1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,553 --> 00:00:05,672
Ne-au chemat pe rând în subsol.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,761
Paul m-a întrebat: „Știi
că suntem o frăție? O societate secretă?”

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,765
M-a întrebat:
„Dacă-ți cer să ucizi pentru noi, o faci?”

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Am răspuns: „Da.”

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,924
Dacă auzi jurământul,
conține onoare, integritate, loialitate.

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
Dar nimic din el nu e adevărat.

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,519
Nu l-am văzut ca Sammy Taurul
pe care-l știa lumea.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,921
El era tatăl meu.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,257
De ce i-aș spune unui copil cu ce mă ocup?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,694
Mă ocup de crime.

13
00:00:46,930 --> 00:00:49,432
Ce-o să fac? Vin acasă, mă așez și spun:

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
„Știi pe cine am ucis?”

15
00:00:51,484 --> 00:00:54,687
- Mai rupeam o mână, un picior.
- Era un tip dur.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,690
Încep să-și motiveze
comportamentul nefast.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,692
Îl văd ca parte a meseriei.

18
00:00:59,776 --> 00:01:02,045
Să fure bani prin frică și intimidare.

19
00:01:02,512 --> 00:01:04,898
Fiecare om care a ales lumea aia

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,149
știa în ce se bagă.

21
00:01:06,266 --> 00:01:07,867
Unele femei închideau ochii.

22
00:01:08,201 --> 00:01:12,072
Pentru mulți, să ai avere și ce-ți dorești

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,874
justifică faptele
despre care nu vrei să știi.

24
00:01:14,958 --> 00:01:16,076
Erau și reguli.

25
00:01:16,109 --> 00:01:19,629
Nu omorî fără permisiune.
Nu turna. Asta era importantă.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,414
Vorbe în vânt.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,802
Am avut o viață dublă,
de familist și de gangster.

28
00:01:26,619 --> 00:01:28,705
Odată intrat, n-ai ieșire.

29
00:01:29,472 --> 00:01:32,892
Am zguduit mafia.
Am zguduit statul New York.

30
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Am zguduit toată lumea.

31
00:01:44,404 --> 00:01:45,405
16 DECEMBRIE 1985

32
00:01:45,488 --> 00:01:48,324
În jurul orei 17:30, în acest loc,

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,945
pe strada 46, la est de Third Avenue,

34
00:01:52,028 --> 00:01:55,698
două persoane au fost împușcate
de mai multe ori.

35
00:01:55,815 --> 00:01:58,501
Singurul lucru cert în acest moment

36
00:01:58,585 --> 00:02:02,038
e că erau trei bărbați cu paltoane.

37
00:02:03,173 --> 00:02:09,095
Conform identificării preliminare,
sunt Paul Castellano și Tom Bilotti.

38
00:02:11,181 --> 00:02:13,299
Până acum două ore, Castellano era șeful

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
celei mai mari grupări de crimă
organizată din SUA.

40
00:02:18,555 --> 00:02:19,756
Acum a murit.

41
00:02:20,690 --> 00:02:24,694
Impresia publicului e că asasinii
profesioniști nu se lasă prinși.

42
00:02:25,261 --> 00:02:26,613
Nu e adevărat.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Am coborât geamul și m-am uitat la Tommy.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,837
Zăcea în mijlocul străzii
într-o baltă de sânge.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,271
Nu-l vedeam pe Paul.

46
00:02:35,872 --> 00:02:40,360
I-am zis că Tommy e mort și am demarat.

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Asta face mafia. Asta facem noi.

48
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Așa ne ducem viața.
Asta e adevărata față a mafiei.

49
00:02:50,820 --> 00:02:53,139
Nu sunt unul care vorbește din auzite.

50
00:02:53,556 --> 00:02:57,594
- Fac parte din mafia.
- Te-ai întrebat: „Oare ce am ajuns?

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
Ce sunt eu, cu mâinile pline de sânge?”

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,268
Sunt gangster.

53
00:03:08,705 --> 00:03:09,606
FOST MAFIOT

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,991
Am fost un asasin plătit priceput.

55
00:03:12,025 --> 00:03:16,079
Am rezolvat problema.
L-am împușcat în cap. De două ori.

56
00:03:17,513 --> 00:03:19,949
Și... Asta face parte din viață.

57
00:03:20,049 --> 00:03:20,917
FIICA LUI SAMMY

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,168
Știu că era gangster.

59
00:03:22,202 --> 00:03:25,505
Știu c-a fost implicat
în asasinarea lui Paul Castellano.

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,541
„Doar prin asasinate mențineau controlul.

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Era arma supremă. Nimeni nu era imun.

62
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
VOCEA UNUI ACTOR

63
00:03:32,045 --> 00:03:35,265
Ieșeai din cuvântul lor, te omorau.
Toți știau regulile,

64
00:03:35,298 --> 00:03:39,602
dar unii tot acționau după capul lor
și erau omorâți.”

65
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
În anii '70 și '80,
New Yorkul era ca Vestul Sălbatic.

66
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Cadavre peste tot. Era o nebunie.

67
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
PREȘEDINTE

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Orașul o luase razna. Era anarhie.

69
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Mafia trecea
printr-o perioadă foarte violentă.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,736
Era o perioadă periculoasă
în lumea mafiei.

71
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
ZIARISTĂ

72
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
Sammy Taurul e un criminal
în serie. E psihopat și sociopat,

73
00:04:02,909 --> 00:04:08,298
a ucis la fel de mulți oameni
ca Jeffrey Dahmer și Ted Bundy la un loc.

74
00:04:08,331 --> 00:04:10,717
Nu e criminal în serie. Nu e ca Dahmer.

75
00:04:10,800 --> 00:04:12,969
Nu e așa ceva. El era gangster.

76
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Sammy Taurul era un golan
crescut în Bensonhurst.

77
00:04:23,446 --> 00:04:27,433
De tânăr a fost atras
de lumea crimei organizate.

78
00:04:27,517 --> 00:04:28,651
FOST PROCUROR GENERAL

79
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
- Cartier italian?
- Da.

80
00:04:32,021 --> 00:04:34,240
- Tatăl tău venise din Italia.
- Da.

81
00:04:34,324 --> 00:04:36,576
- De lângă Palermo.
- Da.

82
00:04:37,860 --> 00:04:39,562
Tată tradiționalist?

83
00:04:41,080 --> 00:04:44,667
Da, cu concepte din trecut.
Făcea totul legal.

84
00:04:45,368 --> 00:04:47,503
Ce ar fi spus tatăl tău dacă afla

85
00:04:47,587 --> 00:04:50,540
că erai adjunct în familia Gambino?

86
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
Cred că i-aș fi frânt inima.

87
00:04:55,595 --> 00:04:58,214
Așa aș păți și eu dacă fiul, nepotul meu

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
sau altcineva ar intra în mafie,
știu ce i-ar aștepta.

89
00:05:01,150 --> 00:05:02,552
FOST MAFIOT

90
00:05:02,652 --> 00:05:05,555
În cartier,
ajungeai pompier, polițist sau gangster.

91
00:05:05,655 --> 00:05:06,689
Așa era situația.

92
00:05:07,223 --> 00:05:10,460
Când mergeam prin cartier,
era ca în filmul Băieți buni.

93
00:05:11,110 --> 00:05:13,613
Peste tot erau tipi
în costume sau geci sport

94
00:05:13,796 --> 00:05:16,566
care stăteau și jucau barbut pe stradă.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,951
Era un cartier foarte protejat,

96
00:05:19,035 --> 00:05:23,373
cred că asta se datora culturii mafiei,

97
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
pentru că se protejau unul pe altul.

98
00:05:25,608 --> 00:05:27,160
Toți știau cu ce se ocupă,

99
00:05:27,243 --> 00:05:30,046
- ...dar întorceau capul.
- Nimeni nu știa nimic.

100
00:05:30,129 --> 00:05:32,882
Aveam jaluzele la ochi, vată în urechi

101
00:05:32,965 --> 00:05:34,167
și fermoar la gură.

102
00:05:34,350 --> 00:05:38,221
Creșteau într-un cartier
care era ca un campus...

103
00:05:38,321 --> 00:05:39,422
FOST POLIȚIST

104
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
...pentru gangsteri.

105
00:05:40,957 --> 00:05:44,344
Tatăl meu ar fi putut fi orice,
dar a ales viața de stradă.

106
00:05:44,460 --> 00:05:48,231
Pentru că asta a văzut,
asta era de succes în comunitatea lui,

107
00:05:48,314 --> 00:05:49,849
la asta visau toți.

108
00:05:49,966 --> 00:05:51,317
FIUL LUI JOHN GOTTI

109
00:05:51,401 --> 00:05:54,437
N-aveai de ales.
Ori erai dur, ori stăteai deoparte.

110
00:05:54,520 --> 00:05:55,405
Asta era viața.

111
00:05:55,505 --> 00:05:56,906
Pe străzi erau mereu...

112
00:05:56,989 --> 00:05:58,241
PRIETENA LUI SAMMY

113
00:05:58,341 --> 00:05:59,692
...bărbați ce se băteau.

114
00:05:59,809 --> 00:06:01,444
Așa era cartierul. Așa crescuseră.

115
00:06:01,544 --> 00:06:02,528
FIUL LUI SAMMY

116
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
Te atrăgea că erai considerat „rău”.

117
00:06:05,365 --> 00:06:06,416
Cine erai tu?

118
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
Cum te prezentai?

119
00:06:07,984 --> 00:06:10,002
- Sammy Taurul?
- Nu Sammy Taurul.

120
00:06:10,086 --> 00:06:12,705
Asta e o poreclă inventată de alții.

121
00:06:13,039 --> 00:06:16,125
Mi-au pus-o când eram mic.
Niște puști mi-au furat bicicleta.

122
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
DE LA MAFIE
SAMMY TAURUL

123
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Am început să mă bat nebunește
ca s-o recuperez.

124
00:06:20,296 --> 00:06:23,466
Peste drum era grupul mafioților locali,

125
00:06:23,850 --> 00:06:26,719
ei au intervenit și ne-au oprit.

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Unul dintre ei a spus:

127
00:06:29,922 --> 00:06:31,808
„De ce plângi? Ai câștigat.

128
00:06:31,891 --> 00:06:34,861
Uitați-vă la el!
Parcă e un tăuraș, Sammy Taurul.”

129
00:06:35,278 --> 00:06:36,863
Și așa mi-a rămas.

130
00:06:36,946 --> 00:06:39,148
Dădeau porecle la vârste fragede,

131
00:06:39,232 --> 00:06:43,953
iar nouă ni se părea obligatoriu
să căpătăm toți una.

132
00:06:43,986 --> 00:06:47,473
În loc să înțelegem că era o tâmpenie.

133
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
„Bărbații de la depoul de taxi
erau diferiți de ceilalți din cartier.

134
00:06:53,162 --> 00:06:55,214
Purtau costume de mătase dimineața.

135
00:06:55,515 --> 00:06:59,302
Aveau rulouri de 20 $
cât mingea de softball.

136
00:06:59,385 --> 00:07:02,839
Și inele cu diamant pe degetul mic,
cât o nucă.

137
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Imaginea bogăției, puterii și staturii
impresionante era înnebunitoare.”

138
00:07:08,177 --> 00:07:10,563
De obicei, tinerii erau recrutați.

139
00:07:10,646 --> 00:07:11,814
FOST MAFIOT

140
00:07:11,848 --> 00:07:15,601
Le plac mașinile,
le plac fetele, le plac banii.

141
00:07:15,718 --> 00:07:18,521
În copilărie, toți cei din jurul meu

142
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
aveau cel puțin
cinci, șase mii de dolari la ei.

143
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Asta însemna să fii tare atunci.

144
00:07:24,577 --> 00:07:26,329
Cum era prezența lor în cartier?

145
00:07:26,562 --> 00:07:30,249
Cartierele Bensonhurst și Brooklyn
erau împânzite de mafie.

146
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
Oriunde te duceai, în orice club sau bar.

147
00:07:33,486 --> 00:07:35,705
Toate clanurile aveau un club social.

148
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
FOST MAFIOT

149
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
Clanul Genovese avea club,
Colombo la fel.

150
00:07:39,992 --> 00:07:43,463
Tata a început
să mă ducă la aceste cluburi sociale

151
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
ca să mă prezinte, să le spună:

152
00:07:45,798 --> 00:07:48,768
„E fiul meu, dacă-l vedeți,
să aveți grijă de el.”

153
00:07:48,851 --> 00:07:50,019
Iar eu aveam 13 ani.

154
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
Ca în Marșul soldățeilor de lemn,

155
00:07:52,722 --> 00:07:57,109
era marșul viitorilor gavone
care voiau să fie mafioți recunoscuți

156
00:07:57,193 --> 00:08:00,696
și care ar fi făcut orice.
„Spargem mașini, furăm orice.”

157
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
Începeau prin a face comisioane.

158
00:08:03,983 --> 00:08:07,954
„Puștiule, adu-mi o cafea.
Adu-mi ziarul Daily News.”

159
00:08:08,037 --> 00:08:09,989
Îi dădea un cinciar,

160
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
un Abraham Lincoln. „Vreți restul?”

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
„Nu, puștiule, te-ai descurcat.”

162
00:08:14,694 --> 00:08:17,213
Așa-i momeau. Totul se reduce la bani.

163
00:08:17,580 --> 00:08:19,048
Totul se reduce la bani.

164
00:08:19,131 --> 00:08:20,800
Era moda bandelor atunci.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Toate etniile aveau bande.
Cartierele aveau bande.

166
00:08:25,171 --> 00:08:27,890
Sammy era într-un grup numit Rampers.

167
00:08:27,924 --> 00:08:32,478
Mă ocupam de cămătărie,
furturi auto și spargeri.

168
00:08:34,480 --> 00:08:36,516
Mai rupeam o mână, un picior.

169
00:08:36,616 --> 00:08:40,903
Avea toate calitățile necesare
unui gangster.

170
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Avea opțiunea
să nu se încurce cu mafia? Evident.

171
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
Dar, odată intrat, nu mai poți ieși.

172
00:08:47,310 --> 00:08:50,079
Când am intrat în mafie,
am făcut-o pentru bani.

173
00:08:50,162 --> 00:08:53,499
Din lăcomie. Pentru femei.
Pentru mașinile performante.

174
00:08:53,599 --> 00:08:58,004
Ca să fiu parte dintr-un grup,
dintr-o frăție.

175
00:08:58,254 --> 00:09:03,843
Credea cu pasiune în asta,
cu toată ființa lui.

176
00:09:03,926 --> 00:09:06,546
A devenit loial față de Cosa Nostra
și era viața lui.

177
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Ăsta era el, asta devenise.

178
00:09:08,464 --> 00:09:09,882
A urcat către vârf.

179
00:09:10,633 --> 00:09:14,604
A devenit membru recunoscut
al familiei Gambino.

180
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
În 1970.

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Cât aveai, 24, 25 de ani?

182
00:09:20,810 --> 00:09:21,944
Da.

183
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
Ți se cerea să omori pe cineva.
Te-ai gândit să refuzi?

184
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Nu. Deloc.

185
00:09:29,702 --> 00:09:31,103
Da, dar vorbim de crimă.

186
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
Atunci comiți crimă.

187
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
În universul ăsta, la un moment dat,

188
00:09:35,741 --> 00:09:38,978
oricine va comite o crimă. Așa e aici.

189
00:09:44,634 --> 00:09:49,388
„Viața era trăită fără plasă de siguranță.
Voiau bani, voiau putere.

190
00:09:49,755 --> 00:09:53,059
Și erau dispuși să facă tot
ca să obțină ce voiau.

191
00:09:53,392 --> 00:09:56,178
Din naștere,
în mod sigur nu erau pregătiți

192
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
să-și îndeplinească dorințele.

193
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
Nu erau cei mai isteți copii din cartier.

194
00:10:00,816 --> 00:10:02,234
Nici măcar cei mai duri.

195
00:10:02,768 --> 00:10:05,988
De fapt, le lipseau
cam toate calitățile necesare

196
00:10:06,072 --> 00:10:08,908
care i-ar fi ajutat
să-și îndeplinească visurile.

197
00:10:08,991 --> 00:10:12,244
Mai puțin una,
apetitul lor pentru violență.”

198
00:10:12,695 --> 00:10:14,330
FOST MAFIOT

199
00:10:14,413 --> 00:10:17,199
Sunt Anthony Jr.,
fiul lui Anthony „Grasul” Ruggiano,

200
00:10:17,316 --> 00:10:21,671
care a devenit membru recunoscut
al mafiei americane în 1953.

201
00:10:21,754 --> 00:10:25,708
În mafie, la crimă se spunea „treabă”.
Tata-mi zicea c-a făcut o treabă.

202
00:10:25,791 --> 00:10:28,928
Știam c-a comis o crimă.
„Treabă” era cuvântul secret.

203
00:10:29,011 --> 00:10:31,047
„Treabă” era crimă.

204
00:10:31,213 --> 00:10:33,933
Aici e tata, Anthony Grasul,
cu paharul în mână.

205
00:10:34,016 --> 00:10:35,518
Mereu avea băutură în mână.

206
00:10:35,601 --> 00:10:37,803
Tata îți dădea și pielea de pe el,

207
00:10:37,887 --> 00:10:41,874
apoi îți trosnea un topor în cap
și se ducea acasă la cină.

208
00:10:42,525 --> 00:10:46,862
- În 1970 aveai 24, 25 de ani.
- Da.

209
00:10:46,946 --> 00:10:49,865
Îți cereau să omori pe cineva.
Te-ai gândit să refuzi?

210
00:10:49,949 --> 00:10:50,783
Nu.

211
00:10:50,883 --> 00:10:53,285
Știam că-mi vor cere asta cândva.

212
00:10:53,653 --> 00:10:57,657
Joe Colucci era prieten cu tata.
El a fost și prima victimă a tatei.

213
00:10:57,773 --> 00:11:00,743
- Ce ai făcut în cazul ăsta?
- Eram toți la o băută.

214
00:11:01,460 --> 00:11:03,412
Pe drumul spre casă,

215
00:11:05,164 --> 00:11:08,668
m-am suit în mașină în spate.
L-am împușcat în cap.

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
De două ori.

217
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
A sunat ca și cum aș fi tras cu tunul.

218
00:11:17,643 --> 00:11:23,516
Mi s-a părut
că totul se desfășoară în reluare.

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,403
Și am tras din nou.

220
00:11:28,738 --> 00:11:31,991
Corpul i-a tresărit și s-a lăsat în jos.

221
00:11:32,241 --> 00:11:35,411
Parcă nu era nimic în afara mașinii.

222
00:11:36,245 --> 00:11:41,584
Nu existau oameni, nici șosea.
Doar eu și el.

223
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
BANDĂ DREAPTA

224
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
L-am dus în cartierul Far Rockaway
și l-am aruncat din mașină

225
00:11:47,206 --> 00:11:49,675
și l-am mai împușcat de trei ori în spate.

226
00:11:49,759 --> 00:11:53,045
Știu că atunci m-a surprins
că nu aveam nicio remușcare.

227
00:11:53,629 --> 00:11:56,932
E oribil și e groaznic, dureros

228
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
și te afectează, eu așa am simțit.

229
00:11:59,518 --> 00:12:00,720
Dar erau gangsteri,

230
00:12:00,853 --> 00:12:04,473
fiecare om care a ales lumea asta
știa în ce se bagă.

231
00:12:04,890 --> 00:12:06,358
INIMI, FLORI, GLOANȚE

232
00:12:06,442 --> 00:12:09,979
După acea crimă,
m-au lăudat pentru treaba bine făcută.

233
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
Atunci mi s-a schimbat viața.

234
00:12:11,981 --> 00:12:17,236
Mă duceam la același club,
mă așezam la coadă

235
00:12:17,319 --> 00:12:19,538
și ieșeau paznicii și proprietarii:

236
00:12:19,622 --> 00:12:22,575
„Sammy, nu trebuie să stai la coadă.
Intri direct.”

237
00:12:23,375 --> 00:12:25,127
Totul a început să se schimbe.

238
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Vedeam că tata e foarte puternic

239
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
după cum îl respectau oamenii,
îi strângeau mâna, îl pupau pe obraz.

240
00:12:31,584 --> 00:12:34,553
Toți știau cine e Sammy.

241
00:12:34,637 --> 00:12:38,474
Nu mai stăteai la coadă.
Chiar și la Studio 54 din Manhattan.

242
00:12:38,557 --> 00:12:41,260
Era perioada disco,
cu globul argintiu și toate cele.

243
00:12:41,293 --> 00:12:42,978
Mergeai la club, beai ceva,

244
00:12:43,062 --> 00:12:45,347
trăgeai câteva linii de cocaină în baie

245
00:12:45,448 --> 00:12:48,234
și te simțeai de milioane.

246
00:12:48,467 --> 00:12:52,188
Obișnuiam să merg la Copa.
Ca în Băieți buni.

247
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
Intram pe la subsol, prin bucătărie.

248
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
BĂIEȚI BUNI

249
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
- Cu ce te ocupi?
- Ce?

250
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
- Cu ce te ocupi?
- Construcții.

251
00:13:02,114 --> 00:13:05,201
I-au prezentat pe cei prezenți
în Salonul Bamboo.

252
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
Era fratele lui Mo Black, Andy Grasul.

253
00:13:07,620 --> 00:13:08,838
Ce faci, prietene?

254
00:13:08,921 --> 00:13:10,840
Le spuneau numele.
Când au zis „Andy Grasul”,

255
00:13:10,923 --> 00:13:15,594
prietenii mei de atunci au sărit:
„E tatăl tău?” Eu am spus: „Rahat!”

256
00:13:15,694 --> 00:13:19,181
Asta era viața mea.
Așa era, ca în filmul acela.

257
00:13:19,265 --> 00:13:22,885
Stăteam mereu în față,
ni se dădea tot ce voiam,

258
00:13:22,968 --> 00:13:24,436
stilul ăsta de viață.

259
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Băieți buni e destul de real,

260
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
mai ales în privința efectelor cocainei.

261
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
- Pulberea albă.
- Toți luau cocaină.

262
00:13:33,395 --> 00:13:36,732
Banii curgeau,
stăteam printre diverse vedete.

263
00:13:36,849 --> 00:13:37,733
David Bowie.

264
00:13:37,817 --> 00:13:40,619
Unchiul meu, Junior,
îi spunea glume porcoase.

265
00:13:40,703 --> 00:13:43,706
Acesta râdea isteric.
Am stat cu ei până la 4:00.

266
00:13:44,190 --> 00:13:45,407
Asta era viața mea.

267
00:13:45,708 --> 00:13:47,977
Ți se pare că nu se va termina.

268
00:13:50,296 --> 00:13:53,833
Mafia, numită odinioară „mafioso”,

269
00:13:53,916 --> 00:13:58,888
a apărut prima oară în Evul Mediu,
ca o societate secretă din Sicilia.

270
00:13:58,971 --> 00:14:01,674
Apăruse ca să combată invadatorii.

271
00:14:01,757 --> 00:14:05,678
Mafia siciliană credea

272
00:14:06,512 --> 00:14:09,565
că așa trebuie să fie Cosa Nostra.

273
00:14:09,665 --> 00:14:11,734
Cosa Nostra, adică „treaba noastră”.

274
00:14:11,834 --> 00:14:15,271
Mi s-a explicat în Italia

275
00:14:15,354 --> 00:14:19,108
că era vorba de comunitățile
care se protejează pe sine.

276
00:14:19,208 --> 00:14:22,611
Când depuneam jurământul,
nu se spunea direct:

277
00:14:22,695 --> 00:14:26,498
Cosa Nostra e mai importantă
ca orice din viața noastră.

278
00:14:27,032 --> 00:14:31,287
Ți se spunea
că dacă fiul tău moare de cancer

279
00:14:31,370 --> 00:14:35,374
și mai are o oră de trăit, dacă te cheamă,

280
00:14:35,457 --> 00:14:37,426
pleci de lângă el și vii imediat.

281
00:14:37,526 --> 00:14:40,829
Nu te combini cu soția altuia.
Nu torni. Asta era important.

282
00:14:41,046 --> 00:14:44,800
- Nu cooperezi cu guvernul
- Și nu faci trafic de droguri.

283
00:14:44,917 --> 00:14:46,385
Din cauza pedepselor mari,

284
00:14:46,518 --> 00:14:49,104
era posibil să cooperezi cu poliția.

285
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
PRODUCĂTOR EXECUTIV
CLANUL SOPRANO

286
00:14:50,522 --> 00:14:52,608
Mulți considerau că e ca la armată.

287
00:14:52,691 --> 00:14:54,059
Se considerau soldați.

288
00:14:54,176 --> 00:14:58,280
Atunci când șeful lor le cere
să ucidă pe cineva,

289
00:14:58,364 --> 00:14:59,949
li se pare că fac ceva corect.

290
00:15:00,049 --> 00:15:04,370
Aceasta fiind situația, încep
să-și motiveze comportamentul nefast.

291
00:15:04,453 --> 00:15:07,740
N-ai spune unui soldat că e criminal,

292
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
cât timp e soldat în război,

293
00:15:10,659 --> 00:15:13,562
nu e criminal. Doar își face treaba.

294
00:15:16,081 --> 00:15:20,002
Tata mi-a spus:
„Când am depus jurământul Cosa Nostra,

295
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
am renunțat la tot.”

296
00:15:22,438 --> 00:15:24,807
Erau 14 inși la ceremonie.

297
00:15:24,890 --> 00:15:27,309
Ne-au chemat la subsol unul după altul.

298
00:15:27,409 --> 00:15:30,095
Lumini oarbe. Fum de-l tăiai cu cuțitul.

299
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Când am ajuns acolo, era Paul Castellano.

300
00:15:37,620 --> 00:15:41,857
Paul m-a întrebat:
„Știi că suntem o frăție?

301
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
O societate secretă?”

302
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
M-a întrebat dacă vreau
să mă alătur și am acceptat.

303
00:15:49,148 --> 00:15:52,001
„Dacă-ți cerem să ucizi pentru noi,
o faci?”

304
00:15:53,202 --> 00:15:54,269
Am răspuns: „Da.”

305
00:15:54,503 --> 00:15:57,122
M-a întrebat:
„Cu ce deget apeși pe trăgaci?”

306
00:15:57,706 --> 00:16:00,676
I-am arătat degetul arătător.

307
00:16:00,759 --> 00:16:03,379
Pe masă era poza unui sfânt.

308
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
Mi-au crestat degetul și mi-a curs sânge.

309
00:16:06,465 --> 00:16:09,718
Au pus sângele pe sfânt.
Mi-au dat poza și i-au dat foc.

310
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
Mi-a spus: „Dacă trădezi frăția,

311
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
să-ți ardă sufletul ca acest sfânt.”

312
00:16:17,860 --> 00:16:20,696
Chiar am crezut în asta din toată inima.

313
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
Dacă auzi jurământul,
conține onoare, respect,

314
00:16:26,118 --> 00:16:27,870
integritate, loialitate.

315
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
E o frăție, o societate secretă.

316
00:16:33,993 --> 00:16:38,964
Astea-s cuvintele pe care voiam să le aud.
Și că le eram pe deplin loial.

317
00:16:39,715 --> 00:16:41,867
Din nefericire, nimic nu e adevărat.

318
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
ELIMINARE

319
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
Până acum două ore, Paul Castellano era

320
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
șeful celui mai mare clan mafiot din SUA.

321
00:16:58,517 --> 00:17:04,156
New Yorkul anilor '80 și '90
era un loc extrem de interesant.

322
00:17:04,239 --> 00:17:08,043
Pe atunci, New Yorkul era plin
de personaje interesante.

323
00:17:08,327 --> 00:17:11,697
Oameni care apăreau zilnic
pe prima pagină a ziarelor.

324
00:17:11,814 --> 00:17:14,700
Nu aș fi crezut că un tip ca Trump

325
00:17:14,817 --> 00:17:16,919
ar fi ajuns președintele SUA,

326
00:17:17,019 --> 00:17:22,257
nici că John Gotti ar fi ajuns
așa de faimos.

327
00:17:22,841 --> 00:17:26,295
Dar au ajuns, fiindcă New Yorkul
adoră asemenea personaje.

328
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
Tatăl meu provenea
dintr-o familie cu 13 copii, din Bronx.

329
00:17:31,066 --> 00:17:34,636
S-au mutat și stabilit în Brooklyn,
în estul New Yorkului.

330
00:17:34,720 --> 00:17:35,604
Săraci lipiți.

331
00:17:35,704 --> 00:17:38,107
Tata și frații lui au trebuit să se lupte

332
00:17:38,190 --> 00:17:39,374
pentru a obține ceva.

333
00:17:40,359 --> 00:17:44,446
Nu aveau nimic
și el își dorea lucruri mărețe,

334
00:17:44,546 --> 00:17:45,814
să fie cineva.

335
00:17:45,898 --> 00:17:46,865
POLIȚIA NEW YORK

336
00:17:46,949 --> 00:17:50,702
Pe John ori îl iubeai, ori îl urai.
Era un fel de paratrăsnet.

337
00:17:50,736 --> 00:17:54,289
Cel mai interesant
la personajul John Gotti

338
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
e că era un gangster pur.

339
00:17:58,160 --> 00:17:59,545
Mi se pare genul de om

340
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
care n-ar fi vrut să devină altceva.

341
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
Când a hotărât să devină gangster,
s-a implicat total.

342
00:18:06,135 --> 00:18:09,171
Ca atunci când un puști visează
să devină președinte.

343
00:18:10,005 --> 00:18:12,641
Au fost artificii
în Ozone Park în seara asta.

344
00:18:12,724 --> 00:18:15,310
Multe, în aer și la sol.

345
00:18:15,727 --> 00:18:18,464
Ozone Park, după cum știți, era în Queens,

346
00:18:18,497 --> 00:18:22,901
la granița dintre Brooklyn și Queens,
unde locuia Gotti, unde era un erou.

347
00:18:22,985 --> 00:18:26,021
Pe acoperișuri aveau lăzi de artificii,

348
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
petarde, bombițe.

349
00:18:27,606 --> 00:18:31,326
Au făcut un spectacol aproape
la fel precum cel de la Macy's.

350
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
Toți s-au gândit: „Ce tip de treabă!”

351
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
Ai șapcă cu „Mulțumesc, John”.
Cine e John?

352
00:18:37,916 --> 00:18:39,668
- Gotti. Cine altul?
- De ce?

353
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Pentru marea petrecere.

354
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
Da? Știi ceva despre John Gotti?

355
00:18:43,839 --> 00:18:46,458
Nu. Dacă aș ști, oricum n-aș spune.

356
00:18:46,875 --> 00:18:52,347
Căpătase faima că era un fel
de Robin Hood spectaculos.

357
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Nu locuia în pădure.
Purta costume de 1.000 $

358
00:18:55,968 --> 00:18:58,020
și-și făcea părul zilnic.

359
00:18:58,053 --> 00:19:00,856
Iar mass-media îi alimenta faima.

360
00:19:05,277 --> 00:19:07,229
Era un ucigaș cu sânge-rece.

361
00:19:07,746 --> 00:19:12,151
Și atrăgea bărbați cu sete de sânge.

362
00:19:12,401 --> 00:19:15,537
Tipul ăsta te-ar fi asasinat
pentru că întârziai

363
00:19:15,621 --> 00:19:19,708
la clubul Bergin Hunt and Fish,
un loc unde vânau oameni.

364
00:19:19,875 --> 00:19:21,910
Știi când l-ai întâlnit prima dată?

365
00:19:22,010 --> 00:19:26,048
Eram la un club
cu jocuri de noroc și altele.

366
00:19:26,131 --> 00:19:30,252
Părea inteligent. Părea agitat.
Era un individ dur pe stradă.

367
00:19:31,019 --> 00:19:32,387
M-a impresionat puțin.

368
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Știa să lovească, să încaseze.

369
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
COMISAR ADJUNCT NYPD

370
00:19:35,674 --> 00:19:37,809
Nu se temea de poliție, de nimeni.

371
00:19:37,893 --> 00:19:39,344
Era un mafiot desăvârșit.

372
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
John Gotti n-avea cum
să aibă altă carieră.

373
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
FOST AGENT FBI

374
00:19:43,098 --> 00:19:44,149
La fel și Sammy.

375
00:19:44,233 --> 00:19:47,236
Cred că amândoi
erau oameni foarte periculoși.

376
00:19:47,519 --> 00:19:48,987
Cred că erau foarte duri.

377
00:19:49,087 --> 00:19:52,357
Sammy avea reputație bună,
se știa că e de încredere,

378
00:19:52,441 --> 00:19:53,675
că rezolvă problemele.

379
00:19:53,709 --> 00:19:58,580
Era un asasin profesionist
și i-a atras atenția lui John Gotti

380
00:19:58,664 --> 00:20:02,501
când Gotti urca în ierarhie
și l-a asasinat pe Paul Castellano,

381
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
șeful clanului Gambino.

382
00:20:05,621 --> 00:20:09,508
Paul Castellano nu era gangster.
El era escroc.

383
00:20:09,591 --> 00:20:14,263
Om inteligent. Obișnuia să stea
în casa din State Island și să citească...

384
00:20:14,296 --> 00:20:16,832
- Casă mare.
- ...The Wall Street Journal și The Times.

385
00:20:16,865 --> 00:20:19,601
John Gotti și Sammy erau
băieți de cartier.

386
00:20:19,785 --> 00:20:22,604
Erau ceva diferit de el.
El nu era gangster.

387
00:20:22,688 --> 00:20:25,774
Lui Gotti nu-i plăcea
cum conducea Castellano clanul.

388
00:20:25,874 --> 00:20:28,560
S-a gândit că, dacă-l ucizi pe șef,

389
00:20:29,228 --> 00:20:32,614
poți să preiei controlul clanului
și să devii tu șeful.

390
00:20:32,648 --> 00:20:37,035
Asasinarea lui Paul i-a șocat
pe cei din cercul de apropiați.

391
00:20:37,119 --> 00:20:38,687
FAIMOS ȘEF MAFIOT E ASASINAT

392
00:20:40,239 --> 00:20:43,475
Tabu. Un șef de clan executat
în mijlocul străzii.

393
00:20:43,508 --> 00:20:46,411
La asasinarea lui Castellano
am înțeles prima oară

394
00:20:46,495 --> 00:20:48,964
ce viață periculoasă avea tatăl meu.

395
00:20:48,997 --> 00:20:52,217
În cadrul mafiei există o organizație
care gestionează

396
00:20:52,301 --> 00:20:54,836
clanurile mafiote din țară,
se numește „Comisia”.

397
00:20:54,920 --> 00:20:56,221
COMISIA COSA NOSTRA

398
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Cei cinci șefi de clan

399
00:20:57,839 --> 00:21:00,809
din New York sunt membrii Comisiei.

400
00:21:00,892 --> 00:21:04,012
Ai nevoie de aprobarea celor cinci,

401
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
șefii trebuie să fie de acord cu așa ceva.

402
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Și-au zis: „Mergem la Comisie.”

403
00:21:09,067 --> 00:21:11,653
Discută, votează.

404
00:21:11,987 --> 00:21:16,024
Chiar dacă mă refuză,
pun coada între picioare

405
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
și accept decizia șefilor.

406
00:21:19,494 --> 00:21:21,163
Ce prostie!

407
00:21:21,330 --> 00:21:23,582
Gotti și-a trimis mâna dreaptă, Angelo.

408
00:21:23,682 --> 00:21:26,618
Mi-a spus:
„Sammy, o să-l eliminăm pe Paul.”

409
00:21:26,868 --> 00:21:31,590
I-am transmis lui John
că nu doar o să permit asta,

410
00:21:31,673 --> 00:21:34,509
dar mă voi și alătura.
Îl vom elimina pe Paul.

411
00:21:34,593 --> 00:21:37,129
John Gotti nu avea permisiunea Comisiei,

412
00:21:37,212 --> 00:21:40,849
dar a făcut-o fiindcă știa
că nimeni nu-l plăcea pe Paul.

413
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
Au alcătuit o echipă
care va merge la o întâlnire la Sparks.

414
00:21:48,140 --> 00:21:51,927
Ne-am întâlnit a doua zi
și le-am spus: „Nu vă retrageți.

415
00:21:52,694 --> 00:21:56,198
Nu fugiți, chiar dacă sunt polițiști.
Îi omorâți.

416
00:21:57,115 --> 00:21:59,234
Dacă asta înseamnă că muriți acolo,

417
00:21:59,318 --> 00:22:02,321
atunci muriți acolo, cu ei.
Nu abandonați misiunea.”

418
00:22:02,437 --> 00:22:04,990
Patru inși au apăsat pe trăgaci.

419
00:22:05,073 --> 00:22:08,060
Mai erau trei asasini de rezervă
pe stradă.

420
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Iată o hartă a Sparks Steak House
și cum s-a desfășurat asasinatul.

421
00:22:13,999 --> 00:22:16,802
Eu l-am plănuit,
o să vă spun cum s-a desfășurat.

422
00:22:16,885 --> 00:22:21,089
În exteriorul restaurantului
erau doi asasini.

423
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Erau pregătiți. Un asasin aici, unul aici.

424
00:22:26,478 --> 00:22:29,181
Alții aici și aici.

425
00:22:29,564 --> 00:22:34,019
Asasinii erau îmbrăcați cu paltoane

426
00:22:34,052 --> 00:22:36,021
și cu căciuli de blană rusești.

427
00:22:38,907 --> 00:22:41,109
Era 16 decembrie 1985.

428
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Atunci s-a schimbat tot. În 1985.

429
00:22:49,684 --> 00:22:53,321
Eu și John Gotti am parcat
mașina chiar aici

430
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
și am așteptat să vină.

431
00:22:58,860 --> 00:23:03,799
A tras o mașină lângă mine. Un Lincoln.

432
00:23:03,882 --> 00:23:07,269
M-am întors spre dreapta.

433
00:23:07,369 --> 00:23:10,522
Lumina din habitaclu era aprinsă,
Paul era înăuntru.

434
00:23:10,605 --> 00:23:13,141
M-am lăsat în scaun și i-am zis lui John:

435
00:23:13,225 --> 00:23:15,610
„John, sunt lângă noi.”

436
00:23:16,812 --> 00:23:21,817
Am scos arma și i-am spus lui John:

437
00:23:21,900 --> 00:23:25,053
„Dacă vine spre noi,
o să încep să trag chiar aici.”

438
00:23:26,405 --> 00:23:30,392
N-au întors. Semaforul s-a făcut verde,
au tras în față la Sparks.

439
00:23:30,909 --> 00:23:34,830
Au parcat mașina.
Când Paul a deschis ușa...

440
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
Acești doi trăgători
l-au eliminat pe Paul Castellano.

441
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
Tommy Bilotti a ieșit din mașină.
Aceștia doi au venit spre el.

442
00:23:45,607 --> 00:23:48,510
Am tras lângă mașina lor.
Am lăsat puțin geamul.

443
00:23:48,977 --> 00:23:52,147
M-am uitat la Tommy,
era întins într-o baltă de sânge.

444
00:23:52,564 --> 00:23:54,316
I-am zis lui John: „S-a dus.”

445
00:23:54,349 --> 00:23:59,070
Evenimentul a ajuns la știri
chiar înainte să revin la birou.

446
00:23:59,304 --> 00:24:02,190
După ce l-au împușcat,
trăgătorii au fugit într-acolo,

447
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
spre Second Avenue
și mașina care-i aștepta.

448
00:24:04,943 --> 00:24:07,946
Poliția a declarat că Paul Castellano,
șeful clanului Gambino...

449
00:24:08,029 --> 00:24:08,914
16 DECEMBRIE 1985

450
00:24:08,997 --> 00:24:11,700
...și alt ins au fost uciși
prin împușcare.

451
00:24:11,783 --> 00:24:13,835
John Gotti comisese păcatul suprem.

452
00:24:13,935 --> 00:24:16,788
A ucis un șef de clan
fără aprobarea Comisiei.

453
00:24:16,905 --> 00:24:19,374
Acest lucru a zdruncinat lumea mafiei.

454
00:24:19,458 --> 00:24:22,344
Cine a făcut-o? De ce? Cine a autorizat?

455
00:24:22,444 --> 00:24:25,714
N-a fost autorizat?
În cazul ăsta, cine plătește?

456
00:24:26,114 --> 00:24:30,886
Mă gândeam la ce s-a întâmplat
și ce va urma.

457
00:24:31,219 --> 00:24:33,855
Știam că dacă facem asta,
declanșăm un război.

458
00:24:34,139 --> 00:24:37,392
Am zdruncinat mafia și statul New York.

459
00:24:38,193 --> 00:24:39,661
Am zdruncinat toată lumea.

460
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
ȘEF MAFIOT ȘI ȘOFERUL ASASINAȚI

461
00:24:46,651 --> 00:24:50,872
S-a spus că e doar pentru familie.
Priveghiul lui Paul Castellano.

462
00:24:50,956 --> 00:24:54,576
Se presupune că Gotti a vrut
să vină să-i aducă un omagiu,

463
00:24:54,659 --> 00:24:58,713
dar a rămas deoparte
din cauza polițiștilor sub acoperire

464
00:24:58,813 --> 00:25:03,218
care ar fi vrut să-l interogheze
despre asasinarea lui Paul Castellano.

465
00:25:03,251 --> 00:25:04,553
NOUL NAȘ AL CLANULUI GAMBINO

466
00:25:04,636 --> 00:25:06,671
Înainte de asasinarea lui Castellano,
în 1985,

467
00:25:06,755 --> 00:25:09,391
nimeni din New York nu știa
cine e John Gotti.

468
00:25:09,474 --> 00:25:11,927
John Gotti s-a suit pe tron după asasinat.

469
00:25:12,010 --> 00:25:13,361
IATĂ NOUL ȘEF

470
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
După opt zile, în ajunul Crăciunului,

471
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
peste 200 de mafioți
și mafioți în devenire

472
00:25:18,767 --> 00:25:22,320
au venit să-i aducă omagii lui John Gotti
la clubul Ravenite.

473
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
Așa s-a sfârșit domnia lui Castellano

474
00:25:24,606 --> 00:25:28,677
și a început a lui John Gotti
la vârful clanului Gambino.

475
00:25:30,695 --> 00:25:33,665
John Gotti era simbolul crimei organizate.

476
00:25:33,748 --> 00:25:35,116
El a ieșit la iveală.

477
00:25:35,200 --> 00:25:39,204
A atras oamenii
într-o lume pe care o vezi numai în filme.

478
00:25:39,921 --> 00:25:41,957
Parcă sunase cineva la un studio:

479
00:25:42,040 --> 00:25:46,461
„Trimiteți-mi un cap mafiot!
Versiunea modernă a lui Capone.”

480
00:25:46,545 --> 00:25:49,598
Era flamboaiant și mereu la patru ace,

481
00:25:49,681 --> 00:25:51,600
se plimba țanțoș.

482
00:25:51,633 --> 00:25:54,970
Era exact cum ne-a învățat filmul Nașul...

483
00:25:55,070 --> 00:25:56,388
NAȘUL PARTEA A DOUA

484
00:25:56,471 --> 00:25:59,608
...că nu s-ar comporta un mafiot.

485
00:25:59,691 --> 00:26:02,694
Vreau oameni de încredere,
care nu-și pierd capul.

486
00:26:02,777 --> 00:26:07,198
Tata a fost probabil cel mai carismatic,
inteligent și arătos

487
00:26:07,282 --> 00:26:10,485
tip dur pe care l-ați fi întâlnit
în viața voastră.

488
00:26:10,719 --> 00:26:13,521
Când îl vedeai la televizor,
avea un aer deosebit.

489
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
- Aproape că impunea respectul.
- Era exagerat.

490
00:26:19,160 --> 00:26:22,297
Și beneficia din plin de faima lui.

491
00:26:24,165 --> 00:26:25,133
NOUL NAȘ
ASCENSIUNEA LUI JOHN GOTTI

492
00:26:25,333 --> 00:26:26,635
Era elegant, la patru ace.

493
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Dacă vrei să prezinți un mafiot,

494
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
arăți o poză cu John Gotti.

495
00:26:33,308 --> 00:26:36,895
Cred că problema lui era
că era îndrăgostit de sine.

496
00:26:37,095 --> 00:26:39,814
Se vedea la televizor, în ziare

497
00:26:40,181 --> 00:26:46,021
și a pierdut din vedere ce era,
un gangster, nu un actor.

498
00:26:46,121 --> 00:26:49,074
Știu că, la un moment dat, în New York,

499
00:26:49,157 --> 00:26:51,359
John Gotti făcea poze cu turiștii.

500
00:26:51,443 --> 00:26:55,447
Spunea: „Ăsta e publicul meu. Al meu.”

501
00:26:57,666 --> 00:27:02,704
Din ce învățasem și înțelesesem,
Cosa Nostra era o societate secretă.

502
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
Nu avem public.

503
00:27:05,340 --> 00:27:08,293
Cum a fost viața lui, cum a trăit?

504
00:27:09,511 --> 00:27:12,180
Obișnuia să plece de acasă
pe la 11:00, 12:00.

505
00:27:12,263 --> 00:27:13,381
Bună dimineața, dle Gotti!

506
00:27:13,465 --> 00:27:16,801
Avea pe cineva care-i aducea
cămașa, cravata și pantofii.

507
00:27:16,885 --> 00:27:18,970
Zilnic venea un bărbier la el

508
00:27:19,054 --> 00:27:20,021
ca să-l tundă.

509
00:27:20,105 --> 00:27:22,223
Voi și Giuliani ar trebui
să fiți la biserică.

510
00:27:22,407 --> 00:27:24,225
...și să-l tundă în nas.

511
00:27:24,309 --> 00:27:30,031
Dădea o reprezentație pentru mass-media
și pentru cei care-l urmăreau.

512
00:27:30,215 --> 00:27:32,951
După ce termina treaba,
John Gotti era tipul de om

513
00:27:33,034 --> 00:27:35,070
care petrecea toată noaptea

514
00:27:35,153 --> 00:27:38,807
până dimineața, în fiecare zi.

515
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
Sammy Gravano se întorcea la familie.

516
00:27:41,660 --> 00:27:43,578
Aveau personalități diferite.

517
00:27:44,212 --> 00:27:49,250
Preocuparea lui John Gotti era familia
Gambino, nu familia lui personală.

518
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
ȘEF - ADJUNCT
GOTTI - CONSILIER

519
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy se împărțea.
Era foarte loial familiei Gambino,

520
00:27:56,508 --> 00:28:00,161
dar familia lui era la fel de importantă.

521
00:28:00,812 --> 00:28:02,514
Aici eram eu cu soția.

522
00:28:02,897 --> 00:28:09,571
Aici eram eu cu soția
și fiul meu la ferma noastră.

523
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Ferma asta era minunată.

524
00:28:11,189 --> 00:28:15,026
Prin ea mă depărtam de mafie,

525
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
mă duceam la fermă
și mă relaxam cu familia mea.

526
00:28:18,196 --> 00:28:22,534
Parcă duceam două vieți.

527
00:28:23,118 --> 00:28:27,706
La un an după căsătorie,
s-a născut fiica mea, Karen.

528
00:28:28,089 --> 00:28:31,710
La vreo doi ani s-a născut
și fiul meu, Gerard.

529
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
Știam că tata era respectat și admirat...

530
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
FIUL LUI SAMMY

531
00:28:35,797 --> 00:28:40,101
...dar acasă n-a spus niciodată
ce făcea pe străzi.

532
00:28:40,185 --> 00:28:44,139
Amintirile din timpul copilăriei
sunt minunate. Viața era frumoasă.

533
00:28:44,856 --> 00:28:46,891
Am crescut într-o familie unită.

534
00:28:46,975 --> 00:28:49,360
Dădeau petreceri. În jur erau multe rude.

535
00:28:49,444 --> 00:28:52,230
Când eram mic,
mi se părea că stătea mult acasă,

536
00:28:52,313 --> 00:28:53,865
la 17:00, 18:00 venea la cină.

537
00:28:53,948 --> 00:28:58,119
Stăteam toți la masă, masa era gata.
Mama și sora mea erau și ele acolo.

538
00:28:58,219 --> 00:29:01,156
Pentru mine era o viață normală.

539
00:29:01,256 --> 00:29:04,993
Nu l-am văzut pe Sammy Taurul
pe care-l știa lumea.

540
00:29:05,026 --> 00:29:07,796
Nu i-am văzut niciodată
partea lui periculoasă,

541
00:29:07,879 --> 00:29:10,381
care emana putere. Pentru mine, era tata.

542
00:29:10,465 --> 00:29:12,801
Uneori, cred că am dublă personalitate.

543
00:29:12,884 --> 00:29:17,422
Duceam o viață de familist,
dar eram și gangster.

544
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
Știu cum a trăit mama.

545
00:29:21,459 --> 00:29:24,312
Ea voia o casă cu gard alb

546
00:29:24,395 --> 00:29:27,599
și curte în spate unde să alerge câini.

547
00:29:27,682 --> 00:29:29,434
Dar își iubea soțul.

548
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
Și-l iubea pentru modul
în care ne iubea pe noi, pe copii.

549
00:29:35,690 --> 00:29:39,077
Nevestele aveau grijă de familie. Da?

550
00:29:39,160 --> 00:29:42,747
Aveau grijă de tot
ce avea legătură cu casa.

551
00:29:43,665 --> 00:29:47,168
Majoritatea bărbaților erau însurați,
aveau soții, familiști,

552
00:29:47,669 --> 00:29:49,871
dar aveau și o iubită, goumada.

553
00:29:49,971 --> 00:29:51,289
Eu am fost așa ceva.

554
00:29:51,956 --> 00:29:55,710
Am zis: „În ceea ce privește familia,
trebuie să minți.

555
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Trebuie.”

556
00:29:56,744 --> 00:29:59,264
Făceau multe ilegalități,

557
00:29:59,347 --> 00:30:03,618
iar soția credea
că el își vede doar de treabă.

558
00:30:03,935 --> 00:30:07,055
Cred că aș minți
dacă aș spune că ea nu știa.

559
00:30:07,138 --> 00:30:10,975
Știa să nu pună întrebări,
pentru că așa era viața lui,

560
00:30:11,359 --> 00:30:13,278
cea exterioară era separată.

561
00:30:13,378 --> 00:30:17,198
Nu ne-a supus acelui stil de viață,
așa că ea a trecut cu vederea.

562
00:30:17,298 --> 00:30:18,867
Unele femei închideau ochii.

563
00:30:18,950 --> 00:30:20,368
Nu vor să audă sau să știe.

564
00:30:20,468 --> 00:30:24,956
Mai degrabă-și ziceau:
„Uite ce inel frumos am primit!

565
00:30:25,039 --> 00:30:26,457
Uite ce haină de blană!”

566
00:30:26,558 --> 00:30:31,996
Pentru mulți,
să ai avere și tot ce-ți dorești

567
00:30:32,197 --> 00:30:35,333
justifică lucrurile
de care nu vrei să știi.

568
00:30:35,533 --> 00:30:40,388
N-am înțeles că tata e în mafie
decât prin 1990.

569
00:30:40,488 --> 00:30:43,892
În ceea ce mă privea,
tata se ocupa de construcții.

570
00:30:44,175 --> 00:30:47,612
De ce aș vorbi cu copiii mei
despre ce făceam?

571
00:30:48,396 --> 00:30:51,349
Omoram oameni. Ce era să fac,
să vin și să mă așez:

572
00:30:51,432 --> 00:30:55,737
„Știți pe cine am ucis azi?
Pe unul. N-o să-l mai vedeți.”

573
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
Nu puteam să fac asta, nu?

574
00:30:59,607 --> 00:31:03,862
Pe măsură ce tata urca în ierarhia mafiei,
voia să încerce

575
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
chestii tot mai mărețe.

576
00:31:05,530 --> 00:31:09,450
Voia să ne mutăm în Todt Hill.
A găsit o casă frumoasă.

577
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Uram Todt Hill. Uram să locuiesc acolo.

578
00:31:13,454 --> 00:31:16,591
Noi am crescut în Bulls Head,
în Staten Island.

579
00:31:17,625 --> 00:31:20,194
Todt Hill era complet diferit
de Bulls Head,

580
00:31:21,179 --> 00:31:25,516
iar unul dintre copii i-a zis fratelui
meu că n-avea voie să-l invite-n casă

581
00:31:25,600 --> 00:31:26,768
din cauza tatălui meu.

582
00:31:27,135 --> 00:31:31,189
Nu voiau să se joace copiii mei
cu ai lor pentru că eram gangster.

583
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
M-am dus la acea casă și am sunat la ușă.

584
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
Am întrebat: „Soțul tău e acasă?”
„Cine ești?”

585
00:31:40,231 --> 00:31:41,449
„Sunt Sammy Taurul.

586
00:31:42,066 --> 00:31:46,654
Sunt tipul cu care copiii tăi
n-au voie să se joace.”

587
00:31:48,122 --> 00:31:49,741
La ușă a venit un tip.

588
00:31:50,658 --> 00:31:52,977
„N-am zis așa ceva. N-am făcut asta.”

589
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
„Frate, ești tată bun pentru copii tăi?”

590
00:31:56,214 --> 00:32:00,168
„Da.” „Dacă n-ar avea tată?

591
00:32:00,885 --> 00:32:03,304
Crezi că se va termina bine pentru tine?”

592
00:32:03,972 --> 00:32:05,590
Cred că era îngrozit.

593
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Mi-am revenit și mi-am spus:
„Ce naiba faci?

594
00:32:11,813 --> 00:32:14,749
Ăștia-s oameni cinstiți.
Tipul ăsta cred că face pe el.”

595
00:32:16,150 --> 00:32:17,185
Și am plecat.

596
00:32:17,285 --> 00:32:19,604
Tata a oprit construcția casei.

597
00:32:19,687 --> 00:32:21,923
A vândut-o și am revenit în Bulls Head.

598
00:32:22,423 --> 00:32:27,195
Voia să avem în jur oamenii
cu care eram obișnuiți, care erau ca el.

599
00:32:27,295 --> 00:32:31,699
Deși aveam mulți prieteni acolo,
în ochii lor, eram diferiți.

600
00:32:31,783 --> 00:32:33,017
Tata era gangster.

601
00:32:33,284 --> 00:32:35,169
Astea sunt efectele colaterale.

602
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Trebuie să treci prin asta și să vezi

603
00:32:40,842 --> 00:32:46,214
și, poate, să și vorbești despre asta.

604
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
E un mesaj.

605
00:32:54,772 --> 00:32:56,774
Am uitat cât de faimos e John Gotti.

606
00:32:56,858 --> 00:32:58,142
FIICA LUI ANTHONY

607
00:32:58,259 --> 00:33:01,896
Relația mea cu el era ca și cu un șef.

608
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
Îl cunoșteam de când era tânăr.

609
00:33:04,499 --> 00:33:06,901
Înainte să te naști,
îl duceam pe fratele tău

610
00:33:07,001 --> 00:33:09,954
la Clubul Bergin Hunt and Fish,
iar el sărea pe John,

611
00:33:10,004 --> 00:33:11,239
îl trăgea de cravată.

612
00:33:11,322 --> 00:33:14,342
John râdea pentru că îl cunoșteam.

613
00:33:14,792 --> 00:33:17,912
Lumea îmi spune:
„Era un criminal, era așa,

614
00:33:17,996 --> 00:33:19,797
era pe dincolo.” Da, așa erau.

615
00:33:19,881 --> 00:33:24,452
Dar știți ce? Mă iubeau. Și eu îi iubeam.

616
00:33:25,153 --> 00:33:28,423
Presa era fascinată de Gotti
după ce a preluat conducerea.

617
00:33:28,606 --> 00:33:31,509
De multe ori îl vedeam
pe Gotti pe strada Mulberry,

618
00:33:31,592 --> 00:33:33,795
mergând spre Ravenite, sediul central.

619
00:33:34,062 --> 00:33:36,230
Invariabil, Sammy Taurul era cu el.

620
00:33:36,314 --> 00:33:40,401
John Gotti îl aprecia așa de tare
pe Sammy, încât l-a făcut adjunct.

621
00:33:40,435 --> 00:33:45,106
Eu și John conduceam clanul.
Eram noi doi contra lumii.

622
00:33:45,490 --> 00:33:48,993
Dacă voiai să-i strângi mâna lui Sammy,
se uita într-o parte.

623
00:33:50,028 --> 00:33:50,912
Și refuza...

624
00:33:50,995 --> 00:33:54,248
Mai întâi îi strângeai mâna lui John,
el era șef.

625
00:33:54,348 --> 00:33:59,253
Se vedea după limbajul trupului
că erau apropiați.

626
00:33:59,353 --> 00:34:01,706
Vorbeau foarte apropiat unul de altul.

627
00:34:01,789 --> 00:34:06,377
Își șopteau.
John Gotti avea încredere deplină în el.

628
00:34:06,677 --> 00:34:09,013
John îl punea pe Sammy să se asigure

629
00:34:09,097 --> 00:34:11,866
că dorințele lui John privind clanul
se-ndeplineau.

630
00:34:12,266 --> 00:34:16,771
El discuta cu celelalte clanuri
și gestiona sau negocia disputele.

631
00:34:17,105 --> 00:34:19,223
El analiza asasinatele care urmau.

632
00:34:19,307 --> 00:34:22,944
În clanul mafiot Gambino,
Sammy era considerat inteligent

633
00:34:23,044 --> 00:34:25,980
pentru că avea companii
și afaceri legitime

634
00:34:26,064 --> 00:34:27,482
și pentru că făcea bani.

635
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
Sammy avea toate contractele
statale și municipale de construcții.

636
00:34:32,420 --> 00:34:36,624
Făceau milioane de dolari.

637
00:34:38,543 --> 00:34:42,497
Când văd Manhattanul, mă crucesc,

638
00:34:42,580 --> 00:34:46,667
pentru că odată l-am controlat.
Controlam Manhattanul.

639
00:34:47,001 --> 00:34:50,171
Când îl văd noaptea,
cu toate luminile aprinse,

640
00:34:50,254 --> 00:34:52,390
mă gândesc la Donald Trump și la ceilalți

641
00:34:52,490 --> 00:34:55,009
care nu puteau construi nimic
fără voia mea.

642
00:34:55,526 --> 00:34:58,646
Asta mă satisfăcea.
Și am făcut o avere din asta.

643
00:34:58,679 --> 00:35:01,849
Pentru mine,
cel mai fascinant la Sammy Taurul

644
00:35:01,933 --> 00:35:05,570
era că, dacă nu ajungea gangster,
ar fi fost

645
00:35:05,653 --> 00:35:07,655
un om de afaceri de succes.

646
00:35:07,688 --> 00:35:09,607
Observa activitățile profitabile.

647
00:35:09,690 --> 00:35:12,493
Observa vulnerabilitățile
unde putea acționa în forță,

648
00:35:12,527 --> 00:35:15,997
iar mafia putea interveni
și exploata vulnerabilitatea.

649
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Avea un mod anume
de a băga frica în oameni.

650
00:35:18,699 --> 00:35:21,669
Are 19 crime la activ.

651
00:35:21,752 --> 00:35:24,839
În ce domenii ți-ai întins tentaculele?

652
00:35:25,289 --> 00:35:28,759
În toate. Eram implicați în tot.

653
00:35:28,860 --> 00:35:32,346
Industria textilă,
ce dați pe haine, ne luam și noi o parte.

654
00:35:32,597 --> 00:35:36,267
Un dolar în plus la o fereastră,
un cent la galonul de benzină.

655
00:35:36,350 --> 00:35:39,637
Știam că taxau 4 $
în plus la fiecare pereche de blugi.

656
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Gunoaiele, le controlam.

657
00:35:42,306 --> 00:35:45,943
Restaurante, baruri, chelnerițe,
controlam tot.

658
00:35:45,977 --> 00:35:48,279
Sindicatele, sindicatul Teamsters.

659
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
Transport, camioane, porturi.

660
00:35:51,566 --> 00:35:54,785
Orice clădire construită

661
00:35:54,869 --> 00:35:57,121
în New York și în zonele limitrofe

662
00:35:57,205 --> 00:36:00,942
era făcută cu implicarea mafiei,
iar tatăl meu controla tot.

663
00:36:01,292 --> 00:36:03,878
Câți bani făcea familia Gambino?

664
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
Nu-mi pot imagina.
Eu făceam cam două milioane pe an.

665
00:36:07,248 --> 00:36:11,919
Aveam o casă în State Island
care valora cam 500.000 $.

666
00:36:13,054 --> 00:36:15,173
Aveam o fermă cu cai în New Jersey.

667
00:36:15,256 --> 00:36:21,345
Aveam un mic Mercedes 560 SEL.
Duceam un trai decent.

668
00:36:21,445 --> 00:36:24,482
Erau și semne? Da. Tata venea acasă

669
00:36:24,582 --> 00:36:27,518
și-l ajutam să numere banii.
Avea teancuri de bani.

670
00:36:27,602 --> 00:36:30,688
Le împrăștia pe masa din bucătărie
și eu îl ajutam.

671
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
Era treaba mea.

672
00:36:31,789 --> 00:36:33,941
John făcea...

673
00:36:34,325 --> 00:36:37,028
Aș zice
că între cinci și 20 de milioane pe an.

674
00:36:37,144 --> 00:36:40,665
Profitam de comunitate în mod constant,
în toate felurile.

675
00:36:40,765 --> 00:36:44,669
Ce vă spuneați în sinea voastră?
Că faceți asta pentru alții?

676
00:36:44,919 --> 00:36:48,422
Ce ne spuneam
când eram la masă și număram bani?

677
00:36:49,006 --> 00:36:52,009
Nu spuneam multe. Doar îi număram.

678
00:36:52,093 --> 00:36:58,416
Era din lăcomie.
Nu prea era onoare în ce făceam.

679
00:37:00,384 --> 00:37:03,688
„Violența e un mod de viață pentru ei.
Îi ținea în priză.

680
00:37:03,771 --> 00:37:07,225
Modul de gândire
că ar lua o viață fără să crâcnească

681
00:37:07,475 --> 00:37:09,527
le dădea viață.

682
00:37:09,977 --> 00:37:13,864
Dacă erau contraziși, refuzați,
ofensați sau respinși în vreun fel,

683
00:37:13,948 --> 00:37:16,984
chiar ușor deranjați,
era necesar să răspundă.

684
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
Și răspundeau cu violență.”

685
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Ne omoram între noi
conform regulilor noastre.

686
00:37:24,825 --> 00:37:27,828
N-am omorât niciodată un om cinstit.

687
00:37:27,929 --> 00:37:31,465
Nu m-am trezit dimineața:
„Aș vrea să omor pe cineva.”

688
00:37:32,667 --> 00:37:34,468
O pățeai pentru ce făcuseși.

689
00:37:34,568 --> 00:37:40,975
De multe ori, făcuseră ceva
pentru care meritau să moară.

690
00:37:41,642 --> 00:37:43,744
N-am milă pentru așa ceva.

691
00:37:43,778 --> 00:37:46,597
Majoritatea timpului se împușcau între ei,

692
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
fiindcă, cu cine stai tot timpul?

693
00:37:48,699 --> 00:37:50,835
Ești într-un club social cu cunoscuții.

694
00:37:50,868 --> 00:37:54,488
Auzi toate bârfele.
Tipul ăsta a făcut asta, ăsta n-a făcut...

695
00:37:54,572 --> 00:37:57,108
Brusc, vrei să te apuci să te răzbuni.

696
00:37:57,191 --> 00:37:58,659
Te crezi un tip dur.

697
00:37:58,743 --> 00:38:03,030
Deseori în mafie, crima e ceva personal.

698
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
Sunt oameni cunoscuți.

699
00:38:04,498 --> 00:38:06,784
Se spune: „Tipul care-ți face felul

700
00:38:06,867 --> 00:38:09,587
e cel mai bun prieten,
doar el te-ar putea face

701
00:38:09,670 --> 00:38:12,623
să vii liniștit la întâlnirea
la care vei fi ucis.”

702
00:38:12,657 --> 00:38:18,379
Louis Milito era cel mai bun prieten
din copilărie al lui Gravano.

703
00:38:18,496 --> 00:38:21,716
Nu-l consideram doar prieten al tatei,

704
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
mi-era ca un unchi.

705
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
L-am văzut des cât eram mică.

706
00:38:26,804 --> 00:38:31,726
Familia lui era din Cosa Nostra, ca tata.

707
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
I-am zis: „Unchiule Sammy,
n-am vorbit cu tata de două zile

708
00:38:34,945 --> 00:38:36,564
și n-a fost la muncă. A pățit ceva?”

709
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
FIICA LUI MILITO

710
00:38:37,565 --> 00:38:39,433
Mi-a zis: „Prințeso, n-are nimic.”

711
00:38:39,734 --> 00:38:43,371
Am spus:
„Nu știu unde e, mi se pare ciudat.”

712
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Când Sammy a ieșit, mama ei i-a spus:

713
00:38:45,906 --> 00:38:48,376
„El l-a ucis pe tatăl tău.” Mama ei știa.

714
00:38:48,476 --> 00:38:52,296
- Nici asta nu te-a afectat?
- Ba da, mi-a sfâșiat sufletul.

715
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Îi cunoșteam pe soția și copiii lui.
M-a terminat.

716
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Era un om minunat.

717
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
Cum mă ținea, cum râdeam împreună.

718
00:39:04,725 --> 00:39:07,011
Zâmbetul lui.

719
00:39:13,434 --> 00:39:15,186
N-aș fi putut împiedica crima.

720
00:39:15,286 --> 00:39:18,189
S-a întâmplat imediat.
S-a terminat și mi-a sfâșiat sufletul.

721
00:39:18,272 --> 00:39:21,409
Doar nu vă așteptați să cred

722
00:39:21,992 --> 00:39:25,329
că asasinarea tatălui meu a fost
cel mai greu lucru pe care l-a făcut.

723
00:39:25,663 --> 00:39:27,281
N-am cum să cred asta.

724
00:39:28,332 --> 00:39:29,500
Dar asta e viața.

725
00:39:29,583 --> 00:39:33,671
Ne-a trădat, l-am prins și a fost ucis.

726
00:39:33,871 --> 00:39:36,340
Rămășițele tatei n-au fost găsite.

727
00:39:37,625 --> 00:39:38,709
URMEAZĂ

728
00:39:38,793 --> 00:39:42,763
Sunteți cel mai important martor
care depune mărturie contra mafiei.

729
00:39:43,881 --> 00:39:44,932
Așa cred că sunt.

730
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Tipul ăsta era
un monstru lacom cu ochi verzi.

731
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
John te face pe la spate.
Dar sunt maestru la asta.

732
00:39:50,554 --> 00:39:53,023
Am jucat șah și el a pierdut.

733
00:39:53,107 --> 00:39:57,144
E un „sifon”. A turnat.

734
00:40:06,153 --> 00:40:08,205
Asta e adevărata față a mafiei.

735
00:40:08,239 --> 00:40:10,691
Nu sunt unul care vorbește din auzite.

736
00:40:10,724 --> 00:40:12,877
Fac parte din mafie.

737
00:40:17,214 --> 00:40:19,633
„Tatăl tău e Sammy Taurul?
Îmi dai un autograf?”

738
00:40:19,817 --> 00:40:22,086
Nu-mi dădea detalii când venea acasă.

739
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Știu că a omorât câțiva oameni.

740
00:40:26,056 --> 00:40:27,675
A zis: „Cam 19.”

741
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
N-am crezut că sunt atât de mulți.

742
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Tatăl meu a fost a 19-a victimă
a lui Sammy Gravano.

743
00:40:36,267 --> 00:40:38,486
- Ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

744
00:40:38,569 --> 00:40:43,190
Era un asasin profesionist
care i-a atras atenția lui John Gotti.

745
00:40:44,141 --> 00:40:47,461
Era evident
că John îi întinde o cursă tatei.

746
00:40:48,779 --> 00:40:52,950
Am considerat-o așa:
m-a trădat, îl trădez.

747
00:40:54,368 --> 00:40:56,871
Mi-a spus: „O să colaborez cu guvernul.”

748
00:40:56,987 --> 00:40:59,790
Știam că nu se face niciodată așa ceva.

749
00:41:03,511 --> 00:41:06,447
E un „sifon”. Ne-a turnat.

750
00:41:08,516 --> 00:41:11,302
A devenit cel mai faimos
martor împotriva mafiei.

751
00:41:14,722 --> 00:41:16,891
Te îmbrățișau, te pupau,

752
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
îți zâmbeau, apoi îți zburau creierii.

753
00:41:20,644 --> 00:41:23,447
Are 19 asasinate la activ și nouă vieți.

754
00:41:25,149 --> 00:41:29,904
Îi pare rău? Are remușcări?
A cerut iertare?

755
00:41:43,217 --> 00:41:48,222
Am experimentat tot
ce însemna acest stil de viață,

756
00:41:48,255 --> 00:41:53,511
nefericire, fericire, trădare,
le-am trăit pe toate.

757
00:41:53,594 --> 00:41:57,598
La mulți ani

758
00:41:57,681 --> 00:42:03,737
Tata mi-a organizat aniversarea de 16 ani
la un local cunoscut al mafiei.

759
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
Când i-am fost prezentată lui John Gotti,

760
00:42:06,440 --> 00:42:09,493
m-am dus spre el și tata a spus:
„El e unchiul John.”

761
00:42:09,944 --> 00:42:12,029
L-am salutat și el mi-a dat un plic

762
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
în care erau zece bancnote de 100 $.

763
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Tata a ales o cale netradițională.

764
00:42:19,286 --> 00:42:22,756
A ales o cale pe care mulți n-o aleg,

765
00:42:22,840 --> 00:42:27,545
dar eu mi-aș fi dorit să fie diferit.

766
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
Dar nu se poate.

767
00:42:29,129 --> 00:42:33,551
Multe familii au spus că au fost afectate
de mafie și așa a fost.

768
00:42:33,667 --> 00:42:38,689
A noastră nu cred că a fost.
Noi aveam o situație deosebită.

769
00:42:38,772 --> 00:42:41,392
- Corect.
- Într-un fel, ne-a făcut mai uniți,

770
00:42:41,475 --> 00:42:45,563
iar voi mă înțelegeați
și înțelegeați ce se întâmplă.

771
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
Eu nu... Nu sunt de acord cu tine aici,

772
00:42:49,750 --> 00:42:54,038
pentru că fiecare familie
a fost cumva afectată.

773
00:42:54,255 --> 00:42:58,042
Și pe noi ne-a afectat,
dar totul depinde de cum ești afectat,

774
00:42:58,125 --> 00:42:59,877
cum accepți consecințele.

775
00:42:59,960 --> 00:43:03,664
Am înțeles că oamenii au mereu două părți.

776
00:43:04,048 --> 00:43:08,669
Se crede că mafioții sunt toți animale.

777
00:43:08,752 --> 00:43:09,837
Nu e așa.

778
00:43:09,937 --> 00:43:13,474
Bărbații din jurul tatei
nu erau mafioți pentru mine.

779
00:43:13,507 --> 00:43:18,062
Erau unchi, oameni pe care-i iubeam.
Oameni care m-ar fi îngrijit și apărat.

780
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Cosa nostra înseamnă „treaba noastră”.

781
00:43:21,148 --> 00:43:25,519
E exact cum ați văzut în Nașul.

782
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
Exact așa e.

783
00:43:27,521 --> 00:43:29,573
- Petreci timp cu familia?
- Sigur.

784
00:43:29,657 --> 00:43:30,691
NAȘUL

785
00:43:30,774 --> 00:43:34,528
Bine. Un bărbat care nu petrece timp
cu familia

786
00:43:34,612 --> 00:43:36,413
nu e bărbat adevărat.

787
00:43:36,497 --> 00:43:41,585
E vorba de familie,
dar și de control și putere.

788
00:43:42,786 --> 00:43:47,207
Toate sub dominația bărbaților.
Nu există femeie în mafie.

789
00:43:47,308 --> 00:43:49,677
N-a fost niciodată. Nu în cea italiană.

790
00:43:49,760 --> 00:43:50,794
Nici nu va fi.

791
00:43:50,911 --> 00:43:54,548
Fără îndoială, Nașul a fost
cel mai tare film despre mafie.

792
00:43:54,665 --> 00:43:59,186
A glorificat tipul ăla de viață.

793
00:43:59,269 --> 00:44:01,555
Uitați-vă cum se comporta Don Corleone.

794
00:44:01,639 --> 00:44:04,108
Mafioții au început să se comporte diferit

795
00:44:04,191 --> 00:44:05,592
după ce au văzut Nașul.

796
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Se observă cum erau familiile
când arată nunțile impozante italiene.

797
00:44:18,288 --> 00:44:21,325
Totul era exagerat

798
00:44:21,408 --> 00:44:24,828
și totul se învârtea
în jurul mâncării, familiei

799
00:44:24,912 --> 00:44:30,134
și a muzicii din acea eră.
Frank Sinatra era la modă atunci.

800
00:44:34,138 --> 00:44:39,810
Cred că Nașul a schimbat percepția
oamenilor despre mafie.

801
00:44:39,893 --> 00:44:42,262
Înainte de el, erau considerați golani,

802
00:44:42,346 --> 00:44:44,732
iar italienii erau desconsiderați.

803
00:44:44,815 --> 00:44:48,235
Dar a apărut Nașul
cu altă poveste pe care a glorificat-o.

804
00:44:48,268 --> 00:44:51,905
Îl avem pe Marlon Brando,
un personaj aproape sfânt,

805
00:44:51,989 --> 00:44:56,360
capul familiei Corleone.
Arăta de parcă urma să fie sanctificat.

806
00:44:56,443 --> 00:45:00,698
„Papă, l-ai uitat pe ăsta.
E gata să fie sanctificat.”

807
00:45:00,998 --> 00:45:03,951
De fapt, erau animales,

808
00:45:04,051 --> 00:45:08,372
dar asta nu descrie prea bine
lumea animalică în care trăiam.

809
00:45:08,455 --> 00:45:11,625
Sunt mai jos decât animales, sunt mai răi.

810
00:45:11,725 --> 00:45:13,794
Aici am intrat prima oară în închisoare.

811
00:45:13,911 --> 00:45:17,297
Sunt Toni Lee Ruggiano,
fiica lui Anthony Ruggiano Jr.

812
00:45:17,381 --> 00:45:19,600
și nepoata lui Andy „Grasul” Ruggiano.

813
00:45:19,683 --> 00:45:24,772
Când eram mică,
îl știam pe tata drept deținut.

814
00:45:24,855 --> 00:45:27,441
Știam că mă iubește

815
00:45:27,524 --> 00:45:33,313
și că-i pasă de noi ca familie,
îl cunoșteam pe bucăți.

816
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Uită-te la poza asta! Cine e?

817
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Ce îți amintești?

818
00:45:39,319 --> 00:45:43,707
Era filmarea mea favorită când eram mică.

819
00:45:43,791 --> 00:45:44,875
O vedeam repetat.

820
00:45:44,975 --> 00:45:47,644
Eram obsedată de filmarea
de la nunta părinților.

821
00:45:49,496 --> 00:45:51,832
O priveam de mai multe ori pe zi.

822
00:45:51,915 --> 00:45:54,334
Memorasem fiecare melodie cântată,

823
00:45:54,451 --> 00:45:58,639
cum arăta el când venea spre altar,
cum o privea pe mama.

824
00:45:58,722 --> 00:46:01,475
Părea un eveniment foarte fericit.

825
00:46:01,558 --> 00:46:05,345
Fratele meu era acolo,
dansa și se prostea.

826
00:46:05,429 --> 00:46:09,149
- Și tu erai.
- Da, mama era gravidă cu mine.

827
00:46:09,233 --> 00:46:12,102
Era o ocazie să te văd și pe tine

828
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
într-o situație diferită de...

829
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
M-aș fi uitat
la orice filmare cu tine în ea

830
00:46:16,857 --> 00:46:19,660
ca să văd cum interacționai cu oamenii,

831
00:46:19,743 --> 00:46:22,412
cum erai în afara închisorii, da?

832
00:46:22,496 --> 00:46:28,452
Viața în cadrul Cosa Nostra îi afectează
pe copii, pe părinți, pe soții.

833
00:46:28,535 --> 00:46:31,538
Lasă urme adânci.

834
00:46:34,258 --> 00:46:36,627
În fiecare clipă petrecută în mediul ăla

835
00:46:36,710 --> 00:46:41,799
încalci legile umanității
și ale lui Dumnezeu. Atât.

836
00:46:41,882 --> 00:46:44,384
Atât. Dacă cineva încearcă
s-o îndulcească,

837
00:46:44,468 --> 00:46:46,136
nu spune adevărul.

838
00:46:46,253 --> 00:46:48,605
Când venea acasă, nu-mi dădea detalii.

839
00:46:48,689 --> 00:46:50,641
Știam că ucisese câțiva oameni.

840
00:46:52,025 --> 00:46:54,778
În ceea ce mă privește, au meritat-o.

841
00:46:55,229 --> 00:46:58,115
Aș fi făcut orice pentru el
și pentru familia mea.

842
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
Sunt fascinat de capacitatea oamenilor

843
00:47:01,869 --> 00:47:05,739
de a se detașa complet
de realitatea întunecată

844
00:47:05,823 --> 00:47:08,542
a consecințelor acțiunilor lor.

845
00:47:08,575 --> 00:47:13,163
Dacă ești asasin al mafiei,
devii abrutizat

846
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
în legătură cu victima,
fiindcă, de obicei, e cineva apropiat.

847
00:47:16,867 --> 00:47:19,803
Când aud povestea lui Sammy
și a cumnatului său,

848
00:47:19,903 --> 00:47:21,755
un membru al familiei, da?

849
00:47:21,839 --> 00:47:26,143
Vă spun, dacă eram în locul lui,

850
00:47:27,227 --> 00:47:29,596
n-aș fi putut s-o fac, n-aș fi făcut-o.

851
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Când e vorba să ucizi un prieten apropiat
sau un cumnat, ca Sammy,

852
00:47:34,484 --> 00:47:38,605
nu știu cum poți să mai justifici,

853
00:47:39,323 --> 00:47:42,609
dar, in viața aia,
crimele sunt ceva normal de mulți ani,

854
00:47:42,659 --> 00:47:43,911
și niciuna îndreptățită.

855
00:47:43,994 --> 00:47:46,663
- Nick Sciabetta.
- Era fratele soției.

856
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Alta care m-a sfâșiat.

857
00:47:49,867 --> 00:47:53,120
De 14 ani sau cât o fi trecut...

858
00:47:53,203 --> 00:47:56,290
Când o vedeam pe soție, pe soacră,
pe socru, oameni...

859
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
- M-a sfâșiat.
- Le-ai spus? Ei știu?

860
00:47:59,459 --> 00:48:00,878
Nu, ce voiai să fac?

861
00:48:00,961 --> 00:48:03,180
Să le spun: „Eu v-am ucis băiatul?”

862
00:48:03,263 --> 00:48:05,282
Sau fratele? Evident că nu.

863
00:48:05,883 --> 00:48:07,768
- N-au bănuit?
- Nu.

864
00:48:07,851 --> 00:48:10,053
- Soția ta n-a bănuit?
- Nu.

865
00:48:10,137 --> 00:48:11,221
Când a aflat?

866
00:48:11,305 --> 00:48:14,191
Când am spus autorităților
tot ce am făcut.

867
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Ea a zis ceva?

868
00:48:17,895 --> 00:48:20,063
Cred că a fost puțin șocată,

869
00:48:20,147 --> 00:48:22,566
dar n-a spus prea multe.

870
00:48:23,200 --> 00:48:24,534
Puțin șocată?

871
00:48:24,618 --> 00:48:29,706
Sammy și-a motivat în sinea lui
cele 19 crime, indiferent de victimă.

872
00:48:30,908 --> 00:48:34,661
Erau în mafie, știau cum merge treaba
când au încălcat regulile,

873
00:48:34,745 --> 00:48:39,049
știau care e pedeapsa,
eu doar am aplicat-o.

874
00:48:39,132 --> 00:48:40,584
De fapt, ei s-au sinucis.

875
00:48:40,667 --> 00:48:44,171
Cel care sunt acum ar spune

876
00:48:44,254 --> 00:48:48,558
„n-aș face asta nici dacă m-ar costa
viața” în momentele alea?

877
00:48:48,642 --> 00:48:49,977
Nu.

878
00:48:51,428 --> 00:48:52,346
Nu.

879
00:48:52,429 --> 00:48:56,266
Ce-ai făcut tu... Nu-mi pierd eu viața
pentru ce ai făcut tu.

880
00:48:57,017 --> 00:48:58,485
Încalc eu regula de bază

881
00:48:58,568 --> 00:49:01,104
și-mi fac ăștia felul
pentru ce ai făcut tu?

882
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
De ce? Tu ai făcut-o.
Tu meriți să mori, nu eu.

883
00:49:06,193 --> 00:49:07,411
N-am făcut-o.

884
00:49:07,444 --> 00:49:10,113
Nu știu ce e în capul,
sufletul sau inima lui,

885
00:49:10,447 --> 00:49:14,251
dar trebuie să ai ceva anume în tine

886
00:49:14,334 --> 00:49:17,087
ca să poți face așa ceva și nu e ceva bun.

887
00:49:17,120 --> 00:49:20,374
John lătra, eu am mușcat.

888
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
- Mulți știau asta.
- Rezolvai problema?

889
00:49:24,211 --> 00:49:29,633
- Eu duceam treaba la bun sfârșit.
- Dacă-ți cereau să-ți omori copilul?

890
00:49:30,350 --> 00:49:34,388
Băiatul meu? M-aș fi împotrivit.

891
00:49:36,356 --> 00:49:38,392
Nu mi-aș fi ucis băiatul.

892
00:49:40,027 --> 00:49:42,896
Muream alături de el
sau muream încercând să...

893
00:49:43,697 --> 00:49:44,614
Sub nicio formă.

894
00:49:50,871 --> 00:49:53,907
Mulți ani am tolerat în America

895
00:49:53,991 --> 00:49:56,410
un sindicat al crimei organizate

896
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
a cărui putere a atins niveluri uluitoare.

897
00:50:01,214 --> 00:50:04,501
Guvernul spune
că John Gotti e un asasin nemilos.

898
00:50:04,584 --> 00:50:08,638
Poate cel mai nemilos
și puternic cap mafiot din America.

899
00:50:08,722 --> 00:50:12,259
Tipul ăsta a fost cel mai nefericit
șef al crimei organizate,

900
00:50:12,442 --> 00:50:14,227
pentru că trăncănea ca o yenta.

901
00:50:14,327 --> 00:50:16,596
Voi și Giuliani ar trebui
să fiți la biserică.

902
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Vorbea încontinuu. Bârfe.

903
00:50:19,599 --> 00:50:20,434
Mulțumesc.

904
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Gotti a expus lumea subterană.

905
00:50:25,906 --> 00:50:28,241
Între timp, FBI-ul îl supraveghea.

906
00:50:28,325 --> 00:50:30,277
Ne supravegheau.

907
00:50:30,460 --> 00:50:33,530
Nu trebuia decât să stea vizavi,
să-și instaleze camerele

908
00:50:33,613 --> 00:50:36,083
și să filmeze non-stop.

909
00:50:37,250 --> 00:50:40,454
John, mai ales după ce a devenit șef,

910
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
îi făcea pe toți să vină
și să se ploconească la el.

911
00:50:48,478 --> 00:50:51,515
Clubul Ravenite a devenit
un obiectiv esențial

912
00:50:51,615 --> 00:50:53,967
pentru mine, ca anchetator al cazului.

913
00:50:55,052 --> 00:51:00,140
Ravenite era un club social faimos
al familiei Gambino de pe strada Mulberry.

914
00:51:04,444 --> 00:51:07,697
Clubul Ravenite era exclusivist,

915
00:51:07,798 --> 00:51:09,733
tipii jucau cărți și beau cafea.

916
00:51:09,850 --> 00:51:11,902
Era ca și cum ai avea voie

917
00:51:11,985 --> 00:51:16,373
într-un club privat din New York,
doar că ăsta era al mafioților.

918
00:51:16,456 --> 00:51:19,042
Cluburile lor erau cartierele generale.

919
00:51:19,142 --> 00:51:23,196
Erau adăposturi unde stăteam împreună,
unde țineam întâlnirile.

920
00:51:24,081 --> 00:51:27,801
Clanul trebuia să vină
la Ravenite săptămânal.

921
00:51:27,884 --> 00:51:30,337
John era acolo cinci seri pe săptămână.

922
00:51:31,054 --> 00:51:33,757
A adus acolo căpitani
și mafioți recunoscuți

923
00:51:33,840 --> 00:51:35,675
și le-a spus cum să se îmbrace.

924
00:51:35,792 --> 00:51:37,511
Vă spunea cum să vă îmbrăcați?

925
00:51:37,978 --> 00:51:38,845
Da.

926
00:51:39,479 --> 00:51:41,765
Le-a spus băieților să umble în costum,

927
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
cu cămașă și cravată, tot tacâmul.

928
00:51:44,184 --> 00:51:45,902
Când se ducea la restaurant,

929
00:51:45,986 --> 00:51:50,073
voia să fie el cu 14 inși îmbrăcați
cum voia el.

930
00:51:50,157 --> 00:51:52,576
Trebuia să faci multe chestii

931
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
ca să arăți că ești de-al lor.

932
00:51:56,196 --> 00:51:59,082
Dacă voiai să stai cu ei,
trebuia să arăți ca ei.

933
00:51:59,166 --> 00:52:02,169
Ăsta e inelul norocos pentru degetul mic.
Când beau,

934
00:52:02,252 --> 00:52:04,871
țineau paharul așa,
ca să se vadă degetul mic.

935
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
Era pentru spectacol, ca să dea bine.

936
00:52:08,175 --> 00:52:12,379
Gangsterii au popularizat
costumele cu două rânduri și dungi.

937
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
Purtam ceasuri scumpe.

938
00:52:14,197 --> 00:52:16,349
E un Rolex, modelul Presidential.

939
00:52:16,433 --> 00:52:20,937
Evident, trebuiau să aibă lanțuri.
Știți voi, cu 52 de crucifixe,

940
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
care, probabil, reprezentau victimele.

941
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
Grena, se asortează cu costumul grena.

942
00:52:27,777 --> 00:52:33,783
Fiecare cultură are particularități,
iar cultura mafiei italiene emana putere.

943
00:52:35,335 --> 00:52:39,456
Nu cred că bătrânii din Cosa Nostra
ar fi crezut

944
00:52:39,539 --> 00:52:43,393
că mafia ar fi ajuns să fie condusă așa.

945
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Puterea te afectează într-un mod
în care ajungi să crezi

946
00:52:48,498 --> 00:52:49,883
că poți merge pe apă.

947
00:52:49,916 --> 00:52:53,386
Sammy le-a spus: „Mai moale,
nu-i mai chemați pe toți aici.”

948
00:52:53,470 --> 00:52:56,139
Organizația trebuie să fie secretă.

949
00:52:56,173 --> 00:52:59,092
Băieții să se întâlnească în metrou,

950
00:52:59,176 --> 00:53:01,061
acolo să discute.

951
00:53:01,144 --> 00:53:02,562
Așa se face.

952
00:53:02,646 --> 00:53:04,848
Îi spuneam: „John, e tot guvernul

953
00:53:04,931 --> 00:53:06,566
afară, lângă club.

954
00:53:06,650 --> 00:53:09,569
Sunt ziariști care bântuie afară.

955
00:53:09,653 --> 00:53:11,104
Ce facem aici?”

956
00:53:12,389 --> 00:53:13,773
El îți închidea gura:

957
00:53:13,857 --> 00:53:18,078
„Nu, fii atent, îți arăt eu!
Îți arăt eu cum câștig cazurile.”

958
00:53:18,178 --> 00:53:20,247
Și ne-a arătat.

959
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
Când ești șeful unui clan mafiot
și apari pe coperta Time Magazine

960
00:53:25,452 --> 00:53:28,455
într-o caricatură a lui Andy Warhol,
atragi atenție nedorită.

961
00:53:28,538 --> 00:53:29,873
MAFIA LA PROCES
CAPUL CRIMEI ORGANIZATE

962
00:53:29,990 --> 00:53:31,625
Asta e garantat.

963
00:53:31,741 --> 00:53:34,294
Și atragi atenția
asupra celorlalte clanuri.

964
00:53:34,377 --> 00:53:35,962
Ar trebui să fii invizibil.

965
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Mi-a ușurat munca.
Mi-a prezentat tot clanul.

966
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
Ar fi trebuit să se afișeze așa?

967
00:53:44,638 --> 00:53:51,111
Ar fi trebuit să ofere FBI-ului
toată mafia pe platou?

968
00:53:51,211 --> 00:53:56,199
FBI-ul și statul New York
i-au întins o cursă lui Gotti.

969
00:53:56,283 --> 00:53:58,568
Strategia era să pună microfoane

970
00:53:58,652 --> 00:54:01,821
unde John purta
discuțiile cele mai secrete,

971
00:54:01,905 --> 00:54:05,825
unde discuta despre infracțiuni.

972
00:54:06,409 --> 00:54:08,628
Cel mai indicat loc era Ravenite

973
00:54:08,745 --> 00:54:10,747
și apartamentul de deasupra.

974
00:54:11,464 --> 00:54:13,316
Microfonul ăla a fost esențial.

975
00:54:13,667 --> 00:54:18,722
Înregistraseră șeful,
adjunctul și consilierul.

976
00:54:18,805 --> 00:54:21,958
Practic, conducerea
clanului mafiot Gambino

977
00:54:22,425 --> 00:54:26,012
care discuta despre diverse probleme.

978
00:54:26,596 --> 00:54:29,482
Nu-ți face griji că ajungem la pârnaie.
Eu primul.

979
00:54:29,566 --> 00:54:31,685
Îmi place mai mult acolo decât aici.

980
00:54:32,686 --> 00:54:36,940
Toți îl avertizau:
„Nu discuta nimic în camera aia.

981
00:54:37,023 --> 00:54:38,858
Are fire ca un pom de Crăciun.”

982
00:54:38,942 --> 00:54:42,162
„Da, sunt invincibil, nu mă pot atinge.

983
00:54:42,245 --> 00:54:44,030
Ca MC Hammer, «You Can't Touch This».”

984
00:54:45,448 --> 00:54:49,336
Am înregistrat discuții
despre șantajarea muncitorilor.

985
00:54:49,536 --> 00:54:53,256
Dar invariabil,
în cele mai înalte cercuri ale mafiei,

986
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
capii discutau despre asasinate.

987
00:54:56,376 --> 00:54:57,427
Știi de ce moare?

988
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
A refuzat să vină când l-am chemat.

989
00:54:59,963 --> 00:55:01,298
N-a greșit cu altceva.

990
00:55:02,048 --> 00:55:04,768
Așa era John.
Credea că poate să spună ce vrea.

991
00:55:04,851 --> 00:55:07,287
Când vorbești la telefon de asasinate...

992
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
Era cel mai bun martor al nostru
și nu putea să nege,

993
00:55:11,474 --> 00:55:13,526
pentru că era vocea lui pe benzi.

994
00:55:13,560 --> 00:55:18,648
Când ascult înregistrările cu Gotti,
e clar că John îi întindea o cursă tatei.

995
00:55:19,899 --> 00:55:23,486
L-am crezut pe cuvânt pe Sammy
că nu mă vorbește pe la spate.

996
00:55:23,687 --> 00:55:27,791
Cu alte cuvinte, săracul John Gotti!
Nu-l mai controla pe Sammy Taurul.

997
00:55:27,891 --> 00:55:31,628
- Omoară oameni.
- Nu voia să cadă țap ispășitor.

998
00:55:31,728 --> 00:55:33,797
Cred că cealaltă opțiune era să-l ucidă.

999
00:55:33,897 --> 00:55:35,832
Cum ai fi făcut-o? Cum ai fi procedat?

1000
00:55:35,915 --> 00:55:38,385
Intram cu Frankie peste el
și-l înjunghiam,

1001
00:55:38,468 --> 00:55:41,971
apoi eu îi tăiam gâtul. Și se termina tot.

1002
00:55:45,558 --> 00:55:48,812
Celebrul mafiot, John Gotti,
a fost achitat de lovire.

1003
00:55:48,845 --> 00:55:52,482
Șantaj, cămătărie,
extorcare, mituirea martorilor.

1004
00:55:52,716 --> 00:55:54,434
Îl găsim nevinovat.

1005
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Ura!

1006
00:55:55,869 --> 00:55:59,489
John Gotti a ieșit liber din tribunal.

1007
00:55:59,522 --> 00:56:03,493
De trei ori a fost acuzat de poliție
și de trei ori a scăpat.

1008
00:56:03,576 --> 00:56:06,946
I se zicea „Donul de teflon”,
fiindcă scăpase de multe acuzații.

1009
00:56:07,030 --> 00:56:10,667
A fost acuzat de multe ori,
dar nu s-a legat nimic.

1010
00:56:10,750 --> 00:56:13,620
Acuzațiile aduse de guvern
nu se lipeau de el...

1011
00:56:13,720 --> 00:56:17,006
- Ca de teflon, deci „Donul de teflon”.
- John, îi învingi?

1012
00:56:18,208 --> 00:56:21,711
Nu. N-a învins sistemul.

1013
00:56:21,928 --> 00:56:25,348
Sammy Taurul măsluia tot. Abordam jurați

1014
00:56:26,633 --> 00:56:28,101
și-i mituiam.

1015
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
N-a câștigat procesul pe bune.

1016
00:56:31,971 --> 00:56:33,706
Eu am măsluit procesul.

1017
00:56:34,474 --> 00:56:36,976
Legătura dintre John Gotti și Sammy Taurul

1018
00:56:37,060 --> 00:56:40,063
mi s-a părut mereu interesantă
pentru că mi se părea

1019
00:56:40,146 --> 00:56:44,200
că Sammy avea un respect imens
pentru John Gotti.

1020
00:56:44,284 --> 00:56:48,321
Respecta regulile
și faptul că John Gotti era șeful,

1021
00:56:48,555 --> 00:56:52,492
dar eu zic că Sammy credea
că s-ar putea descurca mai bine.

1022
00:56:53,159 --> 00:56:58,081
John a observat
că toți îl știu și-l respectă pe Sammy.

1023
00:56:58,164 --> 00:57:00,383
Era tipul care interacționa cu toți.

1024
00:57:00,750 --> 00:57:03,837
Așa devii o amenințare pentru șef,
acum, brusc,

1025
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
poți să-l înlocuiești
și nimic nu se schimbă, nu?

1026
00:57:07,674 --> 00:57:10,760
Atunci a apărut ruptura
dintre tata și John.

1027
00:57:10,844 --> 00:57:13,646
Nu poți fi invidios pe partener,
altfel se alege praful.

1028
00:57:13,730 --> 00:57:16,399
Și exact asta s-a întâmplat,
s-a ales praful.

1029
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Cred că era 11 decembrie 1990.
Plecaserăm de la Ravenite

1030
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
și la radio spuneau
că John Gotti a fost pus sub acuzare.

1031
00:57:24,274 --> 00:57:26,242
Îmi amintesc perfect.

1032
00:57:26,326 --> 00:57:32,782
Mă uitam la știri
și la TV era arestarea lui Gotti.

1033
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
Am fost foarte surprinsă.

1034
00:57:37,237 --> 00:57:43,293
Mi-am spus:
„Mai e puțin și chestia se împute.”

1035
00:57:44,794 --> 00:57:48,631
Ruptura dintre ei a apărut
în prima zi de audieri,

1036
00:57:48,748 --> 00:57:50,767
când au redat înregistrările
și Sammy a auzit...

1037
00:57:50,850 --> 00:57:52,285
GOTTI SE LAUDĂ
FBI ÎL ÎNREGISTREAZĂ

1038
00:57:52,485 --> 00:57:53,386
...tot ce spunea despre el.

1039
00:57:53,470 --> 00:57:54,687
BENZILE ARATĂ PUTREGAIUL

1040
00:57:54,771 --> 00:57:57,056
Încerca să arate că tata era un bezmetic.

1041
00:57:57,440 --> 00:58:01,194
De câte ori mă uit, mai apare o companie.

1042
00:58:01,528 --> 00:58:06,566
Fier-beton, construcții,
consultanță, beton.

1043
00:58:06,983 --> 00:58:10,320
De câte ori avem un partener
care nu-i de acord cu noi, îl omorâm.

1044
00:58:10,403 --> 00:58:12,655
Te duci la șef și șeful tău îl omoară.

1045
00:58:13,239 --> 00:58:15,909
El dă verde. El își dă acordul.

1046
00:58:16,459 --> 00:58:21,047
În înregistrări, John îl jignea pe Sammy.

1047
00:58:21,130 --> 00:58:24,300
De câte ori ucidea pe cineva,
îi prelua afacerile.

1048
00:58:24,384 --> 00:58:26,469
Vrea să-l omoare pe ăsta, pe ăla.

1049
00:58:26,553 --> 00:58:29,672
Mai mult sau mai puțin,
John îl băga pe Sammy în față.

1050
00:58:29,756 --> 00:58:33,309
Dacă ar fi fost arestați,
Sammy ar fi plătit prețul mai mare.

1051
00:58:33,409 --> 00:58:36,930
Aia era conversația Gravano.
Cea mai nasoală înregistrare.

1052
00:58:37,163 --> 00:58:40,650
Tata i-a spus:
„Dacă mai aud plângeri despre tine,

1053
00:58:40,733 --> 00:58:42,352
va trebui să fac ceva.”

1054
00:58:42,468 --> 00:58:45,688
Din momentul ăla,
Sammy era obligat să aleagă.

1055
00:58:45,772 --> 00:58:49,075
Acela a fost motivul acelei conversații,
ca să fiu corect,

1056
00:58:49,158 --> 00:58:50,910
acela a fost.

1057
00:58:50,944 --> 00:58:55,248
Am înțeles că John m-ar elimina

1058
00:58:55,331 --> 00:59:01,337
doar ca să arate că e un singur șef,
un singur tip la butoane, John Gotti.

1059
00:59:01,421 --> 00:59:03,990
Nu voia să-i fie nimeni egal.

1060
00:59:05,124 --> 00:59:09,429
Nu voia să-i ia absolut nimeni fața.

1061
00:59:09,646 --> 00:59:14,000
- Iar eu cred că i-o cam luam.
- Parcă erați în liceu.

1062
00:59:14,684 --> 00:59:16,636
Da, doar că în liceu

1063
00:59:16,719 --> 00:59:20,473
arunci cu ghemotoace de hârtie
în celălalt, noi foloseam gloanțe.

1064
00:59:21,024 --> 00:59:24,143
Sammy s-a gândit:
„O să-l omor în închisoare.”

1065
00:59:24,727 --> 00:59:25,778
Apoi s-a gândit:

1066
00:59:25,862 --> 00:59:28,314
„Dar voi rămâne acolo tot restul vieții.

1067
00:59:28,398 --> 00:59:33,369
N-o să am nicio satisfacție.”

1068
00:59:33,469 --> 00:59:35,121
Cum ai fi procedat?

1069
00:59:35,355 --> 00:59:37,373
Aș fi făcut rost de un șiș,

1070
00:59:37,457 --> 00:59:39,993
cuțitele artizanale din pușcării.

1071
00:59:40,660 --> 00:59:41,794
Eu și Frankie îl atacam,

1072
00:59:41,878 --> 00:59:44,497
Frankie l-ar fi înjunghiat în corp,
eu îi tăiam gâtul.

1073
00:59:44,581 --> 00:59:46,332
Și s-ar fi terminat.

1074
00:59:47,000 --> 00:59:49,252
S-a gândit la familia lui și a spus:

1075
00:59:49,335 --> 00:59:53,806
„Nu pot decât să dau guvernului ce vrea,

1076
00:59:53,890 --> 00:59:57,176
capul lui John Gotti pe tavă.”

1077
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Și asta a făcut.

1078
00:59:59,262 --> 01:00:04,267
La un an după condamnare,
am aflat că Sammy vrea să coopereze.

1079
01:00:04,350 --> 01:00:06,903
Pe 8 noiembrie 1991 a schimbat tabăra.

1080
01:00:07,003 --> 01:00:10,490
Ziua în care Gravano a devenit
turnător ne-a schimbat viețile.

1081
01:00:11,074 --> 01:00:12,909
Era mafiot cu ștate vechi

1082
01:00:12,992 --> 01:00:15,828
și știa multe secrete despre diverși.

1083
01:00:15,912 --> 01:00:17,780
Sammy era un afacerist priceput.

1084
01:00:17,864 --> 01:00:22,168
„Am ocazia să duc o viață

1085
01:00:22,251 --> 01:00:25,955
mai normală
decât să stau toată viața în închisoare.”

1086
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
Gravano nu stătuse o zi în închisoare.

1087
01:00:28,491 --> 01:00:30,877
Aia era prima dată când era încarcerat.

1088
01:00:31,628 --> 01:00:32,595
Nu i-a plăcut.

1089
01:00:32,695 --> 01:00:34,847
Tatăl meu a fost dezamăgit de sine.

1090
01:00:34,931 --> 01:00:38,685
Știa că n-ar fi trebuit
să-l aducă pe ăla în cercul de apropiați.

1091
01:00:38,768 --> 01:00:41,888
Atunci și-a dat seama
că a făcut o greșeală fatală.

1092
01:00:42,005 --> 01:00:44,807
Când tata mi-a spus că va coopera,

1093
01:00:44,891 --> 01:00:46,976
a fost cea mai urâtă zi din viața mea.

1094
01:00:47,076 --> 01:00:49,862
Făcea exact ce am fost învățată să nu fac.

1095
01:00:49,896 --> 01:00:52,115
Parcă m-a înjunghiat în inimă.

1096
01:00:52,215 --> 01:00:54,017
M-am simțit trădată.

1097
01:00:54,050 --> 01:00:55,785
A ieșit plângând.

1098
01:00:55,818 --> 01:01:00,990
Aproape că m-a făcut să mă răzgândesc.
Mă durea s-o văd așa.

1099
01:01:01,107 --> 01:01:05,078
După ce a cooperat, eu...
N-am vrut să-l mai văd.

1100
01:01:05,194 --> 01:01:08,631
Prietenii mei, cei cu care
am crescut și pe care i-am iubit

1101
01:01:08,715 --> 01:01:11,334
au fost avertizați
să nu se mai vadă cu mine.

1102
01:01:11,417 --> 01:01:13,920
Atunci am simțit cu adevărat

1103
01:01:14,003 --> 01:01:16,839
ce înseamnă respingerea și m-a afectat.

1104
01:01:19,809 --> 01:01:23,229
M-a sunat și mi-a spus:
„Cred că va trebui să renunț.”

1105
01:01:23,329 --> 01:01:26,149
L-am întrebat de ce.

1106
01:01:26,232 --> 01:01:28,151
Cică: „Am probleme cu fiica mea.

1107
01:01:28,234 --> 01:01:31,988
Se opune acestei înțelegeri.

1108
01:01:32,088 --> 01:01:34,440
Dacă ea nu e de acord, nu mai continui.”

1109
01:01:34,524 --> 01:01:37,160
Când am avut întâlnirea de la Quantico,

1110
01:01:37,260 --> 01:01:40,613
la momentul când am ajuns și m-am așezat,
nu știam nimic.

1111
01:01:40,697 --> 01:01:41,914
- Absolut nimic.
- Da.

1112
01:01:41,998 --> 01:01:43,583
Și atunci am fost forțat.

1113
01:01:43,666 --> 01:01:49,172
Aveam în față o situație
de viață și de moarte.

1114
01:01:49,255 --> 01:01:51,007
- Da.
- Nu era un joc.

1115
01:01:51,090 --> 01:01:52,842
Când cooperezi, mor oameni

1116
01:01:52,942 --> 01:01:54,711
și se întâmplă diverse.

1117
01:01:54,794 --> 01:01:56,462
Unii dintre tipii ăștia

1118
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
te pot îmbrățișa, pupa, îți zâmbesc,

1119
01:01:59,966 --> 01:02:02,185
apoi îți zboară creierii.

1120
01:02:02,268 --> 01:02:05,688
Știam cu o săptămână înainte
că tata o să coopereze,

1121
01:02:05,788 --> 01:02:07,473
dar n-am spus nimănui.

1122
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
M-am suit cu ei în avion
și m-am dus în Virginia,

1123
01:02:10,476 --> 01:02:12,061
la sediul central al FBI.

1124
01:02:12,145 --> 01:02:15,982
Era acolo și mi-a spus:
„Să știi că o să se afle diverse.”

1125
01:02:16,065 --> 01:02:19,035
Am încuviințat. A zis: „Despre crime.”

1126
01:02:19,118 --> 01:02:21,821
„Bine.” „Sunt 19.”

1127
01:02:21,904 --> 01:02:24,874
Am încuviințat,
dar nu știam că sunt atâtea.

1128
01:02:24,957 --> 01:02:28,377
Nu l-am luat la întrebări,
doar am ascultat.

1129
01:02:29,045 --> 01:02:32,215
Când am ieșit atunci din cameră,
tot nu eram de acord.

1130
01:02:32,298 --> 01:02:34,300
I-am spus că nu voi fi niciodată.

1131
01:02:34,383 --> 01:02:36,419
După câteva discuții, am convins-o...

1132
01:02:36,502 --> 01:02:38,254
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE

1133
01:02:38,337 --> 01:02:39,972
...ca să încheiem înțelegerea.

1134
01:02:40,056 --> 01:02:44,343
M-a impresionat puternic
cât de importantă era familia lui.

1135
01:02:44,427 --> 01:02:45,978
Sammy Gravano, zis „Taurul”.

1136
01:02:46,062 --> 01:02:47,230
GOTTI CONTRA GRAVANO

1137
01:02:47,313 --> 01:02:49,065
Ani buni a fost asasin pentru John Gotti.

1138
01:02:49,148 --> 01:02:51,400
Dar acum îl vânează chiar pe Gotti.

1139
01:02:51,484 --> 01:02:53,352
SAMMY TAURUL: SUNT TURNĂTOR

1140
01:02:53,436 --> 01:02:57,490
Când am citit că Sammy a devenit
informator, n-a existat niciun apropiat

1141
01:02:57,573 --> 01:03:00,326
care să nu fie șocat.

1142
01:03:00,409 --> 01:03:02,361
E turnător!

1143
01:03:04,947 --> 01:03:07,500
- Sammy „Taurul” Gravano.
- Sammy „Taurul” Gravano.

1144
01:03:07,583 --> 01:03:08,501
MARTORI OCULARI

1145
01:03:08,584 --> 01:03:11,037
- Gravano a ucis 19 oameni.
- Înțelegerea lui pe cinci pagini

1146
01:03:11,120 --> 01:03:15,258
îi impune să depună mărturie
în schimbul unei pedepse de 20 de ani.

1147
01:03:15,475 --> 01:03:17,343
ASASINAT ÎN BROOKLYN

1148
01:03:17,710 --> 01:03:20,046
Acest om ne-a ucis tații.

1149
01:03:20,129 --> 01:03:21,514
JURAȚII ASCULTĂ POVESTEA
UNUI TATĂ DISPĂRUT

1150
01:03:22,715 --> 01:03:28,604
De-a lungul anilor,
mi-au lipsit multe lucruri despre tata.

1151
01:03:28,688 --> 01:03:30,973
Tata nu va veni la nunta fiicei lui.

1152
01:03:31,057 --> 01:03:33,926
Tata nu poate veni
la mine la cină duminica.

1153
01:03:34,393 --> 01:03:38,648
Îmi lipsește tata enorm.

1154
01:03:39,615 --> 01:03:42,785
Sunt Laura Garofalo,
fiica lui Eddie Garofalo,

1155
01:03:42,869 --> 01:03:45,454
a 19-a victimă a lui
Sammy Taurul Gravano.

1156
01:03:47,240 --> 01:03:48,324
FIICA LUI GAROFALO

1157
01:03:48,407 --> 01:03:50,493
Lucra în construcții, demolări, excavări.

1158
01:03:51,577 --> 01:03:55,131
În domeniul construcțiilor din New York

1159
01:03:55,214 --> 01:03:57,717
exista o influență a lumii interlope.

1160
01:03:57,800 --> 01:04:00,419
Tatălui meu îi era greu să se descurce

1161
01:04:00,503 --> 01:04:04,307
pentru că industria construcțiilor
era controlată de mafie,

1162
01:04:04,390 --> 01:04:07,677
în principal de Gravano.

1163
01:04:08,211 --> 01:04:11,981
Pentru că tata n-a făcut cum voiau ei,
a plătit cu viața.

1164
01:04:12,014 --> 01:04:14,517
Trecea strada ducându-se la mașină

1165
01:04:14,600 --> 01:04:19,088
și niște tipi din două mașini
au deschis focul asupra lui.

1166
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Crima organizată poate exista

1167
01:04:25,578 --> 01:04:28,998
doar pe baza intimidării.

1168
01:04:29,081 --> 01:04:32,869
Dacă-mi spui să fac ceva,
iar eu nu sunt intimidat de tine,

1169
01:04:32,952 --> 01:04:37,673
atunci ce repercusiuni există
dacă eu nu fac cum spui tu?

1170
01:04:37,707 --> 01:04:39,458
Dle Gotti, scrie în Times

1171
01:04:39,542 --> 01:04:41,711
că pregătesc un caz împotriva dv.

1172
01:04:43,546 --> 01:04:47,183
Cazul împotriva tatălui meu
a fost făcut ca să fie câștigat.

1173
01:04:47,283 --> 01:04:51,437
Era acuzat de cinci crime,
13 capete de acuzare în total.

1174
01:04:51,520 --> 01:04:56,559
Procurorii din districtul Eastern
îl voiau pe Gotti cu atâta ardoare,

1175
01:04:56,642 --> 01:04:59,729
încât au făcut o înțelegere cu Gravano.

1176
01:04:59,812 --> 01:05:02,365
Era mâna dreaptă a lui Gotti.

1177
01:05:02,565 --> 01:05:05,284
Era adjunctul clanului Gambino.

1178
01:05:05,818 --> 01:05:10,039
Justiția și Departamentul de Justiție
din SUA

1179
01:05:10,072 --> 01:05:14,744
se înfruntau cu cel mai faimos
gangster din America și cu mafia.

1180
01:05:14,827 --> 01:05:18,047
A făcut înțelegere
pentru o pedeapsă maximă de 20 de ani,

1181
01:05:18,130 --> 01:05:22,585
- ...din care a primit cinci.
- Sammy e un supraviețuitor.

1182
01:05:22,668 --> 01:05:26,372
Are 19 asasinate la activ,
dar și nouă vieți, ca pisica.

1183
01:05:29,041 --> 01:05:31,327
Era șocant. Absolut șocant.

1184
01:05:31,761 --> 01:05:34,730
Oamenii stau închiși mai mult
pentru o crimă, el avea 19.

1185
01:05:34,830 --> 01:05:38,484
Era încă o înșelăciune, încă o combinație.

1186
01:05:38,584 --> 01:05:40,937
Știa că nu există om pe lume

1187
01:05:41,153 --> 01:05:44,156
mai dorit de guvern decât John Gotti.

1188
01:05:44,390 --> 01:05:48,277
De a turnat Sammy? Pentru că e un șmecher.

1189
01:05:48,361 --> 01:05:51,414
Toți abordau problema
dintr-un punct de vedere, el din trei.

1190
01:05:51,514 --> 01:05:56,035
Sammy Gravano a devenit informator
pentru că e egoist.

1191
01:05:56,118 --> 01:06:00,706
Când a ajuns în închisoare,
nevoile lui au devenit mai mari.

1192
01:06:00,790 --> 01:06:04,210
Nu mai rezista să stea o zi
în închisoare și nici nu voia.

1193
01:06:04,293 --> 01:06:08,631
E un cuvânt pentru cei
care devin informatori, nu?

1194
01:06:10,766 --> 01:06:12,635
- Care cooperează.
- Da.

1195
01:06:12,718 --> 01:06:14,270
Vrei să mă faci să-l spun?

1196
01:06:14,370 --> 01:06:16,772
- „Turnător” e cuvântul?
- Da.

1197
01:06:16,856 --> 01:06:18,724
Ești turnător?

1198
01:06:21,227 --> 01:06:24,897
Dacă vrei să folosești termenul ăsta...
Eu nu mă consider unul.

1199
01:06:24,981 --> 01:06:29,702
Consider că... M-a trădat, l-am trădat.

1200
01:06:30,119 --> 01:06:31,737
Asta înseamnă mafia.

1201
01:06:33,406 --> 01:06:36,959
- L-ai făcut pe la spate?
- John te făcea pe la spate.

1202
01:06:37,043 --> 01:06:41,497
Eu sunt maestru la asta.
Am jucat șah și el a pierdut.

1203
01:06:43,916 --> 01:06:46,385
Aici, în New York, martorul principal

1204
01:06:46,469 --> 01:06:51,007
a început depoziția în procesul
faimosului cap mafiot, John Gotti.

1205
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Toți cei din sală așteptau
un singur martor.

1206
01:06:56,429 --> 01:06:58,981
Eram agitat în ziua depoziției.

1207
01:06:59,015 --> 01:07:00,933
N-o să uit cum am intrat pe ușă,

1208
01:07:01,017 --> 01:07:05,821
când s-a deschis ușa și am intrat,
nu mai puteam auzi nimic.

1209
01:07:05,905 --> 01:07:08,657
Nu-mi auzeam decât bătăile inimii.

1210
01:07:09,608 --> 01:07:11,744
S-a dovedit un martor excepțional.

1211
01:07:11,827 --> 01:07:14,413
„Cine era șeful clanului?”
„John Gotti era.”

1212
01:07:14,447 --> 01:07:17,249
„Îl vedeți pe John Gotti în sală?”
„Da, e acolo.”

1213
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
Atunci li s-au întâlnit privirile.

1214
01:07:20,286 --> 01:07:23,289
Parcă trăgeau cu raze laser
unul într-altul.

1215
01:07:23,406 --> 01:07:25,574
Avea o privire de gheață...

1216
01:07:26,592 --> 01:07:30,379
Mă fixa cu privirea,
încerca să mă intimideze.

1217
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Nu i-a ieșit.

1218
01:07:31,931 --> 01:07:35,801
Cred că a stat la bară nouă zile
ca să depună mărturie,

1219
01:07:35,885 --> 01:07:41,140
apoi a fost chestionat
de ambele părți și a fost neclintit.

1220
01:07:41,223 --> 01:07:44,693
Urmau să apară și altele,
dar știa că procesul era încheiat.

1221
01:07:44,777 --> 01:07:45,778
CAZIER

1222
01:07:45,861 --> 01:07:48,614
După șase ani și patru procese,
azi, procurorii federali

1223
01:07:48,697 --> 01:07:51,150
au obținut condamnarea lui John Gotti.

1224
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
POSIBILĂ CONDAMNARE PE VIAȚĂ

1225
01:07:52,318 --> 01:07:54,286
Tatăl meu a fost condamnat pentru toate.

1226
01:07:54,320 --> 01:07:56,906
N-am fost șocat de rezultatul procesului,

1227
01:07:56,989 --> 01:07:59,408
ci de realitate, că nu era invincibil.

1228
01:07:59,492 --> 01:08:02,795
Teflonul s-a îndepărtat,
donul e acoperit cu scai

1229
01:08:03,028 --> 01:08:05,631
și toate acuzațiile s-au lipit de el.

1230
01:08:07,416 --> 01:08:10,002
Azi, la New York, capul mafiot John Gotti

1231
01:08:10,086 --> 01:08:13,973
a fost condamnat la închisoare pe viață
fără eliberare condiționată.

1232
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Când s-a aflat
că Gotti a fost condamnat pe viață...

1233
01:08:19,095 --> 01:08:21,397
Mulțimea a luat cu asalt tribunalul.

1234
01:08:21,430 --> 01:08:24,767
Trebuia să fie o manifestație pașnică,
dar a devenit revoltă.

1235
01:08:24,850 --> 01:08:27,736
Împingeau mașinile șerifilor federali,

1236
01:08:27,820 --> 01:08:30,106
băteau în plafoane și loveau parbrizele.

1237
01:08:30,189 --> 01:08:36,112
Avea loc o revoltă
împotriva condamnării lui.

1238
01:08:36,195 --> 01:08:40,316
Începi să înțelegi
cât de anormală devenise lumea.

1239
01:08:40,950 --> 01:08:46,839
Am zis-o în curte și o zic și aici,
țara e putredă până în măruntaie

1240
01:08:46,939 --> 01:08:52,128
dacă plătește pentru mărturia cuiva

1241
01:08:52,211 --> 01:08:55,931
absolvindu-l de 19 asasinate.

1242
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
FIICA LUI GOTTI

1243
01:08:56,882 --> 01:08:58,434
Tatăl meu e ca ultimul mohican.

1244
01:08:58,517 --> 01:09:00,853
Nu mai sunt bărbați ca el
și nu vor mai fi.

1245
01:09:01,770 --> 01:09:06,058
Trăim într-o societate
care-i prezintă romanțat pe cei

1246
01:09:06,175 --> 01:09:08,527
care se opun autorității.

1247
01:09:08,611 --> 01:09:12,815
Se spune că ești cel mai important martor

1248
01:09:12,898 --> 01:09:15,618
care a depus mărturie împotriva mafiei.

1249
01:09:15,985 --> 01:09:17,119
Așa cred și eu.

1250
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
Din ierarhie,
cel mult adjuncții au devenit informatori.

1251
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Dar cred că eu eram în poziția

1252
01:09:22,658 --> 01:09:25,544
de a fi cel mai informat adjunct
care a cooperat.

1253
01:09:25,578 --> 01:09:28,214
Sammy m-a ajutat
să distrug restul clanului

1254
01:09:28,297 --> 01:09:31,083
și șefii și adjuncții celorlalte familii.

1255
01:09:31,167 --> 01:09:34,136
Per total, 38 de condamnări.

1256
01:09:34,336 --> 01:09:38,641
El a dus la căderea
crimei organizate din New York.

1257
01:09:39,425 --> 01:09:43,012
Înțelegerea cu Gravano
n-a fost scutită de critici.

1258
01:09:43,095 --> 01:09:47,149
Au existat riposte ale membrilor
familiilor celor asasinați de el.

1259
01:09:47,249 --> 01:09:50,319
Parcă ne înfruntam cu un monstru uriaș.

1260
01:09:50,402 --> 01:09:54,690
Ce ne facem? Nu putem face recurs.
Ei au acceptat înțelegerea.

1261
01:09:54,773 --> 01:09:58,110
L-au învelit în drapel și l-au eliberat.

1262
01:09:59,195 --> 01:10:03,365
A fost o înțelegerea grozavă.
Cinci ani pentru 19 asasinate.

1263
01:10:03,449 --> 01:10:05,167
Din acel moment,

1264
01:10:05,251 --> 01:10:09,288
a continuat să fie iertat
pentru ce făcuse.

1265
01:10:14,293 --> 01:10:17,012
Când a intrat
în programul de protecție a martorilor,

1266
01:10:17,112 --> 01:10:21,433
cu noua identitate,
locuia într-un oraș de lângă Phoenix.

1267
01:10:22,301 --> 01:10:24,553
A publicat o carte.

1268
01:10:24,637 --> 01:10:28,023
Încălca toate regulile
și făcea o groază de bani.

1269
01:10:28,107 --> 01:10:30,893
Erau legi în vigoare,
legea „Fiul lui Sam”,

1270
01:10:30,976 --> 01:10:34,947
care-l împiedicau să profite
de trecutul infracțional.

1271
01:10:35,030 --> 01:10:38,534
Cum ar putea asasinul a 19 oameni
să profite de pe urma asta?

1272
01:10:38,617 --> 01:10:41,987
Cum să scrie o carte?
L-am dat în judecată în Arizona.

1273
01:10:42,087 --> 01:10:44,073
Știți, ne simțeam răzbunate.

1274
01:10:44,490 --> 01:10:47,660
E ciudat, până la urmă,
Sammy rămâne Sammy.

1275
01:10:48,577 --> 01:10:50,212
Într-o zi, fiul lui îi zice:

1276
01:10:50,296 --> 01:10:53,999
„Tată, puștii cumpără
MDMA și Ecstasy pe bandă rulantă.”

1277
01:10:54,083 --> 01:10:58,003
Iar el ce face?
În loc să fie un om schimbat

1278
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
și să refuze
pentru că l-a regăsit pe Dumnezeu,

1279
01:11:01,640 --> 01:11:04,143
se întoarce la a face combinații.

1280
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
Fostul asasin al mafiei,
Salvatore Gravano, zis „Sammy Taurul”

1281
01:11:07,880 --> 01:11:10,266
a fost arestat în Phoenix, Arizona.

1282
01:11:10,349 --> 01:11:14,303
Poliția a declarat că Gravano finanța
o bandă de traficanți de narcotice.

1283
01:11:24,913 --> 01:11:28,000
Când eram mic,
oamenii se așteptau să fiu violent.

1284
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Se așteptau să-i calc pe urme tatei.

1285
01:11:34,006 --> 01:11:36,742
Când eram mic,
am fost arestat de două sau trei ori.

1286
01:11:37,760 --> 01:11:43,299
Voiam să fac diverse chestii
pentru ca el să fie mândru de mine.

1287
01:11:43,382 --> 01:11:47,603
Eram atras de imaginea de băiat rău.

1288
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
- N-am vrut să ajungi așa.
- Știu asta.

1289
01:11:51,056 --> 01:11:54,526
Când veneai acasă,
nu spuneai ce făceai pe stradă...

1290
01:11:54,610 --> 01:11:55,944
Aveam un motiv bun.

1291
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Nu voiam să te inspir,
să ajungi să tinzi spre viața aia.

1292
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Dar știai că nu voi ajunge medic,

1293
01:12:03,702 --> 01:12:05,654
avocat sau altă chestie.

1294
01:12:05,738 --> 01:12:08,957
Nu trebuie să fii medic sau avocat.

1295
01:12:09,408 --> 01:12:10,659
Poți să fii orice.

1296
01:12:11,377 --> 01:12:13,545
Noi, italienii,

1297
01:12:13,629 --> 01:12:18,584
mereu le spunem copiilor
să-și depășească părinții.

1298
01:12:18,701 --> 01:12:19,918
În filmul Nașul,

1299
01:12:20,019 --> 01:12:23,806
Don Corleone s-a supărat tare
când Michael a venit din armată

1300
01:12:23,889 --> 01:12:26,975
și a ajuns să se implice
în afacerile familiei.

1301
01:12:27,076 --> 01:12:28,510
Ce te supără?

1302
01:12:28,644 --> 01:12:29,762
NAȘUL

1303
01:12:29,845 --> 01:12:31,513
Ți-am zis că mă ocup, așa fac.

1304
01:12:31,597 --> 01:12:33,849
N-am vrut să ajungi să faci asta.

1305
01:12:33,932 --> 01:12:38,187
Când ai un părinte faimos,
devii parte din persoana lui.

1306
01:12:38,303 --> 01:12:43,442
Ți se deschid toate ușile.
Dar stresul e maxim,

1307
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
fiindcă tatăl tău e unic.

1308
01:12:47,946 --> 01:12:51,116
Trăiești în umbra lui
de când te-ai născut.

1309
01:12:53,168 --> 01:12:55,087
După ce tata a devenit informator,

1310
01:12:55,170 --> 01:12:58,207
mama s-a mutat în Arizona,
unde am venit și eu cu fratele meu.

1311
01:12:58,424 --> 01:13:01,543
Tipul a intrat în programul
de protecție a martorilor.

1312
01:13:01,627 --> 01:13:02,878
Era în Phoenix,

1313
01:13:02,911 --> 01:13:07,099
instala piscine,
familia lui avea un restaurant.

1314
01:13:07,182 --> 01:13:10,219
Încă eram furioasă.
Nu mă împăcasem cu tata.

1315
01:13:10,319 --> 01:13:13,605
În Arizona...
Eram blocată mental într-un stil de viață

1316
01:13:13,689 --> 01:13:17,276
la care nu puteam renunța
pentru că nu înțelegeam.

1317
01:13:17,376 --> 01:13:19,561
Eram furioasă și eram și confuză.

1318
01:13:19,645 --> 01:13:22,731
Copiii mei au fost distruși
după ce am devenit informator.

1319
01:13:22,815 --> 01:13:27,986
Au trebuit să plece, au fost umiliți,
au fost reduși la nimic.

1320
01:13:28,087 --> 01:13:31,457
Atunci a scris o carte.
Cartea a fost bestseller New York Times.

1321
01:13:31,540 --> 01:13:32,624
ADJUNCTUL

1322
01:13:32,708 --> 01:13:35,461
Și toți au devenit interesați.

1323
01:13:35,694 --> 01:13:37,746
Am ajuns în Arizona și mă întrebau:

1324
01:13:37,830 --> 01:13:40,048
„Tatăl tău e Sammy Taurul,
ne dai autograf?”

1325
01:13:40,149 --> 01:13:44,136
Am căpătat un anturaj nefast
din care voiam să fac parte

1326
01:13:44,219 --> 01:13:47,756
fiindcă mi se părea
că voi fi respectată dacă încalc regulile.

1327
01:13:47,790 --> 01:13:49,808
El era un gangster faimos,

1328
01:13:49,892 --> 01:13:53,228
și, evident, ei l-au căutat
și l-au căutat și pe fiul lui.

1329
01:13:53,312 --> 01:13:56,014
Am luat decizii greșite,
la fel și fratele meu.

1330
01:13:56,098 --> 01:14:00,769
Deveniserăm implicați
în traficul de Ecstasy.

1331
01:14:00,869 --> 01:14:04,573
Toți cu care eram spuneau
în dreapta și în stânga

1332
01:14:05,324 --> 01:14:08,610
că era combinația cu Ecstasy
a lui Sammy Taurul.

1333
01:14:08,694 --> 01:14:10,162
Atât a fost nevoie.

1334
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Fostul asasin al mafiei,
Salvatore Gravano, zis „Sammy Taurul”

1335
01:14:12,764 --> 01:14:15,200
a fost arestat în Phoenix, Arizona.

1336
01:14:15,284 --> 01:14:18,036
Poliția a declarat că Gravano finanța
o bandă de traficanți de narcotice

1337
01:14:18,120 --> 01:14:19,671
care vindea Ecstasy.

1338
01:14:19,755 --> 01:14:22,090
Sammy Taurul mereu mirosea afacerile:

1339
01:14:22,174 --> 01:14:25,127
„Ce știu puștii ăștia de aici?”

1340
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
M-au prins.

1341
01:14:26,879 --> 01:14:28,797
Erau implicați fiul și fiica mea.

1342
01:14:28,881 --> 01:14:33,936
Am devenit punctul de atracție
și totul a căpătat amploare,

1343
01:14:34,520 --> 01:14:36,188
a devenit exagerat.

1344
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Eram regele Ecstasy-ului acum.

1345
01:14:40,559 --> 01:14:46,698
In trecutul meu infracțional,
asta e o chestie minoră.

1346
01:14:48,784 --> 01:14:51,570
Chiar dacă o puteți dovedi,
deși eu nu cred.

1347
01:14:51,703 --> 01:14:55,157
Explicația lui Sammy
era că încerca să-i ajute

1348
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
să iasă din acea combinație.

1349
01:14:57,109 --> 01:15:00,128
Ne-am întrebat
dacă chiar încerca să-și ajute familia

1350
01:15:00,212 --> 01:15:02,297
sau era altă vrăjeală de-a lui:

1351
01:15:02,381 --> 01:15:06,251
„Nu eu sunt vinovat, copiii mei,
eu încercam să fiu băiatul bun.”

1352
01:15:06,335 --> 01:15:08,220
Așa a zis el și despre Gotti.

1353
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
A făcut o înțelegere ca să-i scape
și a încasat pedeapsa cea mai mare.

1354
01:15:14,843 --> 01:15:16,845
Fiul lui a primit nouă ani.

1355
01:15:16,945 --> 01:15:19,565
Fiica și soția lui,
condamnare cu suspendare.

1356
01:15:19,598 --> 01:15:21,900
A făcut 20 de ani ca să-mi salveze viața.

1357
01:15:23,652 --> 01:15:27,523
Majoritatea taților, sper,
ar face asta pentru fiii lor.

1358
01:15:27,639 --> 01:15:30,526
Dar e o povară mare, deși...

1359
01:15:30,609 --> 01:15:35,197
Nu trebuie să fie.
Am făcut ce trebuie să facă un bărbat.

1360
01:15:35,280 --> 01:15:38,951
Nu o considera o povară.
Doar să înțelegi cât te iubesc.

1361
01:15:40,085 --> 01:15:45,007
Hai să nu mai greșim a doua oară.
E totul în trecut.

1362
01:15:45,090 --> 01:15:47,709
Trebuie să-mi asum responsabilitatea

1363
01:15:47,843 --> 01:15:49,595
că faptele mele i-au afectat.

1364
01:15:49,962 --> 01:15:52,631
Cu toții greșim,
nu te lăsa apăsat de vină.

1365
01:15:53,298 --> 01:15:57,553
Mergem înainte.
Tu ai greșit, eu am greșit.

1366
01:15:57,636 --> 01:16:00,222
Cu toții greșim,
dar eu sunt mândru de tine.

1367
01:16:01,640 --> 01:16:02,975
Ești bărbat adevărat.

1368
01:16:03,058 --> 01:16:07,946
Ai patru copii, ești bărbat.

1369
01:16:08,046 --> 01:16:12,317
Sper să las aceeași impresie
asupra copiilor mei.

1370
01:16:13,719 --> 01:16:14,903
Așa vei face.

1371
01:16:19,875 --> 01:16:25,047
Am fost adjunct în cel mai puternic
clan mafiot din America.

1372
01:16:25,130 --> 01:16:29,501
Eram respectat, iubit, hotărât și temut.

1373
01:16:30,085 --> 01:16:33,055
Acum uitați-vă la Sammy Gravano,
are podcast,

1374
01:16:33,138 --> 01:16:38,010
se luptă cu Michael Franseze,
fiul lui Sonny Franseze,

1375
01:16:38,093 --> 01:16:40,095
asasinul familiei Colombo.

1376
01:16:40,195 --> 01:16:41,980
Măcar știi despre ce vorbești?

1377
01:16:42,064 --> 01:16:43,815
Nu, dar tu?

1378
01:16:43,915 --> 01:16:46,818
În loc să se împuște,
se duelează în podcasturi.

1379
01:16:46,902 --> 01:16:50,572
Încetează! Vorbești ca un clovn.

1380
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
E o nebunie!

1381
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Sunt pensionat, am 76 de ani.
În martie voi face 77.

1382
01:16:58,447 --> 01:17:02,784
Podcastul merge bine,
am mai scos câteva episoade.

1383
01:17:02,901 --> 01:17:06,538
- Cei din New York spun ceva?
- Îl privesc, îl văd.

1384
01:17:06,622 --> 01:17:10,425
Chestia cu tata e
că, chiar dacă oameni îl plac sau nu,

1385
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
ei știu că spune adevărul.

1386
01:17:13,378 --> 01:17:17,049
După 35 de ani, eu mă pot exprima

1387
01:17:17,349 --> 01:17:22,054
și pot spune abonaților și oamenilor
care ascultă podcasturile lui,

1388
01:17:22,170 --> 01:17:24,022
să nu-l ridice în slăvi.

1389
01:17:25,057 --> 01:17:30,195
Nu e nobil, nu e un erou.
Nu e decât un sociopat.

1390
01:17:30,278 --> 01:17:32,981
Mi-au trebuit 20 și ceva de ani
ca să ajung aici,

1391
01:17:33,065 --> 01:17:36,535
ca să înțeleg deplin totul
și să pot spune:

1392
01:17:36,635 --> 01:17:40,656
„Înțeleg totul, respect stilul tău
de viață, înțeleg motivația.”

1393
01:17:40,739 --> 01:17:43,792
Dar te-am cunoscut
și în calitate de tată și prieten.

1394
01:17:43,875 --> 01:17:46,411
Această relație aleg să o am cu tine.

1395
01:17:52,918 --> 01:17:56,304
Podcastul lui e monetizat.

1396
01:17:56,388 --> 01:17:59,007
E un serviciu pentru abonați.

1397
01:17:59,107 --> 01:18:05,313
Când mă uit în trecut,
parcă am avut trei vieți separate.

1398
01:18:05,397 --> 01:18:08,817
Are o arenă, un forum
unde discută despre asta,

1399
01:18:08,900 --> 01:18:11,186
dar care e cealaltă parte a lui?

1400
01:18:11,770 --> 01:18:15,857
Îi pare rău? Are remușcări?
Nu prea văd asta.

1401
01:18:15,941 --> 01:18:20,662
Unde arată că-i pare rău?
Încă ridică în slăvi stilul ăsta de viață.

1402
01:18:20,696 --> 01:18:22,414
Când o să renunțe la asta?

1403
01:18:23,832 --> 01:18:29,755
E ceva ce regret
și ce aș fi făcut diferit?

1404
01:18:29,838 --> 01:18:31,339
Evident.

1405
01:18:31,440 --> 01:18:34,292
Când îți asumi responsabilitatea
pentru viețile pe care le-ai distrus?

1406
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Indiferent cum mă simt acum,
nu pot schimba trecutul.

1407
01:18:38,213 --> 01:18:40,348
A fost dizgrațios,
dar știu ce vor oamenii să spun.

1408
01:18:40,432 --> 01:18:41,349
ȘEF MAFIOT E UCIS

1409
01:18:41,433 --> 01:18:43,602
A fost dizgrațios, ai proceda altfel?

1410
01:18:44,686 --> 01:18:50,258
Da, după cum gândesc acum.
Dar eu, cel de acum, n-ar putea s-o facă.

1411
01:18:50,292 --> 01:18:51,193
Sammy mi-a zis:

1412
01:18:51,276 --> 01:18:54,696
„Sunt mafiot până la moarte.
Cosa Nostra e parte integrantă din mine.”

1413
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
I-am spus: „Nu, Sammy, nu e adevărat.
Nu mai suntem mafioți.

1414
01:18:58,567 --> 01:19:00,652
Cândva, poate că am crezut în asta.

1415
01:19:00,736 --> 01:19:04,239
Dar nu mai poți spune asta,
ai încălcat omertà, ca și mine.”

1416
01:19:04,322 --> 01:19:05,824
Am încălcat jurământul.

1417
01:19:05,907 --> 01:19:08,460
Nu mai fac parte din asta, nici tu.

1418
01:19:08,560 --> 01:19:11,963
- Ți-a plăcut Nașul?
- Mi-a plăcut.

1419
01:19:12,063 --> 01:19:13,882
E vreo parte din tine care-i duce dorul?

1420
01:19:14,249 --> 01:19:20,422
Dacă era ca în film,
dacă era doar onoare și respect,

1421
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
poate că da.

1422
01:19:23,141 --> 01:19:27,929
Dar nu după ce am aflat
care e de fapt realitatea.

1423
01:19:28,013 --> 01:19:31,900
Nu e ca în film, nu e numai respect.

1424
01:19:31,983 --> 01:19:34,102
În film, așa pare că e,

1425
01:19:34,186 --> 01:19:35,854
că ar trebui să fie.

1426
01:19:38,206 --> 01:19:43,829
Uneori mi-aș dori să mai duc viața aia,
cum eram respectat,

1427
01:19:43,912 --> 01:19:47,766
îmi plăcea să stau în primul rând.
Acum nu-mi mai permit să stau acolo.

1428
01:19:48,667 --> 01:19:50,168
- Bunicul.
- Da, e bunicul.

1429
01:19:50,252 --> 01:19:51,286
Andy „Grasul”.

1430
01:19:51,369 --> 01:19:54,206
Știu că te enervezi
când spun că mi-e dor de viața aia.

1431
01:19:54,322 --> 01:19:58,343
- Întrebi: „Ce-ți plăcea la ea?”
- Dar mă uit la pozele astea și...

1432
01:19:58,543 --> 01:20:00,929
Uită-te aici!
V-am dus pe tine și pe fratele tău

1433
01:20:01,012 --> 01:20:02,380
la Moș Crăciun.

1434
01:20:02,464 --> 01:20:05,684
Din păcate, nu în fiecare an,
v-am dus doar de trei ori.

1435
01:20:05,717 --> 01:20:08,887
Mi-aș fi dorit să pot avea viața asta.

1436
01:20:08,970 --> 01:20:12,390
- Dar n-a fost...
- N-a fost să fie.

1437
01:20:13,525 --> 01:20:16,561
Cred că mulți se întreabă și în prezent
ce a însemnat

1438
01:20:16,645 --> 01:20:18,947
și dacă a meritat, așa cum au crezut.

1439
01:20:18,980 --> 01:20:21,483
Pentru că totul s-a dezintegrat.

1440
01:20:22,434 --> 01:20:26,488
Loialitatea și etosul n-au existat
niciodată, așa cum credeau ei.

1441
01:20:26,571 --> 01:20:28,740
Era doar individualism.

1442
01:20:29,524 --> 01:20:32,544
- Ești un om bun?
- Sunt un tip de treabă.

1443
01:20:34,412 --> 01:20:37,082
Ți-e teamă de judecata de apoi?

1444
01:20:37,749 --> 01:20:41,887
Mă tem de ziua aia.
Vom vedea ce se întâmplă.

1445
01:21:19,708 --> 01:21:21,710
Subtitrarea: Ion Ionescu