Downloaded from YTS.MX
Po jednom si nás volali do suterénu.
Paul sa ma spýtal: „Chápeš, že toto je bratstvo, tajná spoločnosť?“
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Bol by si pre nás ochotný zabíjať?“
Povedal som: „Áno.“
Prísaha je založená na cti, morálke a vernosti.
Žiaľ, realita je celkom iná.
Svet ho poznal ako Býka Sammyho.
Ale pre mňa to bol otec.
Prečo by som mal decku hovoriť čím sa živím?
Zabíjam ľudí.
Mal som snáď prísť domov, sadnúť si a zahlásiť:
„Viete koho som zabil?“
-Občas som lámal ruky alebo nohy. -Hej, bol si tvrdý chlap.
Dokážu si odôvodniť množstvo zlého správania.
Robia to vrámci svojej práce.
Kradnú peniaze pomocou strachu a vyhrážok.
Každý, kto si vybral tento svet,
vedel presne do čoho ide.
Niektoré ženy zatvárajú oči.
Mnoho ľudí chce mať bohatstvo a čokoľvek si zmyslia
za akúkoľvek cenu, nepotrebujú poznať detaily.
Platili isté zásady.
Nezabíjaj bez povolenia. A hlavne nedonášaj.
Bla, bla, bla.
Viedol som dvojitý život. Mal som rodinu a bol gangster.
FBI NEW YORK S. GRAVANO
V mafii ide o všetko.
Otriasli sme mafiou, štátom New York,
aj celým svetom.
16. DECEMBER, 1985
Približne o 17:30, na tomto mieste,
na 46. ulici, na východ od tretej venue boli zastrelené dve osoby.
Momentálne vieme potvrdiť len toľko,
že išlo o troch mužov v plášťoch.
Predbežne sme identifikovali dvoch, Paula Castellana a Toma Bilottiho.
Ešte pred dvomi hodinami bol Castellano hlavou
najväčšej zločineckej rodiny v USA.
Teraz je mŕtvy.
Hovorí sa, že chytiť profesionálneho zabijaka je nemožné.
Nie je to pravda.
Stiahol som okienko a pozrel sa na Tommyho.
Ležal na ulici v obrovskej mláke krvi.
Paula som nevidel.
Povedal som mu, že Tommy je mŕtvy a odišli sme.
Takto to v gangu chodí. Toto je naša práca.
Toto je náš životný štýl. Toto je pravá tvár mafie.
Nie som človek, ktorý iba rozpráva o mafii.
-Ja som jej súčasťou. -Spýtali ste sa: „Kým som sa stal?
Čo som vlastne zač, keď mám toľko krvi svojich rukách?“
Som gangster.
BÝK SAMMY GRAVANO BÝVALÝ GANGSTER
Ako zabijak som vôbec nebol zlý.
Vedel som si urobiť svoju prácu. Strelil som ho do hlavy. Dvakrát
Nevyhnutná súčasť tohto života.
KAREN GRAVANOVÁ SAMMYHO DCÉRA
Vedela som, že otec je gangster.
Aj že bol zapletený do vraždy Paula Castellana.
„Poslušnosť sa vynucovala vraždením.“
Jediná a dokonalá zbraň. Nikto nebol imúnny.
Z KNIHY WISEGUY, NICHOLAS PILEGGI
Prekročil si medze, bol si odprataný. Každý poznal pravidlá,
ale aj tak sa porušovali, a ľudia bez stopy mizli.
V 70. a 80. rokoch pripomínal New York divoký západ.
Telá boli úplne všade. Bolo to šialené.
CURTIS SLIWA CEO, GUARDIAN ANGELS
Mesto ovládol chaos. Panovala anarchia.
Gangy zažívali obdobie plné násilia.
Vo svete mafie panovalo nebezpečie.
Býk Sammy je sériový vrah. Je to psychopat a sociopat,
ktorý zabil toľko ľudí ako Jeffrey Dahmer a Ted Bundy dokopy.
Nie je sériový vrah. Nie je predsa Jeffrey Dahmer.
Nebol vrahom, ale gangstrom.
Býk Sammy bol gauner, vyrastol v Bensonhurst štvrti.
Svet organizovaného zločinu ho priťahoval už od detstva.
ED MCDONALD PRÁVNIK, NEW YORK
- Talianska štvrť? - Áno.
- Váš otec podchádza Talianska. - Áno.
-Z okolia Palerma. -Presne tak.
Otec bol stará šlola?
Stará školá, staromódne myslenie. Bolo to pochopiteľné.
Čo by váš otec povedal, keby vedel,
že ste boli podšéfom rodiny Gambino?
Asi by mu to zlomilo srdce.
Aj mne by to zlomilo srdce, ak by sa môj syn, synovec
či niekto iný dostal do gangu, lebo poznám ich osud.
MICHAEL FRANZESE BÝVALÝ GANGSTER
V našej štvrti ste boli hasič, policajt alebo gangster.
Tak to chodilo.
Na prechádzke po našom bloku ste sa cítili ako vo filme Mafiáni.
Všade boli muži v oblekoch alebo sakách,
ponevierali sa a hrali kocky na ulici.
Celá štvrť bola veľmi chránená,
súvisí to najmä s kultúrou, ktorá panuje v gangu,
pretože oni si svojich vždy chránia.
Všetci vedeli, čo sa deje,
-alekeď museli, odvrátili zrak. -Nikto nič nevie.
Na očiach sme mali klapky, v ušiach zátky
a zalepené ústa.
Vyrastali sme vo štvrti, ktorá predstavuje akýsi kampus...
TOMMY DADES BÝVALÝ DETEKTÍV, N.Y.P.D.
pre budúcich gangstrov.
Môj otec sa mohol stať kýmkoľvek, rozhodol sa pre mafiu.
Pretože to bol skutočne on, jeho postavenie v komunite,
k týmto hodnotám sa vzhliadalo.
JOHN GOTTI JR. SYN J. GOTTIHO
Buď ste sa vschopili alebo ste skončili na okraji.
Inej voľby niet.
Keď vyrastáte na ulici...
ANGEL PRIATEĽKA SAMMYHO GRAVANA
okolo vás sa neustále bojuje.
Taká je štvrť. Takto vyrastáte.
GERARD GRAVONO SYN S. GRAVANA
Byť zlý bolo nesmierne lákavé.
Kým ste boli?
Ako ste sa predstavovali?
-Ako Býk Sammy? - Nie, takto nie.
Býk Sammy bola prezývka, ktorú mi dali iní.
Prischlo mi to už ako malému. Decká mi ukradli bicykel.
O GANGOCH BÝK SAMMY
Bojoval som ako šialený, aby som ho získal.
Na druhej strane cesty bol miestny gang,
stretnutie mafie, oni tú šarvátku ukončili.
Jeden z mužov sa ma spýtal:
„Prečo plačeš? Veď si vyhral.“
Hovorí: „Pozrite sa naňho, je ako malý býk, Býk Sammy.“
Sprevádza ma po celý život.
Už v mladom veku, vám dali prezývku
a vy cítile, že si ju musíte zaslúžiť.
Neuvedomujete si, že je to nezmysel.
„Muži na taxistanovišti boli celkom iní ako ostatní v štvrti.
Ráno nosili hodvábne obleky.
Pýšili sa zväzkami 20 dolárových bankoviek hrubých ako tenisové loptičky.
Na malíčku nosili diamantový prsteň o veľkosti vlašského orecha.
Dívať sa na to bohatstvo, moc a veľkosť bolo omamné.
Väčšinou najímajú mladých mužov...
LARRY MAZZA BÝVALÝ ČLEN GANGU
pretože práve im sa páčia autá, ženy, peniaze.
Vyrastala som medzi ľuďmi,
ktorí mali pri sebe 5000 až 6000 $ dolárov v hotovosti.
Vtedy to bez toho nešlo, všakže?
Aká bola ich prítomnosť v štvrti?
V brooklynskej štvrti Bensonhurst sa to hemžilo mafiou.
Každý lub, bar, hocikam ste vkročili.
Asi každá rodina mala svoj klub.
ANTHONY RUGGIANO JR. BÝVALÝ ČLEN GANGU
Rodina Genovese, Colombo, každá mala svoj klub.
Otec ma začal na tieto stretnutia brávať,
aby ma predstavil a povedal:
„Toto je môj syn, dávajte naňho pozor,“ a podobné reči.
Mal som asi 13 rokov.
Ako v piesni March of the Wooden Soldiers
aj oni pochodovali, ale ako budúci gavone, tí ktorí chcú byť členmi mafie.
Urobia čokoľvek: „Áno, vlámeme sa do aút. Zvýšime predaj.“
Začínali ako obyčajní poslíčkovia.
„Hej, prines mi kávu, mladý. Dones mi Daily News.“
A z ničoho nič mu mu dal päťku,
bankovku s Abrahamom Lincolnom. „Chcete drobné?“
„Nie, dobrá práca, mladý.“
Takto si ich pripravujú. Všetko je o peniazoch.
Vtedy boli gangy veľké.
Každé etnikum malo svoje gangy. Štvrte mali svoje gangy.
Sammy bol v skupine zvanej Rampers.
Robil som úžeru, prepady, kradol autá.
Občas som lámal ruky alebo nohy.
Mal všetky predpoklady správneho gangstera.
Mal aj iné možnosti ako pridať sa do gangu? Určite.
Ale keď už ste jeho súčasťou, hrá sa o všetko.
Keď som sa nakoniec pridal do gangu, bolo to pre peniaze.
Bol som chamtivý. Chcel som mať ženy aj rýchle autá.
Stal som sa súčastťou spoločnosti, súčasťou bratstva.
Hlboko veril v mafiu, veril celou svojou bytosťou.
Vernosť Cosa Nostre sa stala jeho životom.
Taký bol, takým sa stal.
Vypracoval sa.
Stal sa plnohodnotným členom zločineckej rodiny Gambino.
Rok 1970.
Koľko ste mali rokov? 24, 25?
Tak nejako.
Chceli od vás, aby ste zabíjali. Uvažovali ste, že to odmietnete?
Vôbec nie.
Hovoríme predsa o vražde.
Vraždy k tomu patria.
Ak ste súčasťou tohto života, skôr či neskôr
budete musieť niekoho zabiť. Bez toho to nejde.
„V tomto svete nemáte záchrannú sieť.
Túžili po peniazoch a moci
a boli pripravení dosiahnuť svoj cieľ za akúkoľvek cenu.
Príroda im nenadelila nič, vďaka čomu by vedeli
dosiahnuť svoje ciele.
Neboli to najmúdrejšie deti zo štvrte.
Ani najodolnejšie.
V skutočnosť im chýbal akýkoľvek talent nevyhnutný na to,
aby ukojili svoj hlad a splnili si sny.
Len v jednom vynikali, mali talent per násilie.“
ANTHONY RUGGIANO JR. BÝVALÝ GANGSTER
Volám sa Anthony Ruggiano, Jr. Som syn Anthonyho Ruggiana,
prezývaného Tučný Anthony, člena americkej mafie od roku 1953.
V mafii vraždu volajú „prácou“.
Otec mi hovorieval, že vykonal prácičku.
Ja som vedel, že niekoho zavraždil. Práca bola kľúčom.
Práca znamenala vraždu.
Toto je môj otec, Tučný Anthony, s drinkom v ruke.
Stále mal v ruke drink.
Môj otec by pre vás urobil prvé posledné,
hneď na to vás udrel po hlave sekerou a potom išiel domov na večeru.
- Rok 1970. Máte 24, 25 rokov. -Áno.
Chcú, aby ste niekoho zabili. Uvažovali ste, že odmietnete?
Nie.
Vedel som, že skôr či neskôr k tomu dôjde.
Joe Colucci bol priateľ môjho otca. Zároveň bol jeho prvou vraždou.
-Ako ste postupovali v jeho prípade? -Išli sme na drink.
A po ceste domov,
som ho zo zadného zasedla auta strelil do hlavy.
Dvakrát.
Znelo to ako rana z dela.
Mal som pocit akoby zastal čas.
Znova som vystrelil.
Jeho telo sa zatriaslo a zosunulo.
V tej chvíli neexistovalo nič okrem toho auta.
Žiadny ľudia ani cesta. Nič okrem mňa a jeho.
DIAĽNICA ROCKAWAY PRAVÝ PRUH
Odviezol som ho do Far Rockaway, telo sme vyhodili z auta
a strelil som ho ešte trikrát do chrbta.
Spomínam si, aký som bol prekvapený, že necítim žiadnu ľútosť.
Je to strašné a ohavné, plné utrpenia a bolesti,
ja ju cítim tiež,
Ale títo muži sú gangstri a každý jeden z nich
si vybral tento svet a vedel do čoho ide.
SRDCIA, KVETY, GUĽKY
Keď som ho zabil, všetci mi gratulovali k dobre odvedenej práci.
Vtedy sa môj život zmenil.
Išiel som do klubu, postavil sa do radu ako vždy, ale veľmi rýchlo prišla ochranka
a aj majitelia vyšli von:
„Nie, Sammy, nemusíš stáť v rade, len vojdi dnu.“
Všetko sa začalo meniť.
Vnímala som, že môj otec bol veľmi mocný,
ľudia ho rešpektovali podaním rúk, bozkom na líce.
Každý vedel kto je Sammy.
Dostali ste sa na začiatok radu aj do klubu Studio 54 v Manhatttane.
Disco éra so všetkým, čo k tomu patrí vrátane disco gule.
Keď ste v klube vypijete si,
šňupete koks na záchode
a zrazu sa cítite ako na vrchole sveta.
COPACABANA KLUB
Chodil som do Copa, cítil som sa ako vo filme Mafiáni.
Zvykol som vchádzať cez suterén a kuchňu.
Z FILMU MAFIÁNI
-Čím sa živíš? -Ako?
-Čím sa živíš? -Som stavbár.
Kamera prechádzala cez tváre v Bamboo Launge.
Bol tam aj brat Moa Blacka, Tučný Andy.
Ako sa máš, kamoš?
Menovali postavy a keď zaznelo Tučný Andy,
všetci moji priatelia zvolali: „To je tvoj otec?“ Boli v šoku: „****.“
Môj život bol presne taký ako v tom filme.
Poznáte to, sedenie v prvom rade, všetko vám nosia,
patril k tomu určitý životný štýl.
Film Mafiáni odrážal realitu,
najmä ak sa pozrieme na to, aký dopad mal kokaín.
-Biely prášok. -Vtedy bral kokaín každý.
Peniaze sa len tak sypú, ste v spoločnosti ľudí ako napríklad
David Bowie.
Strýko Junior hovorí šteklivé vtipy o Davidovi Bowiem,
ten má záchvaty smiechu.
Bol som tam s nimi do 4:00.
Takýto bol môj život.
Myslíte si, že sa to nikdy neskončí.
Mafia, ktorá sa pôvodné nazývala mafioso,
má korene v stredoveku, v tajnom spoločenstve na Sicílii.
Jej úlohou bolo bojovať proti cudzím útočníkom.
Sicílska mafia bola presvedčená,
že takto má fungovať Cosa Nostra. -Cosa Nostra znamená v preklade naša vec.
Vysvetlenie, ktoré som dostala ja, bolo, že v Taliansku
komunita chráni svojich. Takže ak je toto naše, budeme to chrániť.
Keď zložíte prísahu, jasne vám povedia,
že Cosa Nostra je vaša hlavná priorita v živote.
Povedia vám, že ak je váš syn na smrteľnej posteli s rakovinou,
ostáva mu len hodina života a my ťa potrebujeme,
necháte ho tak a akomžite prídete.
Nezačínajte si s cudzou manželkou. A hlavne nedonášajte.
-Nespolupracujte s vládou. -Nepredávajte drogy.
Za predaj bol tažký trest,
mohlo to viesť k tomu, že začnete spolupracovať.
TERENCE WINTER VÝKONNÝ PRODUCENT SOPRANOVCOV
Mnohí z nich majú pocit, že sú v armáde
a cítia sa ako vojaci.
Keď im šéf povie, že musia niekoho zabiť, tak veria,
že robia správnu vec.
Takto si odôvodňujú svoje nekalé správanie.
Vojaka, ktorý bojuje vo vojne by ste nenazvali vrahom,
takže ak sú vojakmi a je vojna, nie sú vrahmi.
Robia si len svoju prácu.
Rok 1975
Otec mi povedal: „Keď som zložil prísahu a vstúpil do Cosa Nostra,
vzdal som sa všetkého.“
Iniciačného rituálu sa zúčastnili 14 muži.
Volali si nás jedného po druhom do suterénu.
Tlmené svetlo. Zafajčená miestnosť.
Keď som zišiel dole, bol tam Paul Castellano.
Paul sa ma spýtal: „Chápeš, že sme bratstvo?
Tajná spoločnosť?“
„Chcel by si k nám patriť?“ Odvetil som: „Áno.“
Ďalej sa ma spýtal: „Bol by si pre nás ochotný zabíjať?“
„Áno.“
„Ktorým prstom potiahneš spúšť?“
Naznačil som že ukazovákom.
Na stole bol obrázok svätca,
pichli ma do prsta a kvapku krvi
som dal na obrázok.
Dali mi ho do ruky a zapálili.
Potom mi povedal: „Ak zradíš naše bratstvo,
nech tvoja duša zhorí ako tento svätec.“
Naozaj som tomu veril celým srdcom aj dušou.
Prísaha samotná je založená
na cti, morálke a vernosti.
Ste súčasťou bratstva, tajnej spoločnosti.
Chcel som počuť presne tieto slová a bol som im úplne oddaný.
Žiaľ, realita je celkom iná.
DAILY NEWS VRAŽDA
Pred dvomi hodinami bol Paul Castellano
hlavou najväčšej zločineckej rodiny v USA.
MESTO NEW YORK
V 80. a 90. rokoch bol New York fascinujúcim miestom.
Najmä vďaka osobnostiam, ktoré tu v tom období pôsobili.
Boli to ľudia, ktorí sa dostávali denno denne na titulky.
Ani vo sne by mi nenapadlo, že niekto ako Trump
sa môže stať americkým prezidentom
alebo že John Gotti sa stane takou významnou celebritou.
Ale taká je realita, lebo New York zbožnuje zaujímavých ľudí.
Otec pochádzal z Bronxu, z rodiny 13 detí.
Neskôr sa presťahovali do Brooklynu, tam sú jeho korene.
V strašnej biede.
Otec a jeho súrodenci museli tvrdo bojovať,
aby niečo dosiahli.
Nemali nič, on túžil po niečom veľkom.
Chcel byť niekým veľkým.
POLÍCIA NEW YORKU
Johna ste buď milovali alebo nenávideli. Bol veľmi kontroverzný.
Najzaujímavší aspekt osobnosti Johna Gottiho je fakt,
že bol nefalšovaným gangstrom.
Pôsobí ako muž,
ktorý nikdy nechcel byť niečím iným.
Keď sa rozhodol, že bude gangstrom, dal tomu všetko.
Ako keď sa dieťa chce stať prezidentom.
Dnes v noci boli vo štvrti Ozone Park ohnostroje.
Boli všade, na zemi aj vo vzduchu.
John Gotti býval v Ozone Park v Queense,
presnejšie na hranici medzi Brooklynom a Queensom, bol tu považovaný za hrdinu.
Na strechách mali bedne so svetlicami
a všemožnými petardami.
Oslava bola skoro taká veľká ako sprievod na Deň vďakyvzdania.
Každý si hovoril: „Och, aký skvelý chlap.“
Máte čiapku s nápisom „Díki, John.“ Aký John?
-Gotti. Kto iný? -Za čo?
Za túto veľkú párty.
Áno? Viete kto je John Gotti?
Netuším, ale aj keby som vedela, tak nepoviem.
Vybudoval si reputáciu podobnú Robinovi Hoodovi s obrovským šarmom.
Nebýval v lese, ale obliekal si 1000 dolárové obleky,
- každý deň si dal upravovať vlasy. -A médiá len to monštrum kŕmili.
Bol to chladnokrvný vrah,
ktorý k sebe lákal ďalších mužov s túžbou po krvi.
Bez problémov vás dal zbiť, lebo ste prišli neskoro
na stretnutie v Bergin Hunt klube, kde podávali ryby a strieľali ľudí.
Kedy ste sa s ním stretli prvýkrát?
Bol som v nočnom klube, kde boli aj hazardné hry.
Pôsobil inteligentne a suverénne. Bol to tvrdý chlap.
Priznávam, že na mňa urobil dojem.
Vedel rany dostávať ale aj rozdávať.
JOHN MILLER POLICAJNÝ KOMISÁR N.Y.P.D
Nebál sa polície. Nebál sa nikoho.
Bol to pravý gangster.
Gotti sa nemohol stať nikým iným ako gangstrom...
GEORGE GABRIEL BÝVALÝ AGENT FBI
to platilo aj o Sammym.
Podľa mňa boli obaja veľmi nebezpeční.
Boli to veľmi tvrdí muži.
Sammy bol známy tým, že sa naňho dalo spoľahnúť
a veci doťahoval do konca.
Bol profesionálnym zabijakom, tým upútal pozornosť Johna Gottiho v čase,
keď Gotti naberal na popularite
a zabil Paula Castellana,
ktorý bol šéfom rodiny Gambino.
Paul Castellano nebol gangster. Bol to vydierač.
Genálny muž. Sedával v dome na Staten Islande a čítal
-The Wall Street Journal a The Times. -Obrovský dom.
John a Sammy boli muži ulice.
Boli z iného cesta ako Castellano. On nebol gangster.
Gottimu sa nepáčil štýl, akým Castellano riadil rodinu.
Určite si pomyslel, že keď zabije šéfa,
prevezme kontrolu nad rodinou a stane sa novým šéfom.
Keď to schytal Paul, ľudia z jeho úzkeho kruhu ostali v šoku.
VRAŽDA ÚDAJNÉHO ŠÉFA MAFIE
Neslýchané. Niekto zastrelil bosa priamo na ulici.
Po vražde Castellana som si uvedomil po prvýkrát,
aký nebezpečný život otec vedie.
Vrámci mafie existuje organizácia, ktorá spravuje
všetky mafiánske rodiny v krajine tzv. Komisia.
KOMISIA LA COSA NOSTRA
Piati šéfovia rodín
z New Yorku Komisii predsedajú.
Potrebujete súhlas všetkých piatich,
takže sa musia zhodnúť.
Vyhlásia: „Ideme za Komisou.“
Všetci zasadnú a budú hlasovať.
Aj keď mi povedia nie, odídem s chvostom medzi nohami
a prijmem ich rozhodnutie, lebo sú to donovia.
-Totálny nezmysel. -Gotti poslal Angela, svoju právú ruku.
Povedal mi: „Sammy, ideme odstrániť Paula.“
Odkázali sme Johnovi, že mu v tom nebudeme brániť a pridáme sa.
Chystali sme sa zložiť Paula spoločne.
John Gotti na to nemal povolenie,
ale aj tak to spravil, lebo vedel, že nikto nemá rád Paula.
Vytvorili tím, ktorý mal dohodnúť stretnutie v reštaurácii Sparks.
Keď sme sa stretli na ďalší deň, dostali sme pokyny: „Nesmiete cúvnuť.
Neutekajte ani pred políciou. Zabite ich.
Ak tam musíte zomrieť,
tak zomrite s ostatnými. Z tejto vraždy nesmiete vycúvať.“
Len štyria strelci naozaj vystrelili.
Ďalší traja čakali v zálohe na ulici.
Pred sebou mám mapku Sparks Steak House a samotnej vraždy.
Sám som ju naplánoval a vysvetlím vám, ako prebehla.
V okolí Sparksu sú pripravení dvaja strelci.
Jeden strelec je tu a druhý tu.
Ďalší strelci sú tu a tu.
Strelci mali na sebe krátky svetlý plášť
a ušanku.
Bol 16. december, 1985.
Vtedy sa všetko zmenilo. V roku 1985.
John Gotti a ja sme v aute na tomto mieste,
čakáme kedy sa ukážu.
Vedľa mňa sa pristavilo auto značky Lincoln.
Pozrel som sa vpravo.
V aute sa svietilo, malo tmavé okná a sedel v ňom Paul.
Sklonil som sa a povedal som Johnovi:
„John, sú hneď vedľa nás.“
Vytiahol som pištoľ a obrátil sa na Johna:
„Ak sa pozrie mojím smerom, budem strieľať, tu a teraz.“
Ale nepozrel. Naskočila zelená a zastali až pred Sparksom.
Zaparkovali a v momente, keď Paul otvoril dvere,
títo dvaja strelci zabili Paula Castellana.
Tommy Bilotti vystúpuje z auta a je obkľúčení týmito dvoma strelcami.
Pristavíme sa pri nich. Pootvoril som okno.
Vidím Tommyho, ako leží v obrovskej kaluži krvi.
Vravím Johnovi: „Je po ňom.“
Boli toho plné správy, ešte skôr, než sme sa vrátili ku mne do kancelárie.
Traja ozbrojení muži utiekli hneď po streľbe
smerom k druhej avenue, kde ich čakalo auto.
Polícia potvrdila, že údajná hlava rodiny Gambino...
16. december 1985
Paul Castellano a ďalší muž boli zavraždení.
John Gotti sa dopustil smrteľného chriechu.
Zabil šéfa mafie bez súhlasu Komisie.
Vo svete mafie je to ako zemetrasenie.
Kto to spravil? Prečo? Kto to schválil?
Bolo to schválené? Kto za to zaplatí?
V mysli som si prehrával, čo sa stalo a čo iba príde.
Vedeli sme, že teraz sme vo vojne.
Otriasli sme mafiou a celým štátom New York.
Otriasli sme celým svetom.
ZASTRELENÍ: ŠÉF MAFIE AJ VODIČ
Na smútočné stretnutie na počesť Paula Castellana pozvali len rodinu.
Aj Gotti chcel údajne prejaviť úctu zosnulému,
ale rozhodol sa neprísť, pretože tajná polícia ho chce vypočuť
v prípade vraždy Paula Castellana.
GAMBINO GANG MÁ NOVÉHO KRSTNÉHO OTCA
Pred vraždou Paula Castellana v roku 1985,
nik v New Yorku netušil, kto je John Gotti.
John Gotti prebral trón po vražde Castellana.
„ZOZNÁMTE SA S NOVÝM ŠÉFOM“
Osem dní na to boli Vianoce,
viac neň 200 mužov, ktorí sa chceli zachovať múdro,
prišlo do Ravenite Social klubu vzdať hold Johnovi Gottimu.
Toto bol koniec Paula Castellana
a začiatok vlády Johna Gottiho nad rodinou Gambino.
John Gotti stelesňoval organizovaný zločin.
Rád sa ukazoval.
Vedel vtiahnuť ľudí do sveta, ktorý existuje len vo filmoch.
Akoby ste zavolali do castingovej agentúry:
„Chcem prototyp šéfa mafie, modernú verziu Al Caponeho.“
Bol výstredný a vždy upravený,
rád sa vystavoval na obdiv.
Podľa toho, čo vieme z Krstého otca...
KRSTNÝ OTEC II
by sa mafián takto nikdy nesprával.
Chcem spoľahlivých ľudí takých, ktorí sa nenechajú uniesť.
Môj otec bol ten našarmantnejší, najmúdrejší,
najpríťažlivejší tvrdý chlap, akého ste kedy stretli.
Keď ste ho videli v telke, išla z neho zdravá drzosť.
-Mal prirodzený rešpekt. -Bol až prehnane výstredný.
Svoj status celebrity naplno využíval.
NOVÝ KRSTNÝ OTEC VZOSTUP JOHNA GOTTIHO
Bol to skutočný elegán.
Ak chcete ukázať svetu mafiu so slovami:
„Hej, toto sme my.“ Ukázali by ste Johna Gottiho.
Jeho problém spočíval v tom, že bol príliš zahľadený do seba.
Videl svoju tvár v televízií aj v novinách,
zabudol na to, že je gangster a nie herec.
Spomínam si ako raz John Gotti
pózoval s turistami v New Yorku na fotku.
Hovoril: „Toto je moja verejnosť. Verejnosť.“
Podľa toho, čo som sa naučil je Cosa Nostra tajné spoločenstvo.
Neexistuje nič verejné.
Aký život viedol?
Odchádzal z domu medzi 11:00 a 12:00.
Dobré ráno, pán Gotti.
Mal ľudí, ktorí mu vyberali košeľu, kravatu aj topánky.
Každé deň si volal domov holiča,
ten mu upravil strih...
Máte byť aj s Giulianim v kostole.
zastrihol chĺpky v nose.
Robil predstavenie pre média alebo len ľudí, ktorí ho videli.
John Gotti si splnil pracovné povinnosti
a potom sa celú noc zabával až do rána,
takto to šlo každú noc v týždni.
Ale Sammy Gravano sa vracal domov k rodine.
Boli to dve rozdielne osobnosti.
Pre Johna bola prioritou rodina Gambino, nie jeho vlastná.
ŠÉF - PODŠÉF - GOTTI - PORADCA
Sammy mal život rozdelený, bol nesmierne verný rodine Gambino,
ale jeho vlastná rodina bola preňho rovnako dôležitá.
Toto som ja so ženou.
Na tejto fotke som ja so ženou a synom na našej farme.
Farma bola nádherným miestom.
Slúžila ako únik z mafiánskej reality,
chodil som tam oddýchnuť si s rodinou.
Žil som dva rozdielne životy.
Rok po svadbe sa nám narodila dcéra, Karen.
Dva roky na to sa narodil náš syn, Gerard.
Otec bol uznávaný a veľa ľudí k nemu vzhliadalo.
GERARD GRAVANO SYN S. GRAVANA
Nikdy doma nerozprával o tom, čo robieval na ulici.
Moje destvo bolo plné pekných spomienok. Môj život bol skvelý.
Učili ma, že rodina je dôležitá.
Mali sme oslavy. Bola som obklopená rodinou.
Keď som vyrastal, otec býval na večeru doma
približne o 5:00, 6:00 večer.
Sedeli sme spolu aj s mamou a sestrou, večera bola na stole.
Viedol som normálny život.
Pre mňa to nebol Býk Sammy, ako ho pozná celý svet.
Nikdy som nevnímala, aký bol mocný a nebezpečný.
-Pre mňa bol jednoducho otec. -Akoby som bol dvaja rôzni ľudia.
Viedol som rodinný život a bol som gangster.
Ja som žila vo svete mamy.
To ona chcela dom s bielym latkovým plotom
a záhradou, v ktorej behajú psy.
Svojho manžela milovala,
lebo on miloval nás, jej deti.
Ženy sa starali o rodinu. Jasné?
Všetko, čo sa týkalo domu, mali na starosti ony.
Väčšina mužov bola ženatá, mali manželku a rodinu.
Mali aj frajerky, nazývali sa guamada.
Ja som bola jednou z nich.
Kedysi som povedal nasledovné:
„Ak ide o vaše rodiny, musíte klamať. Musíte.“
Muži robili rôzne nezákonné veci
a ich manželka si pomyslela, že len robí svoju prácu.
Klamala by som ak poviem, že o ničom netušila.
Vedela, že sa nemá zbytočne pýtať, na jeho druhý život,
ten patril tam vonku.
Nechcel nás namočiť do toho životného štýlu a ona odvracala zrak.
Niektoré ženy zatvárali oči.
Nechceli o tom počuť ani vedieť.
Myslím, že mali tento prístup: „Och, pozri, dostala som krásny prsteň.
Och, aj kožený kabát.“
Mnohým ľuďom bohatstvo a to, že môžete mať, čo chcete,
stojí za to, o čom nechcete vedieť.
Uvedomil som si, že otec je v maffi až niekedy v roku 1990.
Ja som žil v tom, že otec je v stavebníctve.
Prečo som decku hovoril, čím sa živím?
Zabíjam ľudí. Mal som prísť domov, sadnúť si a začať:
„Hej, viete koho som dnes zabil? Joa Blowa. Už ho neuvidíte.“
Tak som sa správať nemohol, nie?
Keď začal otcov vplyv v mafii rásť, chcel vyskúšať
niečo väčšie a lepšie.
Chceli sme sa presťahovať do Todt Hillu. Našiel nádherný domov.
Neznášal som bývať v Todt Hille.
Vyrástli sme v Bulls Head na Staten Islande.
Bývanie v Todt Hills bolo iné ako v Bulls Head.
Jedno z detí povedalo bratovi, že k nim nemôžeme chodiť
kvôli nášmu otcovi.
Neželali si, aby sa moje deti hrali s ich deťmi, lebo som bol gangster.
Nakráčal som k ich domu a zazvonil.
Pýtam sa: „Manžel je doma?“ „Kto ste?“
„Som Býk Sammy.
Chlap, s ktorým sa vaše ******* deti nemôžu hrať.“
Ku dverám prišiel chlap.
„Nič také som nikdy nepovedal.“
„Počuj, tvoje deti majú dobrého otca?“
„Áno.“ „Čo keby o otca prišli?
Myslíš si, že to s tebou skončí dobre?“
Myslím, že bol vydesený.
Zasiahlo ma to, vravím si: „Čo to ******* robím?“
Sú to obyčajný ľudia. Chlap má ******* gate.
A odišiel som.
Otec zastavil stavebné práce na dome.
Predal ho a vrátili sme sa do Bulls Head.
Chcel, aby sme boli oblopení ľuďmi, ktorých a poznáme, ktorí sú ako my.
Aj keď som tam mala veľa kamarátov, v ich očiach sme boli iní ako oni.
Otec bol gangster.
Vedľajšie škody sú nevyhnutné.
Vidíte a zažívate ich,
niekedy ste nútení o nich hovoriť.
Je v tom určitý odkaz. Je v tom odkaz.
John Gotti bol pre ľudí významný.
TONI LEE RUGGIANOVÁ DCÉRA RUGGIANA JR.
Ja som ho vnímal ako svojho šéfa.
Poznal som už v mladosti.
Pred tvojím narodením som brával tvojho brata
do Bergin Hunt & Fish klubu. Skákal tam po Johnovi
a ťahal ho za kravatu.
John sa smial, lebo ho poznal.
Ľudia majú poznámky: „Bol to vrah, bol taký a onaký.“
Áno, boli to vrahovia.
Ale vec sa má tak, že ma mali radi a ja ich.
Keď sa Gotti stal hlavou rodiny, tlač ním bola uchvátená.
Bolo bežné stretnúť Gottiho na Mulberryho ulici,
ako kráča do centrály v Ravenite klube.
Býk Sammy bol samozrejme s ním.
Gotti ho tak zbožňoval, že z neho spravil svojho podšéfa.
S Johnom sme riadili celú rodinu. Ja a on proti celému svetu.
Ak by ste si chceli potriasť ruku so Sammym,
naznačl gestom,
že najprv si musíte podať ruku s Johnom, lebo on bol šéfom.
Z reči tela ste mohli vidieť, akí sú si blízki.
Rozprávali sa s hlavami blízko pri sebe.
Všetko si šepkali a John Gotti mu bezpodmienečne dôveroval.
John používal Sammyho na to, aby sa uistil,
že sa veci v rodine robia podľa neho.
Práve on riešili spory medzi rodinami a vyjednával.
Bol zodpovedný za najímanie vrážd.
Vrámci rodiny Gambino bol Sammy vnímaný ako ten inteligetný.
Vlastnil spoločnosti a skutočné podniky,
ktoré zarábali peniaze.
Sammy mal pod palcom štátne aj mestské stavebné zmluvy.
Keď sa pozrieme na ich výnosy, hovoríme o miliónoch a miliónoch dolárov.
Keď sa pozriem na Manhattan som v úžase,
lebo som ho mal pod kontrolou. Ovládal som celý Manhattan.
Keď v noci vidím všetky tie svetlá,
premýšľam o Donaldovi Trumpovi a ďalších,
ktorí bez môjho súhlasu nemohli postaviť nič.
Ulietaval som si na tom. Navyše som takto zbohatol.
Býk Sammy ma fascinuje najmä preto,
lebo ak by sa nestal gangstrom,
bol by z neho skvelý podnikateľ
Mal nos na to, ako zarábať peniaze.
Mal nos na slabé miesta, z ktorých s použitím sily
a ruky mafie dokázal tažiť.
Vedel, ako nahnať ľuďom strach.
Jeho celkové skóre bolo 19 vrážd.
Kde všade ste mali chápadlá v podnikaní?
Všade a vo všetkom. Roboli sme čokoľvek, čo vám príde na um.
Odevný priemysel. Z každého predaného
kusu oblečenia išlo niečo nám.
Dolár navyše za okno, cent za galón benzínu.
Spomínam si, že na za každé rifle sa platilo 4 doláre navyše.
Kontrolovali sme aj odpad.
Kontrolovali reštaurácie, barmanov aj čašníčky,
odbory, vodičov nákladných áut,
prepravu, nákladnú dopravu aj pobrežie.
Čokoľvek sa dialo v budovách, ktoré sa stavali
v New Yorku a okolitých oblastiach,
mafia v tom mala prsty a môj otec bol človek, ktorý to vybavoval.
Koľko peňazí poberala Gambino rodina?
Neviem si to ani predstaviť. Ja som zarábal dva milióny ročne.
Mal som dom na Staten Islande za pol milióna
a 30 akrovú farmu s koňmi v New Jersey.
Vlastnil som Mercedes 560SEL. Nežilo sa mi zle.
Všmili ste si niečo? Áno, otec chodil domov
s hromadou bankoviek a ja som pomáhala s počítaním.
Vysypal ich na stôl v kuchyni a ja som mu pri tom pomáhala.
Bola to moja práca.
John zarábal,
niečo medzi 5 až 20 miliónov dolárov ročne.
Znova a znova sme okrádali komunitu všetkými možnými spôsobmi.
Ako ste si to obhajovali, keď ste toto spôsobovali iným?
Ako sme si to obhajovali, keď sme si delili peniaze za stolom?
Veľa sme toho nenahovorili. Iba sme sa rozdelili.
Bolo to z chamtivosti. V mnohých veciach, čo robíme nie je ani štipka cti.
„Násilie im bolo prirodzené. Poháňalo ich vpred.
Keďže bolo známe, že bez otálania zobrali život,
ironicky to dalo život im.
Ak ich niekto odmietol či podviedol akýmkoľvek spôsobom
alebo čo i len kúsok nahneval, odplata bola nevyhnutná.
Ich odpoveďou bolo násilie.“
Podľa našich pravidiel sme zabíjali aj medzi sebou.
Nikdy som nezabil obyčajného slušného človeka.
Nebudil som sa ráno s tým, že dnes mám chuť niekoho zabiť.
Niečo ste museli urobiť.
Väčšinou ste spravili niečo, kvôli čomu ste si zaslúžili zomrieť.
-Preto som nemal zľutovanie. -Väčšinou strielali svojich vlastných.
S kým trávite najviac času?
Chodíte do klubu so svojimi vlastnými.
Poznáte všetky klebety. Jeden spravil to, druhý nespravil tamto.
Z ničoho nič dostanete chuť vyrovnať sa.
Myslíte si, že ste tvrďas.
V mafii sa často stáva, že vraždy sú veľmi osobné.
Poznáte sa navzájom.
Hovorievajú, že chlap, ktorý ťa dostane,
je tvoj najlepší priateľ, lebo mu dôverujete natoľko,
že keď vás niekam pozve, prídete a tam vás zabijú.
Louis Milito bol Gravanov najlepší priateľ z detstva.
Okrem toho, že to bol otcov najlepší priateľ,
bol pre mňa ako strýko.
Ako dieťa som s ním trávila veľa času.
Patril do rodiny, do Cosa Nostry, presne ako otec.
Spýtala som sa: „Ujo Sammy, otca som nevidela už dva dni,
nebol v práci, stalo sa niečo?“
DEENA MILITOVÁ L. MILITOVA DCÉRA
Povedal: „Nič mu nie je, princezná.“
Pokračovala som: „Neviem, kde je a je to zvláštne.“
Keď Sammy odišiel, matka jej dala odpoveď:
„Zabil tvojho otca.“ Ona to vedela.
Ani vtedy ste nič necítili?
Samozerjme, že som niečo cítil. Zlomilo ma to.
Poznal som jeho ženu aj deti. Bol som zničený.
Bol to skvelý človek.
Mala som rada jeho objatia a keď sme sa spolu smiali.
Jeho úsmev.
Jeho smrti som nevedel zabrániť.
Veľmi rýchlo bolo po všetkom. Zničilo ma to.
Nemôžete odo mňa chcieť, aby som verila tomu,
že vražda môjho otca bola to najťažšie, čo kedy urobil.
Neverím tomu ani náhodou.
Taký bol tento život.
Zradil nás, chytili sme ho pri tom a bol odstránený.
Otcove ostatky sa nikdy nenašli.
ĎALEJ UVIDÍTE
Ste ten najdôležitejší svedok, ktorý svedčil proti mafii.
Myslím, že áno.
Tento muž bol jedno chamtivé a závistlivé monštrum.
John je podrazák. Ja som raz taký podrazák ako on.
Hrali sme šach a on prehral
Je to krysa. Zgustol si na parmezáne.
Toto je pravá tvár mafie.
Nie som človek, ktorý iba rozpráva o mafii.
Som jej súčasťou.
„Bože, tvoj otec je Býk Sammy? Podpíšeš sa nám?“
Doma mi nehovoril o detailoch svojej práce.
Vedel som, že zabil niekoľko ľudí.
Povedal mi, že ich bolo 19.
Nemyslela som si, že ich bolo tak veľa.
Môj otec bol 19. obeť Sammyho Býka Gravana.
-Urobili ste to. -Urobil som svoju prácu.
Bol to profesionálny zabijak a John Gotti oňho prejavill záujem.
Bolo jasné, že John sa chystá otca zradiť.
Vnímal som to tak, že keď ma môže zradiť on, tak aj ja jeho.
Pozrel sa na mňa a hovorí: „Budem spolupracovať s vládou.“
Učili ma, že to sa nesmie za žiadnych okolností.
Je to krysa! Zjdeol parmezán.
Fúha!
Je najslávnejším svedkom mafie v histórii.
Objímali vás, bozkávali,
usmievali sa a mohli vás streliť do ****** hlavy.
Na konte má 19 vrážd, on sám má aspoň deväť životov.
Mrzí ho to? Kajá sa? Kde je odškodné?
Zažila som všetko, čo tento životný štýl zo sebou obnáša.
Trápenie, šťastie, zradu. Zažila som všetko.
♪ Veľa šťastia ♪
Oslava mojich sladkých 16 bola v známom mafiánskom lokáli.
Keď som stretla Johna Gottiho prvýkrát,
podišla som k nemu a otec mi hovorí: „Pozdrav uja Johna.“
Pozdravila som ho a on mi podal
obálku s desiatimi 100 dolárovými bankovkami.
Otec si zvolil netradičnú cestu.
Vybral si kariéru, ktorú si väčšina ľudí nevyberie.
Priala by som si, aby sme mali iný život.
Ale to nejde.
Veľa rodín tvrdilo, že mafia ich poznačila a bolo tomu tak.
Nemyslím, že to bol náš prípad. Len čiastočne.
-Áno. -Zároveň nás to zblížilo.
Vy ste mi rozumeli aj tomu, čo sa dialo okolo vás.
Nesúhlasím s tebou,
pretože každá rodina bola istým spôsobom poznačená.
Boli sme poznačení, ale dôležitejšie je, sa s tým vysporiadať
a vyrovnať sa s dôsledkami.
Prišiel som na to, že ľudia majú dve tváre.
O mafii si na prvý ohľad všetci myslia, že sme zvieratá.
Nie je to tak.
Mužov z otcovho kruhu som nevnímala
ako gangstrov,
Ale ako ujov, ľudí, ktorých som ľubila.
Vedela som, že by sa o mňa postarali a ochránili ma.
Cosa Nostra znamená naša vec.
Všetko, čo ste videli v Krstnom otcovi,
je pravda.
-Tráviš čas s rodinou? -Samozrejme.
KRSTNÝ OTEC
Dobre, pretože muž, ktorý netrávi čas s rodinou,
nie je skutočným mužom.
Je to o rodine, ale aj o kontrole a moci.
Moc majú v rukách muži.
V mafii ženy nenájdete.
Nikdy v nej neboli, určite nie v tej talianskej,
a ani nikdy nebudú.
Krstný otec je najlepší film z prostredia mafie všetkých čias.
Zvýšil prestíž tohto životného štýlu.
Pozrite sa na Dona Corleoneho, ako sa nesie.
Aj chlapi z ulice sa začali niesť akosi inak,
vďaka filmu Krstný otec.
Na veľkej talianskej svadbe môžete cítiť dôležitosť rodiny.
Všetko bolo prehnané
a krútilo sa okolo jedla, rodiny
a hudby z toho obdobia. Frank Sinatra bol nesmierne populárny.
Podľa mňa Krstný otec zmenil to, ako bola mafia vnímaná.
Dovtedy boli považovaní za obyčajných gaunerov.
Na Talianov sa vo všeobecnosti pozeralo zhora
Krstný otec ponúkol iný príbeh a idealizoval ho.
Marlon Brando bol vnímaný ako svätec,
hlava rodiny Corleone. Bol pripravený byť blahoslavený.
„Hej pápež, zabudol si na tohto chlapa. Je oprávený stať sa svätým.“
V skutočnosti to boli zvieratá, animales.
Ale to nevyjadruje podstatu zverstiev ich sveta.
Boli ešte horší, menej ako animales.
Tu som bol prvýkrát vo väzení.
Som Toni Lee Ruggianová, dcéra Anthonyho Ruggiana Jr.
a vnučka Tučného Andyho Ruggiana.
Keď som bola malá, otec bol väznený.
Vedela som, že ma ľúbi,
že mu na nás ako rodine záleží. Poznala som ho len čiastočne.
Pozri, kto je to na fotke?
Čo ti to pripomína?
Moje najobľúbenejšie video z detstva.
Pozerávala som ho dookola.
Bola som posadnutá svadobným videom rodičov.
Pozerala som ho aj niekoľkokrát denne.
Poznala som ho naspamäť. Každú pieseň, ktorá zaznie,
ako sa otec tvári, keď kráča uličkou,
ako sa díva na mamu.
Pôsobilo to ako oslava plná šťastia.
Brat tam tancuje a jaší sa.
-Ty si tam bola tiež. -Áno, mama už bola tehotná.
Myslím, že to bol spôsob, ako ťa vidieť
aj v inom prostredí.
Pozrela by som si hocijaké video s tebou.
Len aby som videla ako komunikuješ s inými ľuďmi.
Ako sa správaš mimo väzenia. Chápeš?
Cosa Nostra, celý tento život má vplyv na deti, rodičov, manželky.
Má ďalekosiahle následky.
Každý jeden deň, ktorý strávite v mafii,
porušujete zákony ľudské ale aj tie Božie. Bodka.
Ak sa to niekto snaží prikrášliť,
tak jednoducho klame.
Doma mi nehovoril o detailoch svojej práce.
Vedel som, že zabil niekoľko ľudí.
Čo sa mňa týka, každý jeden si to zaslúžil.
Urobil by som preňho a svoju rodinu čokoľvek.
Fascinuje ma ako sa niektorí ľuďia dokážu
úplne odtrhnúť od tejto temnej reality
a dôsledkov svojich činov.
Ak ste v gangu a zabíjate, znecitliviete
aj voči obeti, pretože často to bol ktosi blízky.
Príbeh Sammyho a jeho švagra...
Boli predsa rodina.
Ak by som ja bol na jeho mieste,
nedokázal by som to spraviť.
Ak hovoríme o zabití svojho najlepšieho priateľa alebo švagra,
nemám na to dôvody, nedá sa to obhájiť,
ale v ich živote bolo nespočetné množstvo vrážd
ani jedna nebola správna.
-Nick Scibetta. -Manželkin brat.
Aj jeho vražda ma položila.
Bolo jedno koľko času prešlo. Aj po 14 rokoch,
vidieť manželku, svokru, svokra a iných,
ma stále zožieralo. -Povedali ste im to, vedeli o tom?
Čo som mal urobiť?
Prísť za nimi a oznámiť: „Zabil som vášho syna?“
Alebo brata? Samozrejme, že nie.
-Nemali žiadne podozrenie? -Nie.
-Ani vaša žena? -Nie.
Kedy sa to dozvedela?
Keď som povedal vláde o svojich činoch.
Čo vám na to povedala?
Podľa mňa bola trošku v šoku,
ale veľmi sa k tomu nevyjadrovala.
Trošku v šoku?
Sammy si obhájil každú z 19 vrážd. Nezáželalo na tom, kto bol obeťou.
Boli súčasťou gangu, vedeli presne, čo robia,
keď porušovali pravidlá,
vedeli, aký trest ich čaká, ja som ho len vykonal.
Spáchali samovraždu.
Bol by som ochotný teraz povedať:
„Už by som to vtedy nespravil aj za cenu svojho života.“
Nie, *****.
Nie.
Nedám svoj život tak ľahko, za to, čo ste spravili vy.
Ja mám porušiť zlaté pravidlo
a byť odstránený kvôli tebe?
Prečo? Je to tvoja vina. Ty si zaslúžiš zomrieť a nie ja.
Nič som nespravil.
Nevidím mu do hlavy, srdca ani do mysle,
ale niečo musíte v sebe mať,
aby ste dokázali spraviť niečo také. Nie je to nič dobré.
John trochu štekal.
-Veľa ľudí to vedelo. -Spravili ste to?
-Spravil som svoju prácu. -Ak by chcel, aby som zabil syna,
môjho syna, tak by som s tým mal problém.
V žiadnom prípade si nezabijem syna.
Zomrel by som s ním alebo sa pokúsil o nemožné.
Určite nie.
Počas mnohých rokov sme v Amerike tolerovali
skupinu organizovaného zločinu,
ktorá majú dnes neslýchanú moc.
Vláda tvrdí, že John Gotti je chladnokrvný vrah.
Pravdepodobne najkrutejší a najmocnejší šéf mafie v Amerike.
Gotti bol ten najhorší muž, ktorý mohol prevziať moc,
pretože sa choval ako typická klebetnica.
Mali by ste byť aj s Giulianim v kostole.
Bla, bla, bla. Klebety, klebety, klebety.
Ďakujem.
Gotti vytiahol podsvetie na svetlo sveta.
Medzitým je prenasledovaný FBI.
Mali sledovací systém.
Stačilo byť na druhej strane cesty s kamerou
a všetko neustále nahrávať.
Hlavne keď sa John stal šéfom,
každý k nemu musel prísť a pochlebovať mu.
Preto sa Ravenite Social klub stal mojím kľúčovým terčom,
keďže som bol vyšetrovateľom prípadu.
Ravenite na Muberry Street bol známy tým, že sa tam stretávali Gambinovci.
Klub Ravenite bol exkluzívny,
chlapi tam hrávali karty a popíjali kávu.
Bolo to rovnaké ako mať vstup
do súkromných klubov v New Yorku, ale toto bol klub mafiánov.
Tieto kluby boli naše centrály.
Boli to naše útočiská, miesta stretnutí
a porád.
Celá rodina sa schádzala v Ravenite klube každý týždeň.
John tam bol päťkrát do týždňa.
Zavolal si kapitánov a členov mafie a povedal im,
ako sa majú obliekať a správať.
Hovoril im, ako sa obliekať?
Áno.
V podstate chcel, aby nosili obleky,
košele, kravaty, to a hento.
John Gotti vchádza do reštaurácie
spolu so 14 chlapmi, všetci vyobliekaní, toto chcel.
Museli ste dodržiavať strašne veľa vecí,
len aby ste uházali, že k nim patríte.
Ak ste s nimi chceli byť, museli ste vyzerať ako oni.
Toto je môj šťastný prsteň na malíček.
Keď popíjali drinky, tak na malíčku vynikal.
Bola to show a išlo o výzor.
Vďaka gangstrom sa obleky s dvomi radmi gombíkov a pásikami stali populárne.
Nosili sme drahé hodinky.
Toto sú hodinky Rolex Presidential.
Samozrejme nechýbali retiazky s 52 krížikmi,
asi za všetkých ľudí, ktorých zabili.
Purpurovočervené topánky k ladiacemu obleku.
Každá kultúra má svoje špecifiká
a podľa mňa z talianskej mafie vyžarovala moc.
Nemyslím, že pôvodní mafiáni verili,
že Cosa Nostra má byť riadená takýmto spôsobom.
Moc vám dokáže popliesť hlavu a v určitom bode začnete veriť,
že viete kráčať po vode.
Sammy hovoril: „Spomaľte trošku, nemali by sme sa tu všetci schádzať.“
Stretnutia majú byť tajné.
Chlapi sa stretnú niekde vo vlaku B alebo R
a porozprávajú sa.
Tak by sa to malo robiť.
Hovorieval som mu, John, celá vláda sedí
pred týmto klubom.
Vonku sa potulujú ľudia z novín.
Čo tu ešte robíme?
On vás odbil so slovami:
„Nie, nie, ja vám ukážem,
ako vyhrať procesy.“
Naozaj nám to ukázal.
Ak ste šéfom zločineckej rodiny a máte titulku v týždenníku Times
s karikatúrou od Andyho Warhola, koledujete si o problém.
MAFIA NA SÚDE ŠÉF MAFIE JOHN GOTTI
To je jasné.
Zároveň, spôsobujete problém aj ďalším rodinám.
Mali by ste byť neviditeľný.
Uľahčil mi prácu.
Mal by sa takto ukazovať svetu?
Mal odovzdať na striebornom podnose celý gang do rúk FBI?
FBI a jednotka proti organizovanému zločinu v New Yorku nastavili pascu.
Ich stratégia spočívala v odpočúvaní Johna
na miestach najtajnejších rozhovorov,
kde bude hovoriť otvorene o kriminálnom správaní.
Najlepšie miesta boli Ravenite klub a byt,
ktorý bol nad klubom.
Toto odpočúvanie je hlavný zdroj,
pretože na ňom máte šéfa, podšéfa a hlavného poradcu.
V podstate celé vedenie zločineckej rodiny Gambino
má zasadnutie ohľadom rôznych problémov.
JOHN GOTTI
Netráp sa tým, že nás zabásnu. Som prvý,
čo má radšej väzenie ako ulicu.
Každý ho varoval: „Nerob stretnutie v tej miestnosti,
kde je viac káblov ako na vianočnom stromčeku.“
„Som imúnny, nedotknuteľný.“
Ako spieva MC Hammer: „You Can't Touch This.“
Zachytili sme rozhovory o vyberaní výpalného,
ale ak už ste v úzkom kruhu mafiánskych donov,
šéfov mafie, začnú hovoriť o vraždách.
Vieš prečo zomrie?
Lebo odmietol prísť, keď som ho zavolal.
Nič iné nespravil zle.
To je John. Myslí si, že môže hovoriť, čo chce.
Takže začne v telefóne hovoriť o vraždách.
Bol to môj najlepší svedok vôbec, nemohol nič popierať,
pretože na nahrávke bol jeho hlas.
Z Gottiho nahrávok je jasné, že John staval pre otca pascu.
Veril som Sammymu, že o mne rozprával poza chrbát.
Inak povedané, chudák John Gotti, Býk Sammy sa mu vymkol spod kontroly.
-Zabíja ľudí. -Nechystal sa vziať Johnovu vinu na seba.
Jeho jediná možnosť bola zbaviť sa ho.
Ako ste to chceli spraviť? Akým spôsobom?
S Frankiem sme ho chceli začať bodať
a ja by som mu podrezal hrdlo. Bolo by po všetkom.
Údajný šéf mafie John Gotti bol zbavený obvinenia z napadnutia.
Vydieračstvo, úžera, výpalníctvo, podplácanie svedkov.
Vyhlasujeme ho za nevinného.
Áno!
John Gotti vyšiel zo súdnej siene ako slobodný človek.
Polícia voči Gottimu vzniesla obvinenie trikrát
a on sa z toho trikrát vyvliekol.
John bol známy ako Teflónový don, lebo vyhrával prípady.
Bol obvinený niekoľkokrát, ale nič sa nedokázalo.
Žiadne obvinenie zo strany vlády sa „neprilepilo“.
-Ako pri teflone, preto Teflonový don. -Hej John, vyhráte to?
Nie, on nikdy neporazil systém.
Býk Sammy upravoval procesy. Kontaktoval som členov poroty
a podplácal ich.
Nebolo to spravodlivé víťazstvo.
Celý proces som zmanipuloval.
Dynamika medzi Býkom Sammym a Johnom ma fascinovala,
pretože si myslím, že Sammy mal,
len umelý rešpekt voči Johnovi.
Rešpektoval pravidlá a aj to, že John Gotti bol šéfom,
ale podľa mňa si Sammy myslel, že by jeho prácu zvládal lepšie.
John si začane uvedomovať, že každý pozná a uznáva Sammyho.
On je ten, kto je s každým v kontakte,
čo predstavuje pre šéfa mafie hrozbu, pretože ani sa nenazdá
a môže byť bez zaváhania nahradený týmto chlapom.
Vtedy vznikol medzi otcom a Johnom na ulici konflikt.
Nemôžete závidieť spoluhráčovi inak sa všetko rozpadne.
A presne to nastalo, rozpad.
Myslím, že bolo 11. decembra, 1990. Práve sme odišli z Ravenite klubu.
Bolo toho plné rádio. John Gotti bol obvinený.
Pamätám si to celkom jasne.
Pozerám správy a zrazu ho vidím s Gottim v telke, ako ich zatýkajú.
Zmohla som sa len na: „No teda!“
Wau!
Povedala som, že je to len otázka času, toto neskončí dobre.
Podľa mňa to medzi nimi skončilo v prvý deň vypočúvania,
keď sa púšťali nahrávky a Sammy počul...
GOTTIHO PÝCHA: FBI NAHRALA NESTRÁŽENÉ CHVÍLE
čo o ňom hovoril.
NAHRÁVKY OKDRYLI VINU
Presviedčal ľudí, že otec bol odistená zbraň.
Kam sa len pozriem, tam sa otvára nová ***** firma.
Betonárske tyče, stavby, poradenstvo, betón.
Keď natrafíme na partnera, ktorý s nami nesúhlasí, zabijeme ho.
Zájdete za šéfom a on ho odstráni.
Dá vám povolenie, povie: „V poriadku.“
V nahrávkach od Johna počuť rôzne poňižujúce narážky na Sammyho.
V štýle, vždy, keď niekoho zabije, tak preberie ich podnik.
Chce odstrániť tohto aj tamtoho.
John v podstate hádzal Sammyho cez palubu.
V prípade, že by bol niekedy zadržaný, všetko by schytal Sammy.
Rozhovor Gravanovcov bol tá najhoršia nahrávka zo všetkých.
Otec mu povedal: „Ak sa na teba bude ešte niekto sťažovať,
sám sa o teba postarám.“
Od tej chvíle sedel Sammy na dvoch stoličkách.
Pri všetkej úcte k otcovi, toto bol dôvod,
pre ktorý sa uskutočnil ten rozhovor.
Uvedomil som si, že John sa ma raz zbaví,
lebo chce mať vlastnú show, ktorá má jedného šéfa, Johna Gottiho.
Nechce pri sebe nikoho seberovného.
V žiadnom prípade nesmie byť na výslní niekto iný.
-Myslím, že sa mi darilo až príliš. -Akoby ste hovorili o strednej škole.
Áno, s tým rozdielom, že na strednej
ste po sebe hádzali papierové guľky. My máme ostré náboje.
Sammy si najprv myslel: „Tak ho zabijem v base.“
Ale potom sa zamyslel: „Ale potom strávim
zvyšok života v base.
Takže jeho smrť ma nijako neuspokojí.“
Ako ste to chceli spraviť? Akým spôsobom?
V base sme si mohli zaobstarať nože,
také podomácky vyrobené.
Ja s Frankiem by sme vošli cely,
Frankie by ho začal bodať a ja by som mu podrezal krk.
A bolo by po všetkom.
Pomyslel si na svoju rodinu a povedal:
„Jediné, čo mi ostáva, je poskytnúť vláde to, čo chcú
a dať im Johna Gottiho na striebornom podnose.“
To aj urobil.
Po necelom roku vo väzbe sa k nám dostalo, že Sammy chce spolupracovať.
Bolo 8. novembra 1991, keď zmenil stranu.
V ten deň sa z Gravana stala krysa, zmenilo nám to život.
Pretože bol v gangu veľa rokov
a poznal tajomstvá mnohých ľudí.
Sammy uvažoval ako podnikateľ:
„Mám možnosť žiť normálnejší život,
ako byť za mrežami do konca života.“
Gravano nestrávil v base ani jeden deň.
Vtedy bol väznený po prvýkrát.
Nepáčilo sa mu to.
Otec bol sklamaný sám zo seba.
Vedel, že ho nikdy nemal prizvať do úzkeho kruhu.
Jeho obavy sa stali realitou, urobil obrovskú chybu.
Deň, keď mi otec oznámil, že bude spolupracovať,
bol asi najhorší deň môjho života.
Učili ma, že to sa nesmie za žiadnych okolností.
Cítíla som sa, akoby mi prepodol srdce.
-Cítila som zradu. -Na to s plačom odišla.
Skoro som si to rozmyslel. Zničlo ma to, vidieť ju takú.
Keď žačal spolupracovať, nechcela som ho ani vidieť.
Pretože ľuďia, s ktorými som vyrástla, ktorým som verila a mala rada,
mali zakázané sa so mnou stretávať.
Toto bol jediný prípad v mojom živote,
keď som sa cítila odmietnutá a zasiahlo ma to.
Kontaktoval ma so slovami: „Budem musieť stiahnuť dohodu.“
Pozrel som sa naňho: „O čom to hovoríš?“
Vraví mi: „Mám problém s dcérou.
Je zaryto proti tomu, aby som uzavrel dohodu.
Ak s tým nebude súhlasiť, nič nebude.“
Keď sme sa stretli v Quantico,
posadili sme sa, ja som o ničom netušila.
-Vôbec nič. -Nie.
Nemal som na výber.
V tej chvíli sme boli v situácii, keď sa rozhodovalo živote a smrti.
-Áno. -Nebola to hra.
Keď kolaborujete, ľudia okolo zomierajú,
deje sa všetko možné.
Ľudia, s ktorými máte tú česť,
vás môžu objať, pobozkať, usmievať sa,
ale aj streliť do vašej ***** hlavy.
Vedela som to týždeň skôr, než mi otec povedal, že uzavrie dohodu,
ale ešte sa to nedostalo vonku.
Nastúpila som s nimi do lietadla do Virgínie,
tam je centrála FBI.
Povedal mi: „Určité veci vyplávajú na povrch.“
Ja som povedala že dobre a on pokračoval: „O vraždách.“
Dobre. „Bolo ich 19.“
Na čo som mu povedala, že som nečakala toľko veľa.
Ale nevypytovala som sa, len som počúvala.
Keď som odišla z tej miestnosti, stále som nesúhlasila.
Povedala som mu, že ani nikdy nebudem.
Museli sme ju presvedčať,
MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI FBI
aby sa dohoda podarila.
Zanechalo to vo mne dojem. Rodina bola preňho veľmi dôležitá.
Býk Sammy Gravano.
GOTTI PROTI GRAVANOVI
Tvrdí, že roky bol Gottiho zabijakom.
Teraz je jeho cieľom samotný Gotti.
BÝK SAMMY: SOM KRYSA
Keď sa dostalo do novín, že Sammy zmenil stranu,
všetci z toho ostali v šoku.
Je to krysa!
-Sammy Býk Gravano. -Sammy Býk Gravano.
DOWNTOWN BROOKLYN SPRÁVY Z TERÉNU
-Gravano zabil 19 ľudí. -Uzavrel päť stranovú dohodu,
ktorá ho viaže k výpovedi výmenou za 20 rokov vo väzení.
POPRAVA V BROOKLYNE
Tento muž nám vzal našich otcov.
GOTTIHO POROTA A PRÍBEH O ZMIZNUTOM OTCOVI
Prišla som o toľko zážitkov s otcom.
Otec nikdy neuvidí svadbu mojej dcéry.
Nepríde na nedeľnú večeru u mňa doma.
Neprítomnosť otca ma pripravila oveľa.
Som Laura Garofalová, môj otec bol Eddie Garofalo,
19. obet Sammyho Býka Gravana.
LAURA GAROFALO DCÉRA E. GAROFALA
Robil stavebné, výkopové a demolačné práce.
Keď ste v New Yorku podnikali v stavebníctve,
prišli ste do kontaktu s podsvetím.
Otcova práca bola veľmi náročná,
pretože veľká časť stavebníctva bola pod kontrolou mafie,
najväčší dosah mal práve Gravano.
Keďže môj otec sa nechcel podvoliť, zaplatil životom.
Prechádzal cez cestu k autu,
keď naňho z dvoch áut začali strieľať a zabili ho.
Organizovaný zločin existuje
len vďaka jednej veci a tou je zastrašovanie.
Ak chcete, aby som niečo urobil, ale ja necítim hrozbu ani strach,
aké sú dôsledky toho, keď neurbím to, čo chete?
Pán Gotti, čo si myslíte o reportáži v Times o tom,
že pripravujú nové obvinenia?
Obžaloba proti môjmu otcovi bola nepriestrelná.
Čelil obvineniu z piatich vrážd. Obžaloba mala 13 bodov.
Prokuratúra východného dištriktu chcela Gottiho hlavu tak veľmi,
že uzavreli dohodu s Gravanom.
Bol pravou rukou Gottiho.
Bol podšéfom zločineckej rodiny Gambino.
Ministerstvo spravodlivosti Spojených štátov a zákon
proti najznámejšiemu gangstrovi v Amerike a mafii.
Dohodol sa, že najvyšší možný trest bude 20 rokov,
-nakoniec bol odsúdený na päť. -Sammy je bojovník.
Na konte má 19 vrážd, on sám má aspoň deväť životov.
Bolo to neskutočne šokujúce.
Aj za jednu vraždu sa sedí dlhšie, on ich spáchal 19.
Bol to len ďalší podfuk, ďalšie intrigy.
Vedel veľmi dobre, že na svete nebol nik,
koho by vláda chcela viac ako Johna Josepha Gottiho.
Prečo Sammy prešiel na druhú stranu? Nuž, je podnikavý.
Kým ostatní videli jeden uhol pohľadu, on ich videl tri.
Sammy Gravano prešiel na druhú stranu, lebo je to sebec.
Keď sa dostal do skutočného väzenia, jeho potreby sa stali prioritou.
Nemohol stráviť ďalši deň vp väzení a ani sa nechystal.
Takíto ľudia majú špeciálne meno, však?
Uhm.
-Takí, ktorý spolupracujú. -Hej.
Chcete, aby som ho povedal?
-Krysa, to je to slovo? -Presne tak.
Ste krysa?
Ak je toto to slovo, ktoré chcete použiť. Ja tak seba nevidím.
Vnímam to tak, že on zradil mňa, takže ja som zradil jeho.
O tom je mafia.
-Podrazák? -John je podrazák.
Ja som raz taký podrazák ako on. Hrali sme šach a on prehral.
V New Yorku práve svedčí najdôležitejší svedok
v procese proti šéfovi mafie Johnovi Gottimu.
Každý v sále čaká na jedného jediného svedka.
Keď som mal svedčiť. bol som veľmi nervózny.
Nikdy nezabudnem na to ticho.
keď sa otvorili dvere a vošiel som dnu.
Jediné, čo som počul bol tlkoť môjho srdca.
Ukázalo sa, že bol vynikajúcim svedkom.
„Kto bol šéfom tej rodiny?“ „John Gotti.“
„Je John Gotti v súdnej sieni?“ „Áno, je tu.“
Stretnú sa im pohľady,
akoby na seba mierili dva laserové lúče.
Jeho pohľad bol mrazivý.
Uprene na mňa hľadel, asi ma chcel zastrašiť.
Ale nefungovalo to.
Myslím, že vypovedal počas deviatich dní vrámci priamej výpovede,
potom prišiel na rad brutálny krížový výsluch, po celý čas bol pokojný.
Súd sa ešte neskončil, ale každý vedel, že prípad je vyriešený.
GOTTIHO TRESTNÝ REGISTER
Trvalo to šesť rokov a štyri súdne procesy, ale dnes
federálna prokuratúra vyhlásila Gottiho za vinného.
ČELÍ DOŽIVOTIU
Otec, bol vinný vo všetkých bodoch.
Výsledok procesu ma neprekvapil,
ale došlo mi, že nebol neporaziteľný.
Už žiadny teflon, don je pokrytý suchým zipsom
a každé obvinenie zo svedectva sa naňho prilepilo.
V New Yorku bol dnes odsúdený šéf mafie, John Gotti,
na doživotný trest odňatia slobody bez možnosti prepustenia.
Keď sa svet dozvedel, že Gotti bol odsúdený na doživotie,
dav obkľúčil budovu súdu.
Malo to byť pokojné zhromaždenie, ale zmenilo sa na výtržnosti.
Trasú s policajnými autami,
rozbíjajú strechy a okná áut.
Dav sa doslova búri z rozhorčenia nad tým,
že Gotti by mal ísť do väzenia.
V tej chvíli si uvedomíte, že svet je hore nohami.
Povedal som to na súde a poviem to znova, naša krajina je prehnitá
ak je ochotná zaplatiť za svedectvo tým,
že doslova oslobodí človeka, ktorý sa priznal k 19 vraždám.
VICTORIA GOTTIOVÁ GOTTIHO DCÉRA
Otec je posledný Mohykán.
Takí muži ako on už nie sú ani nebudú.
Žijeme v spoločnosti, ktorá si idealizuje samotárov,
ktorí idú proti autoritám.
Hovoria o vás, ako o tom nadôležitejšom svedkovi,
ktorý kedy vypovedal proti mafii.
Myslím, že ním som.
Podšéf je člen s najvyšším statusom, ktorý kedy spolupracoval.
Myslím, že som ten
najinformovanejší podšéf, ktorý spolupracoval.
Sammy mi pomohol dostať zvyšok rodiny
aj šéfov a podšéfov ostatných rodín.
Ak sa nemýlm, tak sme mali celkovo 38 odsúdení.
Odštartoval zánik organizovaného zločinu v New Yorku.
Dohoda s Gravanom sa neobišla bez kritiky.
Rodinný príslušníci obetí, vyjadrili svoj odpor.
Mali sme pocit, že bojujeme s netvorom.
Čo robiť? Nemáme iné výhodisko. Vraj je to takto v poriadku.
Obliekli ho do americkej vlajky a nechali ísť.
Urobil skvelú dohodu. Päť rokov za 19 vrážd, neprekonateľné.
Od toho dňa až do dnes,
je stále omilostený za všetko, čo napáchal.
Keď sa dostal vonku bol v programe na ochranu svedkov,
dostal novú identitu a žije v meste v okolí Phoenixu.
Vyšla mu kniha.
Porušuje všetky pravidlá a zarába pri tom obrovské peniaze.
Takzvaný zákon Syna Sama nám mal zaručiť,
že nebude profitovať zo svojej kriminálnej minulosti.
Ako môže človek profitovať z toho, že zabil 19 ľudí?
Ako môže napísať knihu? Podali sme v Arizone žalobu.
Aby bolo spravodlivosti učinené zadosť.
Je to smiešne, pretože Sammy ostane koniec koncov Sammym.
Jeho syn prišiel raz domov a hovorí: „Ocino,
na ulici sa predáva emko a extáza, ako šialená.“
Čo urobí on? Namiesto toho, aby bol nový človek
a povedal si: „Zmenil som sa, našiel som Pána,“
vráti sa k starému životu a začne intrigovať.
Bývalý mafiánsky zabijak Salvatore Býk Sammy Gravano
bol zadržaný vo Phoenixe, v štáte Arizona.
Polícia tvrdí, že Gravano financoval celoštátny drogový kartel.
Keď som vyrastal, ľudia očakávali, že budem násilnícky.
Očakávali, že pôjdem po otcových stopách.
Keď som vyrastal, párkrát ma zatkli.
Chcel som sa venovať určitým veciam, byť tam vonku, aby bol na mňa hrdý.
Priťahovalo ma to, byť zlý.
-Nikdy som pre teba nechcel taký život. -Ja viem.
Doma si nehovoril o tom, čo si robil tam vonku.
Mal som na to dôvod.
Nechcel som ťa motivovať k tomu, aby si vzhliadal k tomuto životu.
Áno, ale vedel si, že ani lekár ani právnik,
ani nič podobné zo mňa nebude.
Nie každý musí byť lekárom alebo právnikom.
Môžeme byť čímkoľvek.
Myslím si, že ako Taliani,
chceme, aby boli naše deti lepšie ako my, aby toho dokázali viac.
Vo filme Krstný otec,
je don Corleone znepokojený, keď Michael príde domov z armády
a skončí v rodinnom podniku.
Čo ťa trápi?
KRSTNÝ OTEC
Povedal som, že sa o to postarám.
Nikdy som to od teba nechcel.
Keď máte slávneho rodiča, stávate sa jeho súčasťou.
Všetky dvere sa vám otvárajú, ale ten tlak je obrovský,
pretože váš otec je jedinečný.
Žijete v jeho tieni od svojho narodenia.
Po tom ako otec spolupracoval s vládou,
mama začala žiť v Arizone s bratom, neskôr som sa pridala.
Ten chlap skončil v programe na ochranu svedkov.
Žije si na severe Phoenixu,
montuje bazény a jeho rodina si otvorila reštauráciu.
Stále som sa hnevala. Neboli sme s otcom za dobré.
Udalosti v Arizone mali svoj dôvod, držala som sa toho života,
nechcela som sa ho vzdať, lebo som tomu nerozumela.
Cítila som sa zranená a zmätená.
Moje deti boli z mojej spolupráce zničené.
Museli odísť, boli zosmiešňovaní, akoby ani neexistovali.
Vtedy napísal knihu, z ktorej sa stal New York Times bestseller...
PODŠÉF
a všetci sa oňho začali zaujímať.
Pristála som v Arizone, oslovili ma ľudia:
„Bože, tvoj otec je Býk Sammy, dáš nám podpis?“
Mali sme okolo seba nesprávnych ľudí a ja som chcela byť jednou z nich,
pretože som si myslela, že získať rešpekt znamená byť zlý.
Vtedy bol známy gangster
a vyhľadali ho pomocou jeho syna.
Spolu s bratom sme urobili zlé rozhodnutia.
Vtedy sme boli namočení do obchodu s extázou.
Každý všade rozprával,
že obchod s extázou je Býka Sammyho.
To úplne stačilo.
Bývalý mafiánsky zabijak Sammy Gravano
bol zadržaný vo Phoenixe, v štáte Arizona.
Polícia tvrdí, že Gravano financoval celoštátny drogový kartel,
ktorý predával extázu.
Býk Sammy, vždycky pripravený pri kŕmidle.
„Čo je toto? Čo tie decká tam vonku vedia?“
Chytili ma.
Syn je v tom, dcéra je v tom.
Začne sa to točiť okolo mňa a porastie to dvakrát, štyrikrát toľko,
vo veľkosti aj iných aspektoch.
Je zo mňa Kráľ extázy.
V podstate je to v mojej zbierke zločinov zanedbateľné.
Aj keby sa to dokázalo a ja si nemyslím, že sa to dokáže.
Sammy to vysvetlil tak, že sa vlastne snažil pomôcť
deťom vymaniť sa z toho.
Naozaj sa snažil pomôcť svojej rodine
alebo je to len klasika od Gravana v štýle:
„Boli to moje deti a nie ja, ja len chcem byť za dobrého.“
Podobne sa vyjadril aj o Gottim.
Podarilo sa mu ich zachrániť a zobrať na seba trest.
Syn bol odsúdený na deväť rokov.
Dcéra a manželka dostali podmienku.
Odsedel si 20 rokov, lebo mi zachrániť život.
Väčšina otcov by pre svojho syna urobila to isté.
Ale je to ťažké bremeno, s ktorým musím žiť.
Nehovor tak. Urobil som, čo som mal ako muž.
Nemusíš niesť bremeno. Uvedom si, že ťa ľúbim.
Nerobme ďalšie chyby, už je to za nami. Ten život je za nami.
Musel som prijať zodpovednosť, aj ich to zasiahlo,
čo som robil, im ublížilo.
Všetci sme to *****, neži s pocitom viny.
Hýbeme sa vpred. Ty si spravil chyby a ja tiež.
Každý robí chyby, ale ja som na teba hrdý.
Si skutočný muž.
Máš štyri deti, si chlap.
Dúfam, že aj ja zanechám rovnaký dojem na svojich deťoch.
Určite.
Bol som podšéfom tej najmocnejšej zločineckej rodiny v histórii Ameriky.
Mal som rešpekt, lásku, oddanosť a vzbudzoval som strach.
Teraz má Sammy Býk Gravano podcast,
háda sa s Michaelom Franzesem, synom Sonnyho Franzeseho,
chladnokrvného zabijaka z rodiny Colombo.
Máš vôbec tušenie o čom hovoríš?
Nie, a ty?
Takže už po sebe nestrieľajú, ale hádajú sa v podcaste.
Prestaň, teraz sa chováš ako šašo.
Je to šialené!
Som v dôchodku. Mám 76, v marci to bude 77.
Podcastu sa darí, máme nové diely.
-Novinky z New Yorku? -Pozerajú ho, takže o ňom vedia.
Nezáleží na tom či majú ľudia otca radi
alebo ho radi nemajú,
vedia, že čo hovorí je pravdivé.
Ak môžem niečo odkázať po 35 rokoch
jeho odberateľom a ľuďom, ktorí počúvajú jeho podcasty,
neoslavujte tohto muža.
Nie je ušľachtilý, nie je to žiadny hrdina, len obyčajný sociopat.
Trvalo mi viac ako 20 rokov, kým som došla do bodu,
keď to dokážem pochopiť. Sadnúť si a povedať:
„Všetkému rozumiem, rešpektujem to, aký život si si zvolil, lebo viem prečo.“
Ale poznala som ťa aj ako otca a priateľa.
Chcem ťa vnímať takto aj v našom vzťahu.
Podcast mu slúži, ako ďalší spôsob zarábania peňazí.
Je to predplatiteľská služba.
Keď sa pozriem na svoju minulosť, mám dojem, akoby som prežil tri životy.
Vytvoril si arénu, fórum, kde o všetkom rozpráva,
ale aká je jeho druhá stránka?
Mrzí ho to? Kajá sa? Nič také nevidím.
Kde je odškodné? Stále ospevuje svoj život.
Kedy už prestane?
Ľutujem niektoré veci a chcel by som ich zmeniť?
Samozrejme.
Kedy prijme zodpovednosť za životy, ktoré zničil?
Nezáleží na tom, ako sa cítim teraz, čo sa stalo, už nezmením.
Bolo to hrozné, viem, čo chcú ľudia počuť.
VRAŽDA ÚDAJNÉHO ŠÉFA MAFIE
Bolo to ohavné, zmenil by si to?
Áno, teraz to tak cítim. Ale aj tak už nič nezmením.
Sammy tvrdí: „Budem Cosa Nostra až do smrti, je mojou súčasťou.“
Povedal som mu: „Nie, Sammy, to nie je pravda. Už nie sme Cosa Nostra.
Možno sme tomu kedysi verili,
ale už to nemôžeš tvrdiť, porušil si omertu a ja tiež.“
Zradil som svoju prísahu.
Už nie som súčasťou toho života a ani ty nie.
-Páčil sa vám Krstný otec? -Neskutočne.
Nechýba vám ten život?
Ak by to bolo aj v skutočnosti o cti a rešpekte ako vo filme,
možno by mi chýbal.
Ale moja skúsenosť ukázala, že tomu tak nie je.
Nie je to o rešpekte.
Film ukazuje, aké by to malo byť,
aký to ma zmysel.
Niekedy by som ešte chcel byť súčasťou toho života, páčilo sa mi,
keď ma rešpektujú, keď sedím v prvom rade, ktorý si teraz už nemôžem dovoliť.
-Starký. -Áno, to je starký.
Tučný Andy.
Viem, že sa hneváš, keď hovorím, že mi ten život chýba.
-Pýtaš sa, že čo konkrétne ti chýba? -Keď sa dívam na tieto fotky...
Na tejto fotke ste spolu s bratom, každýň rok,
sme boli pri Santa Clausovi.
Nie úplne každý, vzal som vás tam len trikrát.
Želám si, aby sme pokračovali v tom živote.
-Ale nebolo... -Nebolo nám to súdené.
Mnohí z nich dodnes premýšľajú, čo to pre nich znamená
a či im to stálo naozaj za to.
Pretože podstata sa rozpadla.
Nikdy to nebolo o vernosti ani hodnotách.
Vždy to bolo o jednotlivcovi.
-Ste dobrý človek? -Myslím, že som slušný človek.
Nebojíte sa posledného súdu?
Keď príde ten deň, tak uvidíme, čo sa stane.
TRANSLATED BY NIKOLETA VIGNOLA KACANIOVA