Downloaded from YTS.MX
Uno por uno, nos llamaron al sótano.
Paul me preguntó: "¿Sabes que somos una hermandad?
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Una sociedad secreta?".
Él dijo: "Si te pidiéramos que mataras por nosotros, ¿lo harías?".
Le dije: "Sí".
Si escuchas el juramento, hay honor, integridad, lealtad.
Pero, por desgracia, nada de eso es cierto.
Nunca vi al Sammy "el Toro" que el mundo conoce.
Para mí, él era mi padre.
¿Por qué yo hablaría de lo que hago con un chico?
Estoy cometiendo asesinatos.
¿Qué haré? ¿Llegar a casa, sentarme
y decir: "Oye, ¿sabes a quién maté hoy?"
-"Rompí un brazo aquí, una pierna allá". -Oye, eras un tipo recio.
Ellos llegan a racionalizar muchas conductas muy malas.
Están haciendo esto como parte de su trabajo.
Robar dinero a través del miedo y la intimidación.
Todas y cada una de las personas que eligieron ese mundo
sabían en lo que se metían.
Algunas mujeres prefirieron no ver.
Para muchas personas, ser rico y tener lo que quieras
vale lo que sea que no quieras saber.
Había pros y contras.
No mates a nadie sin permiso. No delates. Eso es lo importante.
Hablar, hablar, hablar.
Llevé una doble vida. Vivo una vida familiar y soy gánster.
Una vez que entras, es todo o nada.
Estremecimos a la mafia. Estremecimos al estado de Nueva York.
Estremecimos al mundo entero.
16 DE DICIEMBRE DE 1985
A eso de las 5:30 de la tarde, justo en este lugar,
calle 46, al este de la Tercera Avenida, dos personas recibieron varios tiros.
Lo único que podemos determinar en este momento
es que se trataba de tres hombres que vestían gabardinas.
La identificación provisional es que se trata de Paul Castellano y Tom Bilotti.
Castellano era, hasta hace dos horas, el jefe
de la familia del crimen organizado más grande de los EE. UU.
Ahora, está muerto.
Hay una idea predominante que dice que no atrapan a los sicarios.
Eso no es cierto.
Bajé la ventanilla y miré a Tommy.
Él estaba tirado en la calle en un gran charco de sangre.
No pude ver a Paul.
Le dije a Tommy que estaba muerto y nos fuimos.
Esto es lo que hace la mafia. Esto es lo que hacemos.
Así es como vivimos. Este es el verdadero lado de la mafia.
Esto no es alguien hablando de la mafia.
-Soy parte de eso. -¿Dijiste: "¿En qué me convertí?
Con esa sangre en las manos, ¿qué soy?".
Soy un gánster.
Digo, en cuanto a ser sicario...
SAMMY "el Toro" GRAVANO EXMAFIOSO
...yo era bueno.
Hice el trabajo. Le disparé en la cabeza. Dos veces.
Y... esto es parte de la vida.
HIJA DE SAMMY GRAVANO
Sabía que mi papá era gánster.
Sabía que mi padre estuvo involucrado en el asesinato de Paul Castellano.
"El asesinato era la única forma de mantener a todos a raya.
Era el arma definitiva. Nadie era inmune".
"WISEGUY", NICHOLAS PILEGGI VOZ DE ACTOR
"Te pasaste de la raya, te mataron. Todos conocían las reglas,
pero, aun así, se pasaban de la raya y seguían siendo asesinados".
Nueva York en los años 70 y 80 era como el salvaje Oeste.
Cuerpos por todos lados. Era una locura.
La ciudad estaba totalmente fuera de control. Prevalecía la anarquía.
La mafia pasaba por un período muy violento.
Era un momento peligroso en el mundo de la mafia.
COLUMNISTA, NEW YORK DAILY NEWS
Sammy "el Toro" es un asesino en serie. Es un psicópata y un sociópata,
que mató tantas personas como Jeffrey Dahmer y Ted Bundy juntos.
Él no es un asesino en serie. No es Jeffrey Dahmer.
No es eso. Él era gánster.
Sammy "el Toro" era un matón callejero que creció en Bensonhurst.
Se vio atraído hacia el mundo del crimen organizado cuando era niño.
EXABOGADO DE EE. UU., NUEVA YORK
-¿Vecindario italiano? -Sí.
-Y tu padre había venido de Italia. -Sí.
-Afueras de Palermo. -Cierto.
¿Papá de la vieja escuela?
Vieja escuela, viejo pensamiento. Totalmente legítimo.
¿Qué habría dicho tu padre si hubiera sabido
que eras el subjefe de la familia Gambino?
Creo que le habría partido el corazón.
Como me rompería el corazón si mi hijo o mi sobrino,
o alguien se uniera a la mafia porque conozco su destino.
EXMAFIOSO
En nuestros vecindarios, eras bombero, policía o gánster.
Digo, así eran las cosas.
Cuando caminábamos por la cuadra, era como la película Buenos muchachos.
Estaban todos los tipos allá con trajes o chaquetas deportivas
pasando el rato y jugando a los dados en la calle.
Era un vecindario muy protegido
y creo que, en gran parte, se debía a la cultura de la mafia,
porque protegen a los suyos.
Todos conocían los negocios de todos, aun así,
-miraban hacia otro lado cuando debían. -Nadie sabe nada.
Teníamos persianas en los ojos, bolas de algodón en los oídos
y un cierre en la boca.
Ellos crecían en un vecindario que era, básicamente, un campus...
EXDETECTIVE, POLICÍA DE NY
...para futuros gánsteres.
Mi padre pudo haber sido cualquier cosa, pero eligió la vida de la calle.
Porque es lo que él vio, era lo que había en su comunidad,
era lo que se admiraba.
HIJO DE JOHN GOTTI
No tenías otra opción. Te hacías recio o te quedabas en el camino.
Y eso era todo.
Al crecer en las calles...
AMIGA DE SAMMY GRAVANO
...había tipos que se peleaban todo el tiempo.
Es el vecindario. Así es como creces.
HIJO DE SAMMY GRAVANO
Era solo el encanto de ser, ya sabes, ser malo.
¿Y quién eras? ¿Cómo te presentaste, por cierto?
-¿Fue como Sammy "el Toro"? -No Sammy "el Toro".
Sammy "el Toro" fue un apodo inventado por otras personas.
Empezó cuando yo era niño, en realidad. Unos chicos me robaron la bicicleta.
DE LA MAFIA SAMMY "EL TORO"
Y empecé a pelear como loco para recuperarla.
Del otro lado de la calle, estaba el lugar frecuentado
por la mafia local. Ellos la rompieron.
Y uno de los tipo dijo:
"¿Por qué lloras? Ganaste la pelea".
Él dijo: "Míralo, él parece un torito, Sammy 'el Toro'".
Y quedó para toda la vida.
Te daban un apodo a temprana edad
y sentías que te correspondía ganarte ese apodo.
En vez de darte cuenta... ¡Eso es una tontería!
"Los hombres de la parada de taxis no se parecían a nadie del vecindario.
Vestían trajes de seda por la mañana.
Mostraban fajos de billetes de 20 dólares redondos como pelotas de béisbol.
Y lucían anillos de diamante en el dedo meñique grandes como nueces.
Ver toda esa riqueza, poder y ostentación era embriagador".
Los que son reclutados suelen ser jóvenes.
EXMAFIOSO
Les gustan los autos, las chicas y el dinero.
Digo, debo haber crecido viendo que todos en mi vida
llevaban al menos $5.000, $6.000 en efectivo.
Así era en aquel entonces, ¿verdad?
¿Cuál era la presencia de ellos en el vecindario?
Bensonhurst, Brooklyn, estaba saturado de mafia.
Cada club, cada bar, cada lugar al que ibas.
Probablemente, cada familia tenía un club social.
EXMAFIOSO
Los Genovese tenían un club social, los Colombo, todos tenían un club social.
Mi padre empezó a llevarme a todos estos clubes sociales
para presentarme, para decirles:
"Este es mi hijo, si lo ven, cuídenlo", y todo eso.
Yo tenía unos 13 años.
La marcha de los soldaditos de madera,
la marcha de los futuros gavones que querían hacerse hombres
y harían cualquier cosa. "Nos meteremos en autos. Impulsaremos productos".
Y ellos empezaron siendo solo chicos de los mandados.
"Oye, dame una taza de café, niño. Tráeme el Daily News".
Luego, de repente, él le daba un billete de cinco,
un Abraham Lincoln, "Oiga, ¿quiere el cambio?".
"No, niño, hiciste un buen trabajo".
Pero ellos empezaron a sobornarlos. Todo es cuestión de dinero.
Las pandillas eran grandes.
Todas las etnias tenían pandillas. Los vecindarios tenían pandillas.
Sammy estaba en un grupo llamado Rampers.
Yo hacía usura, robaba autos, cometía asaltos.
Rompía un brazo aquí, una pierna allá.
Él tenía todos los atributos de un gánster.
¿Él tenía la opción de no unirse a la mafia? Por supuesto.
Pero una vez que entras, es todo o nada.
Cuando finalmente entré a la mafia, fue por dinero.
Fue por codicia, por mujeres. Fue por autos rápidos.
Era ser parte de una sociedad, parte de una hermandad.
Él creía en eso tan profundamente, con toda su alma.
Él se volvió leal a la Cosa Nostra y esa fue su vida.
Eso es lo que era él, en eso se convirtió.
Él se abrió camino a la cima.
Se convirtió en un miembro de la familia criminal Gambino.
1970.
¿Qué edad tenías? ¿24, 25 años?
Sí.
Te piden que mates a alguien. ¿Pensaste en decir "no"?
No. En absoluto.
Sí, pero es un asesinato.
Va a ser un asesinato.
Digo, todos en esta vida, en un momento u otro,
trabajan, asesinan. Esto es parte de la vida.
"Se vivía la vida sin una red de seguridad.
Ellos querían dinero. Querían poder.
Y estaban dispuestos a hacer todo lo necesario para alcanzar sus fines.
De nacimiento, sin duda, no estaban preparados de ninguna manera
para realizar sus deseos.
No eran los chicos más listos del vecindario.
Ni siquiera los más recios.
De hecho, les faltaban casi todos los talentos necesarios
que podrían haberlos ayudado a satisfacer los apetitos de sus sueños.
Excepto uno, su talento para la violencia".
EXMAFIOSO
Me llamo Anthony Ruggiano, Jr. Soy el hijo de Anthony "Fat Andy" Ruggiano,
que se convirtió en miembro de la mafia de EE. UU. en 1953.
En la mafia, llaman "trabajo" al asesinato.
Mi padre solía decirme que había hecho un trabajo.
Yo sabía que había cometido un homicidio. "Trabajo" era la palabra clave.
"Trabajo" solo significaba "asesinato".
Este es mi padre, Fat Andy, con un trago en la mano.
Él siempre tenía un trago en la mano.
Mi padre te daba la camisa que llevaba puesta
y luego te daba un hachazo en la cabeza y se iba a casa a cenar.
-1970. Tienes 24, 25 años de edad. -Sí.
Te piden que mates a alguien. ¿Pensaste en decir "no"?
No.
Yo sabía que, tarde o temprano, esa pregunta surgiría.
Joe Colucci era amigo de mi padre. También fue su primer asesinato.
-¿Qué hiciste en este caso? -Todos estábamos bebiendo juntos
y, de camino a casa,
entré en la parte trasera del auto. Le disparé en la cabeza.
Dos veces.
Pareció la explosión de un cañón.
Tuve la sensación de que todo se movía en cámara lenta.
Y le disparé otra vez.
Luego, su cuerpo se sacudió y se desplomó un poquito.
Era como si no hubiera nada fuera de ese auto.
No había gente. No había calle. Nada más que él y yo.
AUTOPISTA ROCKAWAY CARRIL DERECHO
Lo llevé a Far Rockaway, donde arrojamos su cuerpo fuera del auto
y le disparé tres veces más en la espalda.
Recuerdo que me sorprendió no haber tenido ningún remordimiento.
Es horrible y es espantoso, hay sufrimiento
y hay dolor porque lo siento.
Pero estos hombres eran gánsteres y todas y cada una de las personas
que eligieron ese mundo sabían en lo que se metían.
CORAZONES, FLORES, BALAS
Luego de ese asesinato, me felicitaron por el trabajo bien hecho.
Entonces, en ese momento, creo que mi vida cambió.
Yo iba al mismo club, me puse en la fila y, de repente,
los guardias, los dueños salieron:
"Sammy, no, no tienes que esperar en la fila. Simplemente entra".
Y todo empezó a cambiar.
Pude ver que mi padre era muy poderoso
por la forma en que lo respetaban, el saludo, el beso en la mejilla.
Todos sabían quién era Sammy.
Pasabas al frente de la fila. Incluso en Manhattan, Studio 54.
Era la era de la música disco, la bola plateada, todo eso.
Llegaste al club, naturalmente, bebes,
aspiras unas líneas de cocaína en el baño
y ahora te sientes estupendo.
Yo solía ir al Copa. Como en Buenos muchachos, la película.
Yo entraba por el sótano, subía por la cocina.
BUENOS MUCHACHOS
-¿A qué te dedicas? -¿Qué?
-¿A qué te dedicas? -A la construcción.
Y ellos hicieron una toma amplia de la gente en el Bamboo Lounge.
Luego estaba el hermano de Mo Black, Fat Andy.
¿Cómo estás, amigo?
Ellos daban los nombres. Luego dijeron: "Fat Andy",
y todos mis amigos dijeron a la vez: "¿Ese es tu padre?" Y vi, "***".
Así era mi vida. Así era mi vida, esa película.
Ya sabes, sentarnos adelante, cómo se nos dio todo
y todo el estilo de vida.
Buenos muchachos era más de la vida real,
especialmente hablando del efecto que tenía la cocaína.
-Polvo blanco. -Todos consumían cocaína.
El dinero entra a raudales y pasas el rato con estas personas.
David Bowie.
Mi tío Junior empieza a contarle chistes verdes a David Bowie.
Él se ríe histéricamente.
Me quedo ahí hasta las 4:00 de la mañana con ellos.
Esa era mi vida.
Ya sabes, crees que nunca va a terminar.
La mafia, que originalmente se llamaba mafioso,
empezó en la Edad Media como una sociedad secreta en Sicilia.
Servía para combatir a los invasores extranjeros.
La mafia siciliana, ellos creían
-que así había que vivir la Cosa Nostra. -Cosa Nostra es "cosa nuestra".
Como me lo explicaron, fue en Italia,
las comunidades protegían a los suyos. Era así: "Es nuestro, lo protegemos".
Cuando hacemos ese juramento, se nos dice sin rodeos
que la Cosa Nostra está antes que nada en tu vida, que nada.
Te dicen, si tu hijo se está muriendo en la cama de cáncer
y solo le queda una hora de vida, si te llamamos,
vienes de inmediato y te vas de su lado.
No te metes con la mujer de nadie. No delatas. Eso es lo importante.
-No colaboras con el gobierno. -Tampoco traficas drogas.
Porque te daba una sentencia dura,
posiblemente, podría ponerte en posición de colaborar.
PRODUCTOR EJECUTIVO, "LOS SOPRANO"
Muchos consideran que lo que hacen tiene un carácter casi militar.
Se consideran soldados.
Creen que cuando tu jefe te dice que tienes que matar a alguien,
sienten que están haciendo lo correcto.
Siendo ese el caso, racionalizan muchas conductas muy malas.
No se te ocurriría llamar asesino a un soldado en la guerra,
por lo tanto, si eres un soldado y ellos están en guerra,
tampoco son asesinos. Hacen esto como parte de su trabajo.
Mi padre dijo: "Cuando hice mi juramento a la Cosa Nostra,
renuncié a todo".
En la ceremonia, eran 14 hombres.
Y uno por uno, nos llamaron al sótano.
Luces tenues. Mucho humo.
Cuando bajé, estaba Paul Castellano.
Paul me preguntó: "¿Sabes que somos una hermandad?
¿Una sociedad secreta?".
Él dijo: "¿Quieres pertenecer a esto?". Dije: "Sí".
Él dijo: "Si te pedimos que mates para nosotros, ¿lo harías?".
Dije: "Sí".
Él me preguntó: "¿Con qué dedo apretarías el gatillo?".
Señalé mi dedo índice.
Había una imagen de un santo sobre la mesa.
Me pincharon el dedo para sacarme sangre.
Pusieron la sangre sobre el santo.
Me lo pusieron en la mano y luego lo encendieron.
Dijeron: "Si traicionas a esta hermandad,
que tu alma arda como este santo".
Realmente creía en ello, de corazón y alma.
Si escuchas el juramento, hay honor, hay respeto,
hay integridad, hay lealtad.
Hay una hermandad, hay una sociedad secreta.
Esas eran las palabras que yo quería oír. A las que yo era totalmente leal.
Pero, por desgracia, nada de eso es cierto.
ELIMINADO
Paul Castellano era, hasta hace dos horas,
el jefe de la familia del crimen organizado más grande de los EE. UU.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Nueva York en los años 80 y 90 era un lugar muy, muy interesante.
Porque Nueva York estaba llena de personajes neoyorkinos entonces.
Personas que salían en los titulares días tras día.
Nunca creí que alguien como Trump se convertiría
en el presidente de los Estados Unidos,
ni creí que John Gotti llegaría a ser una celebridad tan destacada.
Pero así fue, porque a Nueva York le encantan los personajes.
Mi padre era uno de 13 hijos del Bronx.
Se mudaron al este de Nueva York, Brooklyn, donde él echó raíces.
Muy pobre.
Mi padre y sus hermanos siempre tuvieron que luchar
para conseguir algo en la vida.
No tenían nada y él se esforzaba por grandes cosas.
Se esforzó por ser algo más.
A John, lo amabas o lo odiabas. Él era ese tipo de imán.
Lo que encuentro más interesante de John Gotti como personaje
es que es un gánster puro.
Me parece el tipo de persona
que nunca quiso ser otra cosa.
Cuando decidió convertirse en gánster, fue hasta el final.
Es casi como si un niño quisiera crecer para ser presidente.
Por supuesto, hubo fuegos artificiales en Ozone Park hoy.
Muchos. En el aire y en el suelo.
En Ozone Park, ya sabes, que estaba en Queens
o en el límite entre Brooklyn y Queens, donde vivía John Gotti, él era un héroe.
Sobre las azoteas, tenían cajas de cohetes,
petardos, M-80.
Y organizaron una celebración que casi igualó a la de Macy's.
Todos pensaron: "Qué gran tipo".
Tu "Gracias, John" en la gorra. "Gracias, John", ¿qué?
-Gotti. ¿Quién más? -¿Por qué?
Por hacer esta gran fiesta.
¿Sí? ¿Sabes algo de John Gotti?
No. Si lo supiera, tampoco lo diría.
Creo que él se hizo una reputación de Robin Hood, y un Robin Hood glamoroso.
Él no vivía en el bosque. Vestía, ya sabes, trajes de $1.000
y se arreglaba el pelo todos los días.
Y los medios alimentaron a la bestia.
Él era un asesino a sangre fría.
Atrajo a hombres que tenían sed de sangre.
Este tipo te mataría porque llegaste tarde
a una reunión en el Club Bergin de Caza y Pesca y Tiro a Seres Humanos.
¿Recuerdas cuándo conociste a John Gotti?
Yo estaba en un club nocturno que tenía juegos de azar y esas cosas.
Él parecía inteligente, parecía nervioso. Era un tipo recio en la calle.
Sí, me impresionó un poco.
Él sabía cómo recibir un golpe. Sabía cómo dar un golpe.
COMISIONADO ADJUNTO POLICÍA DE NY
Él no le tenía miedo a la policía. No le tenía miedo a nadie.
Él era un mafioso de verdad.
No había ninguna otra carrera que John Gotti seguiría...
EXAGENTE DEL FBI
...y lo mismo Sammy.
Creo que ambos eran hombres muy peligrosos.
Creo que ambos eran hombres muy recios.
Sammy tiene una sólida reputación, es conocido por ser confiable,
por hacer las cosas.
Él era un asesino profesional y llamó la atención de John Gotti
al mismo tiempo en que Gotti se levantaba
y asesinaba a Paul Castellano,
que había sido el jefe de la familia Gambino.
Paul Castellano no era gánster. Era estafador.
Un hombre brillante. Se sentaba en esa casa de Staten Island a leer
-el Wall Street Journal y el Times. -Casa grande.
Ya sabes, John Gotti, Sammy, eran tipos de la calle.
Ellos eran de una raza diferente a la suya. Él no era gánster.
A Gotti no le gustaba la forma en que Castellano dirigía a la familia.
También pensó: "Si matas al jefe,
podrías hacerte cargo de la familia y luego podrías ser el jefe".
Cuando mataron a Paul, fue un gran impacto para su círculo interno.
ASESINAN A FAMOSO JEFE DE LA MAFIA
Tabú. Acaban de balear a un jefe en el medio de la calle.
Cuando asesinaron a Castellano, fue la primera vez que me di cuenta
de lo peligrosa que era la vida de mi padre fuera del hogar.
Hay una organización dentro de la mafia que maneja
a todas las familias de la mafia del país, conocida como "La Comisión".
"LA COMISIÓN" DE LA COSA NOSTRA
Y los cinco jefes
de las familias de Nueva York se sientan en La Comisión.
Así que necesitarías la aprobación de los cinco jefes,
tendrían que estar de acuerdo para algo así.
Ellos dicen: "Vamos a La Comisión".
Todos se sientan. Votan.
Luego, aunque me digan que no, meto el rabo entre las piernas
y lo acepto porque son los capos.
-¡Tan absurdo! -Gotti envió a su mano derecha, Angelo.
Él dijo: "Sammy, vamos a eliminar a Paul".
Le avisamos a John que no solo permitiríamos que sucediera,
sino que nos uniríamos. Íbamos a liquidar a Paul.
Entonces, John Gotti no tenía permiso para hacerlo,
pero lo hizo igual porque él sabía que a nadie le gustaba Paul.
Así que forman un equipo que organizará la reunión en Sparks.
Al otro día, cuando nos encontramos, les dijeron: "No se echen atrás.
No huyan aunque haya policías. Mátenlos.
Y si eso significa que tienes que morir ahí,
entonces, muere ahí con ellos. No te eches atrás de este asesinato".
Hubo cuatro tiradores que apretaron el gatillo.
Había tres tiradores más de apoyo en la calle.
Tengo este mapita frente a mí del Sparks Steak House y el ataque.
Yo planeé el ataque, ahora, voy a contarles cómo fue.
Fuera del Sparks Steak House, hay dos tiradores.
Están listos. Hay un tirador aquí. Un tirador aquí.
Un tirador aquí. Un tirador aquí.
Todos los sicarios estaban vestidos con una gabardina blanca corta
y sombreros rusos negros.
Era el 16 de diciembre de 1985.
Fue entonces cuando todo cambió. En 1985.
John Gotti y yo estamos estacionados en el auto aquí
esperando a que aparezcan.
Este auto se detiene justo a mi lado. Era un Lincoln.
Y me volteé a la derecha.
La luz del techo estaba encendida, las vidrios polarizados y Paul estaba ahí.
Me incliné en mi asiento y le dije a John...
Dije: "John, están al lado de nosotros".
Saqué mi pistola y le dije a John:
"Si gira hacia nosotros, voy a empezar a disparar, aquí y ahora".
Nunca giraron. La luz cambió. Se detuvieron frente al Sparks.
Estacionaron el auto. En cuanto Paul abrió la puerta...
Estos dos tiradores eliminaron a Paul Castellano.
Tommy Bilotti sale del auto. Estos dos tiradores se acercan a él.
Nos acercamos a ellos. Bajo un poco la ventanilla.
Miré a Tommy. Él estaba tendido en un enorme charco de sangre.
Le dije a John: "Está muerto".
Incluso antes de que volviéramos a mi oficina, estaba en las noticias.
Después del tiroteo, los tres tiradores corrieron en esa dirección,
hacia la Segunda Avenida y un auto los esperaba.
La policía dijo que Paul Castellano, el famoso jefe de la familia Gambino...
16 DE DICIEMBRE DE 1985
...y otro hombre fueron asesinados a tiros.
John Gotti cometió el pecado capital.
Mató al jefe sin dictamen de La Comisión.
Eso es como un terremoto en el mundo de la mafia.
¿Quién lo hizo? ¿Por qué? ¿Quién lo autorizó?
¿No estaba autorizado? Entonces, ¿quién pagará por ello?
Yo repasaba mentalmente lo sucedido, lo que estaba por venir.
Sabíamos que, al hacer esto, estábamos en guerra.
Estremecimos a la mafia. Estremecimos al estado de Nueva York.
Estremecimos al mundo entero.
JEFE DE LA MAFIA, CONDUCTOR BALEADO
Dijeron que era solo para la familia. El velorio para el gran Paul Castellano.
Gotti, supuestamente, quería mostrar su respeto viniendo aquí,
pero, en cambio, prefirió no acercarse debido a los policías encubiertos
de la zona que querrían hablar con él sobre el asesinato de Paul Castellano.
NUEVO PADRINO DIRIGE LA PANDILLA GAMBINO
Antes del asesinato de Paul Castellano en 1985,
nadie en la ciudad de Nueva York sabía quién era John Gotti.
John Gotti toma el trono cuando matan a Paul Castellano.
"LES PRESENTO A SU NUEVO JEFE"
Ocho días después, en Nochebuena,
más de 200 mafiosos o aspirantes a mafiosos,
se presentaron para rendir homenaje a John Gotti en el Club Social Ravenite.
Y ese fue el fin de Paul Castellano
y el comienzo del reinado de John Gotti como jefe de la familia criminal Gambino.
John Gotti era el paradigma para el crimen organizado.
Él se hizo ver por ahí.
Atrajo personas a un mundo que solo se ve en las películas.
Era como si llamaras a Central Casting
y dijeras: "Mándenme un jefe de la mafia.
Quiero una versión moderna de Capone".
Él era llamativo y siempre estaba bien arreglado
y se divertía por ahí.
Era todo lo que aprendimos en El padrino...
EL PADRINO PARTE 2
...que un mafioso jamás haría.
Quiero gente confiable, gente que no se deje llevar.
Mi padre fue probablemente el hombre más recio, carismático
inteligente y apuesto que jamás hayas conocido en tu vida.
Lo ves por televisión y anda con una arrogancia.
-Casi infunde respeto. -Caía en la extravagancia.
Y él aprovechaba al máximo su celebridad.
EL NUEVO PADRINO EL ASCENSO DE JOHN GOTTI
Él era elegante. Asumió el papel.
Digo, si quisieras agarrar a la mafia y decir:
"Oye, así es como nos vemos", agarrarías a John Gotti.
Creo que su problema era que se enamoró de sí mismo.
Se vio por televisión, en los periódicos
y perdió el contacto con lo que era, que es un gánster, no un actor.
En cierto momento, sé que de vuelta en la ciudad de Nueva York,
John Gotti posaba para fotos con turistas.
Dijo: "Este es mi público. Mi público".
Por lo que me enseñaron y lo que entiendo de la Cosa Nostra,
es una sociedad secreta.
No tenemos público.
¿Qué hay de su vida, de la forma en que vivió?
Él salía de casa a eso de las 11:00, 12:00 del mediodía.
Buenos días, Sr. Gotti.
Él tenía a alguien que le elegía la camisa, la corbata y los zapatos.
Él tenía un peluquero que venía todos los días
y le cortaba el cabello...
Ustedes y Giuliani deberían estar en la iglesia.
...y le cortaba los pelos de la nariz.
Era una actuación para los medios o la gente que lo iba a ver.
John Gotti era un hombre que, cuando terminaba con sus negocios,
salía a deambular toda la noche
hasta altas horas de la madrugada de todas las noches durante la semana.
Sammy Gravano va a volver a casa con su familia.
Las personalidades eran un poquito diferentes.
La prioridad de John era la familia Gambino, no su propia familia.
JEFE - SUBJEFE GOTTI - CONSIGLIERE
Sammy lo dividía. Él era muy, muy leal a la familia Gambino,
pero su propia familia era igualmente importante para él.
Aquí estamos mi esposa y yo.
Aquí hay una foto de mí, mi esposa y mi hijo en nuestra finca.
Esta finca era preciosa.
Esto era algo en lo que literalmente me apartaba de la mafia
e iba a esta finca y me relajaba con mi familia.
Esto era como vivir realmente... dos vidas.
Más o menos un año después de casarnos, tuvimos a mi hija, Karen.
Un par de años después, tuvimos a mi hijo, Gerard.
Yo sabía que mi padre era respetado y mucha gente lo admiraba...
HIJO DE SAMMY GRAVANO
....pero él nunca llegaba a casa y hablaba de lo que hacía en las calles.
Al crecer, todos mis recuerdos eran geniales. Tuve una gran vida.
Crecí muy orientada a la familia.
Había fiestas. Había mucha familia a mi alrededor.
En mi infancia, me parece que él estaba en casa casi todo el tiempo,
a las 17:00, 18:00 para cenar.
Nos sentábamos. La cena estaría lista. Mi madre y mi hermana estaban ahí.
Realmente era una vida normal para mí.
Nunca había visto a Sammy "el Toro" que el mundo conoce.
Nunca había visto el lado peligroso o su lado tan poderoso.
-Para mí, era mi padre. -Creo que, a veces, soy dos personas.
Vivo una vida familiar y soy gánster.
Conozco la experiencia de mi madre.
Ella quería la cerca blanca de madera y la casa,
y el patio con los perros corriendo por ahí.
Pero ella amaba a su marido.
Ella lo amaba por la forma en que nos amaba, a sus hijos.
Las esposas cuidaban de la familia. ¿De acuerdo?
Se encargaban de todo lo que tuviera que ver con la casa.
Casi todos los hombres casados, tenían esposa, familia,
y también tenían una amante, la goumada.
Yo era una amante.
Una vez dije: "Cuando se trata de familias, tienes que ser mentiroso.
Tienes que serlo".
Ellos hacían todas esas cosas ilegales
y la esposa pensaba que él solo hacía lo suyo.
Creo que yo mentiría si dijera que ella no lo sabía.
Ella sabía que no debía hacer preguntas porque la vida de él era tan,
ya sabes, separada allá fuera.
Él nunca nos impuso su estilo de vida, así que ella pudo mirar hacia otro lado.
Algunas mujeres hacen la vista gorda. No quieren escuchar ni saber.
Creo que mucho de eso era: "Mira este hermoso anillo que tengo".
"Voy a comprar un tapado de piel".
Para mucha gente, ser rico y tener lo que quieras
vale lo que sea que no quieras saber.
No me di cuenta de que mi padre estaba en la mafia hasta 1990.
En lo que a mí respecta, mi padre estaba en el negocio de la construcción.
¿Por qué yo iba a hablar de lo que hago con un niño?
Cometo asesinatos. ¿Qué voy a hacer? Llegar a casa, sentarme a la mesa:
"Oye, ¿sabes a quién maté hoy? A Joe Blow. Ya no lo verán más".
Digo, no puedo hacer eso, ¿verdad?
A medida que mi padre ascendía en la mafia, él quería probar,
supongo, cosas más grandes y mejores.
Quiso mudarse a Todt Hill. Encontró una casa hermosa.
Yo odiaba Todt Hill. Odiaba vivir allá.
Crecimos en Bulls Head, Staten Island.
Todt Hill era muy diferente de Bulls Head
y uno de los chicos le dijo a mi hermano que no podíamos entrar a su casa
debido a quien era mi padre.
No querían que mis hijos jugaran con sus hijos porque yo era un gánster.
Caminé una cuadra hasta la casa y toqué el timbre.
Dije: "¿Su marido está en casa?". "¿Quién es usted?".
"Soy Sammy 'el Toro'.
Soy el hombre con el que sus *** hijos no pueden jugar".
Un hombre vino a la puerta.
"Nunca dije eso. Nunca hice eso".
"Hermano, ¿eres un buen padre para tus hijos?".
"Sí, sí". "¿Y si no tuvieran padre?
¿Crees que esto va a terminar bien para ti?".
Creo que él estaba petrificado.
Eso me despertó y dije: "¿Qué *** estoy haciendo?".
Son buenas personas. Este tipo se está *** encima ahora.
Y me fui.
Mi padre detuvo la construcción de la casa.
La vendió y nos mudamos de vuelta a Bulls Head.
Él quería que estuviéramos rodeados de la gente que era como nosotros.
Aunque yo tenía muchos amigos allá, aún les parecíamos diferentes.
Mi padre era gánster.
Hay muchos daños colaterales.
Tienes que vivirlo y verlo
y quizá dar el paso de hablar de eso.
Hay un mensaje. Hay un mensaje.
Olvidé lo importante que es John Gotti para la gente.
HIJA DE ANTHONY RUGGIANO JR.
Mi relación con él era, ya sabes, él era el jefe.
Lo conocí cuando él era solo un joven.
Antes de que nacieras, llevé a tu hermano
al Club Bergin de Caza y Pesca y saltó sobre John
y tiró de su corbata y todo eso.
John se reía, ya sabes, porque él lo conocía.
Entonces, me preguntan: "Él era un asesino, era esto
y era aquello". Sí, ellos eran todo eso.
Pero ¿sabes qué? Me amaban y yo los amaba.
La prensa quedó fascinada por Gotti cuando él asumió el mando de la familia.
Muchas veces, veías a Gotti caminando por la calle Mulberry
yendo al Club Ravenite, que era la sede de ellos.
Y Sammy "el Toro" estaba, invariablemente, con él.
John Gotti estaba tan enamorado de Sammy "el Toro" que lo nombró su subjefe.
John y yo dirigíamos a la familia. Era él y yo contra el mundo.
Le dabas la mano a Sammy y él hacía así.
Y él no...
Porque primero tenías que darle la mano a John porque era el jefe.
Se notaba por el lenguaje corporal que ellos eran muy íntimos.
Ellos se acercaban para hablar.
Susurraban entre ellos. John Gotti confiaba en él incondicionalmente.
John tenía a Sammy para asegurarse
de que se hiciera lo que John quería que se hiciera en la familia.
Él trataba con las otras familias y manejaba o negociaba las disputas.
Él supervisaba los asesinatos que tenían que ordenarse.
Dentro de la familia criminal Gambino, consideraban a Sammy inteligente
porque él tenía empresas y negocios legítimos,
y ganaba dinero.
Sammy tenía toda la construcción, contratos estatales y municipales.
Ellos ganaban dinero en una escala de millones y millones de dólares.
Literalmente, me maravilló la vista de Manhattan cuando la vi
porque yo la controlaba. Yo literalmente controlaba Manhattan.
Cuando la veo de noche, esas luces y todo en ella,
pienso en Donald Trump y en todos los demás que no podrían
construir un edificio si yo no quisiera.
Eso me encantaba. Además, gané mucho dinero con eso.
Creo que lo más fascinante de Sammy "el Toro", para mí,
es que si él no hubiera sido gánster, creo que habría sido
un empresario increíblemente exitoso.
Él podía detectar algo que estaba generando dinero.
Él podía detectar la vulnerabilidad donde la amenaza de fuerza
y la mano de la mafia podía llegar ahí y explotarla.
Él tenía una forma muy buena de provocar miedo.
Él tiene 19 asesinatos registrados en su historial.
¿Hasta dónde llegaron tus tentáculos en los negocios?
Todo. Todo. Lo que sea, lo hicimos.
La industria textil, lo que pagas por tu ropa,
hay una agregado para nosotros.
Un dólar extra en una ventana, un centavo por galón de gasolina.
Recuerdo haber oído cuatro dólares por cada par de vaqueros.
Residuos, los controlamos.
Restaurantes, camareros y camareras, controlamos todo.
Los sindicatos, los camioneros.
Transporte, industria de camiones. La costa.
Lo que fuera que estuviera en los edificios que se construían
en la ciudad de Nueva York y sus alrededores,
la mafia tenía alguna participación y mi padre era el hombre clave.
¿Cuánto dinero estaba recibiendo la familia Gambino?
Yo no podría ni imaginarlo. Yo ganaba un par de millones al año.
Yo tenía una casa en Staten Island que valía medio millón.
Tenía una finca ecuestre de 12 hectáreas en Nueva Jersey.
Tenía un pequeño Mercedes 560SEL. Así que yo vivía bastante bien.
¿Había señales? Sí. Mi padre llegaba a casa,
Yo lo ayudaba a contar el dinero. Él tenía fajos de dinero.
Lo ponía sobre la mesa de la cocina y yo lo ayuda.
Ese era mi trabajo.
John ganaba...
yo diría que entre cinco y $20 millones al año.
Violamos a la comunidad de manera constante de todas las formas posibles.
¿Qué te decías a ti mismo cuando les hacías esto a otras personas?
¿Qué nos decimos mientras estamos en la mesa dividiendo el dinero?
No decíamos mucho. Solo dividíamos el dinero.
Era por codicia. No hay honor en muchas de las cosas que hacemos.
"La violencia era natural para ellos. Los alimentaba.
El saber popular de que, sin duda, quitarían una vida
irónicamente les dio vida.
Si eran contrariados, rechazados, ofendidos o frustrados de algún modo,
o incluso levemente molestados, eso exigía una retribución.
Y la violencia era su respuesta".
Matamos entre nosotros según nuestras reglas.
Nunca maté a una buena persona.
Nunca me desperté una mañana diciendo: "Me gustaría matar a alguien".
Fue por lo que hiciste.
Y casi siempre, hiciste algo por lo que mereces morir.
-No tengo piedad de ti, de verdad. -Casi siempre terminan disparándose
porque ¿con quién pasas la mayor parte del tiempo?
Estás en un club social con tus propios hombres.
Escuchas todos los chismes. Este tipo hizo esto, este tipo no...
De repente, quieres salir a arreglar cuentas.
Piensas: "Oye, eres un tipo recio".
Muy a menudo en la mafia, asesinar es muy personal.
Son personas que conoces.
Ellos siempre dicen que el tipo que te matará
es tu mejor amigo, porque es la persona que puede hacerte sentir
cómodo como para aparecer en esa reunión donde te matarán.
HIJA DE LA VÍCTIMA DE SAMMY GRAVANO
Louis Milito era, en realidad, el mejor amigo de la infancia de Gravano.
No solo alguien a quien yo consideraba amigo de mi padre,
sino que era un tío para mí.
Pasé mucho tiempo cerca de él en mi infancia.
Su familia... Él era de la Cosa Nostra, como mi padre.
Dije: "Tío Sammy, llevo dos días sin hablar con mi padre
y él no fue a trabajar. ¿Sucede algo?".
HIJA DE LOUIE MILITO
Él dijo: "Princesa, él está bien. Está bien".
Dije: "No sé dónde está él y eso es extraño".
Y su madre dijo, cuando Sammy se fue:
"Él mató a tu padre". Su madre sabía.
¿Y tampoco sentiste nada?
Por supuesto que sentí algo. Me destrozó.
Yo conocía a la esposa, a los hijos. Me mató por dentro.
Él era un hombre maravilloso.
La forma en que me abrazaba y nos reíamos juntos.
Su sonrisa.
Yo no podía detener el asesinato.
Se hizo rápido. Se acabó y eso me mató.
No puedes esperar que yo crea
que matar a mi padre fue una de las cosas más difíciles que tuvo que hacer.
No me lo creo ni un instante.
Pero así es la vida.
Él nos traicionó, lo atraparon haciéndolo y lo mataron.
Los restos de mi padre nunca han sido encontrados.
A CONTINUACIÓN
Eres el testigo más importante que ha declarado contra la mafia.
Creo que lo soy.
Este tipo era un monstruito ambicioso de ojos verdes.
John es un traicionero. Soy un experto traicionero.
Jugamos al ajedrez y él perdió.
Él es una rata. Se comió el queso parmesano.
Este es el verdadero aspecto de la mafia.
Esto no es alguien hablando sobre la mafia.
Soy parte de eso.
"Dios mío, tu padre es Sammy 'el Toro', ¿nos das un autógrafo?".
Él no vino a casa y me contó los detalles.
Yo sabía que él mató a algunas personas.
Él es el "19".
Dije: "Bueno, no creí que fueran...". Ya sabes, eso es mucho.
Mi padre fue la víctima número 19 de Sammy "el Toro" Gravano.
-Lo hiciste. -Hice el trabajo.
Él era un asesino profesional y llamó la atención de John Gotti.
Está claro que John le tendía una trampa a mi padre.
Lo veo como... me traicionaron, lo traicioné.
Él solo me miró y dijo: "Colaboraré con el gobierno".
Eso fue todo lo que me enseñaron que nunca debían hacer.
¡Él es una rata! Se comió el queso parmesano.
¡Vaya!
Se convirtió en el testigo de la mafia más famoso de la historia.
Ellos podían abrazarte, podían besarte,
podían sonreír y podían darte un tiro en la *** cabeza.
Él tiene 19 asesinatos, pero, al menos, nueve vidas.
¿Él lo lamenta? ¿Está arrepentido? ¿Dónde están sus desagravios?
Yo experimenté todo lo que ese estilo de vida le trajo a mi familia,
ya sea angustia, felicidad, traición. Experimenté todo.
Feliz cumpleaños
Mis 16 años, mi padre los festejó en una guarida de "gánsteres" muy conocida.
Cuando me presentaron a John Gotti,
me acerqué y mi padre dijo: "Saluda al tío John".
Saludé al tío John y él me dio un sobre
y en él había, ya sabes, diez billetes de $100.
Mi padre eligió un camino poco tradicional.
Él eligió una carrera que casi nadie elige,
pero ojalá hubiéramos tenido algo diferente.
Pero no tuvimos.
Muchas familias dijeron que fueron afectadas por la mafia y así fue.
No creo que nos afectara. Nos volvimos... Nos afectó, por un lado.
-Cierto. -Por otro lado, nos hizo más unidos
y ustedes me entendieron a mí y lo que sucedía.
Digo, yo no... Yo no... Discrepo contigo en eso
porque creo que cada familia se vio afectada de algún modo.
Sin duda, nos afectó, pero así se enfrenta el efecto,
así se enfrentan las consecuencias.
Llegué a comprender bien que las personas tienen dos lados.
Ellos creen que la mafia... Los miras, son todos animales.
No, no es así.
Los hombres que participaban de la vida de mi padre
no eran gánsteres para mí.
Eran mis tíos, eran personas que yo amaba.
Personas que sentí que me cuidaban y me protegían.
"Cosa nostra" es "lo nuestro".
Es todo lo que has visto en El padrino.
Todo es verdad.
-¿Pasas tiempo con tu familia? -Por supuesto.
EL PADRINO
Bien. Porque un hombre que no pasa tiempo con su familia
nunca puede ser un hombre de verdad.
Se trata de la familia, pero también de control y poder.
Todo dominado por hombres.
No hay ninguna mujer en la mafia.
Nunca hubo... No en la italiana, en fin.
Nunca habrá.
No hay duda de que El padrino fue la mejor película de la mafia que hubo.
Elevó el estatus de esa vida.
Mira, don Corleone, la forma en que se comportaba,
los tipos en la calle empezaron a comportarse de manera diferente
debido a El padrino.
Ves mucha cultura familiar cuando tienen las grandes bodas italianas.
Digo, era solo... Todo era exagerado
y todo se centraba en la comida, la familia
y la música en ese momento. Frank Sinatra era muy grande.
Creo que El padrino cambió la percepción que todos tenían de la mafia.
Antes de eso, solo se los consideraba matones de mala muerte
y los italianos, en general, eran menospreciados.
Luego, El padrino contó una historia diferente y la idealizó.
Aquí estaba una figura santa, Marlon Brando,
el jefe de la familia Corleone. Él estaba listo para la beatificación.
"Oye, papa, olvidaste a este tipo, tiene derecho a la santidad".
Cuando todos eran lo que llamaríamos "unos animales",
aunque eso realmente no dice mucho sobre el mundo animal en el que vivimos.
Son subanimales, lo peor.
Esa fue la primera vez que fui a la cárcel.
Soy Toni Lee Ruggiano, soy hija de Anthony Ruggiano Jr.
y nieta de "Fat Andy" Ruggiano.
Cuando era pequeña, conocí a mi papá como presidiario.
Yo sabía que él me amaba
y que se preocupaba por nosotros como familia, yo lo conocía por partes.
Mira esta foto, ¿quién es?
¿Qué te recuerda?
Este era mi video favorito cuando yo era chica.
Yo solía verlo en repetición.
Me obsesionaba el video de la boda de mis padres.
Lo veía, literalmente, varias veces al día.
Lo había memorizado, cada canción que había,
cómo se veía la cara de él cuando caminaba por el corredor,
la forma en que miraba a mi mamá.
Como si fuera... Parecía una celebración tan feliz.
Mi hermano estaba ahí bailando y haciéndose el tonto.
-Tú también estabas ahí. -Sí, mamá estaba embarazada de mí.
Creo que también fue una forma de verte
de una manera diferente...
Yo habría visto cualquier video en el que estuvieras
para ver cómo interactuabas con otras personas,
cómo interactuabas fuera de la cárcel, ¿sabes?
La Cosa Nostra, toda esta vida
afecta a los niños, a los padres, a las esposas.
Los efectos son de largo alcance.
Cada día de tu vida cuando estás en esa vida,
estás violando las leyes del hombre y las leyes de Dios. Es así.
Es así, y cualquiera que intente dorar la píldora
simplemente no dice la verdad.
Él no vino a casa ni me contó los detalles.
Yo sabía que había matado a algunas personas.
En lo que a mí respecta, se lo merecían.
Yo habría hecho cualquier cosa por él y mi familia.
Siempre me fascina la capacidad de las personas
para divorciarse por completo de la oscura realidad
de las consecuencias de sus acciones.
Si estás en la mafia y eres un asesino, en realidad, te vuelves insensible
incluso a quién era la víctima, porque suelen ser muy íntimas.
Cuando escucho la historia de Sammy y su cuñado,
ya sabes, ¿un familiar?
Oye, puedo decirte esto, si me pusieran en esa situación,
yo no podría hacerlo, no lo haría.
Cuando hablas de matar a tu mejor amigo
o a un cuñado como tuvo que hacer Sammy,
no sé si hay razones para justificarlo,
pero, en esa vida, cuántos asesinatos hubo con los años
y ninguno estaba bien.
-Nick Scibetta. -Él era el hermano de mi esposa.
Ese es otro que me mató.
Durante 14 años, recordar... o el tiempo que haya pasado...
ver a mi esposa, a mi suegra, a mi suegro, personas...
-Me destrozó. -¿Les dijiste? ¿Ellos lo sabían?
No, ¿qué quieres que haga?
Que vaya a casa y diga: "¿Acabo de matar a tu hijo?".
¿O a tu hermano? No, claro que no.
-¿No sospecharon? -No.
-¿Tu esposa no sospechó? -No.
¿Cuándo se enteró?
Cuando le conté al gobierno todo lo que he hecho.
¿Ella dijo algo?
Creo que ella estaba un poquito impactada con eso,
pero realmente no dijo mucho al respecto.
¿Un poquito impactada?
Sammy racionalizó esos 19 asesinatos, al margen de quién fuera la víctima.
"Ellos estaban en la mafia,
sabían lo que estaban haciendo cuando rompieron las reglas,
sabían cuál era la sanción, simplemente la hice cumplir.
Se suicidaron".
¿Yo estaría dispuesto ahora a decir:
"Yo no haría eso aunque me costara la vida", en aquel entonces?
No. ***, no.
No.
Lo que haces... No renunciaré a mi vida tan fácilmente por lo que hiciste.
Voy a romper la regla de oro
y me van a matar por lo que hiciste.
¿Por qué? Lo hiciste tú. Tú mereces morir, no yo.
Yo no lo hice.
No estoy en su cabeza, su corazón, su mente,
pero tienes que tener algo, amigo, dentro de ti
para poder hacer algo así y no es algo bueno.
John ladró, yo mordí.
-Y muchos lo sabían. -¿Lo hiciste tú?
-Hice el trabajo. -Y si él hubiera dicho: "Mata a tu hijo".
¿Mi hijo? Probablemente, yo hubiera luchado contra eso.
De ningún modo, habría matado a mi hijo.
Yo habría muerto con él o habría muerto en el intento, o...
De ningún modo.
Durante muchos años, hemos tolerado en Estados Unidos
a un sindicato de delincuentes organizados
cuyo poder ahora está alcanzando alturas sin precedentes.
El gobierno dice que John Gotti es un asesino a sangre fría.
Quizás el jefe de la mafia más despiadado y poderoso de EE. UU.
Este tipo fue, sin duda, el peor tipo que dirigió el crimen organizado
porque hablaba hasta por los codos.
Ustedes y Giuliani deberían estar en la iglesia.
Hablar, hablar, hablar. Chismear, chismear, chismear.
Gracias.
Gotti tomó el hampa y la expuso al mundo.
Mientras tanto, el FBI lo sigue.
Ellos tenían vigilancia.
Solo tenían que sentarse enfrente, instalar unas cámaras
y simplemente filmar esto sin parar.
John, sobre todo, cuando llegó a ser el jefe,
hizo que todos fueran y se postraran ante él.
Eso convirtió al Club Social Ravenite en un objetivo clave
para mí, como investigador en ese caso.
El Ravenite había sido
un conocido club social de Gambino en la calle Mulberry.
El Club Ravenite era un club exclusivo
y los muchachos jugaban a las cartas y bebían café.
Era como si te permitieran entrar en, ya sabes,
uno de los clubes privados de Nueva York, salvo que este club era de mafiosos.
Sus clubes sociales eran realmente nuestras sedes.
Eran nuestros refugios seguros, el lugar donde pasábamos el rato,
el lugar donde nos daban atención.
Toda la familia tenía que presentarse en el Ravenite semanalmente.
John estaba allá cinco noches a la semana.
Él trajo líderes y formó muchachos allá,
les dijo cómo vestirse y cómo actuar.
¿Te decía cómo vestirte?
Sí.
Básicamente, les decía a los muchachos que usaran traje,
camisa y corbata, y esto y aquello.
Ya sabes, entrar a un restaurante,
John Gotti con 14 tipos, todos bien vestidos, es lo que él quería.
Había tantas cosas que tenías que hacer
para demostrar que eras uno de ellos.
Pero si querías pasar el rato con ellos, tenías que parecerte a ellos.
Este es mi anillo de meñique de la buena suerte. Tomaban su trago
y lo bebían así, así su dedo meñique quedaba levantado.
Todo era espectáculo, todo apariencia.
Los gánsteres hicieron populares los trajes cruzados a rayas.
Usábamos relojes caros.
Es un Rolex, es un Presidential.
Desde luego, tenías que tener las cadenas. Ya sabes, 52 crucifijos
que probablemente representaban a todas las personas que mataste.
Burdeos... combina con el esmoquin burdeos.
Cada cultura tiene lo suyo
y creo que, en la cultura de la mafia italiana, ellos exudaban poder.
No creo que ninguno de los veteranos creería que la Cosa Nostra
debía dirigirse así en absoluto.
El poder tiene una forma de hacerte creer, después de un tiempo,
que puedes caminar sobre el agua.
Sammy les dijo: "Bajen el tono, no hagan que todos vengan aquí".
Se suponía que era algo secreto, ya sabes.
Muchachos, vayan a encontrarse... en la línea "B" en algún lado
o en la línea "R" y hablen.
Esa es la forma en que debes hacerlo.
Yo le decía: "John, está todo el gobierno
sentado fuera del club.
Hay reporteros dando vueltas allá fuera.
¿Qué estamos haciendo aquí?".
Él simplemente te callaba y decía: "No, no, no.
Te mostraré, mira.
Te mostraré cómo vencer los casos".
Nos mostró muy bien.
Cuando eres el jefe de una familia criminal
y estás en la portada de la revista Time
en una caricatura pintada por Andy Warhol, te creas problemas.
LA MAFIA EN JUICIO
Eso es un hecho.
Por ende, también les creas problemas a las demás familias.
Se supone que eres invisible.
Él hizo mi trabajo más fácil. Me presentó a toda esa familia.
¿Se suponía que él debía estar allá fuera así?
¿Se suponía que él debía entregarle toda la mafia en bandeja de plata al FBI?
El FBI y el estado de Nueva York le tendieron una trampa a Gotti.
Toda la estrategia fue poner micrófonos donde John tenía
sus conversaciones más secretas,
donde él iba a hablar más sobre la conducta criminal.
Los mejores lugares terminaron siendo el Ravenite
y luego el apartamento encima del Ravenite.
Ese micrófono es una mina de oro.
Porque ahora tienes al jefe, al subjefe y al asesor principal,
básicamente, la administración de la familia criminal Gambino,
teniendo una reunión de la junta sobre qué hacer con varios problemas.
No te preocupes de que vayamos a la cárcel. Yo primero.
Me gusta más la cárcel que las calles.
Todo el mundo le advertía: "Oye, no te sientes en esa sala.
Está llena de micrófonos".
"Sí, soy inmune, no pueden tocarme.
Como MC Hammer, 'U Can't Touch This'".
Resultó que pudimos captar conversaciones sobre extorsión laboral.
Pero, cuando estás en los santuarios internos de los capos de la mafia,
los jefes de la mafia hablaban de asesinatos.
¿Sabes por qué él va a morir?
Va a morir porque se negó a entrar cuando llamé.
Él no hizo otra cosa mal.
John era así. Él creía que podía decir lo que quisiera.
Y empiezas a hablar de asesinatos por teléfono.
Fue el mejor testigo que he tenido y él no podía negar nada
porque era su voz la que salía de las cintas.
Al escuchar las cintas de Gotti,
está claro que John le tendía una trampa a mi padre.
Le creí a Sammy, que él hablaba de mí a mis espaldas.
En otras palabras, pobre John Gotti. Perdió el control de Sammy "el Toro".
-Él está matando gente. -Él no iba a asumir la culpa por John.
Y supongo que su otra opción era matarlo.
¿Cómo lo hubieras hecho? ¿Cómo podías hacerlo?
Frankie y yo habríamos entrado, él habría empezado a apuñalarlo
y yo le habría cortado la garganta. Y habría terminado.
Absolvieron al famoso líder de la mafia John Gotti de los cargos de agresión.
Extorsión, usura, chantaje, soborno de testigos.
Lo declaramos inocente.
¡Viva!
John Gotti salió hoy del tribunal como un hombre libre.
Tres veces, la policía ha presentado cargos contra Gotti
y tres veces se salió con la suya.
John era conocido como el "Capo Teflón" por los casos que vencía.
Digo, lo acusaron varias veces, pero nada lo incriminó.
Todas las denuncias que hizo el gobierno contra él no prosperaron...
-Teflón, así que "Capo Teflón". -Oye, John, ¿vas a vencerlo?
No, no. Él nunca venció al sistema.
Sammy "el Toro" arreglaba el juicio. Yo hablaba con los jurados...
y los sobornaba.
Y él no ganó el juicio de manera justa y honesta.
Arreglé todo el juicio.
Creo que la dinámica entre John Gotti y Sammy "el Toro"
siempre fue interesante para mí porque creo que era
un respeto a regañadientes que Sammy parecía tener por John Gotti.
Él respetó las reglas y el hecho de que John Gotti fuera el jefe,
pero sospecho que Sammy pensó que él podía haber hecho mejor ese trabajo.
John empieza a reconocer que todos conocen y respetan a Sammy.
Él es el tipo que interactúa con todo el mundo.
Eso se convierte en una amenaza para el jefe porque ahora, de repente,
puede ser reemplazado por este tipo y no pierden nada, ¿verdad?
Fue entonces cuando mi padre y John empezaron a pelearse en la calle.
No puedes envidiar a tu compañero de equipo o todo se vendrá abajo.
Fue exactamente eso lo que pasó, todo se vino abajo.
Creo que fue el 11 de diciembre de 1990. Acabábamos de salir del Ravenite.
Decían en la radio que acababan de procesar a John Gotti.
Lo recuerdo muy vívidamente.
Yo miraba las noticias y ahí estaban él y Gotti por TV siendo arrestados.
Y pensé: "¡Vaya!".
¡Guau!
Dije: "Puede ser cuestión de tiempo para que todo esto termine mal".
Creo que la ruptura entre ellos fue el primer día de la lectura de cargos
cuando reprodujeron las cintas y Sammy escuchó todas las cosas...
GOTTI ALARDEA: MICRÓFONOS DEL FBI LO CAPTAN
...que John decía sobre él.
CINTAS REVELAN LADO PROFANO
Él intentaba convencerlos de que mi padre era un tiro al aire.
Cada *** vez que me doy vuelta, aparece una nueva empresa.
Barras de refuerzo, edificios, consultoría, hormigón.
Cada vez que tenemos un socio que discrepa, lo matamos.
Vas a ver al "Jefe" y tu "Jefe" lo mata.
Él lo aprueba. Dice: "Bueno, está bien".
En las cintas, John hacía todo tipo de comentarios despectivos sobre Sammy.
Que cada vez que él mata a alguien, asume el mando de su negocio.
Él quiere matar a este tipo, quiere matar a ese tipo.
Así que, John, más o menos, arrojaba a Sammy bajo el autobús.
En caso de que alguna vez lo arrestaran, Sammy sería culpado.
Esa fue la conversación de Gravano. Esa fue la peor de todas las cintas.
Mi padre le dice: "Mira, si tengo más quejas sobre ti,
tendré que resolverlo".
A partir de ese momento, Sammy se vio en una encrucijada.
Ese fue el motivo de esa conversación, para ser justos con mi padre.
Ese fue el motivo de esa conversación.
Me di cuenta de que John, probablemente, a la larga, me eliminaría
sin ninguna otra razón que querer solo un espectáculo, un jefe: John Gotti.
Él no quiere que nadie sea su igual.
No quiere que nadie brille de ningún modo.
-Y supongo que yo brillaba demasiado. -Haces que parezca la secundaria.
Sí, pero la diferencia es que, en la secundaria,
podías tirar una bola de papel mascado. Nosotros usamos balas.
Sammy pensó al principio: "Bien, lo mataré en la cárcel".
Pero luego dijo: "Bien, pero entonces pasaré
el resto de mi vida en la cárcel.
Así que matarlo no me traerá ninguna satisfacción".
¿Cómo lo hubieras hecho? ¿Cómo podías hacerlo?
Podríamos haber conseguido algo que llaman puñales,
cuchillos en la cárcel, cuchillos caseros.
Frankie y yo habríamos entrado,
Frankie habría comenzado a apuñalarlo y yo le habría cortado la garganta.
Y habría terminado.
Él pensó en su familia y dijo:
"Lo único que puedo hacer es darle al gobierno lo que realmente quiere,
entregarle a John Gotti en bandeja de plata".
Fue lo que hizo.
Al año de estar en la cárcel, supimos que Sammy quería colaborar.
Era el 8 de noviembre de 1991. Él se volvió traidor.
Y el día que Gravano se hizo delator, nos cambió la vida.
Porque él estuvo ahí muchos años
y sabía muchos secretos sobre muchas personas diferentes.
Sammy tenía mentalidad de negocios.
"Aquí hay una oportunidad para que yo siga viviendo una vida
un poco más normal que pasarla en la cárcel el resto de mi vida".
Gravano nunca pasó un día en la cárcel en su vida.
Esa fue la primera vez que estuvo preso.
No le gustó.
Mi padre estaba decepcionado consigo mismo.
Él sabía que nunca debía haber llevado a ese tipo al círculo íntimo.
En ese momento, se hizo realidad que había cometido un terrible error.
El día en que mi padre me dijo que iba a colaborar,
probablemente, fue el peor día de mi vida.
Eso fue todo lo que me enseñaron que nunca debía hacer.
Fue casi como si él me acabara de apuñalar en el corazón.
-Me sentí traicionada. -Y ella salió corriendo, llorando.
Yo estuve cerca de no hacerlo. Me mataba verla así.
Después de que él colaboró, yo solo... No quería saber nada de él.
Porque a las personas con las que crecí, en las que confiaba, a las que amaba,
les dijeron que ya no podían salir conmigo.
Esa fue la única vez que puedo decir sinceramente
que sentí rechazo y me afectó.
Él me contactó y dijo: "Creo que voy a tener que cancelar el trato".
Lo miré y le dije: "¿De qué estás hablando?".
Dijo: "Tengo un problema con mi hija.
Ella se opone rotundamente a que acepte este trato.
Si ella no puede aceptarlo, esto no es posible".
Cuando tuvimos esa reunión en Quantico,
nos sentamos y salí, yo no sabía nada.
-Nada en absoluto. -Cierto.
Bien, entonces, me vi obligado a hacerlo.
Ahora, enfrentamos una situación de vida o muerte.
-Cierto. -No es un juego.
Cuando colaboras, pueden matar personas
y suceder todo tipo de ***.
Algunas de las personas con las que vas a tratar
podrían abrazarte, besarte, sonreír
y dispararte en la *** cabeza.
Yo ya lo sabía una semana antes, mi padre me dijo que iba a colaborar,
pero aún no lo habían revelado al mundo.
Así que me subí al avión con ellos y nos llevaron a Virginia,
que es la sede central del FBI.
Él se sentó allá y me dijo: "Van a surgir cosas".
Y dije: "Está bien". Dijo: "Sobre asesinar".
"Está bien". Él dijo: "19".
Dije: "No creía que fueran...". Ya sabes, eso era mucho.
Pero no lo cuestioné, solo escuché.
Cuando salí de la sala ese día, yo aún no estaba de acuerdo.
Le dije que nunca estaría de acuerdo con eso.
Tuvimos que tener un par de conversaciones para convencerla...
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
...para poder hacer el trato.
Eso me causó una fuerte impresión, lo importante que era su familia.
Sammy "El Toro" Gravano.
Durante años, él ha afirmado que era el sicario de John Gotti.
Pero, ahora, su objetivo es el propio Gotti.
SAMMY TORO: SOY UN DELATOR
Cuando llegó a los periódicos que Sammy había colaborado, no había nadie
en esa vida que no estuviera totalmente estupefacto por eso.
¡Es un delator!
-Sammy "El Toro" Gravano. -Sammy "El Toro" Gravano.
-Sammy Gravano mató a 19 personas. -Su trato de cinco páginas con el gobierno
exige que declare a cambio de una pena de prisión de 20 años.
ASESINATO ESTILO EJECUCIÓN EN BROOKLYN
Este hombre se llevó a nuestros padres.
JURADO DE GOTTI OYE HISTORIA DE PAPÁ DESAPARECIDO
Hay tantas cosas que me he perdido de mi padre con los años.
Mi padre no estará en la boda de mi hija.
Mi padre no puede venir a mi casa a cenar el domingo.
Extraño tantas cosas por la ausencia de mi padre.
Soy Laura Garofalo, mi padre era Eddie Garofalo,
la víctima número 19 de Sammy "el Toro" Gravano.
HIJA DE EDDIE GAROFALO
Él se dedicaba a la construcción, demolición, excavación.
Mientras hacía negocios en Nueva York en el mundo de la construcción,
existía ese elemento del hampa.
A mi padre le resultaba muy difícil funcionar porque
gran parte de la construcción estaba dominada por la mafia
y gran parte de ella estaba controlada por Gravano.
Como mi padre no cumplió, pagó con su vida.
Estaba cruzando la calle para ir a su auto
y dos autos llenos de hombres abrieron fuego contra él y lo mataron.
Por lo único que existe el crimen organizado...
Solo hay una razón por la que existe y es la intimidación.
Porque si me dices que haga algo y no me intimidas ni te temo,
¿cuáles son las repercusiones de que no haga lo que me pides?
Sr. Gotti, ¿qué opina del informe del Times
de que preparan nuevas denuncias en su contra?
El proceso contra mi padre fue para ganarlo a cualquier costo.
Se enfrentaba a cinco asesinatos. En total, fueron 13 acusaciones.
Los fiscales del distrito Este querían tanto la cabeza de Gotti
que hicieron un trato con Gravano.
Él era la mano derecha de Gotti.
Era el subjefe de la familia criminal Gambino.
Este es el Departamento de Justicia de los EE. UU. y el estado de derecho
contra el mafioso más famoso de EE. UU. y la mafia.
El trato que consiguió fue una pena máxima de 20 años
-y la sentencia fue de cinco años. -Sammy es un sobreviviente.
Tiene unos 19 asesinatos, pero, al menos, nueve vidas.
Digo, fue impactante, fue absolutamente impactante.
Dan condenas más largas por un asesinato... Estos son 19.
Fue otra estafa. Fue otro complot.
Él sabía que no había nadie más en el mundo
que el gobierno quisiera más que a John Joseph Gotti.
¿Por qué Sammy colaboró? Bien, Sammy es un buscavidas.
Mientras todos miraban desde un lado, él miraba desde otros tres.
Sammy Gravano colaboró porque es un hombre egocéntrico.
Cuando llegó a la cárcel, la realidad, sus necesidades aumentaron mucho.
Él no podía estar ni un día más en la cárcel y no iba a estar.
Hay una palabra que se usa para los que traicionan, ¿verdad?
-Quienes colaboran. -Sí.
¿Tratas de encajarme en esa palabra?
-"Rata", ¿esa es la palabra? -Esa es la palabra.
¿Eres una rata?
Si ese es el término que te gustaría usar. Yo no me veo así.
Lo veo como... me traicionaron, lo traicioné.
Eso es la mafia.
-¿Traicionero? -John es el traicionero.
Soy un experto traicionero. Jugamos al ajedrez y perdió.
Aquí, en Nueva York, el principal testigo mafioso del gobierno
comenzó a declarar en el juicio del famoso jefe del crimen John Gotti.
Todos en esa sala están esperando un testigo y solo a un testigo.
Yo estaba muy nervioso por declarar.
Nunca olvidaré cuando crucé la puerta,
cuando la puerta se abrió y salí, no se podía oír nada.
Lo único que oía era mi propio corazón latiendo.
SANTA BIBLIA
Él demostró ser un testigo sobresaliente.
"¿Quién era el jefe de esa familia?". "Era John Gotti".
"¿Ve a John Gotti en este tribunal?". "Sí, está ahí".
Ya sabes, se hace contacto visual.
Como si hubiera rayos láser cruzándose entre los dos.
Él tenía esa mirada gélida...
que me miraba fijamente, para intentar, supongo, intimidarme.
No funcionó.
Creo que debe haber estado en el estrado nueve días, testimonio directo
y luego un contrainterrogatorio brutal, durante el que fue imperturbable.
Había más por venir, pero también sabías que el caso había terminado.
PRONTUARIO DE JOHN GOTTI
Llevó seis años y cuatro juicios, pero hoy los fiscales federales
obtuvieron un veredicto de culpabilidad contra John Gotti.
ENFRENTA CADENA PERPETUA
A mi padre, John Gotti, lo declararon culpable.
No me sorprendió el resultado del caso,
pero la realidad ahora era que él no era invencible.
El teflón desapareció, el capo está cubierto de velcro
y todos los cargos en la acusación fueron aceptados.
Hoy, en Nueva York, el jefe del crimen, John Gotti,
ha sido condenado a cadena perpetua sin libertad condicional.
Cuando divulgan que condenaron a Gotti a cadena perpetua sin condicional...
...la multitud irrumpe frente al juzgado.
Iba a ser una manifestación pacífica y se convirtió en un disturbio.
Ellos sacuden los autos de los alguaciles en el frente,
destrozan los techos y patean los parabrisas.
Literalmente, hay un disturbio por la indignación
de que debe ser enviado a la cárcel.
Empiezas a darte cuenta de lo patas arriba que está el mundo.
Lo dije en el tribunal, lo digo aquí, el país está enfermo hasta la médula
si está dispuesto a pagar por un testimonio, al absolver,
literalmente, a una persona con 19 asesinatos confesos.
HIJA DE JOHN GOTTI
Mi padre es el último de los mohicanos.
Ya no hacen hombres como él y nunca lo harán.
Vivimos en una sociedad que idealiza a los solitarios
que se enfrentan a la autoridad.
Han dicho que eres el testigo más importante
que ha declarado contra la mafia.
Creo que lo soy.
Un subjefe es la posición más alta que jamás haya colaborado.
Pero creo que estoy en posición de ser
el subjefe más informado que ha colaborado.
Sammy me ayudó a suprimir al resto de la familia
y a los jefes y subjefes de las otras familias.
Creo que sumamos más de 38 condenas.
Podría decirse que él condujo al fin del crimen organizado en Nueva York.
Hacer el trato con Gravano no estuvo exento de críticas.
Hubo una reacción de los familiares de las personas que él mató.
El sentimiento era nosotros contra el gigante.
¿Qué hacemos? No tenemos recursos. Dijeron que esto estaba bien.
Lo envolvieron en la bandera de EE. UU. y lo despidieron.
Fue un gran trato. Cinco años por 19 asesinatos, no se puede superar.
A partir de ese día,
él sigue siendo perdonado por las cosas que ha hecho.
Cuando salió en el programa de protección de testigos
con su nueva identidad, fue a vivir a un pueblo a las afueras de Phoenix.
MI VIDA EN LA MAFIA
Él sacó un libro.
Él está rompiendo todas las reglas y está ganando todo el dinero.
Había leyes vigentes, la ley del "Hijo de Sam",
que nos protegía de que él lucrara con su vida delictiva.
¿Cómo un tipo que admitió matar a 19 personas podría ganar con eso?
¿Cómo puede escribir un libro? Seguimos adelante, demandamos en Arizona.
Entonces, nos reivindicaron.
Es divertido porque, al final, Sammy siempre es Sammy.
Su hijo llega a casa un día y dice: "Papá, papá,
estos chicos están comprando Molly y éxtasis como si nada".
¿Y qué hace él? En vez de volver como un hombre cambiado para decir:
"Oye, soy un hombre diferente. Encontré al Señor...",
él vuelve y planea todo de nuevo.
El exsicario de la mafia, Salvatore Sammy "el Toro" Gravano,
fue arrestado en Phoenix, Arizona.
La policía dice que Gravano financió una red de narcóticos en todo el estado.
Mientras yo crecía, esperaban que yo fuera violento.
Esperaban que yo estuviera a la altura de la reputación de mi padre.
Me arrestaron una o dos veces mientras crecía.
Yo quería hacer ciertas cosas, salir y hacerlo sentir orgulloso.
Era solo el encanto de ser, ya sabes, de ser malo.
-Nunca quise esa vida para ti. -Y yo lo sé.
No llegabas a casa y hablabas de lo que hacías en las calles...
Y hay una razón para eso.
Yo no quería inspirarte a esa vida, hacerte admirar esa vida.
Sí, pero sabías que yo no iba a ser médico
ni abogado, ni nada por el estilo.
No tenemos que ser médicos y no tenemos que ser abogados.
Podíamos ser cualquier cosa.
Creo que, en un pueblo italiano,
siempre queremos que los hijos sean mejores y hagan más que nosotros.
Como se sabe, en El padrino,
don Corleone estaba muy molesto cuando Michael llegó a casa del ejército
y, finalmente, terminó en el negocio familiar.
¿Qué te molesta?
EL PADRINO
Te dije que puedo manejarlo, lo manejaré.
Nunca quise esto para ti.
Cuando tienes un padre famoso, te vuelves parte de ese padre famoso.
Las puertas se te abren en todos lados, pero el estrés es tremendo porque
solo hay una persona como tu padre.
Estás viviendo bajo esa sombra desde el momento en que naces.
Después de que mi padre colaboró,
mi madre se mudó a Arizona con mi hermano y yo fui más tarde.
El tipo acabó entrando en el programa de protección de testigos.
Está en el norte de Phoenix,
está instalando piscinas al aire libre, su familia tiene un restaurante.
Yo seguía enojada. Mi padre y yo no estábamos en una buena situación.
Todo lo que pasó en Arizona fue como si yo siguiera un estilo de vida
que yo no podía dejar atrás porque no entendía.
Me dolió en ese momento y yo estaba confundida.
Mis hijos estaban destruidos por mi colaboración.
Tuvieron que irse, los menospreciaron, se redujeron a nada.
En ese momento, él había escrito un libro.
Fue un bestseller del New York Times...
MI VIDA EN LA MAFIA
...y todo el mundo se interesó.
Aterrizo en Arizona y estas personas dicen:
"Sammy 'el Toro' es tu padre, ¿nos das un autógrafo?".
Dejamos que la gente equivocada nos rodeara y yo quería unirme a ellos
porque sentí que siendo mala te ganas el respeto.
Él ya era un gánster muy conocido
y, por supuesto, lo buscaron y llegaron a él a través de su hijo.
Yo solo tomé malas decisiones, mi hermano tomó malas decisiones.
En ese momento, estábamos involucrados en negocios de éxtasis.
Todos con los que yo andaba les decían a todos los que querían oír
que este era el cártel de éxtasis de Sammy "el Toro".
Eso bastó.
El exsicario de la mafia, Salvatore Sammy "el Toro" Gravano,
fue arrestado en Phoenix, Arizona.
La policía dice que Gravano financió una red de narcóticos en el estado
que vendía la droga éxtasis.
Sammy "el Toro" siempre con su pico en el abrevadero dijo:
"Oye, ¿qué son estos...? ¿Qué saben estos niños de aquí?".
Me atrapan.
Mi hijo está en eso, mi hija está en eso.
Me convierto en el foco de la situación, se duplica y cuadruplica
en estatura y todo.
Entonces... soy un rey del éxtasis.
Esto es, básicamente, en mi historial delictivo,
esto es algo menor.
Incluso si lo prueban, que no creo que pueda probarse.
La explicación de Sammy fue que, en realidad, intentaba ayudarlos
a librarse de eso.
Tienes que decir que realmente estaba tratando de ayudar a su familia
o esta es la historia de Sammy Gravano, que es:
"No fui yo, fueron mis hijos. Yo solo trataba de ser bueno".
Es un poco lo que él dijo sobre Gotti.
Él pudo hacer un trato para salvarlos y llevarse la peor parte del castigo.
Su hijo es condenado a nueve años.
A su hija y a su esposa las sentencian a libertad condicional.
Él cumplió 20 años por intentar salvarme la vida.
La mayoría de los padres, creo, espero, harían eso por su hijo.
Pero esa es una carga pesada con la que vivo, aunque...
No dejes que sea una carga pesada. Hice lo que se debía hacer como hombre.
No lleves ninguna carga, pero nota lo mucho que te quiero.
No nos equivoquemos nunca más, ya pasó. La vida está hecha.
Tengo que asumir esa responsabilidad que se escurrió hacia abajo,
lo que hice los lastimó.
Así que todos estamos ***, no vivamos con culpa.
Vamos adelante Cometiste errores, cometí errores.
Todo el mundo comete errores y estoy orgulloso de ti.
Eres un verdadero hombre.
Tienes cuatro hijos y eres un hombre.
Solo espero poder dejarles la misma impresión a mis hijos.
Lo harás.
PÓDCAST "OUR THING"
Fui el subjefe de la familia criminal más poderosa de la historia de EE. UU.
Fui respetado, amado, dedicado y temido.
Ahora, mira a Sammy "el Toro" Gravano, tiene un pódcast,
se está peleando con Michael Franzese, el hijo de Sonny Franzese,
el asesino a sangre fría de la familia Colombo.
¿Tienes alguna idea de lo que estás hablando?
No, sí... No, ¿y tú?
En vez de dispararse, se pelean en los pódcast.
Basta, tu... Tú estás hablando como un payaso en este momento.
¡Es una locura!
Ahora, estoy jubilado, tengo 76 años. En marzo, cumpliré 77.
El pódcast va bien, publicamos algunos episodios más.
-¿Alguien dice algo en Nueva York? -Lo miran, lo ven.
Digo, lo escuchan, algo sobre papá,
ya sea que les guste o no,
saben que lo que él dice es la verdad.
Si puedo tener una voz 35 años después,
puedo decirles a sus suscriptores y a los que escuchan sus pódcast
que no glorifiquen a este hombre.
No es noble, no es un héroe. No es más que un sociópata.
Me llevó más de 20 años llegar a este punto,
tener una comprensión completa y realmente sentarme y decir:
"Lo entiendo todo, respeto el estilo de vida que elegiste, entiendo por qué.
Pero también te conocí como padre y amigo.
Es la relación que elijo tener contigo".
El pódcast es, en realidad, algo de lo que monetiza.
Es un servicio de suscripción.
Cuando pienso en mi pasado, siento que he vivido tres vidas.
Él tiene este escenario, este foro donde está hablando de eso,
pero ¿cuál es el otro lado para él?
¿Lo lamenta? ¿Está arrepentido? Porque yo no veo eso.
¿Dónde están sus desagravios? Él sigue glorificando esta vida.
¿Cuándo lo deja atrás?
¿Hay algo de lo que me arrepienta y que haría de manera diferente?
Por supuesto.
¿En qué momento asume la responsabilidad por las vidas que destruyó?
No importa cómo me sienta ahora, yo no podía cambiar lo que pasó.
Fue feo, pero sé lo que quieren que diga.
ASESINAN A FAMOSO JEFE DE LA MAFIA
Fue tan feo, ¿lo cambiarías?
Sí, por cómo me siento ahora. Pero incluso viéndolo ahora, yo no podía.
Sammy: "Soy de la Cosa Nostra hasta morir. Eso sigue siendo parte de mí".
Le dije: "No, Sammy, eso no es cierto. Ya no somos de la Cosa Nostra.
Quizá hayamos creído en eso alguna vez.
Pero no puedes decir eso, violaste la omertà, yo también.
Traicioné mi juramento.
Ya no estoy en esa vida y tú tampoco".
-¿Te gustó El padrino? -Me encantó El padrino.
¿Hay una parte de ti que lo extraña?
Si fuera lo que es en esa película, si fuera honor total y respeto total...
posiblemente.
Pero no lo que he llegado a aprender que era, lo que es.
Esto no es eso, no es el respeto.
En esta película, eso es lo que debía ser,
eso es lo que debía significar.
A veces, desearía seguir en esa vida. Me encantó el respeto que recibí.
Me encantó sentarme en la primera fila. Ya no puedo pagar la primera fila.
-Abuelo. -Tienes razón, es el abuelo.
Fat Andy.
Sé que siempre te enojas cuando digo que, a veces, extraño esa vida.
-Dices: "¿Qué extrañas de eso?". -Sabes, miro estas fotos y...
Mira esta foto, esta es de cuando los llevaba a ti y a tu hermano
todos los años a ver a Papá Noel.
No todos los años, por desgracia, solo te llevé tres veces.
Esa es la vida que desearía que hubiéramos seguido viviendo.
-Y simplemente no estaba... -No estaba destinada a ser.
Creo que muchos de ellos se preguntaron hasta el día de hoy de qué se trataba
y si realmente valía tanto la pena como pensaban.
Porque la estructura se desintegró.
Realmente nunca hubo esta lealtad, nunca hubo esta ética.
Realmente se trataba del individuo.
-¿Eres un buen hombre? -Creo que soy un hombre decente.
¿No te preocupas por un juicio final?
Me preocuparé por eso ese día. Y veremos qué sucede.
Traducido por: Daniel Orlando Bustos