1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,672
Po kolei wzywali nas do piwnicy.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,778
Paul zapytał mnie: „Wiesz, że jesteśmy
braterstwem? Tajnym stowarzyszeniem?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,482
Jeśli poprosimy, żebyś dla nas zabił,
zrobisz to?”.

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
„Tak” – odparłem.

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,924
W przysiędze jest mowa
o honorze, uczciwości, lojalności.

8
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
Ale nic z tego nie jest prawdą.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,536
Nigdy nie widziałam Sammy’ego „Byka”,
jakiego zna świat.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,937
Dla mnie był ojcem.

11
00:00:38,405 --> 00:00:41,274
Dlaczego miałbym mówić o tym,
co robię z dzieckiem?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,677
Zabijam.

13
00:00:46,913 --> 00:00:50,517
Mam wrócić do domu, usiąść i powiedzieć:
„Wiecie, kogo dziś zabiłem?”.

14
00:00:51,484 --> 00:00:54,754
- Temu złamałem rękę, tamtemu nogę.
- Twardy gość.

15
00:00:54,821 --> 00:00:57,724
Mogą racjonalizować
wiele naprawdę złych zachowań.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
Robią to w ramach swojej pracy.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,028
Kraść pieniądze,
przerażając i zastraszając.

18
00:01:02,529 --> 00:01:06,199
Każdy, kto wybrał sobie ten świat,
wiedział, na co się pisze.

19
00:01:06,266 --> 00:01:07,867
Niektóre kobiety przymykały oko.

20
00:01:08,201 --> 00:01:12,105
Dla wielu ludzi bycie bogatym
i posiadanie tego, czego chcesz,

21
00:01:12,172 --> 00:01:14,908
warte jest tego,
o czym nie chcesz wiedzieć.

22
00:01:14,974 --> 00:01:16,042
Były nakazy i zakazy.

23
00:01:16,109 --> 00:01:19,646
Nie zabijaj nikogo bez pozwolenia.
Nie kabluj. To było poważne.

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,414
Mów, mów, mów.

25
00:01:21,681 --> 00:01:25,819
Prowadziłem podwójne życie.
Miałem rodzinę i byłem gangsterem.

26
00:01:26,619 --> 00:01:27,620
FBI NOWY JORK

27
00:01:27,687 --> 00:01:28,721
Wszystko albo nic.

28
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
Wstrząsnęliśmy mafią.
Wstrząsnęliśmy stanem Nowy Jork.

29
00:01:33,693 --> 00:01:35,161
Wstrząsnęliśmy całym światem.

30
00:01:44,437 --> 00:01:45,305
16 GRUDNIA 1985

31
00:01:45,371 --> 00:01:48,308
Około 17:30, dokładnie w tym miejscu,

32
00:01:49,042 --> 00:01:55,748
na 46. Ulicy, na wschód od Trzeciej Alei,
dwie osoby wielokrotnie postrzelono.

33
00:01:55,815 --> 00:01:58,518
Jedyne, co o tej porze mogliśmy ustalić,

34
00:01:58,585 --> 00:02:02,055
to że sprawcami byli
trzej mężczyźni w trenczach.

35
00:02:03,189 --> 00:02:09,095
Według wstępnej identyfikacji
to Paul Castellano i Tom Bilotti.

36
00:02:11,231 --> 00:02:13,233
Dwie godziny temu Castellano był szefem

37
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
największej rodziny przestępczej w USA.

38
00:02:18,571 --> 00:02:19,772
Teraz już go nie ma.

39
00:02:20,707 --> 00:02:24,711
Często mówi się, że profesjonalni
płatni zabójcy nie dają się złapać.

40
00:02:25,278 --> 00:02:26,613
Ale to nieprawda.

41
00:02:27,247 --> 00:02:30,416
Opuściłem okno
i spojrzałem na Tommy’ego.

42
00:02:31,017 --> 00:02:33,520
Leżał na ulicy
w ogromnej kałuży krwi.

43
00:02:34,287 --> 00:02:35,288
Nie widziałem Paula.

44
00:02:35,889 --> 00:02:40,360
Powiedziałem mu,
że Tommy nie żyje, i uciekliśmy.

45
00:02:42,529 --> 00:02:45,398
Tak zachowuje się mafia.
Tak zachowaliśmy się my.

46
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Tak żyjemy.
Oto jest prawdziwa strona mafii.

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,173
To nie ktoś inny opowiada o mafii.

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,610
- Ja jestem jej częścią.
- Zastanawiał się pan: „Kim się stałem?

49
00:02:58,878 --> 00:03:02,515
Z tą krwią na rękach... kim jestem”?

50
00:03:04,417 --> 00:03:05,318
Jestem gangsterem.

51
00:03:08,721 --> 00:03:09,656
BYŁY CZŁONEK MAFII

52
00:03:09,722 --> 00:03:11,958
Byłem płatnym zabójcą i byłem w tym dobry.

53
00:03:12,025 --> 00:03:16,095
Wykonałem swoje zadanie.
Strzeliłem mu w głowę. Dwukrotnie.

54
00:03:17,530 --> 00:03:19,999
Cóż... to część życia.

55
00:03:20,066 --> 00:03:20,900
CÓRKA SAMMY’EGO

56
00:03:20,967 --> 00:03:25,238
Wiedziałam, że ojciec jest gangsterem
zamieszanym w śmierć Paula Castellano.

57
00:03:25,939 --> 00:03:28,508
„Tylko dzięki zabójstwom
każdy znał swoje miejsce”.

58
00:03:28,575 --> 00:03:30,843
To była ostateczna broń.
Nikt nie był odporny.

59
00:03:30,910 --> 00:03:32,011
GŁOS AKTORA

60
00:03:32,078 --> 00:03:35,215
Kto się wychylił, obrywał.
Wszyscy znali zasady

61
00:03:35,281 --> 00:03:39,552
a mimo to zawsze ktoś się wychylił.
I ciągle ktoś obrywał”.

62
00:03:39,619 --> 00:03:43,890
Nowy Jork w latach 70. i 80.
był jak Dziki Zachód.

63
00:03:44,090 --> 00:03:47,327
Wszędzie zwłoki. To było szaleństwo.

64
00:03:47,827 --> 00:03:48,661
DYREKTOR

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,863
W mieście panowała anarchia.

66
00:03:50,930 --> 00:03:53,666
Mafia przechodziła bardzo gwałtowny okres.

67
00:03:53,733 --> 00:03:56,936
To były bardzo niebezpieczne czasy.

68
00:03:57,003 --> 00:03:58,538
FELIETONISTKA

69
00:03:58,605 --> 00:04:02,842
Sammy „Byk” to seryjny zabójca.
To psychopata i socjopata,

70
00:04:02,909 --> 00:04:08,281
który zabił tyle samo ludzi, co Jeffrey
Dahmer i Ted Bundy razem wzięci.

71
00:04:08,348 --> 00:04:10,750
To nie seryjny zabójca.
To nie Jeffrey Dahmer.

72
00:04:10,817 --> 00:04:12,952
On nie był taki. Był gangsterem.

73
00:04:20,693 --> 00:04:23,396
Sammy to uliczny zbir,
który dorastał w Bensonhurst.

74
00:04:23,463 --> 00:04:27,467
W młodości wciągnął go
świat przestępczości zorganizowanej.

75
00:04:27,533 --> 00:04:28,635
ADWOKAT

76
00:04:28,701 --> 00:04:31,037
- Włoska dzielnica?
- Tak.

77
00:04:32,038 --> 00:04:34,274
- Pański ojciec przyjechał z Włoch?
- Tak.

78
00:04:34,340 --> 00:04:36,576
- Spod Palermo?
- Tak.

79
00:04:37,877 --> 00:04:39,545
Wyznawał dawne zasady?

80
00:04:41,080 --> 00:04:44,684
Stara szkoła, stare myślenie.
Całkowicie uzasadnione.

81
00:04:45,385 --> 00:04:47,520
Co powiedziałby pański ojciec na wieść,

82
00:04:47,587 --> 00:04:50,523
że był pan zastępcą szefa
w rodzinie Gambino?

83
00:04:51,858 --> 00:04:53,593
Myślę, że złamałoby mu to serce.

84
00:04:55,595 --> 00:04:58,231
Tak jak i mnie,
gdyby mój syn, siostrzeniec

85
00:04:58,298 --> 00:05:01,100
czy ktoś inny przystąpił do mafii,
bo wiem, jak skończą.

86
00:05:01,167 --> 00:05:02,602
BYŁY CZŁONEK MAFII

87
00:05:02,669 --> 00:05:05,605
U nas zostawało się strażakiem,
gliną albo gangsterem.

88
00:05:05,672 --> 00:05:06,806
Tak to się toczyło.

89
00:05:07,340 --> 00:05:10,476
Idąc ulicą, czuliśmy się
prawie jak w Chłopcach z ferajny.

90
00:05:11,210 --> 00:05:13,579
Sami faceci. W garniturach,
kurtkach sportowych.

91
00:05:13,646 --> 00:05:16,582
Spędzali razem czas,
grając w kości na ulicy.

92
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
To była dobrze chroniona okolica.

93
00:05:19,052 --> 00:05:23,356
Myślę, że w dużej mierze to zasługa mafii,

94
00:05:23,423 --> 00:05:25,558
która w pewnym sensie chroniła swoich.

95
00:05:25,625 --> 00:05:28,795
Każdy wiedział, kto co robi,
ale jakby co, odwracał wzrok.

96
00:05:28,861 --> 00:05:32,932
Nikt nic nie wie. Mamy klapki na oczach,
w uszach kulki z waty,

97
00:05:32,999 --> 00:05:34,267
a usta są zasznurowane.

98
00:05:34,334 --> 00:05:38,271
Dorastali więc w dzielnicy
przypominającej kampus...

99
00:05:38,338 --> 00:05:39,472
BYŁY DETEKTYW

100
00:05:39,539 --> 00:05:40,907
...dla przyszłych gangsterów.

101
00:05:40,973 --> 00:05:44,410
Mój ojciec mógł być kimkolwiek,
ale wybrał życie na ulicy.

102
00:05:44,477 --> 00:05:47,847
Bo właśnie to widział,
tak wyglądała jego społeczność,

103
00:05:47,914 --> 00:05:49,916
właśnie to podziwiano.

104
00:05:49,982 --> 00:05:51,351
SYN JOHNA GOTTIEGO

105
00:05:51,417 --> 00:05:54,454
Nie miałeś wyjścia.
Byłeś twardy albo schodziłeś na manowce.

106
00:05:54,520 --> 00:05:55,455
I tyle.

107
00:05:55,521 --> 00:05:56,923
Dorastanie na ulicy.

108
00:05:56,989 --> 00:05:58,291
PRZYJACIÓŁKA S. GRAVANO

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,759
Chłopaki zawsze się bili.

110
00:05:59,826 --> 00:06:01,494
Taka okolica. Tak się dorasta.

111
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
SYN S. GRAVANO

112
00:06:02,628 --> 00:06:05,098
To było jak magia. Urok bycia złym.

113
00:06:05,164 --> 00:06:06,366
A kim pan był?

114
00:06:06,432 --> 00:06:07,934
Jak pan się przedstawiał?

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,036
- Sammy „Byk”?
- Nie, nie „Byk”.

116
00:06:10,103 --> 00:06:12,705
Ksywkę Sammy „Byk” wymyślili inni.

117
00:06:13,039 --> 00:06:16,142
Zaczęło się w dzieciństwie.
Dzieciaki skradły mi rower.

118
00:06:16,209 --> 00:06:17,410
OD MAFII
SAMMY „BYK”

119
00:06:17,477 --> 00:06:19,946
A ja walczyłem jak szalony,
żeby go odzyskać.

120
00:06:20,012 --> 00:06:23,483
Po drugiej stronie ulicy
stała nasza lokalna mafia.

121
00:06:23,850 --> 00:06:26,052
Rozdzielili nas.

122
00:06:28,054 --> 00:06:29,856
Jeden z nich powiedział:

123
00:06:29,922 --> 00:06:31,824
„Dlaczego płaczesz? Wygrałeś”.

124
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
I dodał: „Spójrzcie na niego.
Jak mały byk. Sammy Byk”.

125
00:06:35,294 --> 00:06:36,896
I to do mnie przylgnęło.

126
00:06:36,963 --> 00:06:39,198
Wcześnie nadawali ci ksywkę,

127
00:06:39,265 --> 00:06:43,936
a ty czułeś, że musisz na nią zasłużyć.

128
00:06:44,003 --> 00:06:47,039
Nie zdawałeś sobie sprawy, że to nonsens.

129
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
„Mężczyźni na postoju taksówek
nie przypominali nikogo z dzielnicy.

130
00:06:53,146 --> 00:06:55,081
Rano nosili jedwabne garnitury.

131
00:06:55,648 --> 00:06:59,318
Obnosili się z plikami 20-dolarówek

132
00:06:59,385 --> 00:07:02,889
i sygnetami z diamentami
wielkości orzechów włoskich.

133
00:07:02,955 --> 00:07:08,027
Widok tego bogactwa i władzy
był odurzający”.

134
00:07:08,094 --> 00:07:10,563
Rekruci to zwykle młodzi mężczyźni.

135
00:07:10,630 --> 00:07:11,798
BYŁY CZŁONEK MAFII

136
00:07:11,864 --> 00:07:13,699
Lubią samochody,

137
00:07:13,766 --> 00:07:15,668
dziewczyny i pieniądze.

138
00:07:15,735 --> 00:07:18,571
Pewnie dorastali, widząc,
że wszyscy wokoło

139
00:07:18,638 --> 00:07:21,541
mają przy sobie co najmniej pięć,
sześć tysięcy w gotówce.

140
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
W tamtych czasach tak właśnie było.

141
00:07:24,577 --> 00:07:26,312
Na ile widoczni byli w okolicy?

142
00:07:26,579 --> 00:07:30,249
Bensonhurst, Brooklyn
był przesiąknięty mafią.

143
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Każdy klub, bar,
miejsce, do którego się udałeś.

144
00:07:33,686 --> 00:07:35,521
Chyba każda rodzina miała swój klub.

145
00:07:35,588 --> 00:07:37,390
BYŁY CZŁONEK MAFII

146
00:07:37,457 --> 00:07:39,926
Genovesowie mieli klub, Colombos.
Jak wszyscy.

147
00:07:39,992 --> 00:07:43,496
Ojciec zaczął mnie zabierać
do klubów towarzyskich,

148
00:07:43,563 --> 00:07:45,731
żeby mnie przedstawić i powiedzieć:

149
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
„To jest mój syn. Jak go zobaczycie,
uważajcie na niego”.

150
00:07:48,868 --> 00:07:50,036
Miałem wtedy ze 13 lat.

151
00:07:50,102 --> 00:07:52,672
Marsz drewnianych żołnierzyków,

152
00:07:52,738 --> 00:07:57,143
marsz prostaków,
którzy chcą stać się mężczyznami

153
00:07:57,210 --> 00:08:00,713
i zrobią wszystko. „Włamiemy się do aut,
wszystko usprawnimy”.

154
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
A zaczynali jako chłopcy na posyłki.

155
00:08:04,016 --> 00:08:07,954
„Podaj mi kawę, mały.
Przynieś mi Daily News”.

156
00:08:08,020 --> 00:08:10,056
A potem nagle widzisz go z 5-dolarówką,

157
00:08:10,122 --> 00:08:12,692
z Lincolnem.
„Hej, wydać ci resztę?”

158
00:08:12,758 --> 00:08:14,627
„Nie, mały, dobrze się spisałeś”.

159
00:08:14,694 --> 00:08:17,230
I zaczynało się smarowanie.
Chodziło tylko o forsę.

160
00:08:17,597 --> 00:08:18,698
Zawsze chodzi o forsę.

161
00:08:19,432 --> 00:08:20,766
Wtedy gangi były duże.

162
00:08:20,833 --> 00:08:24,904
Wszystkie grupy etniczne miały gangi.
Dzielnice miały gangi.

163
00:08:25,204 --> 00:08:27,874
Sammy był w grupie zwanej Rampers.

164
00:08:27,940 --> 00:08:32,445
Zajmowałem się lichwą,
kradzieżą aut, włamaniami.

165
00:08:34,480 --> 00:08:36,549
Temu złamałem rękę, tamtemu nogę.

166
00:08:36,616 --> 00:08:40,920
Miał wszelkie cechy gangstera.

167
00:08:40,987 --> 00:08:44,056
Czy była możliwość
nie przystąpić do mafii? Oczywiście.

168
00:08:44,690 --> 00:08:47,260
Ale w mafii było już wszystko albo nic.

169
00:08:47,326 --> 00:08:50,096
A kiedy wreszcie dołączyłem do mafii,
to dla pieniędzy.

170
00:08:50,162 --> 00:08:53,533
Z chciwości.
Dla kobiet i szybkich samochodów.

171
00:08:53,599 --> 00:08:58,004
Chodziło o to, by stać się
częścią społeczności, braterstwa.

172
00:08:58,271 --> 00:09:03,876
Bardzo w to wierzył, całym sobą.

173
00:09:03,943 --> 00:09:06,479
Był lojalny wobec Cosa Nostry,
to było jego życie.

174
00:09:06,546 --> 00:09:08,414
I taki właśnie był, takim się stał.

175
00:09:08,481 --> 00:09:09,882
Piął się w górę.

176
00:09:10,650 --> 00:09:14,620
Stał się członkiem
rodziny przestępczej Gambino.

177
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
W 1970 roku...

178
00:09:17,657 --> 00:09:20,126
Miał pan ile, 24, 25 lat?

179
00:09:20,826 --> 00:09:21,961
Tak.

180
00:09:22,895 --> 00:09:26,866
Każą panu kogoś zabić.
Pomyślał pan, żeby odmówić?

181
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Nie, skąd.

182
00:09:29,702 --> 00:09:31,370
Przecież to zabójstwo.

183
00:09:32,238 --> 00:09:33,272
To będzie zabójstwo.

184
00:09:33,339 --> 00:09:35,708
W tym życiu każdy musi w którymś momencie

185
00:09:35,775 --> 00:09:38,978
wykonać zadanie, zabić.
To część tego życia.

186
00:09:44,684 --> 00:09:46,852
„Żyło się bez siatki bezpieczeństwa.

187
00:09:47,086 --> 00:09:49,388
Chcieli pieniędzy. Chcieli władzy.

188
00:09:49,755 --> 00:09:53,059
I byli gotowi zrobić wszystko,
aby osiągnąć swoje cele.

189
00:09:53,426 --> 00:09:56,195
Z urodzenia z pewnością
nie byli przygotowani

190
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
do osiągnięcia swoich marzeń.

191
00:09:58,297 --> 00:10:00,533
To nie były
najmądrzejsze dzieci w okolicy.

192
00:10:00,833 --> 00:10:02,234
Nawet nie najtwardsze.

193
00:10:02,802 --> 00:10:06,005
W sumie brakowało im
prawie wszystkich niezbędnych talentów,

194
00:10:06,072 --> 00:10:08,774
które mogłyby im pomóc
zaspokoić apetyty swoich marzeń.

195
00:10:08,841 --> 00:10:12,244
Z wyjątkiem talentu do przemocy”.

196
00:10:12,745 --> 00:10:14,347
BYŁY CZŁONEK MAFII

197
00:10:14,413 --> 00:10:17,249
Anthony Ruggiano Jr.,
jestem synem Grubego Anthony’ego,

198
00:10:17,316 --> 00:10:21,921
który został członkiem
amerykańskiej mafii w 1953 roku.

199
00:10:21,988 --> 00:10:23,489
W mafii zabójstwo to „robota”.

200
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
Ojciec mówił, że wykonał robotę.

201
00:10:25,791 --> 00:10:28,828
Wiedziałem, że chodziło o zabójstwo.
„Robota” to słowo-klucz.

202
00:10:28,894 --> 00:10:31,163
Oznaczało po prostu zabójstwo.

203
00:10:31,430 --> 00:10:33,966
To mój ojciec, Gruby Anthony,
z drinkiem w ręku.

204
00:10:34,033 --> 00:10:35,801
Zawsze miał w ręku drinka.

205
00:10:35,868 --> 00:10:37,837
Ojciec mógł ci oddać własną koszulę,

206
00:10:37,903 --> 00:10:41,874
a potem walnąć cię siekierą w głowę
i wrócić do domu na obiad.

207
00:10:42,541 --> 00:10:46,912
- W 1970 miał pan ile, 24, 25 lat?
- Tak.

208
00:10:46,979 --> 00:10:49,882
Każą panu kogoś zabić.
Pomyślał pan, żeby odmówić?

209
00:10:49,949 --> 00:10:50,816
Nie.

210
00:10:50,883 --> 00:10:53,586
Wiedziałem, że prędzej czy później
to pytanie padnie.

211
00:10:53,653 --> 00:10:57,723
Joe Colucci był przyjacielem ojca.
I jego pierwszym zabójstwem.

212
00:10:57,790 --> 00:11:00,660
- Co wtedy pan zrobił?
- Poszliśmy razem się napić.

213
00:11:01,460 --> 00:11:03,396
A w drodze do domu

214
00:11:05,197 --> 00:11:08,734
wsiadłem na tylne siedzenia auta
i strzeliłem mu w głowę.

215
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Dwa razy.

216
00:11:13,539 --> 00:11:16,542
Brzmiało to jak wystrzał armatni.

217
00:11:17,643 --> 00:11:23,516
Odbierałem wszystko w zwolnionym tempie.

218
00:11:26,185 --> 00:11:27,286
I zaatakowałem znowu.

219
00:11:28,754 --> 00:11:31,991
A potem jego ciało zatrzęsło się
i trochę się osunął.

220
00:11:32,258 --> 00:11:35,428
Było tak, jakby poza samochodem
nic nie istniało.

221
00:11:36,228 --> 00:11:41,567
Nie było ludzi, drogi. Tylko ja i on.

222
00:11:42,501 --> 00:11:47,373
Zabrałem go do Far Rockaway,
gdzie wyrzuciliśmy zwłoki z samochodu.

223
00:11:47,440 --> 00:11:49,709
Jeszcze trzykrotnie strzeliłem mu w plecy.

224
00:11:49,775 --> 00:11:53,045
Pamiętam, zaskoczyło mnie,
że nie miałem wyrzutów sumienia.

225
00:11:53,913 --> 00:11:56,949
To straszne, odrażające i boli.

226
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
Boli, bo to czuję.

227
00:11:59,452 --> 00:12:01,821
Ale to byli gangsterzy i każdy,

228
00:12:01,887 --> 00:12:04,490
kto wybrał ten świat,
wiedział, na co się pisze.

229
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
SERCA, KWIATY, KULE

230
00:12:06,459 --> 00:12:09,862
Po tym zabójstwie pogratulowali mi
dobrze wykonanej roboty.

231
00:12:09,929 --> 00:12:11,931
I chyba wtedy moje życie się zmieniło.

232
00:12:11,997 --> 00:12:17,503
Szedłem do tego samego klubu,
stawałem w kolejce, nim się zorientowałem,

233
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
wychodzili bramkarze albo właściciele.

234
00:12:19,638 --> 00:12:22,475
„Sammy, nie musisz stać w kolejce.
Po prostu wchodź”.

235
00:12:23,509 --> 00:12:25,144
Wszystko zaczęło się zmieniać.

236
00:12:25,211 --> 00:12:27,513
Widziałam, że mój ojciec
ma duże wpływy,

237
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
bo ludzie go szanowali.
Te uściski dłoni, pocałunki w policzek.

238
00:12:31,817 --> 00:12:34,587
Każdy wiedział, kim jest Sammy.

239
00:12:34,653 --> 00:12:38,724
Szliśmy na początek kolejki.
Nawet na Manhattanie, w Studio 54.

240
00:12:38,791 --> 00:12:41,227
To były czasy dyskotek, srebrnych kul itp.

241
00:12:41,293 --> 00:12:42,995
Szło się do klubu, piło,

242
00:12:43,062 --> 00:12:45,397
wciągało w łazience kilka kresek kokainy

243
00:12:45,464 --> 00:12:48,400
i każdy czuł się jak milion dolarów.

244
00:12:48,467 --> 00:12:52,238
Chodziłem do Copa.
Jak w Chłopcach z ferajny, w tym filmie.

245
00:12:52,304 --> 00:12:55,040
Wchodziłem przez piwnicę, przez kuchnię.

246
00:12:57,209 --> 00:12:58,210
CHŁOPCY Z FERAJNY

247
00:12:58,277 --> 00:12:59,645
- Co robisz?
- Co?

248
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
- Czym się zajmujesz?
- Budowlanką.

249
00:13:02,148 --> 00:13:05,217
I podeszli do ludzi w Bamboo Lounge.

250
00:13:05,284 --> 00:13:07,586
Był tam brat Mo Blacka, Gruby Andy.

251
00:13:07,653 --> 00:13:08,854
Jak leci, stary?

252
00:13:08,921 --> 00:13:10,856
Wymieniali nazwiska.
Padło „Gruby Andy”

253
00:13:10,923 --> 00:13:15,628
i wszyscy razem zapytali:
„To twój ojciec?”. I widziałem...

254
00:13:15,694 --> 00:13:19,198
Ten film był zupełnie jak moje życie.

255
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
Siedzieliśmy z przodu,
wszystko podsuwano nam pod nos,

256
00:13:23,002 --> 00:13:24,403
ten cały styl życia.

257
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Chłopcy z ferajny to prawdziwsze życie,

258
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
zwłaszcza jeśli chodzi o efekt kokainy.

259
00:13:30,676 --> 00:13:33,345
- Biały proszek.
- Wszyscy brali koks.

260
00:13:33,412 --> 00:13:36,782
A potem pieniądze płyną,
a ty spędzasz czas z tymi ludźmi.

261
00:13:36,849 --> 00:13:37,783
David Bowie.

262
00:13:37,850 --> 00:13:40,653
Mój wujek Junior zaczyna
opowiadać mu sprośne dowcipy.

263
00:13:40,719 --> 00:13:41,887
Śmieje się.

264
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
Siedzę z nimi do 4 rano.

265
00:13:44,190 --> 00:13:45,424
I takie było moje życie.

266
00:13:45,825 --> 00:13:47,960
Myślisz, że nigdy się nie skończy.

267
00:13:50,296 --> 00:13:53,866
Mafia, pierwotnie nazywana mafioso,

268
00:13:53,933 --> 00:13:58,904
zaczęła się w średniowieczu
jako tajne stowarzyszenie na Sycylii.

269
00:13:58,971 --> 00:14:01,707
Jej celem było zwalczanie
obcych najeźdźców.

270
00:14:01,774 --> 00:14:05,711
Mafia sycylijska. Oni wierzyli,

271
00:14:06,512 --> 00:14:11,784
- że tak żyje Cosa Nostra.
- Cosa Nostra, czyli „nasza rzecz”.

272
00:14:11,851 --> 00:14:15,287
Wyjaśniono mi to tak, że we Włoszech

273
00:14:15,354 --> 00:14:19,124
społeczności chronią swoich.
To należy do nas i to chronimy.

274
00:14:19,191 --> 00:14:22,661
Składamy przysięgę i słyszymy wprost,

275
00:14:22,728 --> 00:14:26,498
że Cosa Nostra
będzie najważniejsza w naszym życiu.

276
00:14:27,066 --> 00:14:31,337
Mówią, że nawet jeśli twój syn
umiera na raka

277
00:14:31,403 --> 00:14:35,407
i została mu godzina życia,
to jeśli cię wezwą,

278
00:14:35,474 --> 00:14:37,476
zostawiasz go i przychodzisz.

279
00:14:37,543 --> 00:14:40,813
Nie spotykasz się z żonami innych.
Nie donosisz. To poważne.

280
00:14:40,880 --> 00:14:44,850
- Nie współpracujesz z rządem.
- Nie handlujesz narkotykami.

281
00:14:44,917 --> 00:14:46,285
Wyrok był surowy,

282
00:14:46,352 --> 00:14:49,088
dlatego mógł nakłaniać do współpracy.

283
00:14:49,154 --> 00:14:50,422
PRODUCENT RODZINY SOPRANO

284
00:14:50,489 --> 00:14:54,126
Myślą, że to jak w wojsku.
Uważają się za żołnierzy.

285
00:14:54,193 --> 00:14:58,297
Kiedy więc szef mówi,
że muszą kogoś zabić,

286
00:14:58,364 --> 00:14:59,999
czują, że postępują właściwie.

287
00:15:00,065 --> 00:15:04,370
W związku z tym racjonalizują
wiele naprawdę złych zachowań.

288
00:15:04,436 --> 00:15:07,773
Żołnierza na wojnie
nie nazwalibyście zabójcą.

289
00:15:07,840 --> 00:15:10,609
Dlatego jeśli oni
są żołnierzami na wojnie,

290
00:15:10,676 --> 00:15:13,545
też nie są zabójcami.
To część ich pracy.

291
00:15:16,081 --> 00:15:20,052
Ojciec powiedział: „Kiedy złożyłem
przysięgę Cosa Nostrze,

292
00:15:20,119 --> 00:15:22,388
zrezygnowałem ze wszystkiego”.

293
00:15:22,454 --> 00:15:24,823
Na ceremonii było 14 facetów.

294
00:15:24,890 --> 00:15:27,326
Po kolei wzywali nas do piwnicy.

295
00:15:27,393 --> 00:15:30,062
Przyciemnione światła. Dym.

296
00:15:31,430 --> 00:15:37,369
Poszedłem na dół. Był tam Paul Castellano.

297
00:15:37,603 --> 00:15:41,874
Paul zapytał mnie:
„Wiesz, że jesteśmy braterstwem?

298
00:15:43,108 --> 00:15:44,543
Tajnym stowarzyszeniem?

299
00:15:44,610 --> 00:15:49,081
Chcesz do nas należeć?”.
Przytaknąłem.

300
00:15:49,148 --> 00:15:52,017
„Jeśli poprosimy, żebyś dla nas zabił,
zrobisz to?”

301
00:15:53,218 --> 00:15:54,286
„Tak” – odparłem.

302
00:15:54,520 --> 00:15:57,122
„Którym palcem pociągnąłbyś za spust?”

303
00:15:57,556 --> 00:16:00,693
I wskazałem na palec wskazujący.

304
00:16:00,759 --> 00:16:03,395
Na stole był obraz świętego.

305
00:16:03,462 --> 00:16:06,432
Ukłuli mnie w palec, żeby poleciała krew.

306
00:16:06,498 --> 00:16:07,766
Przyłóż krew na świętego.

307
00:16:07,833 --> 00:16:09,735
Włożyli mi go do ręki i zapalili.

308
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
A potem on powiedział:
„Jeśli zdradzisz to braterstwo,

309
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
niech twoja dusza płonie jak ten święty”.

310
00:16:17,876 --> 00:16:20,713
Naprawdę w to wierzyłem, sercem i duszą.

311
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
W przysiędze jest mowa
o honorze, szacunku,

312
00:16:26,118 --> 00:16:27,886
uczciwości, lojalności.

313
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Jest o braterstwie
i tajnym stowarzyszeniu.

314
00:16:34,026 --> 00:16:38,964
Te słowa chciałem usłyszeć
i byłem im całkowicie lojalny.

315
00:16:39,765 --> 00:16:41,867
Ale niestety nic z tego nie jest prawdą.

316
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
UNICESTWIENIE

317
00:16:44,336 --> 00:16:46,538
Dwie godziny temu Castellano był szefem

318
00:16:46,605 --> 00:16:49,441
największej rodziny przestępczej w USA.

319
00:16:54,179 --> 00:16:56,115
MIASTO NOWY JORK

320
00:16:58,550 --> 00:17:04,189
W latach 80. i 90. Nowy Jork
był bardzo interesującym miejscem.

321
00:17:04,256 --> 00:17:08,027
W Nowym Jorku żyło wówczas
dużo ciekawych postaci.

322
00:17:08,093 --> 00:17:11,764
Ludzie, którzy dzień po dniu
trafiali na pierwsze strony gazet.

323
00:17:11,830 --> 00:17:14,767
Nie sądziłam, że ktoś taki jak Trump

324
00:17:14,833 --> 00:17:16,969
zostanie prezydentem USA.

325
00:17:17,036 --> 00:17:22,441
Ani że John Gotti stanie się
takim prominentnym celebrytą.

326
00:17:22,841 --> 00:17:26,045
Ale tak się stało,
bo Nowy Jork kocha wyrazistość.

327
00:17:26,412 --> 00:17:30,416
Mój ojciec był jednym
z 13 dzieci z Bronxu.

328
00:17:31,050 --> 00:17:33,986
Przenieśli się do Brooklynu,
gdzie zapuścił korzenie.

329
00:17:34,653 --> 00:17:35,654
Bieda aż piszczała.

330
00:17:35,721 --> 00:17:38,090
Mój ojciec i jego rodzeństwo
musieli walczyć,

331
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
by coś w życiu osiągnąć.

332
00:17:40,359 --> 00:17:44,496
Nie mieli niczego,
a on dążył do wielkich rzeczy.

333
00:17:44,563 --> 00:17:45,831
Starał się być kimś.

334
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
POLICJA NOWOJORSKA

335
00:17:46,965 --> 00:17:50,669
Albo się go kochało, albo nienawidziło.
Był jak piorunochron.

336
00:17:50,736 --> 00:17:54,306
Najbardziej interesujące w Johnie Gottim
jako postaci jest to,

337
00:17:54,373 --> 00:17:57,309
że był czystym gangsterem.

338
00:17:58,010 --> 00:17:59,511
Wydaje mi się być człowiekiem,

339
00:17:59,578 --> 00:18:01,947
który nigdy nie chciał być nikim innym.

340
00:18:02,281 --> 00:18:05,617
Kiedy postanowił zostać gangsterem,
to na całego.

341
00:18:06,251 --> 00:18:09,188
To tak, jak kiedy dziecko
chce zostać prezydentem.

342
00:18:10,055 --> 00:18:12,591
Oczywiście, w Parku Ozone
były dziś fajerwerki.

343
00:18:12,658 --> 00:18:15,327
Dużo. W powietrzu i na ziemi.

344
00:18:15,727 --> 00:18:18,430
W Parku Ozone, który mieścił się w Queens,

345
00:18:18,497 --> 00:18:22,768
na prawo od granicy Brooklyny i Queens,
gdzie mieszkał John Gotti, był bohaterem.

346
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
Na dachach domów
trzymali skrzynki z fajerwerkami,

347
00:18:26,105 --> 00:18:27,539
przypominające kule, M-80.

348
00:18:27,606 --> 00:18:31,343
I urządzili uroczystość
która prawie równała się z tą w Macy’s.

349
00:18:31,410 --> 00:18:33,812
I wszyscy myśleli: „Jaki wspaniały facet”.

350
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
Masz czapkę z napisem „Dzięki, John”.
O kogo chodzi?

351
00:18:37,916 --> 00:18:39,518
- O Gottiego, a o kogo?
- Za co?

352
00:18:40,119 --> 00:18:41,720
Za tę wspaniałą imprezę.

353
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Tak? A wiesz coś o Johnie Gottim?

354
00:18:43,856 --> 00:18:46,492
Nie. A nawet gdybym wiedziała,
nie powiedziałabym.

355
00:18:46,892 --> 00:18:52,364
Chyba wyrobił sobie opinię
wytwornego Robin Hooda.

356
00:18:52,798 --> 00:18:55,901
Nie mieszkał w lesie.
Nosił garnitury warte 1000 dolarów

357
00:18:55,968 --> 00:19:00,839
- i czesał się u fryzjera.
- A media karmiły bestię.

358
00:19:05,277 --> 00:19:07,246
Był zimnym zabójcą.

359
00:19:07,746 --> 00:19:12,184
Przyciągał ludzi,
którzy też czuli żądzę krwi.

360
00:19:12,417 --> 00:19:15,554
Ten facet mógł cię zdzielić za spóźnienie

361
00:19:15,621 --> 00:19:19,825
na spotkanie w klubie
Bergin Hunt and Fish.

362
00:19:19,892 --> 00:19:21,760
Pamięta pan, jak poznał Gottiego?

363
00:19:22,027 --> 00:19:26,064
Byłem w klubie z hazardem itp.

364
00:19:26,131 --> 00:19:30,269
Wydawał się mądry, bezczelny.
Taki twardziel z ulicy.

365
00:19:31,036 --> 00:19:32,371
Trochę mi zaimponował.

366
00:19:32,437 --> 00:19:34,173
Umiał przyjąć i zadać cios.

367
00:19:34,239 --> 00:19:35,641
Z-CA KOMENDANTA POLICJI

368
00:19:35,707 --> 00:19:37,843
Nie bał się glin. Nikogo się nie bał.

369
00:19:37,910 --> 00:19:39,478
Był gangsterem gangsterów.

370
00:19:39,545 --> 00:19:41,747
Gotti nie zamierzał
sprawdzać innej ścieżki.

371
00:19:41,813 --> 00:19:43,048
BYŁY AGENT FBI

372
00:19:43,115 --> 00:19:44,183
I Sammy tak samo.

373
00:19:44,249 --> 00:19:47,252
Myślę, że obaj byli bardzo niebezpieczni.

374
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Obaj byli twardzielami.

375
00:19:49,087 --> 00:19:52,391
Sammy miał dobrą opinię,
słynął z niezawodności,

376
00:19:52,457 --> 00:19:53,659
z załatwiania spraw.

377
00:19:53,725 --> 00:19:58,597
Był profesjonalnym zabójcą
i wpadł w oko Johnowi Gottiemu.

378
00:19:58,664 --> 00:20:00,699
W tym samym czasie Gotti rósł w siłę

379
00:20:00,766 --> 00:20:02,467
i zabił Paula Castellano,

380
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
który był głową rodu Gambino.

381
00:20:05,604 --> 00:20:09,541
Paul Castellano nie był gangsterem.
Zajmował się rakietami.

382
00:20:09,608 --> 00:20:14,213
Genialny człowiek. Przesiadywał
w tym domu na Staten Island, czytając

383
00:20:14,279 --> 00:20:16,815
- The Wall Street Journal i The Times.
- Duży dom.

384
00:20:16,882 --> 00:20:19,718
John Gotti i Sammy to chłopaki z ulicy.

385
00:20:19,785 --> 00:20:22,621
To inny gatunek. On nie był gangsterem.

386
00:20:22,688 --> 00:20:25,824
Gottiemu nie podobało się,
jak Castellano kierował rodziną.

387
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
On też myślał, że kto zabije szefa

388
00:20:29,261 --> 00:20:32,598
i przejmie jego rodzinę,
będzie mógł sam zostać szefem.

389
00:20:32,664 --> 00:20:37,002
Kiedy zastrzelono Paula,
jego otoczenie przeżyło wielki szok.

390
00:20:37,069 --> 00:20:38,670
ZAMORDOWANO ZNANEGO SZEFA MAFII

391
00:20:40,172 --> 00:20:43,442
To tabu. Przygwożdżono go na środku ulicy.

392
00:20:43,508 --> 00:20:46,345
Chyba wraz ze śmiercią Castellano
dotarło do mnie,

393
00:20:46,411 --> 00:20:48,914
jak niebezpieczne życie
ojciec prowadzi poza domem.

394
00:20:48,981 --> 00:20:52,251
Jest tam organizacja zajmująca się

395
00:20:52,317 --> 00:20:54,853
wszystkimi rodzinami mafijnymi.
Zwano ją „Komisja”.

396
00:20:54,920 --> 00:20:56,188
KOMISJA COSA NOSTRY

397
00:20:56,255 --> 00:21:00,826
W Komisji zasiadało pięciu szefów
rodów nowojorskich.

398
00:21:00,892 --> 00:21:04,663
Dlatego potrzeba było zgody
wszystkich pięciu szefów,

399
00:21:04,730 --> 00:21:06,732
żeby zgodzić się na coś takiego.

400
00:21:06,798 --> 00:21:08,667
Mówiono więc: „Idziemy do Komisji”.

401
00:21:09,067 --> 00:21:11,670
Wszyscy siadali. Głosowali.

402
00:21:12,004 --> 00:21:16,074
A potem, nawet kiedy mówili „nie”,
podwijałem ogon

403
00:21:16,141 --> 00:21:19,011
i zgadzałem się ze względu na szefów.

404
00:21:19,511 --> 00:21:23,615
- Co za bzdura!
- Gotti wysłał Angela, swoją prawą rękę.

405
00:21:23,682 --> 00:21:26,618
Powiedział: „Sammy, chcemy zdjąć Paula”.

406
00:21:26,885 --> 00:21:31,623
Wysłaliśmy wiadomość do Johna,
że nie tylko się na to zgodzimy,

407
00:21:31,690 --> 00:21:34,526
ale też przyłączymy się.
Chcieliśmy pokonać Paula.

408
00:21:34,593 --> 00:21:37,162
John Gotti nie miał na to zgody,

409
00:21:37,229 --> 00:21:40,866
ale i tak to zrobił, bo wiedział,
że nikt nie lubi Paula.

410
00:21:40,932 --> 00:21:47,372
Tworzą więc grupę, która chce
zorganizować spotkanie w Sparks.

411
00:21:48,173 --> 00:21:51,910
Następnego dnia powiedziano im:
„Nie wycofujcie się.

412
00:21:52,711 --> 00:21:56,214
Nie uciekajcie, nawet jeśli będą gliny.
Zabijcie ich.

413
00:21:57,115 --> 00:21:59,251
A jeśli będziecie musieli tam zginąć,

414
00:21:59,318 --> 00:22:02,387
umierajcie z nimi. Nie wycofujcie się”.

415
00:22:02,454 --> 00:22:05,023
Cztery osoby faktycznie
pociągnęły za spust.

416
00:22:05,090 --> 00:22:08,060
Na ulicy stało jeszcze trzech w rezerwie.

417
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Miałem przed sobą plan Sparks Steak House.

418
00:22:14,032 --> 00:22:16,835
To ja zaplanowałem tę akcję.
Opowiem wam, jak nam poszło.

419
00:22:16,902 --> 00:22:21,073
Przed Sparks Steak House
stało dwóch strzelców.

420
00:22:21,440 --> 00:22:24,710
Byli gotowi.
Jeden stał tutaj, drugi tutaj.

421
00:22:26,478 --> 00:22:29,214
Tu stał strzelec. I tutaj.

422
00:22:29,581 --> 00:22:34,019
Zabójcy mieli na sobie
krótkie białe trencze

423
00:22:34,419 --> 00:22:36,021
i czarne rosyjskie czapki.

424
00:22:38,890 --> 00:22:41,093
Był 16 grudnia 1985 roku.

425
00:22:43,562 --> 00:22:47,032
Wtedy wszystko się zmieniło. W 1985.

426
00:22:49,701 --> 00:22:53,338
Ja i John Gotti zaparkowaliśmy auto tutaj

427
00:22:55,040 --> 00:22:57,075
i czekaliśmy, aż się pojawią.

428
00:22:58,877 --> 00:23:03,815
Obok mnie zatrzymał się samochód. Lincoln.

429
00:23:03,882 --> 00:23:07,319
Odwróciłem się w prawo.

430
00:23:07,386 --> 00:23:10,555
Włączone światło, przyciemniane szyby.
W środku siedział Paul.

431
00:23:10,622 --> 00:23:13,158
Pochyliłem się i powiedziałem do Johna:

432
00:23:13,225 --> 00:23:15,627
„John, są obok nas”.

433
00:23:16,828 --> 00:23:21,867
Wyciągnąłem broń i powiedziałem do Johna:

434
00:23:21,933 --> 00:23:25,070
„Jeśli odwróci się w naszą stronę,
będę strzelać. Tu i teraz”.

435
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Nie odwrócili się. Światło się zmieniło.
Zatrzymali się przed Sparks.

436
00:23:30,942 --> 00:23:34,913
Zaparkowali. Kiedy Paul otworzył drzwi...

437
00:23:34,980 --> 00:23:38,049
Tych dwóch zdjęło Paula Castellano.

438
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
Tommy Bilotti wysiada z wozu.
Ci dwaj podbiegają do niego.

439
00:23:45,624 --> 00:23:48,560
Zatrzymaliśmy się obok nich.
Lekko uchyliłem okno.

440
00:23:49,060 --> 00:23:52,130
Spojrzałem na Tommy’ego.
Leżał w wielkiej kałuży krwi.

441
00:23:52,731 --> 00:23:54,299
Powiedziałem: „Nie żyje”.

442
00:23:54,366 --> 00:23:59,304
Zanim wróciliśmy do mojego biura,
mówili o tym w wiadomościach.

443
00:23:59,371 --> 00:24:02,207
Po strzelaninie
trzej napastnicy pobiegli tędy,

444
00:24:02,274 --> 00:24:04,876
w stronę Drugiej Alei
i czekającego samochodu.

445
00:24:04,943 --> 00:24:07,979
Policja podaje, że zastrzelono dziś
Paula Castellano...

446
00:24:08,046 --> 00:24:08,947
16 GRUDNIA 1985

447
00:24:09,014 --> 00:24:11,316
...i jeszcze jednego mężczyznę.

448
00:24:11,383 --> 00:24:13,885
John Gotti popełnił grzech ciężki.

449
00:24:13,952 --> 00:24:16,855
Zabił szefa, nie mając zlecenia Komisji.

450
00:24:16,922 --> 00:24:19,458
W świecie mafii to jak trzęsienie ziemi.

451
00:24:19,524 --> 00:24:22,394
Kto to zrobił? Dlaczego?
Kto na to pozwolił?

452
00:24:22,461 --> 00:24:25,730
Nikt? W takim razie kto za to zapłaci?

453
00:24:26,131 --> 00:24:30,936
Zastanawiałem się nad tym,
co się stało i co miało się stać.

454
00:24:31,203 --> 00:24:33,872
Robiąc to, wiedzieliśmy,
że to oznacza wojnę.

455
00:24:34,139 --> 00:24:37,409
Wstrząsnęliśmy mafią.
Wstrząsnęliśmy stanem Nowy Jork.

456
00:24:38,210 --> 00:24:39,845
Wstrząsnęliśmy całym światem.

457
00:24:43,715 --> 00:24:45,817
SZEF MAFII I KIEROWCA ZASTRZELENI

458
00:24:46,651 --> 00:24:50,889
Powiedzieli, że to tylko dla rodziny.
Czuwanie dla wielkiego Paula Castellano.

459
00:24:50,956 --> 00:24:54,593
Gotti rzekomo chciał
okazać szacunek, przyjeżdżając tutaj,

460
00:24:54,659 --> 00:24:58,763
ale postanowił trzymać się z daleka
ze względu na tajniaków,

461
00:24:58,830 --> 00:25:03,201
którzy chcieliby z nim pomówić
o zabójstwie Paula Castellano.

462
00:25:03,268 --> 00:25:04,569
NOWY OJCIEC CHRZESTNY

463
00:25:04,636 --> 00:25:06,705
Przed zabójstwem Paula Castellano w 1985

464
00:25:06,771 --> 00:25:09,407
nikt w Nowym Jorku
nie wiedział, kim jest John Gotti.

465
00:25:09,474 --> 00:25:11,910
Gotti obejmuje tron
po zabójstwie Castellano.

466
00:25:11,977 --> 00:25:13,345
POZNAJ SWOJEGO NOWEGO SZEFA

467
00:25:13,612 --> 00:25:15,380
Osiem dni później, w Wigilię,

468
00:25:15,447 --> 00:25:18,717
ponad 200 mędrców,
czy potencjalnych mędrców,

469
00:25:18,783 --> 00:25:22,053
przyszło złożyć hołd Johnowi Gottiemu
w klubie Ravenite.

470
00:25:22,787 --> 00:25:24,556
To był koniec Paula Castellano

471
00:25:24,623 --> 00:25:28,693
i początek rządów Gottiego
jako szefa rodu Gambino.

472
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
John Gotti był ikoną
przestępczości zorganizowanej.

473
00:25:33,765 --> 00:25:35,166
Pokazywał swoją twarz.

474
00:25:35,233 --> 00:25:39,237
Wciągał ludzi do świata,
który widywało się tylko na filmach.

475
00:25:40,171 --> 00:25:41,973
Jakby poprosili agencję castingową:

476
00:25:42,040 --> 00:25:46,511
„Przyślijcie mi szefa mafii.
Współczesną wersję Capone’a”.

477
00:25:46,578 --> 00:25:49,614
Lubił się popisywać
i zawsze był zadbany.

478
00:25:49,681 --> 00:25:51,583
lubił się bawić.

479
00:25:51,650 --> 00:25:56,421
To było jak wszystko,
czego nauczyliśmy się z Ojca chrzestnego,

480
00:25:56,488 --> 00:25:59,624
a czego gość z mafii by nie zrobił.

481
00:25:59,691 --> 00:26:02,727
Chcę pewnych ludzi,
którzy nie dadzą się ponieść emocjom.

482
00:26:02,794 --> 00:26:07,232
Mój ojciec był chyba
najbardziej charyzmatycznym, inteligentnym

483
00:26:07,299 --> 00:26:10,502
i przystojnym twardzielem,
jakiego w życiu spotkasz.

484
00:26:10,702 --> 00:26:13,672
Oglądasz go w telewizji.
Ma w sobie tę butę.

485
00:26:14,239 --> 00:26:19,110
- Prawie wzbudzał szacunek.
- Był niesamowity.

486
00:26:19,177 --> 00:26:22,314
I w pełni wykorzystywał swoją sławę.

487
00:26:24,182 --> 00:26:25,250
NOWY OJCIEC CHRZESTNY

488
00:26:25,317 --> 00:26:26,585
Nosił się wytwornie.

489
00:26:26,651 --> 00:26:28,920
Gdyby ktoś chciał powiedzieć:

490
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
„Tak wyglądamy”,
mógł pokazać Johna Gottiego.

491
00:26:33,325 --> 00:26:36,895
Jego problem polegał na tym,
że zakochał się sam w sobie.

492
00:26:37,128 --> 00:26:39,831
Widział siebie w telewizji, w gazetach.

493
00:26:40,198 --> 00:26:46,071
I stracił kontakt ze sobą.
Z tym, że jest gangsterem, nie aktorem.

494
00:26:46,137 --> 00:26:49,107
W którymś momencie w Nowym Jorku

495
00:26:49,174 --> 00:26:51,409
John Gotti pozował do zdjęć z turystami.

496
00:26:51,476 --> 00:26:55,447
Mówił: „To moja publiczność”.

497
00:26:57,682 --> 00:27:02,721
Na ile rozumiem Cosa Nostrę,
jest to tajne stowarzyszenie.

498
00:27:03,588 --> 00:27:04,856
My nie mamy publiczności.

499
00:27:05,357 --> 00:27:08,293
A jego życie? Jak żył?

500
00:27:09,494 --> 00:27:12,197
Wychodził z domu o 11 czy 12.

501
00:27:12,263 --> 00:27:13,398
Dzień dobry panu.

502
00:27:13,465 --> 00:27:16,534
Ktoś wybierał mu koszulę, krawat i buty.

503
00:27:16,901 --> 00:27:20,005
Codziennie przychodził do niego fryzjer,
żeby go ostrzyc.

504
00:27:20,071 --> 00:27:21,439
Powinniście być w kościele.

505
00:27:21,506 --> 00:27:24,275
Podcinał mu też włoski w nosie.

506
00:27:24,342 --> 00:27:30,148
To był występ dla mediów
i ludzi, którzy mieli go zobaczyć.

507
00:27:30,215 --> 00:27:32,717
Kiedy John Gotti kończył pracę,

508
00:27:32,784 --> 00:27:35,120
hulał całą noc,

509
00:27:35,186 --> 00:27:38,790
aż do rana. I tak każdej nocy.

510
00:27:39,157 --> 00:27:41,593
A Sammy Gravano wracał do domu
do swojej rodziny.

511
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
To były trochę inne osobowości.

512
00:27:44,062 --> 00:27:49,300
John troszczył się głównie
o rodzinę Gambino, nie o własną.

513
00:27:49,367 --> 00:27:51,069
SZEF – ZASTĘPCA
GOTTI – CONSIGLIERE

514
00:27:51,136 --> 00:27:55,907
Sammy to rozdzielił.
Był bardzo lojalny wobec rodziny Gambino,

515
00:27:56,541 --> 00:28:00,145
ale jego własna rodzina
była dla niego równie ważna.

516
00:28:00,812 --> 00:28:02,547
To ja i moja żona.

517
00:28:03,214 --> 00:28:09,587
Na tym zdjęciu jestem ja,
moja żona i syn na naszej farmie.

518
00:28:09,654 --> 00:28:11,122
Ta farma była wspaniała.

519
00:28:11,189 --> 00:28:15,060
Kiedy dosłownie uciekałem od mafii,

520
00:28:15,126 --> 00:28:18,163
jechałem na tę farmę
i relaksowałem się z rodziną.

521
00:28:18,229 --> 00:28:22,567
Jakbym prowadził... podwójne życie.

522
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Jakiś rok po ślubie
urodziła się moja córka Karen.

523
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
Dwa lata później mój syn Gerard.

524
00:28:31,810 --> 00:28:34,512
Wiedziałem,
że ojciec jest szanowany i podziwiany.

525
00:28:34,579 --> 00:28:35,747
SYN SAMMY’EGO GRAVANO

526
00:28:35,814 --> 00:28:40,118
Ale nigdy nie opowiadał w domu o tym,
co robił na ulicach.

527
00:28:40,185 --> 00:28:44,155
Dorastałam, miałam wspaniałe wspomnienia.
Wspaniałe życie.

528
00:28:44,756 --> 00:28:47,058
Dorastałam w rodzinie,
która była bardzo zżyta.

529
00:28:47,125 --> 00:28:49,127
Były przyjęcia, dużo członków rodziny.

530
00:28:49,194 --> 00:28:52,263
Kiedy dorastałem,
przez większość czasu był w domu.

531
00:28:52,330 --> 00:28:53,898
O 5 czy 6 była kolacja.

532
00:28:53,965 --> 00:28:58,169
Siadaliśmy razem do kolacji.
Była tam mama i siostra.

533
00:28:58,236 --> 00:29:01,206
Dla mnie to było zwyczajne życie.

534
00:29:01,272 --> 00:29:04,976
Nigdy nie widziałam Sammy’ego „Byka”,
jakiego zna świat.

535
00:29:05,043 --> 00:29:09,314
Nigdy nie widziałam
jego niebezpiecznej strony, tej potężnej.

536
00:29:09,380 --> 00:29:12,817
- Dla mnie był po prostu ojcem.
- Jakbym był dwiema osobami.

537
00:29:12,884 --> 00:29:17,422
Prowadzę życie rodzinne
i jestem gangsterem.

538
00:29:18,256 --> 00:29:20,859
Znam doświadczenie mojej matki.

539
00:29:21,459 --> 00:29:24,329
Chciałam mieć dom z biały ogrodzeniem,

540
00:29:24,395 --> 00:29:27,632
dom i ogród, po którym biegałyby psy.

541
00:29:27,699 --> 00:29:29,467
Ale kochała swojego męża.

542
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
I kochała go za to, jak kochał nas,
swoje dzieci.

543
00:29:35,707 --> 00:29:39,110
Żony zajmowały się rodziną.

544
00:29:39,177 --> 00:29:42,747
Zajmowały się wszystkim,
co wiązało się z domem.

545
00:29:43,681 --> 00:29:47,185
Większość mężczyzn miała żony, rodziny.

546
00:29:47,685 --> 00:29:49,921
Ale mieli też dziewczyny. Goumada.

547
00:29:49,988 --> 00:29:51,322
Ja byłam dziewczyną.

548
00:29:51,990 --> 00:29:55,727
Powiedziałam kiedyś: „Tam, gdzie
jest rodzina, musisz stać się kłamcą.

549
00:29:55,794 --> 00:29:56,694
Musisz”.

550
00:29:56,761 --> 00:29:59,297
Zajmowali się nielegalnymi rzeczami,

551
00:29:59,364 --> 00:30:03,601
a żony myślały, że prowadzą interesy.

552
00:30:03,935 --> 00:30:07,105
Chyba skłamałabym,
mówiąc, że nie wiedziała.

553
00:30:07,172 --> 00:30:11,009
Po prostu wiedziała, że nie należy
zadawać pytań, bo jego życie

554
00:30:11,376 --> 00:30:13,311
toczyło się na zewnątrz.

555
00:30:13,378 --> 00:30:17,248
Nie narzucał nam swojego stylu życia,
więc mogła odwrócić wzrok.

556
00:30:17,315 --> 00:30:20,418
Niektóre kobiety
nie chciały słyszeć ani wiedzieć.

557
00:30:20,485 --> 00:30:24,956
Mawiały: „Spójrz, jaki dostałam
śliczny pierścionek”.

558
00:30:25,023 --> 00:30:26,491
„Ja dostanę futro”.

559
00:30:26,558 --> 00:30:32,130
Dla wielu ludzi bycie bogatym
i posiadanie tego, czego chcesz,

560
00:30:32,197 --> 00:30:35,466
warte jest tego,
o czym nie chcesz wiedzieć.

561
00:30:35,533 --> 00:30:40,438
Chyba do roku 1990 nie zdawałem
sobie sprawy, że ojciec jest w mafii.

562
00:30:40,505 --> 00:30:43,908
Uważałem, że tata zajmuje się budowlanką.

563
00:30:44,209 --> 00:30:47,612
Po co miałbym rozmawiać z dzieckiem
o tym, co robię?

564
00:30:48,413 --> 00:30:51,382
Zabijam. Co mam zrobić?
Wrócić do domu, usiąść przy stole...

565
00:30:51,449 --> 00:30:55,753
„Hej, wiecie, kogo dziś zabiłem?
Joego Blowa. Więcej go nie zobaczycie”.

566
00:30:56,120 --> 00:30:58,690
Nie mogłem tego zrobić. Prawda?

567
00:30:59,624 --> 00:31:03,895
Kiedy pozycja taty w mafii umacniała się,
chciał próbować

568
00:31:03,962 --> 00:31:05,496
większych, lepszych rzeczy.

569
00:31:05,563 --> 00:31:09,434
I chciał przenieść się do Todt Hill.
Znalazł piękny dom.

570
00:31:09,734 --> 00:31:12,871
Nienawidziłem Todt Hill.
Nie lubiłem tam mieszkać.

571
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
Dorastaliśmy w Bulls Head,
na Staten Island.

572
00:31:17,642 --> 00:31:20,178
Todt Hill bardzo się różnił od Bulls Head.

573
00:31:21,179 --> 00:31:25,383
Jedno z dzieci powiedziało mojemu bratu,
że nie możemy wejść do domu

574
00:31:25,450 --> 00:31:26,751
ze względu na mojego ojca.

575
00:31:27,151 --> 00:31:31,189
Nasze dzieci nie mogły się razem bawić,
bo byłem gangsterem.

576
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Poszedłem do tego domu
i zadzwoniłem do drzwi.

577
00:31:37,662 --> 00:31:40,164
Zapytałem: „Mąż jest w domu?”.
„Kim pan jest?”

578
00:31:40,231 --> 00:31:41,466
„Jestem Sammy Byk”.

579
00:31:42,066 --> 00:31:46,671
Jestem facetem, z którym wasze *** dzieci
nie mogą się bawić”.

580
00:31:48,139 --> 00:31:49,741
Facet podszedł do drzwi.

581
00:31:50,708 --> 00:31:52,977
„Nigdy tak nie mówiłem”.

582
00:31:53,244 --> 00:31:55,680
„Bracie, jesteś dobrym tatą
dla swoich dzieci?”

583
00:31:56,214 --> 00:32:00,184
„Tak”.
„A jak twoje dzieci nie będą miały taty?

584
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
Myślisz, że dobrze się to
dla was skończy?”

585
00:32:03,988 --> 00:32:05,623
Chyba był przerażony.

586
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
To mnie otrzeźwiło.
„Co ty *** wyprawiasz?”

587
00:32:11,996 --> 00:32:14,732
To normalni ludzie.
Facet chyba właśnie *** w spodnie.

588
00:32:16,167 --> 00:32:17,235
I wyszedłem.

589
00:32:17,302 --> 00:32:19,637
Ojciec wstrzymał budowę domu.

590
00:32:19,704 --> 00:32:21,906
Sprzedał go i wróciliśmy do Bulls Head.

591
00:32:22,407 --> 00:32:27,245
Chciał, żebyśmy byli wśród ludzi,
których znamy. Wśród swoich.

592
00:32:27,312 --> 00:32:31,649
Choć miałam tam wielu przyjaciół,
w ich oczach wciąż byliśmy inni.

593
00:32:31,716 --> 00:32:33,017
Mój ojciec był gangsterem.

594
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Doszło do wielu szkód ubocznych.

595
00:32:36,988 --> 00:32:39,390
Trzeba z tym żyć, widzieć to,

596
00:32:40,858 --> 00:32:46,230
a może nawet zrobić następny krok
i o tym rozmawiać.

597
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
To taka wiadomość.

598
00:32:54,906 --> 00:32:56,808
Zapominam, ile Gotti znaczy dla ludzi.

599
00:32:56,874 --> 00:32:58,209
CÓRKA A. RUGGIANO JR.

600
00:32:58,276 --> 00:33:01,946
Mój związek z nim... On był szefem.

601
00:33:02,013 --> 00:33:04,449
Poznałem go jako młodego chłopaka.

602
00:33:04,515 --> 00:33:06,951
Zanim się urodziłaś,
zabierałem twojego brata

603
00:33:07,018 --> 00:33:09,787
do klubu Bergin Hunt and Fish,
a on wskakiwał na Johna,

604
00:33:09,988 --> 00:33:11,255
ciągnął go za krawat itp.

605
00:33:11,322 --> 00:33:14,325
John śmiał się, bo go znał.

606
00:33:14,792 --> 00:33:19,697
Ludzie mówią: „On był zabójcą. Był taki
czy siaki”. To wszystko prawda.

607
00:33:19,764 --> 00:33:24,435
Ale wiesz go?
Kochali mnie. A ja kochałem ich.

608
00:33:25,136 --> 00:33:28,539
Po tym jak Gotti przejął rodzinę,
prasa była nim zafascynowana.

609
00:33:28,740 --> 00:33:31,542
Często widywano Gottiego,
jak szedł Mulberry Street

610
00:33:31,609 --> 00:33:33,811
do klubu Ravenite, który był ich siedzibą.

611
00:33:34,078 --> 00:33:36,247
Sammy „Byk” zawsze był z nim.

612
00:33:36,314 --> 00:33:40,385
A John Gotti był tak zachwycony Sammym,
że zrobił go swoim zastępcą.

613
00:33:40,451 --> 00:33:45,089
Z Johnem kierowaliśmy rodziną.
Ja i on przeciwko światu.

614
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Wyciągałeś dłoń do Sammy’ego,
a on robił tak...

615
00:33:50,061 --> 00:33:50,928
Nie chciał.

616
00:33:50,995 --> 00:33:54,298
Najpierw trzeba było uścisnąć rękę Johna,
bo to on był szefem.

617
00:33:54,365 --> 00:33:59,303
Po mowie ciała można było poznać,
że byli sobie bliscy.

618
00:33:59,370 --> 00:34:01,739
Rozmawiali, trzymając głowy blisko.

619
00:34:01,806 --> 00:34:06,377
Szeptali do siebie.
John Gotti ufał mu bezgranicznie.

620
00:34:06,677 --> 00:34:09,047
Dzięki Sammy’emu John miał pewność,

621
00:34:09,113 --> 00:34:11,849
że jeśli chciał czegoś od rodziny,
dostawał to.

622
00:34:12,283 --> 00:34:16,754
Współpracował z innymi rodzinami,
negocjował w czasie sporów.

623
00:34:17,121 --> 00:34:19,590
Nadzorował zlecane zabójstwa.

624
00:34:19,657 --> 00:34:22,994
W rodzinie Gambino
Sammy’ego uważano za mądrego,

625
00:34:23,061 --> 00:34:26,030
bo prowadził interesy, miał legalne firmy

626
00:34:26,097 --> 00:34:27,398
i zarabiał pieniądze.

627
00:34:28,499 --> 00:34:32,336
Sammy miał wszystkie
kontrakty budowlane, stanowe, miejskie.

628
00:34:32,403 --> 00:34:36,607
Te firmy zarabiały miliony dolarów.

629
00:34:38,543 --> 00:34:42,513
Patrzę na Manhattan
i podziwiam ten widok,

630
00:34:42,580 --> 00:34:46,684
bo ja go kontrolowałem.
Naprawdę kontrolowałem Manhattan.

631
00:34:47,018 --> 00:34:49,921
Kiedy patrzę na niego w nocy,
na te wszystkie światła,

632
00:34:50,254 --> 00:34:52,423
myślę o Donaldzie Trumpie i wszystkich,

633
00:34:52,490 --> 00:34:54,792
którzy nie mogli budować
bez mojego pozwolenia.

634
00:34:55,526 --> 00:34:58,663
To mnie nakręcało.
I zarabiałem mnóstwo forsy.

635
00:34:58,830 --> 00:35:01,866
Myślę, że w Sammym najbardziej
fascynowało mnie to,

636
00:35:01,933 --> 00:35:04,669
że gdyby nie został gangsterem,

637
00:35:04,735 --> 00:35:07,638
pewnie odnosiłby wielkie sukcesy
jako biznesmen.

638
00:35:07,705 --> 00:35:09,807
Dostrzegał okazje do zarobku.

639
00:35:09,874 --> 00:35:12,477
Dostrzegał słabość, na której

640
00:35:12,543 --> 00:35:15,980
mafia mogła położyć rękę
i ją wykorzystać.

641
00:35:16,047 --> 00:35:18,649
Świetnie umiał
zaszczepić w ludziach strach.

642
00:35:18,716 --> 00:35:21,686
Ma na swoim koncie 19 zabójstw.

643
00:35:21,752 --> 00:35:24,856
Jak daleko pańskie macki
sięgały w biznesie?

644
00:35:25,323 --> 00:35:28,793
Wszędzie. Byliśmy wszędzie.

645
00:35:28,860 --> 00:35:30,962
Przemysł odzieżowy. Ty płacisz za ubrania,

646
00:35:31,028 --> 00:35:32,530
my mamy z tego prowizję.

647
00:35:32,597 --> 00:35:36,300
Dolar od okna, cent od galonu paliwa.

648
00:35:36,367 --> 00:35:39,637
Słyszałem o 4 $ na każdej parze dżinsów.

649
00:35:40,238 --> 00:35:41,806
Śmieci. Kontrolowaliśmy je.

650
00:35:42,340 --> 00:35:45,910
Restauracje, barmani i kelnerki.
To też kontrolowaliśmy.

651
00:35:45,977 --> 00:35:48,246
Związki, kierowcy ciężarówek.

652
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
Transport, przemysł transportowy.
Nabrzeże.

653
00:35:51,582 --> 00:35:54,819
Jeśli coś budowano

654
00:35:54,886 --> 00:35:57,155
w Nowym Jorku albo w okolicy,

655
00:35:57,221 --> 00:36:00,958
mafia miała w tym swoje udziały.
A rozmawiano z moim ojcem.

656
00:36:01,292 --> 00:36:03,895
Ile pieniędzy zarabiała rodzina Gambino?

657
00:36:03,961 --> 00:36:07,198
To było niewyobrażalne.
Zarabiałem kilka milionów rocznie.

658
00:36:07,265 --> 00:36:11,903
Miałem dom na Staten Island
wart około pół miliona.

659
00:36:13,070 --> 00:36:15,206
I 12-hektarową
stadninę koni w New Jersey.

660
00:36:15,273 --> 00:36:21,379
Miałem małego mercedesa 560SEL.
Żyłem więc całkiem przyzwoicie.

661
00:36:21,445 --> 00:36:24,515
Czy były jakieś znaki? Tak.
Mój ojciec wracał do domu,

662
00:36:24,582 --> 00:36:27,485
pomagałam mu liczyć gotówkę.
Miał mnóstwo gotówki.

663
00:36:27,552 --> 00:36:31,722
Wyciągał zwitki na stół w kuchni,
a ja mu pomagałam. To było moje zadanie.

664
00:36:31,789 --> 00:36:33,958
John zarabiał...

665
00:36:34,392 --> 00:36:37,094
Powiedziałbym, że od 5
do 20 milionów dolarów rocznie.

666
00:36:37,161 --> 00:36:40,698
Zadawaliśmy gwałt społeczności
w każdy możliwy sposób.

667
00:36:40,765 --> 00:36:44,669
Co sobie mówiliście, robiąc to ludziom?

668
00:36:44,936 --> 00:36:48,439
A co mówimy sobie,
licząc pieniądze przy stole?

669
00:36:49,006 --> 00:36:52,043
Niewiele. Dzieliliśmy pieniądze.

670
00:36:52,109 --> 00:36:58,416
Robiliśmy to z chciwości.
W wielu rzeczach nie było honoru.

671
00:37:00,551 --> 00:37:03,588
„Przemoc była dla nich
czymś naturalnym. Napędzała ich.

672
00:37:03,788 --> 00:37:07,225
Powszechna świadomość,
że mogli odbierać życie,

673
00:37:07,491 --> 00:37:09,527
jak na ironię pozwalała im żyć.

674
00:37:10,127 --> 00:37:13,531
Jeśli ktoś ich rozzłościł, obraził
czy pokrzyżował im plany,

675
00:37:13,598 --> 00:37:17,001
czy choćby lekko zirytował,
domagano się zemsty.

676
00:37:17,735 --> 00:37:19,670
Ich odpowiedzią była przemoc”.

677
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Zabijaliśmy między sobą...
zgodnie z naszymi zasadami.

678
00:37:24,842 --> 00:37:27,845
Nigdy nie zabiłem zwykłego człowieka.

679
00:37:27,912 --> 00:37:31,449
Nie budziłem się rano z myślą:
„Chciałbym kogoś zabić”.

680
00:37:32,683 --> 00:37:34,518
To było za to, co ktoś zrobił.

681
00:37:34,585 --> 00:37:40,992
I zwykle chodziło o coś,
za co zasługiwało się na śmierć.

682
00:37:41,659 --> 00:37:46,631
- Nie mam dla was litości.
- Zwykle strzelali do swoich,

683
00:37:46,697 --> 00:37:48,633
bo z kim spędzasz najwięcej czasu?

684
00:37:48,699 --> 00:37:50,835
Siedzisz w klubie wśród swoich.

685
00:37:51,035 --> 00:37:54,105
Słuchasz plotek. Ten zrobił to, ten tamto...

686
00:37:54,171 --> 00:37:57,141
Nagle masz ochotę wyjść
i wyrównać rachunki.

687
00:37:57,208 --> 00:37:58,876
Uważasz się za twardziela.

688
00:37:58,943 --> 00:38:03,047
Zabójstwo w mafii
to bardzo często sprawa osobista.

689
00:38:03,114 --> 00:38:04,382
To ludzie, których znasz.

690
00:38:04,448 --> 00:38:06,817
Zawsze mawiają, że zabije cię

691
00:38:06,884 --> 00:38:09,620
twój najlepszy przyjaciel,
bo ktoś taki może sprawić,

692
00:38:09,687 --> 00:38:12,590
że czujesz się swobodnie
na spotkaniu, na którym zginiesz.

693
00:38:12,657 --> 00:38:18,429
Louis Milito był dla Gravana
przyjacielem z dzieciństwa.

694
00:38:18,496 --> 00:38:23,067
Nie tylko uważałam go za przyjaciela ojca,
ale też był dla mnie wujkiem.

695
00:38:23,134 --> 00:38:26,737
Jako dziecko często go widywałam.

696
00:38:26,804 --> 00:38:31,776
Jego rodzina...
Był w Cosa Nostrze, jak mój ojciec.

697
00:38:31,842 --> 00:38:36,614
Powiedziałam: „Wujku, od dwóch dni
nie rozmawiałam z tatą. Coś się stało?”.

698
00:38:36,681 --> 00:38:37,515
CÓRKA L. MILITA

699
00:38:37,581 --> 00:38:39,450
„Księżniczko, nic mu nie jest”.

700
00:38:39,750 --> 00:38:43,354
Ja na to: „Nie wiem, gdzie on jest.
To dziwne”.

701
00:38:43,421 --> 00:38:45,956
Kiedy Sammy wyszedł,
jej matka powiedziała:

702
00:38:46,023 --> 00:38:48,426
„On zabił twojego ojca”.
Jej matka wiedziała.

703
00:38:48,492 --> 00:38:49,860
Nic pan wtedy nie czuł?

704
00:38:49,927 --> 00:38:52,263
Oczywiście, że tak. Czułem się rozdarty.

705
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Znałem jego żonę, dzieci.
To mnie zabiło od środka.

706
00:38:55,933 --> 00:38:57,535
Był wspaniałym człowiekiem.

707
00:38:57,601 --> 00:39:01,939
Tak mnie trzymał...
Tak się razem śmialiśmy...

708
00:39:04,742 --> 00:39:07,044
Ten jego uśmiech.

709
00:39:13,384 --> 00:39:15,219
Nie mogłem temu zapobiec.

710
00:39:15,286 --> 00:39:17,855
Załatwiono to szybko. To mnie dobiło.

711
00:39:17,922 --> 00:39:21,425
Nie możecie oczekiwać, że uwierzę,

712
00:39:21,992 --> 00:39:24,962
że zabicie mojego ojca
było dla niego bardzo trudne.

713
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
Nie kupuję tego.

714
00:39:28,332 --> 00:39:29,533
Ale takie jest życie.

715
00:39:29,600 --> 00:39:33,671
Zdradził nas, został przyłapany i zabity.

716
00:39:33,904 --> 00:39:36,340
Nigdy nie odnaleziono
szczątków mojego ojca.

717
00:39:37,641 --> 00:39:38,776
ZA CHWILĘ

718
00:39:38,843 --> 00:39:42,780
Jest pan najważniejszym świadkiem,
który kiedykolwiek zeznawał przeciw mafii.

719
00:39:43,981 --> 00:39:44,982
Chyba tak.

720
00:39:45,049 --> 00:39:47,718
To był chciwy, zazdrosny potwór.

721
00:39:47,785 --> 00:39:50,488
John to oszust.
Ja jestem mistrzem oszustwa.

722
00:39:50,554 --> 00:39:53,057
Graliśmy w szachy, przegrał.

723
00:39:53,124 --> 00:39:57,161
To szczur. Zjadł parmezan.

724
00:40:06,170 --> 00:40:08,172
To prawdziwe oblicze mafii.

725
00:40:08,239 --> 00:40:12,877
Nie opowiadam o mafii.
Jestem jej częścią.

726
00:40:17,047 --> 00:40:19,750
„Twój ojciec to Sammy »The Bull«?
Możemy autograf?”

727
00:40:19,817 --> 00:40:22,119
Nie opowiadał mi szczegółów.

728
00:40:22,186 --> 00:40:24,288
Wiedziałem, że zabijał ludzi.

729
00:40:26,090 --> 00:40:27,892
Odparł: „19”.

730
00:40:27,958 --> 00:40:30,594
Nie sądziłam, że aż tak wielu.

731
00:40:32,096 --> 00:40:35,266
Ojciec był 19. ofiarą
Sammy’ego Gravano.

732
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
- Załatwiałeś robotę.
- Tak.

733
00:40:38,602 --> 00:40:43,340
Był zawodowym zabójcą
i wpadł w oko Johnowi Gottiemu.

734
00:40:44,141 --> 00:40:47,445
To jasne, że John chciał wrobić ojca.

735
00:40:48,813 --> 00:40:52,917
Zdradził mnie, więc ja zdradziłem jego.

736
00:40:54,351 --> 00:40:56,921
Powiedział, że będzie
współpracował z rządem.

737
00:40:56,987 --> 00:40:59,790
To ostatnie, czego się spodziewałam.

738
00:41:03,527 --> 00:41:06,430
To szczur! Zjadł cały parmezan!

739
00:41:08,799 --> 00:41:11,335
Stał się najsłynniejszym świadkiem
w historii.

740
00:41:14,738 --> 00:41:16,941
Mogą cię ściskać i całować,

741
00:41:17,007 --> 00:41:19,743
uśmiechać się do ciebie,
a potem strzelić w twarz.

742
00:41:20,678 --> 00:41:23,414
Ma 19 morderstw
i co najmniej dziewięć żyć.

743
00:41:25,149 --> 00:41:29,887
Żałuje tego? Ma wyrzuty sumienia?
Jak chce to naprawić?

744
00:41:43,234 --> 00:41:48,205
Doświadczyłam wszystkich aspektów
stylu życia mojej rodziny.

745
00:41:48,272 --> 00:41:53,511
Złamania serca, szczęścia,
zdrady, wszystkiego.

746
00:41:53,944 --> 00:41:56,914
Sto lat

747
00:41:57,715 --> 00:42:03,721
Moje 16. urodziny
odbyły się w gangsterskim lokalu.

748
00:42:03,787 --> 00:42:06,390
Wtedy poznałam Johna Gottiego.

749
00:42:06,457 --> 00:42:09,093
Ojciec powiedział mi: „To wujek John”.

750
00:42:09,960 --> 00:42:12,062
Przywitałam się, a on dał mi kopertę,

751
00:42:12,129 --> 00:42:15,666
w której było 1000 dolarów.

752
00:42:15,733 --> 00:42:19,236
Ojciec wybrał nietradycyjną ścieżkę.

753
00:42:19,303 --> 00:42:22,773
Większość osób by jej nie wybrało.

754
00:42:22,840 --> 00:42:29,079
Chciałabym, by było inaczej, ale nie jest.

755
00:42:29,146 --> 00:42:33,617
Mafia zaburzyła życie wielu rodzin.

756
00:42:33,684 --> 00:42:38,722
Nas to nie dotyczy. Wpłynęła na nas.

757
00:42:38,789 --> 00:42:41,392
- Jasne.
- Ale też zbliżyła nas.

758
00:42:41,458 --> 00:42:45,596
Rozumieliście mnie oraz to, co się dzieje.

759
00:42:45,663 --> 00:42:49,700
Nie mogę się z tym zgodzić,

760
00:42:49,767 --> 00:42:54,171
bo mafia wpłynęła na każdą rodzinę.

761
00:42:55,072 --> 00:42:59,910
Na nas też. To kwestia tego,
jak ludzie sobie z tym radzą.

762
00:42:59,977 --> 00:43:03,647
Zrozumiałem, że każdy ma dwa oblicza.

763
00:43:04,281 --> 00:43:08,686
Ludzie sądzą, że mafia to zwierzęta.

764
00:43:08,752 --> 00:43:09,887
Wcale nie.

765
00:43:09,954 --> 00:43:13,457
Ludzie, z którymi zadawał się ojciec,
nie byli dla mnie gangsterami.

766
00:43:13,524 --> 00:43:15,326
Byli wujkami. Kochałam ich.

767
00:43:15,392 --> 00:43:18,095
Byłam pewna, że mnie ochronią.

768
00:43:18,162 --> 00:43:20,631
Cosa Nostra to „nasza rzecz”.

769
00:43:21,165 --> 00:43:25,536
Wszystko, co pokazali w Ojcu chrzestnym,

770
00:43:25,603 --> 00:43:27,471
to sama prawda.

771
00:43:27,538 --> 00:43:30,074
- Spędzasz czas z rodziną?
- Oczywiście.

772
00:43:30,140 --> 00:43:31,041
OJCIEC CHRZESTNY

773
00:43:31,108 --> 00:43:36,447
Prawdziwy mężczyzna musi
poświęcać czas rodzinie.

774
00:43:36,513 --> 00:43:41,585
Liczy się rodzina,
ale też kontrola i władza.

775
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Władza mężczyzn.

776
00:43:44,355 --> 00:43:47,224
W mafii nie ma kobiet.

777
00:43:47,291 --> 00:43:49,693
I nigdy nie było.
Przynajmniej we włoskiej.

778
00:43:49,760 --> 00:43:50,828
I nie będzie.

779
00:43:50,894 --> 00:43:54,598
Ojciec chrzestny
to najlepszy film o mafii.

780
00:43:54,665 --> 00:43:59,203
Uszlachetnił ten styl życia.

781
00:43:59,269 --> 00:44:01,271
Sposób bycia Dona Corleone

782
00:44:01,338 --> 00:44:05,576
można było zobaczyć u ówczesnych mafiosów.

783
00:44:06,276 --> 00:44:10,714
Sporo rodzinnej kultury
pokazuje wielkie, włoskie wesele.

784
00:44:18,288 --> 00:44:21,358
Wszystko było przesadzone,

785
00:44:21,425 --> 00:44:27,598
skupiało się na jedzeniu,
rodzinie oraz muzyce.

786
00:44:27,665 --> 00:44:30,134
Frank Sinatra świętował sukcesy.

787
00:44:34,138 --> 00:44:39,843
Ojciec chrzestny zmienił to,
jak ludzie postrzegali mafię.

788
00:44:39,910 --> 00:44:44,748
Wcześniej uznawano ich za zbirów.
Nikt nie szanował Włochów.

789
00:44:44,815 --> 00:44:48,218
Film postawił ich
w zupełnie innym świetle.

790
00:44:48,285 --> 00:44:51,955
Niemal święta postać, Marlon Brando,

791
00:44:52,022 --> 00:44:56,393
głowa rodziny Corleone,
czekał na swoją beatyfikację.

792
00:44:56,460 --> 00:45:00,698
„Ojcze święty, jeszcze on.
Powinien być świętym!”

793
00:45:00,764 --> 00:45:03,967
My nazywaliśmy ich „un animales”,

794
00:45:04,034 --> 00:45:08,439
ale to obraza dla świata zwierząt.

795
00:45:08,505 --> 00:45:11,642
To podzwierzęta, najgorsze istoty.

796
00:45:11,709 --> 00:45:13,844
To moja pierwsza odsiadka.

797
00:45:13,911 --> 00:45:17,314
Jestem Toni Lee Ruggiano,
córka Anthony’ego Ruggiano Jr.

798
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
i wnuczka „Fat Andy’ego” Ruggiano.

799
00:45:19,616 --> 00:45:24,788
W młodości znałam tatę tylko z więzienia.

800
00:45:24,855 --> 00:45:27,524
Wiedziałam, że mnie kocha

801
00:45:27,591 --> 00:45:33,363
i troszczy się o naszą rodzinę.
Znałam go wyrywkowo.

802
00:45:33,430 --> 00:45:36,166
Kto jest na tym zdjęciu?

803
00:45:37,067 --> 00:45:38,535
Co ci to przypomina?

804
00:45:39,336 --> 00:45:44,908
To mój ulubiony film z dzieciństwa.
Oglądałam go bez przerwy.

805
00:45:45,576 --> 00:45:47,644
Uwielbiałam film z wesela rodziców.

806
00:45:49,513 --> 00:45:51,849
Oglądałam go kilka razy dziennie.

807
00:45:51,915 --> 00:45:54,384
Zapamiętałam każdą piosenkę,

808
00:45:54,451 --> 00:45:58,655
jego twarz, gdy szedł do ołtarza.
To, jak patrzył na mamę.

809
00:45:58,722 --> 00:46:01,492
Wyglądali na takich szczęśliwych.

810
00:46:01,558 --> 00:46:05,329
Był tam mój brat. Tańczył i wygłupiał się.

811
00:46:05,395 --> 00:46:09,166
- Ty też tam byłaś.
- Tak, w brzuchu mamy.

812
00:46:09,233 --> 00:46:14,238
Ciebie też mogłam dostrzec w innym...

813
00:46:14,304 --> 00:46:16,807
Oglądałam nagrania z tobą,

814
00:46:16,874 --> 00:46:19,676
by zobaczyć twoje interakcje
z innymi ludźmi.

815
00:46:19,743 --> 00:46:22,446
Jak zachowujesz się na wolności.

816
00:46:22,513 --> 00:46:28,485
Całe życie Cosa Nostra
wpływa na dzieci, rodziców i żony.

817
00:46:28,552 --> 00:46:31,555
Efekty sięgają naprawdę daleko.

818
00:46:34,024 --> 00:46:36,660
Każdy dzień takiego życia

819
00:46:36,727 --> 00:46:41,832
to naruszenie prawa ludzkiego
oraz praw boskich.

820
00:46:41,899 --> 00:46:46,203
Nie powinno się tego obrazu łagodzić.

821
00:46:46,270 --> 00:46:48,672
Nie opowiadał mi szczegółów.

822
00:46:48,739 --> 00:46:50,641
Wiedziałem, że zabił kilka osób.

823
00:46:52,042 --> 00:46:54,778
Z tego, co wiem, zasłużyli na to.

824
00:46:55,312 --> 00:46:58,148
Zrobiłbym wszystko
dla niego i mojej rodziny.

825
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
Fascynuje mnie zdolność ludzi

826
00:47:01,885 --> 00:47:05,789
do oddzielenia się
od szarej rzeczywistości

827
00:47:05,856 --> 00:47:08,492
i skutków ich działań.

828
00:47:08,559 --> 00:47:13,163
Jeśli jesteś zabójcą w mafii,
separujesz się od tego,

829
00:47:13,230 --> 00:47:16,800
kim jest ofiara, bo często to ktoś bliski.

830
00:47:16,867 --> 00:47:19,837
Słyszałem o Sammym i jego szwagrze,

831
00:47:19,903 --> 00:47:21,805
członku rodziny.

832
00:47:21,872 --> 00:47:26,143
Gdyby postawiono mnie w takiej sytuacji,

833
00:47:27,244 --> 00:47:29,646
nie mógłbym tego zrobić.

834
00:47:29,713 --> 00:47:33,984
Gdy zabija się przyjaciela
lub szwagra, jak zrobił to Sammy,

835
00:47:34,518 --> 00:47:38,655
nie wiem, jak można to wyjaśnić.

836
00:47:39,489 --> 00:47:43,927
Ale mafia dokonała wielu morderstw
i żadne nie było właściwe.

837
00:47:43,994 --> 00:47:46,697
- Nick Scibetta.
- Brat mojej żony.

838
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Kolejne trudne morderstwo.

839
00:47:49,867 --> 00:47:53,170
Wracałem do tego przez 14 lat.

840
00:47:53,237 --> 00:47:56,039
Widziałem swoją żonę i teściów.

841
00:47:56,106 --> 00:47:59,409
- Byłem zdruzgotany.
- Wiedzieli o tym?

842
00:47:59,476 --> 00:48:02,579
Nie, niby jak?
Miałem rzucić: „Zabiłem wam syna”?

843
00:48:03,280 --> 00:48:05,249
Lub brata? Jasne, że nie.

844
00:48:05,883 --> 00:48:07,784
- Nie podejrzewali?
- Nie.

845
00:48:07,851 --> 00:48:10,020
- Żona też nie?
- Nie.

846
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Kiedy się dowiedziała?

847
00:48:11,355 --> 00:48:14,224
Gdy powiedziałem o wszystkim rządowi.

848
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Powiedziała coś?

849
00:48:17,928 --> 00:48:20,130
Była w małym szoku.

850
00:48:20,197 --> 00:48:22,633
Nie powiedziała za wiele.

851
00:48:23,200 --> 00:48:24,534
W małym szoku?

852
00:48:24,601 --> 00:48:29,673
Sammy zracjonalizował sobie
wszystkie swoje morderstwa.

853
00:48:30,941 --> 00:48:34,711
Byli w mafii,
wiedzieli, co oznacza złamanie zasad,

854
00:48:34,778 --> 00:48:39,082
znali karę. On tylko ją wymierzał.

855
00:48:39,149 --> 00:48:40,617
Popełnili samobójstwo.

856
00:48:40,684 --> 00:48:44,254
Czy mógłbym teraz powiedzieć:

857
00:48:44,321 --> 00:48:48,659
„Nie zrobiłbym tego,
choćbym przypłacił to życiem?”.

858
00:48:48,725 --> 00:48:49,993
Nie.

859
00:48:51,561 --> 00:48:52,396
Nie.

860
00:48:52,462 --> 00:48:56,266
Nie zrezygnuję ze swojego życia,
bo ty coś zrobiłeś.

861
00:48:57,034 --> 00:49:00,570
Złamię złotą zasadę i zginę,
bo ty coś odstawiłeś?

862
00:49:02,039 --> 00:49:06,143
Czemu? Ty to zrobiłeś.
To ty zasługujesz na śmierć.

863
00:49:06,209 --> 00:49:07,377
Nie ja.

864
00:49:07,444 --> 00:49:09,813
Nie siedzę w jego głowie ani sercu,

865
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
ale trzeba mieć coś w sobie,

866
00:49:14,351 --> 00:49:17,054
by zrobić coś takiego.
I nie jest to nic dobrego.

867
00:49:17,120 --> 00:49:20,390
John szczekał, ja gryzłem.

868
00:49:21,358 --> 00:49:23,794
- Wiele osób to wiedziało?
- Załatwiałeś robotę?

869
00:49:23,860 --> 00:49:29,666
- Tak.
- Gdyby kazał zabić twojego syna?

870
00:49:30,367 --> 00:49:34,404
Syna? Pewnie bym się postawił.

871
00:49:36,373 --> 00:49:38,408
Nie zabiłbym syna.

872
00:49:40,043 --> 00:49:42,913
Zginąłbym z nim lub próbując go uratować.

873
00:49:43,714 --> 00:49:44,614
Nie ma szans.

874
00:49:50,887 --> 00:49:53,957
Przez wiele lat Ameryka tolerowała

875
00:49:54,024 --> 00:49:56,460
syndykat zorganizowanej przestępczości,

876
00:49:56,526 --> 00:49:59,529
której władza sięga na same szczyty.

877
00:50:01,231 --> 00:50:04,534
Według rządu John Gotti
to bezwzględny zabójca.

878
00:50:04,601 --> 00:50:08,672
Być może najbrutalniejszy
i największy szef mafii w USA.

879
00:50:08,739 --> 00:50:11,808
To najgorszy gość,
który mógł stanąć na czele mafii,

880
00:50:11,875 --> 00:50:14,277
bo gadał jak nawiedzony.

881
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Powinniście być w kościele z Giulianim.

882
00:50:16,413 --> 00:50:19,549
Gadał i gadał. Plotkował i plotkował.

883
00:50:19,616 --> 00:50:20,450
Dziękuję.

884
00:50:21,618 --> 00:50:24,755
Gotti pokazał światu podziemia.

885
00:50:25,922 --> 00:50:28,258
A FBI śledziło każdy jego ruch.

886
00:50:28,325 --> 00:50:30,394
Obserwowali go.

887
00:50:30,460 --> 00:50:33,163
Musieli tylko usiąść naprzeciwko,
ustawić kamery

888
00:50:33,230 --> 00:50:36,099
i kręcić bez przerwy.

889
00:50:37,267 --> 00:50:40,570
John, zwłaszcza kiedy został szefem,

890
00:50:40,637 --> 00:50:44,508
kazał wszystkim płaszczyć się przed sobą.

891
00:50:48,478 --> 00:50:53,950
Ravenite Social Club był głównym celem
w prowadzonym śledztwie.

892
00:50:55,052 --> 00:51:00,157
Był to znany klub rodziny Gambino
przy Mulberry Street.

893
00:51:04,461 --> 00:51:07,731
Ravenite był ekskluzywnym klubem.

894
00:51:07,798 --> 00:51:09,800
Grało się tam w karty i piło kawę.

895
00:51:09,866 --> 00:51:16,406
Czuło się tam jak w prywatnym klubie,
ale ten należał do mafiosów.

896
00:51:16,473 --> 00:51:19,076
Te kluby były naszymi siedzibami.

897
00:51:19,142 --> 00:51:23,180
Miejscami, w których się spotykaliśmy
i rozstrzygaliśmy sprawy.

898
00:51:24,081 --> 00:51:27,818
Co tydzień w Ravenite
musiała stawić się cała rodzina.

899
00:51:27,884 --> 00:51:30,353
John był tam pięć dni w tygodniu.

900
00:51:31,054 --> 00:51:35,725
Sprowadzał tam kapitanów.
Mówił, jak mamy się ubierać i zachowywać.

901
00:51:35,792 --> 00:51:37,260
Jak macie się ubierać?

902
00:51:37,961 --> 00:51:38,728
Tak.

903
00:51:39,496 --> 00:51:44,000
Faceci mieli mieć garnitury,
koszule i krawaty.

904
00:51:44,067 --> 00:51:45,936
Wchodząc do knajpy,

905
00:51:46,002 --> 00:51:50,107
chciał mieć ze sobą
14 identycznie ubranych gości.

906
00:51:50,173 --> 00:51:54,911
Trzeba było sporo zrobić,
by pokazać, że jest się jednym z nich.

907
00:51:56,213 --> 00:51:59,116
Ale było to konieczne,
by się z nimi zadawać.

908
00:51:59,182 --> 00:52:02,119
To mój szczęśliwy pierścień.
Kiedy coś pili,

909
00:52:02,185 --> 00:52:04,921
robili to w ten sposób,
by było widać mały palec.

910
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
Wszystko robili na pokaz.

911
00:52:08,191 --> 00:52:12,429
Gangsterzy spopularyzowali
prążkowane garnitury.

912
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
Nosiliśmy drogie zegarki.

913
00:52:14,531 --> 00:52:16,366
To Rolex Presidential.

914
00:52:16,433 --> 00:52:20,937
Musieli też mieć łańcuszki.
Z 52 krucyfiksami,

915
00:52:21,004 --> 00:52:23,106
które pewnie symbolizowały liczbę ofiar.

916
00:52:24,541 --> 00:52:27,210
Bordowe do bordowego smokingu.

917
00:52:27,811 --> 00:52:29,679
Każda kultura czymś się wyróżnia.

918
00:52:29,746 --> 00:52:33,783
Włoska mafia wyróżniała się władzą.

919
00:52:35,352 --> 00:52:39,489
Chyba nikt z dawnej gwardii
nie uwierzyłby, że Cosa Nostra

920
00:52:39,556 --> 00:52:43,426
będzie działała w ten sposób.

921
00:52:44,895 --> 00:52:49,833
Mając tyle władzy, można uwierzyć,
że jest się nieśmiertelnym.

922
00:52:49,900 --> 00:52:53,436
Sammy powiedział,
by nie kazali tu wszystkim przychodzić.

923
00:52:53,503 --> 00:52:56,106
To miało być tajne miejsce.

924
00:52:56,173 --> 00:53:01,077
„Spotykajcie się gdzieś w metrze.

925
00:53:01,144 --> 00:53:02,579
Tak to powinno wyglądać”.

926
00:53:02,646 --> 00:53:06,583
Powiedziałem mu, że przed klubem
obserwuje nas cały rząd.

927
00:53:06,650 --> 00:53:09,586
Jest mnóstwo dziennikarzy.

928
00:53:09,653 --> 00:53:11,087
Co my robimy?

929
00:53:12,389 --> 00:53:18,128
Odpowiadał tylko: „Nie.
Pokażę ci, jak to załatwić”.

930
00:53:18,195 --> 00:53:20,263
I pokazał nam.

931
00:53:20,330 --> 00:53:24,734
Gdy szef mafii trafia na okładkę Time

932
00:53:25,468 --> 00:53:29,206
jako rysunek Andy’ego Warhola,
sprowadza na siebie uwagę.

933
00:53:29,272 --> 00:53:29,940
PROCES MAFII

934
00:53:30,006 --> 00:53:31,675
Bez dwóch zdań.

935
00:53:31,741 --> 00:53:34,344
Ale sprowadza też uwagę na inne rodziny.

936
00:53:34,411 --> 00:53:35,879
Powinien być niewidzialny.

937
00:53:36,546 --> 00:53:41,685
Ułatwił mi całą pracę.
Przedstawił mi całą rodzinę.

938
00:53:42,619 --> 00:53:44,588
Powinien tam być?

939
00:53:44,654 --> 00:53:51,161
Powinien podać FBI mafię na tacy?

940
00:53:51,228 --> 00:53:56,233
FBI i grupa zadaniowa ds. przestępczości
zastawiła pułapkę na Gottiego.

941
00:53:56,299 --> 00:54:01,838
Chcieliśmy podłożyć pluskwy
w miejscu jego tajnych spotkań,

942
00:54:01,905 --> 00:54:05,809
w których rozmawiałby
o swoich działaniach przestępczych.

943
00:54:06,443 --> 00:54:08,712
Najlepszym miejscem było Ravenite

944
00:54:09,312 --> 00:54:10,747
oraz mieszkanie nad klubem.

945
00:54:11,514 --> 00:54:13,283
Ta pluskwa to żyła złota.

946
00:54:13,717 --> 00:54:18,722
Mieliśmy szefa, jego zastępcę
i starszego doradcę,

947
00:54:18,788 --> 00:54:21,925
całą administrację rodziny Gambino,

948
00:54:22,459 --> 00:54:26,029
rozmawiających na temat
najważniejszych problemów.

949
00:54:26,630 --> 00:54:29,532
Nie martwmy się więzieniem.
Szczególnie ja.

950
00:54:29,599 --> 00:54:31,568
Wolę więzienie od ulicy.

951
00:54:32,702 --> 00:54:36,940
Wszyscy ostrzegali go,
by nie robił tam spotkań,

952
00:54:37,007 --> 00:54:38,875
bo klub jest cały w pluskwach.

953
00:54:38,942 --> 00:54:42,212
„Jestem nietykalny. Nic mi nie zrobią”.

954
00:54:42,279 --> 00:54:44,047
Jak MC Hammer, „Can’t Touch This”.

955
00:54:45,482 --> 00:54:49,486
Odsłuchaliśmy rozmów
o haraczach w związkach zawodowych.

956
00:54:49,552 --> 00:54:53,290
Ale kiedy podsłuchuje się
największe szychy w mafii,

957
00:54:53,356 --> 00:54:55,759
muszą w końcu zacząć mówić o morderstwach.

958
00:54:56,426 --> 00:54:57,560
Wiesz, czemu zginie?

959
00:54:57,627 --> 00:54:59,829
Odmówił przyjścia, kiedy zadzwoniłem.

960
00:54:59,896 --> 00:55:01,197
Nie zrobił nic innego.

961
00:55:02,165 --> 00:55:04,768
John myślał, że może mówić, co zechce.

962
00:55:04,834 --> 00:55:07,237
Zaczął gadać o morderstwach przez telefon.

963
00:55:07,737 --> 00:55:11,441
Był moim najlepszym świadkiem.
Nie mógł niczemu zaprzeczyć,

964
00:55:11,508 --> 00:55:13,510
bo to jego nagraliśmy.

965
00:55:13,576 --> 00:55:18,715
Taśmy Gottiego dowodzą,
że John chciał wrobić ojca.

966
00:55:19,916 --> 00:55:22,886
Uwierzyłem Sammy’emu,
że obgaduje mnie za plecami.

967
00:55:23,687 --> 00:55:27,824
Biedny John Gotti
stracił kontrolę nad Sammym.

968
00:55:27,891 --> 00:55:31,661
- Zabijał ludzi.
- Nie chciał umrzeć dla Johna.

969
00:55:31,728 --> 00:55:33,830
Zabicie go było jedynym wyjściem.

970
00:55:33,897 --> 00:55:35,865
Jak byś to zrobił?

971
00:55:35,932 --> 00:55:38,301
Wszedłbym z Frankiem,
zaczęlibyśmy go dźgać,

972
00:55:38,368 --> 00:55:41,905
a ja poderżnąłbym mu gardło.
I byłoby po wszystkim.

973
00:55:45,508 --> 00:55:48,745
Rzekomy szef mafii, John Gotti,
uniewinniony od zarzutu napaści.

974
00:55:48,812 --> 00:55:52,615
Wymuszenia, lichwiarstwo,
haracze, przekupstwo.

975
00:55:52,682 --> 00:55:54,451
Niewinny.

976
00:55:55,852 --> 00:55:59,422
John Gotti opuścił sąd
jako wolny człowiek.

977
00:55:59,489 --> 00:56:01,591
Gotti był oskarżany już trzy razy

978
00:56:01,658 --> 00:56:03,460
i za każdym razem wyszedł wolno.

979
00:56:03,526 --> 00:56:06,930
Z powodu tych spraw
nazywano go „Teflonowym Donem”.

980
00:56:06,996 --> 00:56:10,633
Oskarżano go kilka razy,
ale nic się go nie tykało.

981
00:56:10,700 --> 00:56:13,603
Nie tykało się go żadne oskarżenie.

982
00:56:13,670 --> 00:56:16,940
- Dlatego był „Teflonowym Donem”.
- Pokonasz ich?

983
00:56:18,208 --> 00:56:21,845
Nie, nie pokonał systemu.

984
00:56:21,911 --> 00:56:25,315
To ja sterowałem procesem,
kontaktowałem się z ławnikami.

985
00:56:26,616 --> 00:56:28,051
Przekupywałem ich.

986
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Nie wygrał tego uczciwie.

987
00:56:31,955 --> 00:56:33,656
Wszystko ustawiłem.

988
00:56:34,491 --> 00:56:36,960
Dynamika między
Johnem Gottim a Sammym

989
00:56:37,026 --> 00:56:40,029
była bardzo ciekawa, bo widziałem w niej

990
00:56:40,096 --> 00:56:44,167
coraz mniejszy szacunek
Sammy’ego do Johna Gottiego.

991
00:56:44,234 --> 00:56:48,438
Szanował zasady
oraz to, że Gotti był szefem,

992
00:56:48,505 --> 00:56:52,442
ale uważał, że byłby lepszy w jego roli.

993
00:56:53,109 --> 00:56:58,081
John zaczął dostrzegać,
że wszyscy znają i szanują Sammy’ego.

994
00:56:58,148 --> 00:57:00,316
Dogadywał się z każdym.

995
00:57:00,784 --> 00:57:03,820
Stał się zagrożeniem dla szefa,
bo nagle okazało się,

996
00:57:03,887 --> 00:57:06,790
że może go zastąpić
i każdemu będzie to pasowało.

997
00:57:07,657 --> 00:57:10,794
Wtedy ojciec i John
przestali pojawiać się na ulicy.

998
00:57:10,860 --> 00:57:13,630
Zazdrość o członka gangu
to pierwszy krok do rozpadu.

999
00:57:13,696 --> 00:57:16,399
I tak się właśnie stało.

1000
00:57:16,466 --> 00:57:21,004
Był 11 grudnia 1990 roku.
Wyszliśmy z Ravenite.

1001
00:57:21,070 --> 00:57:24,174
W radiu mówili
o oskarżeniu Johna Gottiego.

1002
00:57:24,240 --> 00:57:26,209
Świetnie to pamiętam.

1003
00:57:26,276 --> 00:57:32,816
Oglądałam wiadomości i widziałam,
że aresztowano jego i Gottiego.

1004
00:57:32,882 --> 00:57:35,652
Nie mogłam uwierzyć.

1005
00:57:37,220 --> 00:57:43,426
Rzuciłam: „To kwestia czasu,
kiedy wszystko to runie”.

1006
00:57:44,761 --> 00:57:48,631
Podzielili się już pierwszego dnia,

1007
00:57:48,698 --> 00:57:50,767
gdy Sammy usłyszał nagrania...

1008
00:57:50,834 --> 00:57:52,368
PLUSKWY FBI NAGRYWAJĄ GOTTIEGO

1009
00:57:52,435 --> 00:57:53,937
...i to, co mówił o nim John.

1010
00:57:54,003 --> 00:57:57,006
Przekonywał ludzi, że ojcu nie można ufać.

1011
00:57:57,540 --> 00:58:01,344
Gdzie tylko nie zajrzę,
pojawia się jakaś nowa firma.

1012
00:58:01,411 --> 00:58:06,816
Pręty zbrojeniowe, budynki,
doradztwo, beton.

1013
00:58:06,883 --> 00:58:10,253
Gdy ktoś się z nami nie zgadza,
zabijamy go.

1014
00:58:10,320 --> 00:58:12,422
Idziesz do „Szefa”, a ten go zabija.

1015
00:58:13,256 --> 00:58:15,925
Zatwierdza to.

1016
00:58:16,459 --> 00:58:21,064
Na taśmach John umniejszał Sammy’emu.

1017
00:58:21,130 --> 00:58:24,267
Że gdy kogoś zabija,
przejmuje jego biznes.

1018
00:58:24,334 --> 00:58:26,569
Że chciałby wszystkich pozabijać.

1019
00:58:26,636 --> 00:58:29,472
Wrzucał Sammy’ego pod autobus.

1020
00:58:29,539 --> 00:58:33,309
Gdyby go aresztowano,
Sammy wziąłby na siebie ciężar.

1021
00:58:33,376 --> 00:58:37,080
Rozmowa z Gravano była najgorszą z taśm.

1022
00:58:37,146 --> 00:58:40,617
Ojciec powiedział mu:
„Jeśli będzie na ciebie więcej skarg,

1023
00:58:40,683 --> 00:58:42,352
będę musiał to załatwić”.

1024
00:58:42,418 --> 00:58:45,688
Od tego momentu Sammy stanął na rozdrożu.

1025
00:58:45,755 --> 00:58:50,827
To właśnie dlatego rozmawiali.

1026
00:58:50,894 --> 00:58:55,231
Zrozumiałem, że John
w końcu mnie wyeliminuje,

1027
00:58:55,298 --> 00:59:01,304
bo chce tylko jednego szefa,
Johna Gottiego.

1028
00:59:01,371 --> 00:59:03,940
Nikt nie może być mu równy.

1029
00:59:05,108 --> 00:59:09,546
Nikt nie może błyszczeć poza nim.

1030
00:59:09,612 --> 00:59:13,950
- A ja błyszczałem za bardzo.
- Brzmi, jakby to było liceum.

1031
00:59:14,651 --> 00:59:20,390
W liceum można było kogoś opluć.
My używaliśmy nabojów.

1032
00:59:20,823 --> 00:59:24,127
Najpierw Sammy chciał
zabić go w więzieniu,

1033
00:59:24,727 --> 00:59:28,331
ale wtedy spędziłby
resztę życia za kratkami.

1034
00:59:28,398 --> 00:59:33,369
Zabicie go nie dałoby mu satysfakcji.

1035
00:59:33,436 --> 00:59:35,271
Jak byś to zrobił?

1036
00:59:35,338 --> 00:59:39,943
Załatwilibyśmy sobie noże ręcznej roboty.

1037
00:59:40,610 --> 00:59:41,811
Wszedłbym z Frankiem,

1038
00:59:41,878 --> 00:59:44,480
zaczęlibyśmy go dźgać,
a ja poderżnąłbym mu gardło.

1039
00:59:44,547 --> 00:59:46,282
I byłoby po wszystkim.

1040
00:59:47,016 --> 00:59:49,218
Pomyślał o jego rodzinie i powiedział:

1041
00:59:49,285 --> 00:59:53,790
„Mogę tylko dać rządowi to, czego chcą,

1042
00:59:53,856 --> 00:59:57,160
Johna Gottiego podanego na tacy”.

1043
00:59:57,226 --> 00:59:58,428
I tak zrobił.

1044
00:59:59,228 --> 01:00:04,300
Po roku od aresztowania
Sammy dał znać, że chce współpracować.

1045
01:00:04,367 --> 01:00:06,903
Zmienił strony 8 listopada 1991 roku.

1046
01:00:06,970 --> 01:00:10,440
Gdy Gravano stał się szczurem,
zmieniło się nasze życie,

1047
01:00:11,040 --> 01:00:15,778
bo był w mafii od lat
i znał naprawdę dużo sekretów.

1048
01:00:15,845 --> 01:00:17,780
Sammy miał łeb do interesów.

1049
01:00:17,847 --> 01:00:22,185
„Mam szansę, by żyć dalej

1050
01:00:22,251 --> 01:00:25,989
w trochę lepszy sposób
niż za kratkami do końca życia”.

1051
01:00:26,055 --> 01:00:28,391
Gravano nigdy nie był w więzieniu.

1052
01:00:28,458 --> 01:00:30,860
To był jego pierwszy raz.

1053
01:00:31,561 --> 01:00:32,595
Nie podobało mu się.

1054
01:00:32,662 --> 01:00:34,864
Ojciec był niezadowolony.

1055
01:00:34,931 --> 01:00:38,668
Wiedział, że nie powinien był mu ufać.

1056
01:00:38,735 --> 01:00:41,904
Zrozumiał, że popełnił wielki błąd.

1057
01:00:41,971 --> 01:00:44,774
Gdy ojciec powiedział,
że będzie współpracować,

1058
01:00:44,841 --> 01:00:46,976
byłam naprawdę załamana.

1059
01:00:47,043 --> 01:00:49,812
To ostatnie, czego się spodziewałam.

1060
01:00:49,879 --> 01:00:52,115
Jakby dźgnął mnie prosto w serce.

1061
01:00:52,181 --> 01:00:55,718
- Czułam się zdradzona.
- Wybiegła z płaczem.

1062
01:00:55,785 --> 01:01:01,024
Byłem bliski, by się wycofać.
Nie chciałem widzieć jej w takim stanie.

1063
01:01:01,090 --> 01:01:05,094
Po tym, jak zaczął współpracę,
nie chciałam mieć z nim nic wspólnego.

1064
01:01:05,161 --> 01:01:08,631
Ludzie, z którymi dorastałam,
którym ufałam i których kochałam,

1065
01:01:08,698 --> 01:01:11,334
nie mogli się już ze mną kontaktować.

1066
01:01:11,401 --> 01:01:16,806
Czułam się naprawdę odrzucona
i bardzo to na mnie wpłynęło.

1067
01:01:19,776 --> 01:01:23,246
Skontaktował się ze mną
i powiedział, że chyba się wycofa.

1068
01:01:23,312 --> 01:01:26,115
Spytałem go: „O czym ty mówisz?”.

1069
01:01:26,182 --> 01:01:28,117
Odparł: „Mam problem z córką.

1070
01:01:28,184 --> 01:01:31,988
Sprzeciwia się, bym zawarł z wami umowę.

1071
01:01:32,055 --> 01:01:34,457
Nie zrobię tego, jeśli będzie przeciwna”.

1072
01:01:34,524 --> 01:01:40,596
Gdy spotkaliśmy się w Quantico,
nie wiedziałam o niczym.

1073
01:01:40,663 --> 01:01:43,599
- O niczym.
- Zmusili mnie.

1074
01:01:43,666 --> 01:01:49,138
To była kwestia życia i śmierci.

1075
01:01:49,205 --> 01:01:50,973
Nie żadna gra.

1076
01:01:51,040 --> 01:01:54,677
Współpraca może doprowadzić
do twojej śmierci.

1077
01:01:54,744 --> 01:01:56,479
Niektórzy ludzie

1078
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
mogą cię ściskać, całować,
uśmiechać się do ciebie,

1079
01:01:59,949 --> 01:02:02,151
a potem strzelić w twarz.

1080
01:02:02,218 --> 01:02:05,688
Wiedziałam, że ojciec zawarł umowę
tydzień wcześniej,

1081
01:02:05,755 --> 01:02:07,623
nim dowiedziała się prasa.

1082
01:02:07,690 --> 01:02:12,028
Poleciałam z nimi do Wirginii
do siedziby FBI.

1083
01:02:12,095 --> 01:02:15,965
Powiedział mi: „Wszystko wyjdzie na jaw”.

1084
01:02:16,032 --> 01:02:19,035
Potaknęłam. Dodał: „O morderstwach”.

1085
01:02:19,102 --> 01:02:21,838
Znów potaknęłam. „Aż 19”.

1086
01:02:21,904 --> 01:02:24,841
Nie sądziłam, że aż tak wielu,

1087
01:02:24,907 --> 01:02:28,344
ale po prostu słuchałam dalej.

1088
01:02:29,011 --> 01:02:32,181
Po wyjściu z pokoju
wciąż byłam temu przeciwna.

1089
01:02:32,248 --> 01:02:34,283
Powiedziałam mu, że nie zmienię zdania.

1090
01:02:34,350 --> 01:02:38,254
Musieliśmy przekonywać ją
przez kilka spotkań,

1091
01:02:38,321 --> 01:02:39,989
by doszło do umowy.

1092
01:02:40,056 --> 01:02:44,327
Byłem pod wrażeniem,
jak ważna była tu rodzina.

1093
01:02:44,393 --> 01:02:45,962
Sammy „The Bull” Gravano.

1094
01:02:46,028 --> 01:02:51,134
Prywatny zabójca Johna Gottiego
wziął na cel swojego pracodawcę.

1095
01:02:51,200 --> 01:02:52,168
JESTEM SZCZUREM

1096
01:02:52,235 --> 01:02:57,073
Gdy Sammy nas zdradził, chyba każda osoba

1097
01:02:58,040 --> 01:03:00,309
była w całkowitym szoku.

1098
01:03:00,376 --> 01:03:02,311
To szczur!

1099
01:03:04,947 --> 01:03:07,483
Sammy „The Bull” Gravano.

1100
01:03:07,550 --> 01:03:11,020
- Sammy Gravano zabił 19 osób.
- Oto jego umowa.

1101
01:03:11,087 --> 01:03:15,358
Zgadza się zeznawać
w zamian za 20 lat więzienia.

1102
01:03:15,424 --> 01:03:17,627
EGZEKUCJA W BROOKLYNIE

1103
01:03:17,693 --> 01:03:20,029
Ten człowiek odebrał nam ojca.

1104
01:03:20,096 --> 01:03:21,464
ŁAWNICY SŁUCHAJĄ O OJCU

1105
01:03:22,698 --> 01:03:28,571
W ciągu tych lat
wiele razy tęskniłam za ojcem.

1106
01:03:28,638 --> 01:03:30,973
Nie będzie go na weselu córki.

1107
01:03:31,040 --> 01:03:33,876
Nie może przyjść w niedzielę na obiad.

1108
01:03:33,943 --> 01:03:35,611
CÓRKA OFIARY SAMMY’EGO GRAVANO

1109
01:03:35,678 --> 01:03:38,614
Naprawdę za nim tęsknię.

1110
01:03:39,582 --> 01:03:42,752
Jestem Laura Garofalo.
Mój ojciec to Eddie Garofalo.

1111
01:03:42,819 --> 01:03:45,454
Był 19. ofiarą Sammy’ego Gravano.

1112
01:03:47,190 --> 01:03:50,426
Pracował przy budowach i wyburzeniach.

1113
01:03:51,594 --> 01:03:55,131
W branży budowlanej w Nowym Jorku

1114
01:03:55,198 --> 01:03:57,733
działało też podziemie.

1115
01:03:57,800 --> 01:04:00,403
Mojemu ojcu było bardzo ciężko,

1116
01:04:00,469 --> 01:04:04,273
bo dużą część przemysłu
kontrolowała mafia,

1117
01:04:04,340 --> 01:04:07,643
a w głównej mierze Gravano.

1118
01:04:08,177 --> 01:04:11,914
Ojciec nie chciał się podporządkować
i przypłacił to życiem.

1119
01:04:11,981 --> 01:04:14,483
Szedł przez ulicę do swojego auta

1120
01:04:14,550 --> 01:04:19,021
i nagle goście z dwóch aut
zaczęli do niego strzelać.

1121
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Przestępczość zorganizowana istnieje

1122
01:04:25,561 --> 01:04:28,965
z powodu umiejętności zastraszania.

1123
01:04:29,031 --> 01:04:32,869
Jeśli każesz mi coś zrobić,
a ja się ciebie nie boję,

1124
01:04:32,935 --> 01:04:37,607
to co mi grozi, jeśli tego nie zrobię?

1125
01:04:37,673 --> 01:04:39,442
Co sądzi pan o doniesieniach Times,

1126
01:04:39,508 --> 01:04:41,377
że szykują panu nowe zarzuty?

1127
01:04:43,512 --> 01:04:47,316
Prokuratura musiała wygrać
sprawę z moim ojcem.

1128
01:04:47,383 --> 01:04:51,420
Oskarżyli go o pięć morderstw,
łącznie miał 13 zarzutów.

1129
01:04:51,487 --> 01:04:56,592
Prokuratorzy tak bardzo
chcieli głowy Gottiego,

1130
01:04:56,659 --> 01:04:59,929
że zawarli umowę z Gravano.

1131
01:04:59,996 --> 01:05:02,465
Prawą ręką Gottiego.

1132
01:05:02,531 --> 01:05:05,268
Zastępcą szefa rodziny Gambino.

1133
01:05:05,801 --> 01:05:09,972
To proces Departamentu Sprawiedliwości
Stanów Zjednoczonych

1134
01:05:10,039 --> 01:05:14,744
z najsłynniejszym gangsterem
i mafią w całej Ameryce.

1135
01:05:14,810 --> 01:05:18,014
Zawarł umowę,
że dostanie maksymalnie 20 lat.

1136
01:05:18,080 --> 01:05:21,817
- Skazano go na pięć.
- Sammy to przetrwał.

1137
01:05:22,618 --> 01:05:26,322
Ma 19 morderstw
i co najmniej dziewięć żyć.

1138
01:05:29,025 --> 01:05:31,294
To było naprawdę szokujące.

1139
01:05:31,761 --> 01:05:34,730
Ludzie odsiadują więcej
za jedno morderstwo.

1140
01:05:34,797 --> 01:05:38,501
To był jego kolejny przekręt.

1141
01:05:38,567 --> 01:05:44,307
Wiedział, że John Gotti
to numer jeden rządu USA.

1142
01:05:44,373 --> 01:05:48,311
Czemu Sammy zmienił strony? To cwaniak.

1143
01:05:48,377 --> 01:05:51,414
Potrafił spojrzeć na sytuację
z każdej perspektywy.

1144
01:05:51,480 --> 01:05:56,018
Zmienił strony, bo zawsze myśli o sobie.

1145
01:05:56,085 --> 01:06:00,723
Gdy trafił do więzienia,
jego potrzeby okazały się ważniejsze.

1146
01:06:00,790 --> 01:06:04,193
Nie zamierzał siedzieć ani dnia dłużej.

1147
01:06:04,260 --> 01:06:08,631
Macie określenie na osoby,
które zmieniają stronę.

1148
01:06:10,733 --> 01:06:12,802
- Które współpracują.
- Tak.

1149
01:06:12,868 --> 01:06:14,270
Mam je powiedzieć?

1150
01:06:14,337 --> 01:06:16,739
- „Szczur”, tak?
- Tak.

1151
01:06:16,806 --> 01:06:18,674
Jest pan szczurem?

1152
01:06:21,210 --> 01:06:24,880
Jeśli taki termin pani odpowiada.
Ja się za takiego nie uważam.

1153
01:06:24,947 --> 01:06:29,685
Zdradził mnie, więc ja zdradziłem jego.

1154
01:06:30,086 --> 01:06:31,687
Tak jest w mafii.

1155
01:06:33,356 --> 01:06:36,926
- Oszust?
- To John jest oszustem.

1156
01:06:36,993 --> 01:06:41,497
Jestem mistrzem oszustwa.
Graliśmy w szachy i przegrał.

1157
01:06:43,899 --> 01:06:46,369
W Nowym Jorku główny świadek mafii

1158
01:06:46,435 --> 01:06:51,040
rozpoczął zeznania podczas procesu
przeciwko mafioso, Johnowi Gottiemu.

1159
01:06:51,107 --> 01:06:55,344
Wszyscy czekali tylko na jednego świadka.

1160
01:06:56,445 --> 01:06:58,914
Byłem naprawdę zdenerwowany.

1161
01:06:58,981 --> 01:07:02,218
Nie zapomnę, jak wszedłem do sali

1162
01:07:02,284 --> 01:07:05,788
i nie słyszałem absolutnie nic.

1163
01:07:05,855 --> 01:07:08,591
Tylko moje walące serce.

1164
01:07:09,592 --> 01:07:11,861
Był świetnym świadkiem.

1165
01:07:11,927 --> 01:07:14,330
„Kto był szefem rodziny” „John Gotti”.

1166
01:07:14,397 --> 01:07:17,233
„Widzisz go na tej sali?”
„Tak, siedzi tam”.

1167
01:07:17,299 --> 01:07:20,202
Spojrzeli na siebie.

1168
01:07:20,269 --> 01:07:23,305
Jakby chcieli zabić się wiązkami lasera.

1169
01:07:23,372 --> 01:07:25,508
Miał lodowate spojrzenie.

1170
01:07:26,542 --> 01:07:30,413
Gapił się na mnie, by mnie zastraszyć.

1171
01:07:30,479 --> 01:07:31,547
Nie dałem się.

1172
01:07:31,614 --> 01:07:35,818
Zaznawał chyba przez dziewięć dni.

1173
01:07:35,885 --> 01:07:41,157
Potem padały pytania stron,
które go nie wzruszyły.

1174
01:07:41,223 --> 01:07:44,693
To nie był koniec procesu,
ale wynik był już oczywisty.

1175
01:07:44,760 --> 01:07:45,761
KARTOTEKA GOTTIEGO

1176
01:07:45,828 --> 01:07:47,997
Po sześciu latach i czterech procesach

1177
01:07:48,064 --> 01:07:51,167
prokuratorzy zdołali
skazać Johna Gottiego.

1178
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
DOŻYWOCIE

1179
01:07:52,301 --> 01:07:54,236
Ojciec, John Gotti, został skazany.

1180
01:07:54,303 --> 01:07:56,906
Nie byłem zszokowany tym wyrokiem,

1181
01:07:56,972 --> 01:07:59,442
ale zrozumiałem,
że nie jest niezwyciężony.

1182
01:07:59,508 --> 01:08:05,748
Teflon zamienił się w rzep
i wszystkie zarzuty zostały podtrzymane.

1183
01:08:07,383 --> 01:08:09,985
W Nowym Jorku szef mafii, John Gotti,

1184
01:08:10,052 --> 01:08:13,989
został skazany na dożywocie.

1185
01:08:14,056 --> 01:08:17,626
Gdy okazało się,
że Gotti dostał dożywocie,

1186
01:08:19,061 --> 01:08:21,330
pod sąd ściągnęły tłumy.

1187
01:08:21,397 --> 01:08:24,533
Pokojowy wiec zmienił się w zamieszki.

1188
01:08:24,600 --> 01:08:27,736
Zaczęli przewracać auta szeryfów,

1189
01:08:27,803 --> 01:08:30,139
walić w dach, wybijać szyby.

1190
01:08:30,206 --> 01:08:36,112
Wybuchły prawdziwe zamieszki
z powodu skazania go na więzienie.

1191
01:08:36,178 --> 01:08:40,249
Zrozumiałem, jak bardzo
świat stanął na głowie.

1192
01:08:40,950 --> 01:08:46,822
Powtórzę tu to samo co w sądzie.
Ten kraj jest zepsuty do cna,

1193
01:08:46,889 --> 01:08:52,094
jeśli jest gotów zapłacić za zeznania,

1194
01:08:52,161 --> 01:08:55,865
uniewinniając osobę z 19 morderstw.

1195
01:08:55,931 --> 01:08:58,434
Mój ojciec to ostatni Mohikanin.

1196
01:08:58,501 --> 01:09:00,336
Nie ma już takich mężczyzn.

1197
01:09:01,770 --> 01:09:06,075
Nasze społeczeństwo
romantyzuje tych samotników,

1198
01:09:06,142 --> 01:09:08,511
którzy stawiają się władzy.

1199
01:09:08,577 --> 01:09:12,815
Powiedzieli, że jesteś
najważniejszym świadkiem,

1200
01:09:12,882 --> 01:09:15,618
jaki zeznawał przeciwko mafii.

1201
01:09:15,985 --> 01:09:17,119
Tak sądzę.

1202
01:09:17,186 --> 01:09:20,322
Nikt wyżej postawiony
nie współpracował z rządem.

1203
01:09:20,389 --> 01:09:25,461
Myślę, że jestem najmądrzejszym
zastępcą szefa, jaki współpracował.

1204
01:09:25,528 --> 01:09:28,197
Sammy pomógł mi zamknąć resztę rodziny

1205
01:09:28,264 --> 01:09:31,066
i szefów pozostałych rodzin.

1206
01:09:31,133 --> 01:09:34,270
Skazaliśmy ponad 38 osób.

1207
01:09:34,336 --> 01:09:38,574
Doprowadził do upadku przestępczości
zorganizowanej w Nowym Jorku.

1208
01:09:39,408 --> 01:09:43,012
Umowa z Gravano była krytykowana.

1209
01:09:43,078 --> 01:09:47,149
Głównie przez rodziny osób, które zabił.

1210
01:09:47,216 --> 01:09:50,286
Czułam się jak na wojnie z diabłem.

1211
01:09:50,352 --> 01:09:54,690
Nie mogliśmy nic zrobić.
Wyrazili na to zgodę.

1212
01:09:54,757 --> 01:09:58,527
Owinęli go amerykańską flagą
i odesłali z powrotem.

1213
01:09:59,161 --> 01:10:03,365
To była świetna umowa.
Pięć lat za 19 morderstw.

1214
01:10:03,432 --> 01:10:05,134
Od tego dnia

1215
01:10:05,201 --> 01:10:09,271
wszystkie czyny są mu wybaczane.

1216
01:10:14,310 --> 01:10:17,012
Po wyjściu trafił do programu ochrony

1217
01:10:17,079 --> 01:10:21,383
i zamieszkał pod Phoenix
pod nową tożsamością.

1218
01:10:22,251 --> 01:10:24,553
Wydał książkę.

1219
01:10:24,620 --> 01:10:27,990
Łamie zasady i zarabia.

1220
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
Istnieje „prawo Syna Sama”,

1221
01:10:30,960 --> 01:10:34,930
które chroni nas przed tym,
by zarabiał na swoich zbrodniach.

1222
01:10:34,997 --> 01:10:38,334
Jak morderca 19 osób może na tym zarabiać?

1223
01:10:38,400 --> 01:10:42,004
Jak może pisać książki?
Złożyliśmy pozew w Arizonie.

1224
01:10:42,071 --> 01:10:44,039
Przyznali nam rację.

1225
01:10:44,473 --> 01:10:47,643
To zabawne, bo Sammy to Sammy.

1226
01:10:48,544 --> 01:10:50,879
Pewnego dnia jego syn rzucił: „Tato.

1227
01:10:50,946 --> 01:10:54,016
Dzieciaki kupują masę molly i ecstasy”.

1228
01:10:54,083 --> 01:10:58,020
Co zrobił? Zamiast zmienić się
i powiedzieć:

1229
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
„Nie robię już tego. Odnalazłem Pana”,

1230
01:11:01,624 --> 01:11:04,093
wrócił do gry i przestępstw.

1231
01:11:04,159 --> 01:11:07,763
Były zabójca mafii,
Salvatore „The Bull” Gravano,

1232
01:11:07,830 --> 01:11:10,232
aresztowany w Phoenix w Arizonie.

1233
01:11:10,299 --> 01:11:14,236
Według policji finansował
handel narkotykami w całym stanie.

1234
01:11:24,913 --> 01:11:27,916
Gdy dorastałem,
ludzie oczekiwali po mnie przemocy.

1235
01:11:27,983 --> 01:11:32,388
Chcieli, bym żył tak jak ojciec.

1236
01:11:34,156 --> 01:11:36,692
Raz lub dwa mnie aresztowano.

1237
01:11:37,693 --> 01:11:43,265
Chciałem robić pewne rzeczy,
by był ze mnie dumny.

1238
01:11:43,332 --> 01:11:47,603
To był po prostu urok bycia złym.

1239
01:11:47,670 --> 01:11:50,939
- Nie chciałem tego.
- Wiem o tym.

1240
01:11:51,006 --> 01:11:54,543
W domu nie mówiłeś o tym,
co robiłeś na ulicy.

1241
01:11:54,610 --> 01:11:55,944
Nie bez powodu.

1242
01:11:56,011 --> 01:12:00,949
Nie chciałem nakłaniać cię
do takiego życia.

1243
01:12:01,016 --> 01:12:05,621
Ale wiedziałeś,
że nie zostanę lekarzem czy prawnikiem.

1244
01:12:05,688 --> 01:12:08,924
Nie każdy musi być
lekarzem czy prawnikiem.

1245
01:12:09,425 --> 01:12:10,626
Możemy być, kim chcemy.

1246
01:12:11,360 --> 01:12:13,562
Włosi zawsze chcą,

1247
01:12:13,629 --> 01:12:18,600
by ich dzieci były lepsze od nas
i robiły więcej niż my.

1248
01:12:18,667 --> 01:12:19,902
W Ojcu chrzestnym

1249
01:12:19,968 --> 01:12:23,772
Don Corleone był bardzo zły,
gdy Michael wrócił z wojska

1250
01:12:23,839 --> 01:12:26,975
i trafił do rodzinnego biznesu.

1251
01:12:27,042 --> 01:12:28,977
Co cię gnębi?

1252
01:12:29,044 --> 01:12:31,513
Mówiłem, że dam sobie radę.

1253
01:12:31,580 --> 01:12:33,849
Nie tego ci życzyłem.

1254
01:12:33,916 --> 01:12:38,220
Gdy ma się sławnego rodzica,
staje się jego częścią.

1255
01:12:38,287 --> 01:12:43,726
Ma się wiele możliwości.
Ale to ogromna presja,

1256
01:12:43,792 --> 01:12:47,863
bo ojciec jest tylko jeden.

1257
01:12:47,930 --> 01:12:51,066
Od samych narodzin żyje się w jego cieniu.

1258
01:12:53,135 --> 01:12:55,070
Gdy ojciec zawarł umowę,

1259
01:12:55,137 --> 01:12:58,340
matka przeniosła się z bratem do Arizony.
Dołączyłam do nich.

1260
01:12:58,407 --> 01:13:01,477
Gość trafił do programu ochrony świadków.

1261
01:13:01,543 --> 01:13:02,811
Mieszka w Phoenix,

1262
01:13:02,878 --> 01:13:07,082
montuje baseny, jego rodzina ma knajpkę.

1263
01:13:07,149 --> 01:13:10,219
Wciąż byłam zła.
Nie dogadywałam się z ojcem.

1264
01:13:10,285 --> 01:13:13,622
Gdy trafiłam do Arizony,
przywiązałam się do stylu życia

1265
01:13:13,689 --> 01:13:17,292
i nie mogłam odpuścić,
bo tego nie rozumiałam.

1266
01:13:17,359 --> 01:13:19,561
Wciąż czułam się skrzywdzona.

1267
01:13:19,628 --> 01:13:22,765
Dzieci były zdruzgotane moją współpracą.

1268
01:13:22,831 --> 01:13:27,970
Musiały się wynieść, były poniżane
i sprowadzane do zera.

1269
01:13:28,036 --> 01:13:32,641
Napisał książkę,
która była bestsellerem New York Timesa.

1270
01:13:32,708 --> 01:13:35,577
Wszyscy się nią interesowali.

1271
01:13:35,644 --> 01:13:37,112
Po wylądowaniu usłyszałam:

1272
01:13:37,179 --> 01:13:40,048
„Twój ojciec to Sammy »The Bull«?
Możemy autograf?”.

1273
01:13:40,115 --> 01:13:44,119
Dopuściliśmy wokół siebie złych ludzi
i chciałam do nich dołączyć,

1274
01:13:44,186 --> 01:13:47,689
bo czułam, że wtedy zyskam szacunek.

1275
01:13:47,756 --> 01:13:49,792
Był znanym gangsterem.

1276
01:13:49,858 --> 01:13:53,128
W końcu znaleźli go poprzez syna.

1277
01:13:53,195 --> 01:13:55,998
Razem z bratem podjęliśmy złe decyzje.

1278
01:13:56,064 --> 01:14:00,769
Wplątaliśmy się w handel ecstasy.

1279
01:14:00,836 --> 01:14:05,240
Każdy, z kim się zadawałem, mówił,

1280
01:14:05,307 --> 01:14:08,610
że to ecstasy od Sammy’ego „The Bulla”.

1281
01:14:08,677 --> 01:14:10,078
I wystarczyło.

1282
01:14:10,145 --> 01:14:12,681
Były zabójca mafii,
Salvatore „The Bull” Gravano,

1283
01:14:12,748 --> 01:14:15,217
aresztowany w Phoenix w Arizonie.

1284
01:14:15,284 --> 01:14:19,655
Według policji finansował
handel narkotykami w całym stanie.

1285
01:14:19,721 --> 01:14:22,090
Sammy zawsze siedział z nosem w korycie.

1286
01:14:22,157 --> 01:14:25,160
Uznał: „Co te dzieciaki wiedzą?”.

1287
01:14:25,227 --> 01:14:26,528
Złapali mnie.

1288
01:14:26,962 --> 01:14:28,764
Syn i córka w tym siedzieli.

1289
01:14:28,831 --> 01:14:33,902
Wszystko skupiło się na mnie.
Zainteresowanie sprawą wzrosło

1290
01:14:34,503 --> 01:14:36,171
pod każdym kątem.

1291
01:14:36,238 --> 01:14:39,942
Zostałem królem ecstasy.

1292
01:14:40,509 --> 01:14:46,648
W historii mojej przestępczości
to drobne przestępstwo.

1293
01:14:48,784 --> 01:14:51,587
Nawet jeśli je dowiedziecie, w co wątpię.

1294
01:14:51,653 --> 01:14:55,157
Sammy tłumaczył, że chciał im pomóc,

1295
01:14:55,224 --> 01:14:56,992
by się z tego wyplątali.

1296
01:14:57,059 --> 01:14:59,995
Naprawdę chciał pomóc rodzinie,

1297
01:15:00,062 --> 01:15:02,264
czy to była tylko jego śpiewka:

1298
01:15:02,331 --> 01:15:06,268
„To nie ja. To moje dzieci.
Ja chciałem dobrze”.

1299
01:15:06,335 --> 01:15:08,203
Podobnie było z Gottim.

1300
01:15:08,270 --> 01:15:14,009
Zawarł umowę, by uratować dzieci
i wziął całą karę na siebie.

1301
01:15:14,810 --> 01:15:16,845
Syn dostał dziewięć lat,

1302
01:15:16,912 --> 01:15:19,481
córka i żona dostały zawiasy.

1303
01:15:19,548 --> 01:15:21,850
Odsiedział 20 lat,
bo chciał mnie uratować.

1304
01:15:23,619 --> 01:15:27,556
Większość ojców zrobiłaby to dla syna.

1305
01:15:27,623 --> 01:15:30,559
To naprawdę spore brzemię.

1306
01:15:30,626 --> 01:15:35,230
Nie rób tego sobie.
Zrobiłem to, co powinienem.

1307
01:15:35,297 --> 01:15:38,967
Nie noś w sobie ciężaru.
Uświadom sobie, jak cię kocham.

1308
01:15:40,035 --> 01:15:44,973
Nie popełniajmy więcej błędów.
Zostawmy to życie za sobą.

1309
01:15:45,040 --> 01:15:49,578
Biorę na siebie odpowiedzialność,
bo moje czyny ich skrzywdziły.

1310
01:15:50,012 --> 01:15:52,581
Każdy spieprzył. Nie żyj z poczuciem winy.

1311
01:15:53,248 --> 01:15:57,519
Idziemy do przodu.
Obaj popełniliśmy błędy.

1312
01:15:57,586 --> 01:16:00,155
Każdy je popełnia. Jestem z ciebie dumny.

1313
01:16:01,657 --> 01:16:02,991
Jesteś mężczyzną.

1314
01:16:03,058 --> 01:16:07,930
Masz czwórkę dzieci i jesteś mężczyzną.

1315
01:16:07,996 --> 01:16:12,267
Oby moje dzieci myślały tak samo.

1316
01:16:13,702 --> 01:16:15,070
Tak będzie.

1317
01:16:19,875 --> 01:16:25,013
Byłem zastępcą szefa
największej mafii w historii USA.

1318
01:16:25,080 --> 01:16:29,484
Byłem szanowany, kochany,
oddanych i traktowany z lękiem.

1319
01:16:30,052 --> 01:16:33,088
Teraz Sammy Gravano ma podcast.

1320
01:16:33,155 --> 01:16:38,026
wojuje z Michaelem Franzese,
synem Sonny’ego Franzese,

1321
01:16:38,093 --> 01:16:40,095
zabójcy z rodziny Colombo.

1322
01:16:40,162 --> 01:16:41,964
Wiesz, o czym mówisz?

1323
01:16:42,030 --> 01:16:43,832
A tym wiesz?

1324
01:16:43,899 --> 01:16:46,802
Zamiast się zastrzelić,
kłócą się w podcastach.

1325
01:16:46,868 --> 01:16:50,572
Przestań. Gadasz jak jakiś błazen.

1326
01:16:50,639 --> 01:16:51,807
To jakiś obłęd!

1327
01:16:53,575 --> 01:16:57,112
Jestem na emeryturze.
W marcu skończę 77 lat.

1328
01:16:58,447 --> 01:17:02,784
Podcast idzie dobrze,
wydaliśmy kolejne odcinki.

1329
01:17:02,851 --> 01:17:06,521
- Jakieś wieści z Nowego Yorku?
- Oglądają go.

1330
01:17:06,588 --> 01:17:10,359
Ludzie mogą lubić tatę lub nie,

1331
01:17:10,425 --> 01:17:12,628
ale wiedzą, że mówi prawdę.

1332
01:17:13,328 --> 01:17:16,999
Jeśli dostanę ten głos po 35 latach,

1333
01:17:17,332 --> 01:17:22,070
mogę powiedzieć wszystkim,
którzy słuchają jego podcastu,

1334
01:17:22,137 --> 01:17:24,006
by go nie gloryfikowali.

1335
01:17:25,007 --> 01:17:30,212
Nie jest szlachetnym bohaterem.
To socjopata.

1336
01:17:30,278 --> 01:17:32,948
Dopiero po ponad 20 latach

1337
01:17:33,015 --> 01:17:36,551
wszystko zrozumiałam,
mogę z tobą usiąść i powiedzieć:

1338
01:17:36,618 --> 01:17:40,689
„Rozumiem i szanuję styl życia,
jaki wybrałeś. Rozumiem powody”.

1339
01:17:40,756 --> 01:17:43,759
Poznałam cię jako ojca i jako przyjaciela.

1340
01:17:43,825 --> 01:17:46,361
Taką stworzyliśmy relację.

1341
01:17:52,901 --> 01:17:56,304
Zarabia na swoim podcaście.

1342
01:17:56,371 --> 01:17:59,007
To usługa subskrybencka.

1343
01:17:59,074 --> 01:18:05,313
Gdy wspominam przeszłość,
wydaje mi się, że przeżyłem trzy życia.

1344
01:18:05,380 --> 01:18:08,784
Ma swoją arenę, gdzie może się wypowiadać,

1345
01:18:08,850 --> 01:18:11,153
ale co z jego drugim obliczem?

1346
01:18:11,787 --> 01:18:15,857
Żałuje tego? Ma wyrzuty sumienia?
Nie widzę tego.

1347
01:18:15,924 --> 01:18:20,595
Jak chce to naprawić?
Wciąż gloryfikuje swoje życie.

1348
01:18:20,662 --> 01:18:22,364
Kiedy odpuści?

1349
01:18:23,799 --> 01:18:29,738
Czy jest coś, czego żałuję
i co zrobiłbym inaczej?

1350
01:18:29,805 --> 01:18:31,339
Oczywiście.

1351
01:18:31,406 --> 01:18:34,309
Kiedy weźmie odpowiedzialność
za życia, które zniszczył?

1352
01:18:34,376 --> 01:18:37,579
Nieważne, jak się czuję.
Nie zmieniłbym przeszłości.

1353
01:18:38,180 --> 01:18:40,348
To było paskudne. Wiem, co ciekawi ludzi.

1354
01:18:40,415 --> 01:18:41,349
ZABÓJSTWO MAFIOSO

1355
01:18:41,416 --> 01:18:43,518
Czy bym coś zmienił?

1356
01:18:44,686 --> 01:18:50,192
Teraz tak. Ale i tak bym nie mógł.

1357
01:18:50,258 --> 01:18:54,696
Sammy twierdzi,
że do końca życia będzie w Cosa Nostrze.

1358
01:18:54,763 --> 01:18:58,467
To nieprawda.
Nie jesteśmy już Cosa Nostrą.

1359
01:18:58,533 --> 01:19:00,502
Może kiedyś w to wierzyliśmy,

1360
01:19:00,569 --> 01:19:04,239
ale nie możemy już tak mówić,
bo naruszyliśmy omertà.

1361
01:19:04,306 --> 01:19:05,841
Złamałem przysięgę.

1362
01:19:05,907 --> 01:19:08,443
To już nie jest nasze życie.

1363
01:19:08,510 --> 01:19:11,980
- Podobał się panu Ojciec chrzestny?
- Tak, bardzo.

1364
01:19:12,047 --> 01:19:13,849
Jakaś część pana za tym tęskni?

1365
01:19:14,316 --> 01:19:20,388
Gdyby było tak jak w filmie
i liczyłby się honor oraz szacunek,

1366
01:19:21,389 --> 01:19:23,058
to być może.

1367
01:19:23,125 --> 01:19:27,929
Ale okazało się, że liczy się coś innego.

1368
01:19:27,996 --> 01:19:31,867
Nie liczy się szacunek.

1369
01:19:31,933 --> 01:19:35,804
A na tym miało to właśnie polegać.

1370
01:19:38,173 --> 01:19:43,812
Czasami tęsknię za tym życiem.
Lubiłem ten szacunek.

1371
01:19:43,879 --> 01:19:47,716
Siadałem w pierwszym rzędzie.
Teraz mnie na to nie stać.

1372
01:19:48,617 --> 01:19:50,152
- Dziadek.
- Tak.

1373
01:19:50,218 --> 01:19:51,286
„Fat Andy”.

1374
01:19:51,353 --> 01:19:54,222
Złościsz się, gdy mówię,
że tęsknię za tamtym życiem.

1375
01:19:54,289 --> 01:19:58,460
- Rzucasz: „Niby za czym?”.
- Patrzę na te zdjęcia...

1376
01:19:58,527 --> 01:20:02,364
Spójrz na to.
Zabierałem was do Świętego Mikołaja.

1377
01:20:02,430 --> 01:20:05,634
Nie co roku, ale zabrałem was z trzy razy.

1378
01:20:05,700 --> 01:20:08,904
Ten element życia mógłby trwać dalej.

1379
01:20:08,970 --> 01:20:12,374
- Ale...
- Nie było nam to dane.

1380
01:20:13,508 --> 01:20:16,444
Myślę, że wielu
wciąż zastanawia się, o co chodziło

1381
01:20:16,511 --> 01:20:18,880
i czy naprawdę było warto.

1382
01:20:18,947 --> 01:20:21,449
Bo wszystko się rozpadło.

1383
01:20:22,384 --> 01:20:26,521
Lojalność i etos nigdy nie istniały.

1384
01:20:26,588 --> 01:20:28,757
Każdy myślał o sobie.

1385
01:20:29,491 --> 01:20:32,494
- Jest pan dobrym człowiekiem?
- Przyzwoitym.

1386
01:20:34,396 --> 01:20:37,098
Nie martwi pana sąd ostateczny?

1387
01:20:37,732 --> 01:20:42,037
Będę się tym martwił, kiedy nadejdzie.

1388
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
Przetłumaczone przez: Krzysztof Kowalski