169 --> 01:08:14,039
na doživotný trest odňatia slobody
bez možnosti prepustenia.

1248
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Keď sa svet dozvedel,
že Gotti bol odsúdený na doživotie,

1249
01:08:19,095 --> 01:08:21,397
dav obkľúčil budovu súdu.

1250
01:08:21,430 --> 01:08:24,650
Malo to byť pokojné zhromaždenie,
ale zmenilo sa na výtržnosti.

1251
01:08:24,733 --> 01:08:27,686
Trasú s policajnými autami,

1252
01:08:27,820 --> 01:08:30,106
rozbíjajú strechy a okná áut.

1253
01:08:30,189 --> 01:08:34,160
Dav sa doslova búri z rozhorčenia nad tým,

1254
01:08:34,243 --> 01:08:36,178
že Gotti by mal ísť do väzenia.

1255
01:08:36,212 --> 01:08:40,316
V tej chvíli si uvedomíte,
že svet je hore nohami.

1256
01:08:40,950 --> 01:08:46,906
Povedal som to na súde a poviem to znova,
naša krajina je prehnitá

1257
01:08:46,939 --> 01:08:52,128
ak je ochotná zaplatiť za svedectvo tým,

1258
01:08:52,211 --> 01:08:55,931
že doslova oslobodí človeka,
ktorý sa priznal k 19 vraždám.

1259
01:08:55,965 --> 01:08:56,849
VICTORIA GOTTIOVÁ
GOTTIHO DCÉRA

1260
01:08:56,932 --> 01:08:58,384
Otec je posledný Mohykán.

1261
01:08:58,517 --> 01:09:00,386
Takí muži ako on už nie sú
ani nebudú.

1262
01:09:01,770 --> 01:09:06,142
Žijeme v spoločnosti,
ktorá si idealizuje samotárov,

1263
01:09:06,175 --> 01:09:08,527
ktorí idú proti autoritám.

1264
01:09:08,611 --> 01:09:12,815
Hovoria o vás, ako o tom nadôležitejšom
svedkovi,

1265
01:09:12,898 --> 01:09:15,568
ktorý kedy vypovedal proti mafii.

1266
01:09:15,985 --> 01:09:17,186
Myslím, že ním som.

1267
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
Podšéf je člen s najvyšším statusom,
ktorý kedy spolupracoval.

1268
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Myslím, že som ten

1269
01:09:22,658 --> 01:09:25,544
najinformovanejší podšéf,
ktorý spolupracoval.

1270
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
Sammy mi pomohol dostať zvyšok rodiny

1271
01:09:28,297 --> 01:09:31,083
aj šéfov a podšéfov ostatných rodín.

1272
01:09:31,167 --> 01:09:34,136
Ak sa nemýlm, tak sme mali celkovo
38 odsúdení.

1273
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Odštartoval zánik organizovaného zločinu
v New Yorku.

1274
01:09:39,425 --> 01:09:43,012
Dohoda s Gravanom sa neobišla bez kritiky.

1275
01:09:43,095 --> 01:09:47,216
Rodinný príslušníci obetí,
vyjadrili svoj odpor.

1276
01:09:47,249 --> 01:09:50,319
Mali sme pocit,
že bojujeme s netvorom.

1277
01:09:50,402 --> 01:09:54,690
Čo robiť? Nemáme iné výhodisko.
Vraj je to takto v poriadku.

1278
01:09:54,773 --> 01:09:58,110
Obliekli ho do americkej vlajky
a nechali ísť.

1279
01:09:59,195 --> 01:10:03,365
Urobil skvelú dohodu.
Päť rokov za 19 vrážd, neprekonateľné.

1280
01:10:03,449 --> 01:10:05,167
Od toho dňa až do dnes,

1281
01:10:05,251 --> 01:10:09,288
je stále omilostený za všetko,
čo napáchal.

1282
01:10:14,293 --> 01:10:17,079
Keď sa dostal vonku
bol v programe na ochranu svedkov,

1283
01:10:17,112 --> 01:10:21,433
dostal novú identitu
a žije v meste v okolí Phoenixu.

1284
01:10:22,301 --> 01:10:24,620
Vyšla mu kniha.

1285
01:10:24,653 --> 01:10:28,073
Porušuje všetky pravidlá
a zarába pri tom obrovské peniaze.

1286
01:10:28,107 --> 01:10:30,960
Takzvaný zákon Syna Sama
nám mal zaručiť,

1287
01:10:30,993 --> 01:10:34,947
že nebude profitovať
zo svojej kriminálnej minulosti.

1288
01:10:35,030 --> 01:10:38,317
Ako môže človek profitovať z toho,
že zabil 19 ľudí?

1289
01:10:38,450 --> 01:10:42,054
Ako môže napísať knihu?
Podali sme v Arizone žalobu.

1290
01:10:42,087 --> 01:10:44,073
Aby bolo spravodlivosti učinené
zadosť.

1291
01:10:44,490 --> 01:10:47,660
Je to smiešne, pretože Sammy ostane koniec
koncov Sammym.

1292
01:10:48,594 --> 01:10:50,946
Jeho syn prišiel raz domov a hovorí:
„Ocino,

1293
01:10:50,980 --> 01:10:54,066
na ulici sa predáva emko a extáza,
ako šialená.“

1294
01:10:54,099 --> 01:10:58,003
Čo urobí on?
Namiesto toho, aby bol nový človek

1295
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
a povedal si:
„Zmenil som sa, našiel som Pána,“

1296
01:11:01,640 --> 01:11:04,143
vráti sa k starému životu
a začne intrigovať.

1297
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
Bývalý mafiánsky zabijak Salvatore
Býk Sammy Gravano

1298
01:11:07,880 --> 01:11:10,266
bol zadržaný vo Phoenixe, v štáte Arizona.

1299
01:11:10,399 --> 01:11:14,303
Polícia tvrdí, že Gravano financoval
celoštátny drogový kartel.

1300
01:11:24,913 --> 01:11:28,000
Keď som vyrastal,
ľudia očakávali, že budem násilnícky.

1301
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Očakávali, že pôjdem po otcových stopách.

1302
01:11:34,006 --> 01:11:36,742
Keď som vyrastal, párkrát ma zatkli.

1303
01:11:37,760 --> 01:11:43,299
Chcel som sa venovať určitým veciam,
byť tam vonku, aby bol na mňa hrdý.

1304
01:11:43,382 --> 01:11:47,670
Priťahovalo ma to,
byť zlý.

1305
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
-Nikdy som pre teba nechcel taký život.
-Ja viem.

1306
01:11:51,056 --> 01:11:54,526
Doma si nehovoril o tom,
čo si robil tam vonku.

1307
01:11:54,610 --> 01:11:55,995
Mal som na to dôvod.

1308
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Nechcel som ťa motivovať k tomu,
aby si vzhliadal k tomuto životu.

1309
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Áno, ale vedel si,
že ani lekár ani právnik,

1310
01:12:03,702 --> 01:12:05,654
ani nič podobné zo mňa nebude.

1311
01:12:05,738 --> 01:12:08,957
Nie každý musí byť lekárom alebo
právnikom.

1312
01:12:09,408 --> 01:12:10,659
Môžeme byť čímkoľvek.

1313
01:12:11,377 --> 01:12:13,545
Myslím si, že ako Taliani,

1314
01:12:13,629 --> 01:12:18,667
chceme, aby boli naše deti lepšie ako my,
aby toho dokázali viac.

1315
01:12:18,701 --> 01:12:19,985
Vo filme Krstný otec,

1316
01:12:20,019 --> 01:12:23,806
je don Corleone znepokojený,
keď Michael príde domov z armády

1317
01:12:23,889 --> 01:12:27,042
a skončí v rodinnom podniku.

1318
01:12:27,076 --> 01:12:28,610
Čo ťa trápi?

1319
01:12:28,644 --> 01:12:29,762
KRSTNÝ OTEC

1320
01:12:29,845 --> 01:12:31,563
Povedal som,
že sa o to postarám.

1321
01:12:31,647 --> 01:12:33,849
Nikdy som to od teba nechcel.

1322
01:12:33,932 --> 01:12:38,270
Keď máte slávneho rodiča,
stávate sa jeho súčasťou.

1323
01:12:38,303 --> 01:12:43,442
Všetky dvere sa vám otvárajú,
ale ten tlak je obrovský,

1324
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
pretože váš otec je jedinečný.

1325
01:12:47,946 --> 01:12:51,116
Žijete v jeho tieni
od svojho narodenia.

1326
01:12:53,168 --> 01:12:55,120
Po tom ako otec spolupracoval s vládou,

1327
01:12:55,204 --> 01:12:58,207
mama začala žiť v Arizone s bratom,
neskôr som sa pridala.

1328
01:12:58,424 --> 01:13:01,510
Ten chlap skončil v programe na ochranu
svedkov.

1329
01:13:01,593 --> 01:13:02,878
Žije si na severe Phoenixu,

1330
01:13:03,045 --> 01:13:07,132
montuje bazény
a jeho rodina si otvorila reštauráciu.

1331
01:13:07,182 --> 01:13:10,269
Stále som sa hnevala.
Neboli sme s otcom za dobré.

1332
01:13:10,319 --> 01:13:13,689
Udalosti v Arizone mali svoj dôvod,
držala som sa toho života,

1333
01:13:13,772 --> 01:13:17,342
nechcela som sa ho vzdať,
lebo som tomu nerozumela.

1334
01:13:17,376 --> 01:13:19,611
Cítila som sa zranená a zmätená.

1335
01:13:19,661 --> 01:13:22,815
Moje deti boli z mojej spolupráce zničené.

1336
01:13:22,898 --> 01:13:28,036
Museli odísť, boli zosmiešňovaní,
akoby ani neexistovali.

1337
01:13:28,087 --> 01:13:31,490
Vtedy napísal knihu, z ktorej sa stal
New York Times bestseller...

1338
01:13:31,540 --> 01:13:32,658
PODŠÉF

1339
01:13:32,741 --> 01:13:35,461
a všetci sa oňho začali zaujímať.

1340
01:13:35,694 --> 01:13:37,746
Pristála som v Arizone,
oslovili ma ľudia:

1341
01:13:37,830 --> 01:13:40,115
„Bože, tvoj otec je Býk Sammy,
dáš nám podpis?“

1342
01:13:40,149 --> 01:13:44,169
Mali sme okolo seba nesprávnych ľudí
a ja som chcela byť jednou z nich,

1343
01:13:44,253 --> 01:13:47,756
pretože som si myslela,
že získať rešpekt znamená byť zlý.

1344
01:13:47,790 --> 01:13:49,842
Vtedy bol známy gangster

1345
01:13:49,925 --> 01:13:53,178
a vyhľadali ho pomocou jeho syna.

1346
01:13:53,262 --> 01:13:56,014
Spolu s bratom sme urobili
zlé rozhodnutia.

1347
01:13:56,098 --> 01:14:00,819
Vtedy sme boli namočení do obchodu
s extázou.

1348
01:14:00,869 --> 01:14:04,573
Každý všade rozprával,

1349
01:14:05,324 --> 01:14:08,660
že obchod s extázou je Býka Sammyho.

1350
01:14:08,710 --> 01:14:10,162
To úplne stačilo.

1351
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Bývalý mafiánsky zabijak Sammy Gravano

1352
01:14:12,764 --> 01:14:15,167
bol zadržaný vo Phoenixe, v štáte Arizona.

1353
01:14:15,250 --> 01:14:18,420
Polícia tvrdí, že Gravano financoval
celoštátny drogový kartel,

1354
01:14:18,504 --> 01:14:19,705
ktorý predával extázu.

1355
01:14:19,755 --> 01:14:22,090
Býk Sammy, vždycky pripravený pri kŕmidle.

1356
01:14:22,174 --> 01:14:25,210
„Čo je toto? Čo tie decká tam vonku
vedia?“

1357
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Chytili ma.

1358
01:14:26,879 --> 01:14:28,797
Syn je v tom, dcéra je v tom.

1359
01:14:28,881 --> 01:14:33,936
Začne sa to točiť okolo mňa
a porastie to dvakrát, štyrikrát toľko,

1360
01:14:34,520 --> 01:14:36,255
vo veľkosti aj iných aspektoch.

1361
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Je zo mňa Kráľ extázy.

1362
01:14:40,559 --> 01:14:46,698
V podstate je to v mojej zbierke zločinov
zanedbateľné.

1363
01:14:48,784 --> 01:14:51,570
Aj keby sa to dokázalo
a ja si nemyslím, že sa to dokáže.

1364
01:14:51,703 --> 01:14:55,207
Sammy to vysvetlil tak,
že sa vlastne snažil pomôcť

1365
01:14:55,290 --> 01:14:57,075
deťom vymaniť sa z toho.

1366
01:14:57,109 --> 01:14:59,995
Naozaj sa snažil pomôcť svojej rodine

1367
01:15:00,078 --> 01:15:02,297
alebo je to len klasika od Gravana
v štýle:

1368
01:15:02,381 --> 01:15:06,251
„Boli to moje deti a nie ja,
ja len chcem byť za dobrého.“

1369
01:15:06,335 --> 01:15:08,270
Podobne sa vyjadril aj o Gottim.

1370
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
Podarilo sa mu ich zachrániť
a zobrať na seba trest.

1371
01:15:14,843 --> 01:15:16,912
Syn bol odsúdený na deväť rokov.

1372
01:15:16,945 --> 01:15:19,565
Dcéra a manželka dostali podmienku.

1373
01:15:19,598 --> 01:15:21,900
Odsedel si 20 rokov,
lebo mi zachrániť život.

1374
01:15:23,652 --> 01:15:27,606
Väčšina otcov by pre svojho syna
urobila to isté.

1375
01:15:27,639 --> 01:15:30,526
Ale je to ťažké bremeno,
s ktorým musím žiť.

1376
01:15:30,609 --> 01:15:35,197
Nehovor tak.
Urobil som, čo som mal ako muž.

1377
01:15:35,280 --> 01:15:38,951
Nemusíš niesť bremeno.
Uvedom si, že ťa ľúbim.

1378
01:15:40,085 --> 01:15:45,007
Nerobme ďalšie chyby, už je to za nami.
Ten život je za nami.

1379
01:15:45,090 --> 01:15:47,793
Musel som prijať zodpovednosť,
aj ich to zasiahlo,

1380
01:15:48,126 --> 01:15:49,595
čo som robil, im ublížilo.

1381
01:15:49,962 --> 01:15:52,631
Všetci sme to *****,
neži s pocitom viny.

1382
01:15:53,298 --> 01:15:57,553
Hýbeme sa vpred.
Ty si spravil chyby a ja tiež.

1383
01:15:57,636 --> 01:16:00,222
Každý robí chyby,
ale ja som na teba hrdý.

1384
01:16:01,640 --> 01:16:02,975
Si skutočný muž.

1385
01:16:03,058 --> 01:16:08,013
Máš štyri deti, si chlap.

1386
01:16:08,046 --> 01:16:12,317
Dúfam, že aj ja zanechám rovnaký dojem
na svojich deťoch.

1387
01:16:13,719 --> 01:16:14,903
Určite.

1388
01:16:19,875 --> 01:16:25,047
Bol som podšéfom tej najmocnejšej
zločineckej rodiny v histórii Ameriky.

1389
01:16:25,130 --> 01:16:29,501
Mal som rešpekt, lásku, oddanosť a
vzbudzoval som strach.

1390
01:16:30,085 --> 01:16:33,055
Teraz má Sammy Býk Gravano podcast,

1391
01:16:33,138 --> 01:16:38,010
háda sa s Michaelom Franzesem,
synom Sonnyho Franzeseho,

1392
01:16:38,093 --> 01:16:40,145
chladnokrvného zabijaka
z rodiny Colombo.

1393
01:16:40,195 --> 01:16:42,014
Máš vôbec tušenie o čom hovoríš?

1394
01:16:42,097 --> 01:16:43,882
Nie, a ty?

1395
01:16:43,915 --> 01:16:46,852
Takže už po sebe nestrieľajú,
ale hádajú sa v podcaste.

1396
01:16:46,902 --> 01:16:50,639
Prestaň, teraz sa chováš ako šašo.

1397
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
Je to šialené!

1398
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Som v dôchodku. Mám 76,
v marci to bude 77.

1399
01:16:58,447 --> 01:17:02,868
Podcastu sa darí,
máme nové diely.

1400
01:17:02,901 --> 01:17:06,538
-Novinky z New Yorku?
-Pozerajú ho, takže o ňom vedia.

1401
01:17:06,622 --> 01:17:08,840
Nezáleží na tom
či majú ľudia otca radi

1402
01:17:08,924 --> 01:17:10,425
alebo ho radi nemajú,

1403
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
vedia, že čo hovorí je pravdivé.

1404
01:17:13,378 --> 01:17:17,049
Ak môžem niečo odkázať po 35 rokoch

1405
01:17:17,299 --> 01:17:22,137
jeho odberateľom a ľuďom,
ktorí počúvajú jeho podcasty,

1406
01:17:22,170 --> 01:17:24,022
neoslavujte tohto muža.

1407
01:17:25,057 --> 01:17:30,195
Nie je ušľachtilý, nie je to žiadny
hrdina, len obyčajný sociopat.

1408
01:17:30,278 --> 01:17:33,031
Trvalo mi viac ako 20 rokov,
kým som došla do bodu,

1409
01:17:33,115 --> 01:17:36,485
keď to dokážem pochopiť.
Sadnúť si a povedať:

1410
01:17:36,635 --> 01:17:40,739
„Všetkému rozumiem, rešpektujem to, aký
život si si zvolil, lebo viem prečo.“

1411
01:17:40,822 --> 01:17:43,792
Ale poznala som ťa aj ako otca a priateľa.

1412
01:17:43,875 --> 01:17:46,411
Chcem ťa vnímať takto aj v našom vzťahu.

1413
01:17:52,918 --> 01:17:56,304
Podcast mu slúži,
ako ďalší spôsob zarábania peňazí.

1414
01:17:56,388 --> 01:17:59,074
Je to predplatiteľská služba.

1415
01:17:59,107 --> 01:18:05,313
Keď sa pozriem na svoju minulosť,
mám dojem, akoby som prežil tri životy.

1416
01:18:05,397 --> 01:18:08,867
Vytvoril si arénu, fórum,
kde o všetkom rozpráva,

1417
01:18:08,900 --> 01:18:11,186
ale aká je jeho druhá stránka?

1418
01:18:11,770 --> 01:18:15,857
Mrzí ho to? Kajá sa?
Nič také nevidím.

1419
01:18:15,941 --> 01:18:20,662
Kde je odškodné?
Stále ospevuje svoj život.

1420
01:18:20,696 --> 01:18:22,431
Kedy už prestane?

1421
01:18:23,832 --> 01:18:29,788
Ľutujem niektoré veci a chcel by som ich
zmeniť?

1422
01:18:29,838 --> 01:18:31,406
Samozrejme.

1423
01:18:31,440 --> 01:18:34,376
Kedy prijme zodpovednosť
za životy, ktoré zničil?

1424
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Nezáleží na tom, ako sa cítim teraz,
čo sa stalo, už nezmením.

1425
01:18:38,263 --> 01:18:40,382
Bolo to hrozné,
viem, čo chcú ľudia počuť.

1426
01:18:40,465 --> 01:18:41,383
VRAŽDA ÚDAJNÉHO ŠÉFA MAFIE

1427
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Bolo to ohavné, zmenil by si to?

1428
01:18:44,686 --> 01:18:50,258
Áno, teraz to tak cítim.
Ale aj tak už nič nezmením.

1429
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
Sammy tvrdí: „Budem Cosa Nostra až do
smrti, je mojou súčasťou.“

1430
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
Povedal som mu: „Nie, Sammy, to nie je
pravda. Už nie sme Cosa Nostra.

1431
01:18:58,567 --> 01:19:00,535
Možno sme tomu kedysi verili,

1432
01:19:00,619 --> 01:19:04,239
ale už to nemôžeš tvrdiť,
porušil si omertu a ja tiež.“

1433
01:19:04,322 --> 01:19:05,824
Zradil som svoju prísahu.

1434
01:19:05,907 --> 01:19:08,527
Už nie som súčasťou toho života
a ani ty nie.

1435
01:19:08,560 --> 01:19:12,030
-Páčil sa vám Krstný otec?
-Neskutočne.

1436
01:19:12,063 --> 01:19:13,882
Nechýba vám ten život?

1437
01:19:14,249 --> 01:19:20,422
Ak by to bolo aj v skutočnosti o cti a
rešpekte ako vo filme,

1438
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
možno by mi chýbal.

1439
01:19:23,141 --> 01:19:27,996
Ale moja skúsenosť ukázala,
že tomu tak nie je.

1440
01:19:28,029 --> 01:19:31,900
Nie je to o rešpekte.

1441
01:19:31,983 --> 01:19:34,102
Film ukazuje, aké by to malo byť,

1442
01:19:34,186 --> 01:19:35,854
aký to ma zmysel.

1443
01:19:38,206 --> 01:19:43,779
Niekedy by som ešte chcel byť súčasťou
toho života, páčilo sa mi,

1444
01:19:43,912 --> 01:19:47,749
keď ma rešpektujú, keď sedím v prvom rade,
ktorý si teraz už nemôžem dovoliť.

1445
01:19:48,667 --> 01:19:50,118
-Starký.
-Áno, to je starký.

1446
01:19:50,252 --> 01:19:51,286
Tučný Andy.

1447
01:19:51,369 --> 01:19:54,289
Viem, že sa hneváš, keď hovorím,
že mi ten život chýba.

1448
01:19:54,322 --> 01:19:58,343
-Pýtaš sa, že čo konkrétne ti chýba?
-Keď sa dívam na tieto fotky...

1449
01:19:58,560 --> 01:20:00,929
Na tejto fotke ste spolu s bratom,
každýň rok,

1450
01:20:01,012 --> 01:20:02,430
sme boli pri Santa Clausovi.

1451
01:20:02,481 --> 01:20:05,684
Nie úplne každý, vzal som vás tam len
trikrát.

1452
01:20:05,717 --> 01:20:08,887
Želám si, aby sme pokračovali v tom
živote.

1453
01:20:08,970 --> 01:20:12,390
-Ale nebolo...
-Nebolo nám to súdené.

1454
01:20:13,525 --> 01:20:16,478
Mnohí z nich dodnes premýšľajú,
čo to pre nich znamená

1455
01:20:16,561 --> 01:20:18,947
a či im to stálo naozaj za to.

1456
01:20:18,980 --> 01:20:21,483
Pretože podstata sa rozpadla.

1457
01:20:22,434 --> 01:20:26,488
Nikdy to nebolo o vernosti ani hodnotách.

1458
01:20:26,571 --> 01:20:28,740
Vždy to bolo o jednotlivcovi.

1459
01:20:29,524 --> 01:20:32,544
-Ste dobrý človek?
-Myslím, že som slušný človek.

1460
01:20:34,412 --> 01:20:37,082
Nebojíte sa posledného súdu?

1461
01:20:37,749 --> 01:20:41,887
Keď príde ten deň,
tak uvidíme, čo sa stane.

1462
01:21:19,691 --> 01:21:21,693
TRANSLATED BY NIKOLETA VIGNOLA KACANIOVA