1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,272
Uno dopo l’altro,
ci chiamarono nel seminterrato.

3
00:00:07,023 --> 00:00:12,545
Paul mi chiese: “Lo sai che siamo
una confraternita? Una società segreta?”

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,579 --> 00:00:15,999
Disse: “Se ti chiedessimo
di uccidere per noi, lo faresti?”

6
00:00:17,117 --> 00:00:18,151
Risposi: “Sì.”

7
00:00:21,471 --> 00:00:25,258
Se ascolti il giuramento,
c’è onore, c’è integrità, c’è lealtà.

8
00:00:26,509 --> 00:00:28,678
Ma ahimè, nulla di questo è vero.

9
00:00:33,450 --> 00:00:36,686
Non ho mai visto Sammy il Toro
come lo conosce il mondo.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,071
Per me, lui era mio padre.

11
00:00:38,471 --> 00:00:41,424
Perché dovrei parlare
di cosa faccio con un bambino?

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,711
Io faccio omicidi.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,631
Cosa farò mai,
torno a casa, mi seggo,

14
00:00:48,665 --> 00:00:50,533
e dico:
“Ehi, sai chi ho ucciso oggi?”

15
00:00:51,651 --> 00:00:54,771
-Spezzi un braccio qui, una gamba lì.
-Ehi, tu eri uno tosto.

16
00:00:54,954 --> 00:00:57,907
Devono razionalizzare
tanti comportamenti davvero pessimi.

17
00:00:57,941 --> 00:00:59,676
Lo fanno come parte del loro lavoro.

18
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
Rubare soldi usando paura
e intimidazione.

19
00:01:02,879 --> 00:01:04,964
Ogni singola persona
che aveva scelto quel mondo

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,232
sapeva in cosa si stava ficcando.

21
00:01:06,266 --> 00:01:08,401
Alcune donne chiudono gli occhi
davanti a certe cose.

22
00:01:08,435 --> 00:01:12,338
E per molti, essere ricchi
e avere quello che si vuole

23
00:01:12,372 --> 00:01:14,908
vale tutto quello
che non si vuole sapere.

24
00:01:14,958 --> 00:01:16,059
C’erano alcune cose da fare
e alcune da non fare.

25
00:01:16,126 --> 00:01:20,063
Non uccidere nessuno senza permesso.
Non fare la spia. Quella era importante.

26
00:01:20,296 --> 00:01:21,448
Parla, parla, parla, parla, parla.

27
00:01:21,881 --> 00:01:25,935
Vivevo una doppia vita. Ero
un padre di famiglia, ed ero un gangster.

28
00:01:26,636 --> 00:01:28,705
Una volta entrato, è o tutto o niente.

29
00:01:29,722 --> 00:01:33,443
Scuotemmo la mafia.
Scuotemmo lo Stato di New York.

30
00:01:33,910 --> 00:01:35,178
Scuotemmo il mondo intero.

31
00:01:44,504 --> 00:01:45,555
16 DICEMBRE 1985

32
00:01:45,588 --> 00:01:48,324
Questa sera, circa alle 5:30,
proprio in questo luogo,

33
00:01:49,142 --> 00:01:55,732
la 46 Strada, a est della Terza Avenue,
colpi sono stati sparati a due persone.

34
00:01:55,832 --> 00:01:58,418
La sola cosa che si può stabilire
in questo momento,

35
00:01:58,451 --> 00:02:02,672
è che si è trattato di tre uomini
che indossavano cappotti.

36
00:02:03,273 --> 00:02:09,379
Un’identificazione preliminare suggerisce
indica Paul Castellano e Tom Bilotti.

37
00:02:11,264 --> 00:02:13,650
Castellano era,
sino a due ore fa, il capo

38
00:02:13,683 --> 00:02:16,269
della più grande famiglia di crimine
organizzato negli Stati Uniti d’America.

39
00:02:18,771 --> 00:02:19,772
Ora non c’è più.

40
00:02:20,857 --> 00:02:25,111
C’è una credenza prevalente secondo cui i
sicari professionisti non vengono beccati.

41
00:02:25,545 --> 00:02:26,930
Non è affatto vero.

42
00:02:27,330 --> 00:02:30,783
Abbassai appena il finestrino.
Guardai Tommy.

43
00:02:31,134 --> 00:02:33,837
Giaceva in strada
in un’enorme pozza di sangue.

44
00:02:34,404 --> 00:02:35,855
Non potevo vedere Paul.

45
00:02:35,889 --> 00:02:40,643
Gli dissi che Tommy era morto,
e ce ne andammo.

46
00:02:42,512 --> 00:02:45,431
È questo che fa la mafia.
È quello che facciamo noi.

47
00:02:46,032 --> 00:02:50,203
Noi viviamo così.
Questo è il vero volto della mafia.

48
00:02:50,837 --> 00:02:53,573
Questo non è qualcuno
che parla della mafia.

49
00:02:53,606 --> 00:02:58,261
-Io ne faccio parte.
-Hai detto: “Cosa sono diventato?

50
00:02:58,294 --> 00:03:02,949
Con quel sangue sulle mie mani,
che cosa sono?”

51
00:03:04,284 --> 00:03:05,351
Sono un gangster.

52
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
Voglio dire, per essere un sicario,

53
00:03:09,973 --> 00:03:10,974
SAMMY “IL TORO“ GRAVANO
EX MAFIOSO

54
00:03:11,007 --> 00:03:11,991
ero davvero bravo.

55
00:03:12,025 --> 00:03:16,462
Ho fatto il mio lavoro.
Gli ho sparato alla testa. Due volte.

56
00:03:17,513 --> 00:03:20,016
E... Questo fa parte della vita.

57
00:03:20,049 --> 00:03:21,050
KAREN GRAVANO
FIGLIA DI SAMMY GRAVANO

58
00:03:21,084 --> 00:03:22,185
Sapevo che mio padre era un gangster.

59
00:03:22,418 --> 00:03:25,305
Sapevo che mio padre era coinvolto
nell’omicidio di Paul Castellano.

60
00:03:26,022 --> 00:03:28,691
“L’omicidio era il solo modo per cui
tutti restavano in riga.

61
00:03:28,725 --> 00:03:31,311
Era l’arma definitiva.
Nessuno ne era immune.

62
00:03:31,344 --> 00:03:32,345
“WISEGUY”, NICHOLAS PILEGGI
VOCE NON ORIGINALE

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,248
Se non stai in riga, sei spacciato.
Tutti sapevano le regole,

64
00:03:35,298 --> 00:03:39,586
e tant’è, c’era chi non stava in riga,
e la gente continuava a venire uccisa.”

65
00:03:39,652 --> 00:03:43,873
New York negli anni '70
e '80 era come il selvaggio west.

66
00:03:43,940 --> 00:03:47,627
Cadaveri dappertutto. Era una follia.

67
00:03:47,660 --> 00:03:50,847
La città era totalmente fuori controllo.
Prevaleva l’anarchia.

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,700
La mafia stava attraversando
un periodo molto violento.

69
00:03:53,733 --> 00:03:56,920
Erano tempi pericolosi
nel mondo della mafia.

70
00:03:57,003 --> 00:03:57,954
LINDA STASI
GIORNALISTA, NEW YORK DAILY NEWS

71
00:03:57,987 --> 00:04:02,992
Sammy il Toro è un omicida seriale.
È uno psicopatico, un sociopatico,

72
00:04:03,026 --> 00:04:08,298
che ha ucciso tante persone quante
Jeffrey Dahmer e Ted Bundy insieme.

73
00:04:08,331 --> 00:04:11,267
Non è un a serial killer.
Non è Jeffrey Dahmer.

74
00:04:11,301 --> 00:04:12,986
Lui non è così.
Lui era un gangster.

75
00:04:20,677 --> 00:04:23,429
Sammy il Toro era un delinquente di strada
cresciuto a Bensonhurst.

76
00:04:23,596 --> 00:04:27,634
Da ragazzo gravitava verso il mondo
della criminalità organizzata.

77
00:04:27,667 --> 00:04:28,651
ED MCDONALD
EX AVVOCATO, NEW YORK

78
00:04:29,002 --> 00:04:31,054
-Quartiere italiano?
-Già.

79
00:04:32,422 --> 00:04:34,524
-E tuo padre venne qui dall’Italia.
-Sì.

80
00:04:34,557 --> 00:04:36,759
-Da fuori Palermo.
-Giusto.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,562
Un papà vecchia scuola?

82
00:04:41,097 --> 00:04:44,784
Vecchia scuola, vecchia mentalità.
Totalmente legittimo.

83
00:04:45,401 --> 00:04:47,804
Cos’avrebbe detto tuo padre
se avesse saputo

84
00:04:47,837 --> 00:04:50,957
che tu eri un sotto-boss
della famiglia Gambino?

85
00:04:51,808 --> 00:04:53,593
Credo che gli avrebbe spezzato il cuore.

86
00:04:55,545 --> 00:04:58,364
Come lo farebbe a me se mio figlio,
o mio nipote,

87
00:04:58,398 --> 00:05:01,134
o qualcuno entrasse nella mafia,
perché so qual è il loro destino.

88
00:05:01,167 --> 00:05:02,185
MICHAEL FRANZESE
EX MAFIOSO

89
00:05:02,218 --> 00:05:05,621
Nel nostro quartiere, eri un pompiere,
un poliziotto, o un gangster.

90
00:05:05,655 --> 00:05:07,340
Voglio dire, andava così.

91
00:05:07,373 --> 00:05:10,476
Camminando lungo un isolato, era
quasi come quel film, Quei Bravi Ragazzi.

92
00:05:11,210 --> 00:05:13,780
Qui fuori c’erano solo individui
con abiti o giacche sportive,

93
00:05:13,813 --> 00:05:16,766
e passavano il tempo,
giocando a dadi per strada.

94
00:05:16,799 --> 00:05:19,152
Era un quartiere molto protetto,

95
00:05:19,185 --> 00:05:23,373
e penso che una gran parte
venisse dalla cultura mafiosa,

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
perché proteggevano i loro cari.

97
00:05:25,608 --> 00:05:27,327
Tuti sapevano gli affari di tutti,
e tant’è,

98
00:05:27,360 --> 00:05:30,079
-guardavano altrove, quando serviva.
-Nessuno sa niente.

99
00:05:30,113 --> 00:05:33,099
Abbiamo tapparelle sugli occhi,
batuffoli di cotone nelle orecchie,

100
00:05:33,132 --> 00:05:34,183
una cerniera a lampo sulla bocca.

101
00:05:34,367 --> 00:05:38,755
Dunque in pratica crebbero in un quartiere
che era come un campus

102
00:05:38,788 --> 00:05:39,789
TOMMY DADES
EX DETECTIVE, NYPD

103
00:05:39,822 --> 00:05:40,923
per futuri gangster.

104
00:05:41,357 --> 00:05:44,410
Mio padre avrebbe potuto fare qualsiasi
cosa, ma scelse la vita sulla strada.

105
00:05:44,477 --> 00:05:47,980
Perché era ciò che vedeva,
era ciò che offriva la sua comunità,

106
00:05:48,014 --> 00:05:49,916
era ciò che si ammirava.

107
00:05:49,966 --> 00:05:50,950
JOHN GOTTI JR.
FIGLIO DI JOHN GOTTI

108
00:05:50,983 --> 00:05:54,420
Non avevi altra scelta. O diventavi
un duro, o passavi in secondo piano.

109
00:05:54,454 --> 00:05:55,455
E finiva lì.

110
00:05:55,505 --> 00:05:56,789
Crescendo sulle strade, sapete,

111
00:05:56,823 --> 00:05:57,824
ANGEL
AMICO DI SAMMY GRAVANO

112
00:05:57,857 --> 00:05:59,742
c’erano individui che
lottavano di continuo.

113
00:05:59,809 --> 00:06:01,527
È il quartiere.
È come si cresceva.

114
00:06:01,561 --> 00:06:02,578
GERARD GRAVONO
FIGLIO DI SAMMY GRAVANO

115
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
Era solo il fascino di essere,
sapete, essere cattivi.

116
00:06:05,648 --> 00:06:08,201
E tu chi eri?
E come ti presentavi, a proposito?

117
00:06:08,234 --> 00:06:10,136
-Era Sammy il Toro?
-Non come Sammy il Toro.

118
00:06:10,169 --> 00:06:13,156
Sammy il Toro era un soprannome
creato da altre persone.

119
00:06:13,189 --> 00:06:16,459
Anzi, iniziò fi da quando ero piccolo.
Alcuni ragazzini mi rubarono la bici.

120
00:06:16,492 --> 00:06:17,493
DALLA MAFIA
SAMMY IL TORO

121
00:06:17,527 --> 00:06:19,996
E scatenai una rissa paurosa
per riprendermela.

122
00:06:20,029 --> 00:06:23,800
E dall’altra parte della strada,
c’era “il posto della mafia,”

123
00:06:23,833 --> 00:06:26,436
un posto dove si ritrovava la mafia,
e ci separarono.

124
00:06:28,020 --> 00:06:29,906
E uno di quei tizi disse:

125
00:06:29,939 --> 00:06:32,058
“Perché stai piangendo?
Hai vinto la rissa.”

126
00:06:32,091 --> 00:06:34,927
Disse: “Guardatelo, è come un torello.
Sammy il Toro.”

127
00:06:35,261 --> 00:06:37,013
E mi seguì per tutta la vita.

128
00:06:37,046 --> 00:06:39,399
Ti davano un soprannome
quando eri giovane,

129
00:06:39,432 --> 00:06:43,953
e ora, sentivi che spettava a te
guadagnarti quel soprannome.

130
00:06:43,986 --> 00:06:47,473
Invece di capire che era una fesseria.

131
00:06:49,592 --> 00:06:53,246
“Gli uomini alla stazione dei taxi certo
non erano come quelli di questo quartiere.

132
00:06:53,279 --> 00:06:55,198
Avevano abiti di seta
già di prima mattina.

133
00:06:55,515 --> 00:06:59,452
E mostravano fasci di biglietti da $20
tonde come palle da baseball.

134
00:06:59,485 --> 00:07:03,055
E sfoggiavano al mignolo
anelli con diamanti grossi come noci.

135
00:07:03,089 --> 00:07:08,227
La vista di quella ricchezza, potenza
e calibro, era inebriante.”

136
00:07:08,261 --> 00:07:10,830
Le persone che reclutavano
erano in genere giovanotti.

137
00:07:10,863 --> 00:07:11,814
LARRY MAZZA
EX MAFIOSO

138
00:07:12,181 --> 00:07:15,701
A loro piacciono le auto. E le ragazze.
E i soldi.

139
00:07:15,735 --> 00:07:18,838
Sapete, voglio dire, probabilmente
sono cresciuta vedendo tutti quanti

140
00:07:18,871 --> 00:07:21,657
avere almeno, sapete,
$5,000, $6,000 in contanti, in tasca.

141
00:07:21,707 --> 00:07:23,759
Quella era la cosa più in voga,
all’epoca, giusto?

142
00:07:24,660 --> 00:07:26,546
Qual era la loro presenza
nel quartiere?

143
00:07:26,579 --> 00:07:30,650
Bensonhurst, a Brooklyn,
era satura di mafia.

144
00:07:30,683 --> 00:07:33,669
Ogni club, ogni bar,
ogni posto in cui si andava.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,738
Probabilmente ogni famiglia
aveva un circolo.

146
00:07:35,771 --> 00:07:36,772
ANTHONY RUGGIANO JR.
EX MAFIOSO

147
00:07:36,806 --> 00:07:39,959
I Genovese avevano un circolo,
i Colombo, tutti avevano un circolo.

148
00:07:39,992 --> 00:07:43,846
Così mio padre iniziò a portarmi
in tutti questi circoli

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
per presentarmi a loro, e dir loro:

150
00:07:45,915 --> 00:07:48,868
“Questo è mio figlio. Se lo vedete,
proteggetelo,” e cose del genere.

151
00:07:48,901 --> 00:07:50,119
E avevo circa 13 anni.

152
00:07:50,153 --> 00:07:52,688
La Marcia dei Soldatini di Legno,

153
00:07:52,722 --> 00:07:57,160
la Marcia dei futuri gavone
che vogliono diventare uomini,

154
00:07:57,193 --> 00:08:00,746
e che faranno di tutto. “Oh, entreremo
nelle auto. Potenziamo i prodotti.”

155
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
E iniziavano tutti facendo i garzoni.

156
00:08:03,583 --> 00:08:08,020
“Ehi, portami un caffè, ragazzino.
Portami il Daily News.”

157
00:08:08,054 --> 00:08:10,072
E poi, di colpo,
gli davano cinque sacchi,

158
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
un Abraham Lincoln,
“Ehi, vuole il resto?”

159
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
“No, ragazzino, hai fatto un buon lavoro.”

160
00:08:14,694 --> 00:08:17,597
Iniziavano a lubrificarli.
Si tratta solo di soldi.

161
00:08:17,630 --> 00:08:18,998
Si tratta solo di soldi.

162
00:08:19,482 --> 00:08:20,816
All’epoca, le gang erano un fenomeno.

163
00:08:20,850 --> 00:08:25,271
Sapete, ogni etnia aveva le sue gang.
I quartieri avevano le gang.

164
00:08:25,304 --> 00:08:27,890
Sammy era in un gruppo
chiamato Rampers.

165
00:08:27,924 --> 00:08:32,812
Io facevo strozzinaggio,
rubavo auto, qualche rapina.

166
00:08:34,564 --> 00:08:36,582
Spezzi un braccio qui, una gamba lì.

167
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Aveva tutti gli attributi
per diventare un gangster.

168
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Aveva alternative per non unirsi
alla mafia? Assolutamente sì.

169
00:08:44,624 --> 00:08:47,276
Ma una volta entrato, è o tutto o niente.

170
00:08:47,310 --> 00:08:50,229
E quando alla fine entrai nella mafia,
è stato per i soldi.

171
00:08:50,263 --> 00:08:53,566
E per l’avidità. E per le donne.
E per le auto veloci.

172
00:08:53,599 --> 00:08:58,087
Era il far parte di una società,
o di una confraternita.

173
00:08:58,120 --> 00:09:03,843
Ci credeva davvero profondamente, sapete,
con tutto quanto aveva dentro.

174
00:09:03,876 --> 00:09:06,579
Divenne leale con Cosa Nostra,
e quella fu la sua vita.

175
00:09:06,612 --> 00:09:08,714
E quello era lui,
è quello che diventò.

176
00:09:08,748 --> 00:09:10,116
Si fece strada.

177
00:09:10,149 --> 00:09:14,804
Divenne un membro ufficiale
della famiglia criminale Gambino.

178
00:09:14,837 --> 00:09:16,339
1970.

179
00:09:17,773 --> 00:09:20,960
Hai, cosa, 24, 25 anni?

180
00:09:20,993 --> 00:09:22,028
Già.

181
00:09:22,962 --> 00:09:27,099
Ti dicono di uccidere qualcuno.
Hai mai pensato a dire “no”?

182
00:09:27,466 --> 00:09:29,168
No. Per niente.

183
00:09:30,002 --> 00:09:31,420
Già, ma qui si tratta di omicidio.

184
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
Sarà omicidio.

185
00:09:33,339 --> 00:09:35,975
Voglio dire, prima o poi,
tutti in questa vita

186
00:09:36,008 --> 00:09:38,978
fanno un lavoretto, omicidi.
Fa parte di quella vita.

187
00:09:44,734 --> 00:09:47,119
“Si viveva una vita ‘senza rete.’

188
00:09:47,153 --> 00:09:49,722
Volevano soldi, Volevano potere.

189
00:09:49,755 --> 00:09:53,242
Ed erano disposti a fare qualsiasi cosa
necessaria per ottenere quegli obiettivi.

190
00:09:53,426 --> 00:09:56,345
Alla nascita, certamente,
non erano preparati in alcun modo

191
00:09:56,379 --> 00:09:58,230
a realizzare i loro desideri.

192
00:09:58,264 --> 00:10:00,833
Non erano i ragazzini
più astuti del quartiere.

193
00:10:00,866 --> 00:10:02,718
Non erano nemmeno i più tosti.

194
00:10:02,752 --> 00:10:06,238
Anzi, a loro quasi mancava
qualsiasi talento

195
00:10:06,272 --> 00:10:09,091
che avrebbe potuto soddisfare
il loro appetito per quei sogni.

196
00:10:09,125 --> 00:10:12,528
Tranne uno:
il loro talento per la violenza.”

197
00:10:12,878 --> 00:10:13,879
ANTHONY RUGGIANO JR.
EX MAFIOSO

198
00:10:13,913 --> 00:10:17,266
Mi chiamo Anthony Ruggiano, Jr. Sono
figlio di Anthony “Fat Anthony” Ruggiano,

199
00:10:17,333 --> 00:10:21,804
che divenne
un membro della mafia americana nel 1953.

200
00:10:21,837 --> 00:10:23,439
Nella mafia, chiamano l'omicidio “lavoro.”

201
00:10:23,472 --> 00:10:25,841
Mio padre era solito dirmi
che aveva fatto un po’ di lavoro.

202
00:10:25,875 --> 00:10:28,828
Sapevo che aveva commesso un omicidio.
Dunque “lavoro” era la parola chiave.

203
00:10:28,861 --> 00:10:31,147
Lavoro voleva dire uccisione.

204
00:10:31,213 --> 00:10:34,083
Quello è mio padre, Fat Anthony,
con un drink in mano.

205
00:10:34,116 --> 00:10:35,801
Aveva sempre un drink in mano.

206
00:10:35,885 --> 00:10:37,920
Mio padre ti avrebbe dato
la camicia che indossava,

207
00:10:37,953 --> 00:10:41,874
ti avrebbe spaccato il cranio con
un’ascia, per poi andare a casa a cena.

208
00:10:42,575 --> 00:10:46,929
-1970. Hai, cosa, 24, 25 anni?
-Già.

209
00:10:46,962 --> 00:10:50,249
Ti dicono di uccidere qualcuno.
Hai mai pensato a dire “no”?

210
00:10:50,282 --> 00:10:51,183
No.

211
00:10:51,367 --> 00:10:53,536
Sapevo che prima o poi
sarebbe saltata fuori quella domanda.

212
00:10:53,653 --> 00:10:57,690
Joe Colucci era un amico di mio padre.
Fu anche il primo omicidio di mio padre.

213
00:10:57,773 --> 00:11:01,027
-Cosa facesti tu, in questo caso?
-Eravamo tutti fuori a bere insieme.

214
00:11:01,060 --> 00:11:03,012
E sulla via di casa,

215
00:11:05,331 --> 00:11:08,768
salii sul sedile posteriore dell’auto.
E gli sparai in testa.

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,304
Due volte.

217
00:11:13,506 --> 00:11:16,759
Sembrò l’esplosione di un cannone.

218
00:11:17,727 --> 00:11:23,532
Ebbi la sensazione
che tutto andasse al rallentatore.

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,236
E lo colpii un’altra volta.

220
00:11:28,754 --> 00:11:32,041
E poi, il suo corpo tremò,
e si accasciò appena.

221
00:11:32,074 --> 00:11:35,611
Era come se non ci fosse niente
al di fuori di questa macchina.

222
00:11:36,245 --> 00:11:41,550
Non c'erano persone. Non c'era la strada.
Nient'altro che io e lui.

223
00:11:41,634 --> 00:11:42,585
ROCKAWAY PKWY
CORSIA DESTRA

224
00:11:42,618 --> 00:11:47,373
Lo portai a Far Rockaway,
dove gettammo il corpo fuori dall’auto,

225
00:11:47,440 --> 00:11:49,842
e io gli sparai altre tre volte
nella schiena.

226
00:11:49,875 --> 00:11:53,329
Ricordo una cosa che mi sorprese:
non avevo alcun rimorso.

227
00:11:53,646 --> 00:11:56,999
È orribile, ed è tremendo, e c'è dolore,

228
00:11:57,032 --> 00:11:59,118
e c’è male, perché io lo sentii.

229
00:11:59,568 --> 00:12:02,338
Ma questi uomini erano gangster,
e ogni singola persona

230
00:12:02,371 --> 00:12:04,857
che aveva scelto quel mondo
sapeva in cosa si stava ficcando.

231
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
CUORI, FIORI, PALLOTTOLE

232
00:12:05,925 --> 00:12:10,196
Dopo quell’omicidio, si congratularono
con me per il lavoro ben fatto.

233
00:12:10,229 --> 00:12:12,181
E poi, direi che a quel punto,
la mia vita cambiò.

234
00:12:12,214 --> 00:12:17,703
Andavo allo stesso club, mi mettevo
in coda, e in un batter d’occhi,

235
00:12:17,737 --> 00:12:19,438
uscivano i buttafuori,
o i proprietari:

236
00:12:19,472 --> 00:12:22,558
“Sammy, no, no, non devi aspettare
in coda. Vieni subito dentro.”

237
00:12:22,591 --> 00:12:25,161
E tutto iniziò a cambiare.

238
00:12:25,211 --> 00:12:27,530
Potevo vedere che mio padre
era davvero potente,

239
00:12:27,580 --> 00:12:31,634
per come gli altri lo rispettavano,
strette di mano, baci sulla guancia...

240
00:12:31,667 --> 00:12:34,603
Sembrava che tutti
sapessero chi fosse Sammy.

241
00:12:34,637 --> 00:12:38,507
Passi davanti a tutti in coda.
Persino a Manhattan, allo Studio 54.

242
00:12:38,557 --> 00:12:41,227
Era l’era della disco,
i palloni d’argento, tutto quanto.

243
00:12:41,293 --> 00:12:43,195
Vai al club, e naturalmente bevi,

244
00:12:43,229 --> 00:12:45,381
ti fai due strisce di cocaina nel bagno,

245
00:12:45,448 --> 00:12:48,400
e così ti sentivi una meraviglia.

246
00:12:48,467 --> 00:12:52,254
Andavo spesso al Copa.
Come in Quei Bravi Ragazzi, il film.

247
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
Passavo dal seminterrato,
attraverso la cucina.

248
00:12:57,159 --> 00:12:58,160
QUEI BRAVI RAGAZZI

249
00:12:58,194 --> 00:12:59,628
-Che cosa fai per vivere?
-Come?

250
00:12:59,662 --> 00:13:01,781
-Che lavoro fai?
-Sono nelle costruzioni.

251
00:13:02,381 --> 00:13:05,468
E fanno la panoramica sulle persone
nella Bamboo Lounge.

252
00:13:05,501 --> 00:13:07,870
E poi c’era il fratello di Mo Black,
Fat Andy.

253
00:13:07,903 --> 00:13:08,888
Come stai, bello?

254
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
E facevano nomi.
E come dicevano “Fat Andy,”

255
00:13:10,923 --> 00:13:15,661
tutti i miei amici dicevano insieme:
“È tuo padre?“ E vedevo: “****.”

256
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Era come la mia vita.
Era come la mia vita, quel film.

257
00:13:19,265 --> 00:13:23,219
Sapete, sedere davanti,
e come tutto ci veniva offerto,

258
00:13:23,252 --> 00:13:24,436
e quell’intero stile di vita.

259
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Quei Bravi Ragazzi era più vita reale,

260
00:13:26,922 --> 00:13:30,142
specialmente quando parlava
degli effetti che aveva la cocaina.

261
00:13:30,659 --> 00:13:33,562
-La polvere bianca.
-Tutti tiravano di coca.

262
00:13:33,612 --> 00:13:36,799
E i soldi arrivano a fiumi, e tu
passi il tempo con questa gente.

263
00:13:36,849 --> 00:13:37,883
David Bowie.

264
00:13:37,917 --> 00:13:40,703
Mio zio Junior iniziò a dire
barzellette sconce a David Bowie.

265
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
E lui ride come un matto.

266
00:13:41,954 --> 00:13:44,139
Ero lì fin verso le 4:00 del mattino
insieme a loro.

267
00:13:44,190 --> 00:13:45,791
E quella era la mia vita.

268
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
E, sapete, uno pensa
che non finirà mai.

269
00:13:50,346 --> 00:13:54,016
La mafia, che inizialmente
era chiamata mafioso,

270
00:13:54,049 --> 00:13:59,054
iniziò durante il Medio Evo
come una società segreta in Sicilia.

271
00:13:59,088 --> 00:14:01,807
E nacque per combattere
invasori stranieri.

272
00:14:01,841 --> 00:14:06,245
La Mafia Siciliana, credeva che

273
00:14:06,278 --> 00:14:11,800
-è così che devi vivere Cosa Nostra.
-Cosa Nostra vuol dire proprio quello.

274
00:14:11,834 --> 00:14:15,404
Il modo in cui mi fu spiegato,
fu che in Italia

275
00:14:15,437 --> 00:14:19,174
le comunità proteggevano la propria terra.
Quindi... Questo è nostro. Lo proteggiamo.

276
00:14:19,208 --> 00:14:22,761
Quando facciamo quel giuramento,
ci viene detto subito:

277
00:14:22,795 --> 00:14:27,016
Cosa Nostra viene prima di qualsiasi cosa
nella vostra vita, qualsiasi cosa.

278
00:14:27,049 --> 00:14:31,637
Ti dicono, se tuo figlio
sta morendo di cancro,

279
00:14:31,670 --> 00:14:35,608
e gli resta solo un’ora di vita,
se ti chiamiamo,

280
00:14:35,658 --> 00:14:37,476
tu vieni immediatamente
e lo abbandoni.

281
00:14:37,526 --> 00:14:40,813
Non andare con la moglie di nessuno.
Non fare la spia. Quella era importante.

282
00:14:40,863 --> 00:14:44,867
-Non cooperare con il governo.
-E anche, niente spaccio di droga.

283
00:14:44,917 --> 00:14:46,552
Poiché comportava una sentenza dura,

284
00:14:46,585 --> 00:14:49,088
avrebbe potuto metterti
in posizione di collaborare.

285
00:14:49,138 --> 00:14:50,122
TERENCE WINTER
PRODUTTORE ESECUTIVO, “I SOPRANO”

286
00:14:50,155 --> 00:14:52,741
Molti di loro considerano quello che fanno
quasi di natura militare.

287
00:14:52,775 --> 00:14:54,109
Si considerano soldati.

288
00:14:54,176 --> 00:14:58,297
Dunque credono che, quando il capo
ti dice che devi uccidere qualcuno,

289
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
sentono di stare facendo la cosa giusta.

290
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Stando così le cose, razionalizzano
molti comportamenti davvero atroci.

291
00:15:04,453 --> 00:15:07,873
Non si penserebbe di chiamare “assassino”
un soldato in guerra,

292
00:15:07,907 --> 00:15:10,776
dunque, se loro sono soldati
e sono in guerra,

293
00:15:10,809 --> 00:15:13,562
nemmeno loro sono assassini.
Lo fanno come parte del loro lavoro.

294
00:15:13,596 --> 00:15:16,081
1975

295
00:15:16,115 --> 00:15:19,652
Mio padre disse: “Quando giurai
fedeltà a Cosa Nostra,

296
00:15:20,319 --> 00:15:22,404
rinunciai a tutto quanto.”

297
00:15:22,738 --> 00:15:25,057
Alla cerimonia, erano in 14.

298
00:15:25,090 --> 00:15:27,376
E uno dopo l’altro,
ci chiamarono nel seminterrato.

299
00:15:27,409 --> 00:15:30,496
Luci soffuse. Molto fumo.

300
00:15:31,280 --> 00:15:37,586
E quando io scesi,
c’era Paul Castellano.

301
00:15:37,820 --> 00:15:42,308
E Paul mi chiese: “Lo sai
che siamo una confraternita?

302
00:15:43,108 --> 00:15:44,560
Una società segreta?”

303
00:15:44,610 --> 00:15:49,098
Disse: “Vorresti farne parte?”
Risposi: “Sì.”

304
00:15:49,148 --> 00:15:52,318
Disse: “Se ti chiedessimo
di uccidere per noi, lo faresti?”

305
00:15:53,202 --> 00:15:54,253
Risposi: “Sì.”

306
00:15:54,303 --> 00:15:57,389
E mi chiese: “Con quale dito
premeresti il grilletto?”

307
00:15:57,806 --> 00:16:00,726
E puntai al mio dito indice.

308
00:16:00,759 --> 00:16:03,696
Sul tavolo c'era l'immagine di un santo.

309
00:16:03,729 --> 00:16:06,582
Mi punsero il dito
per far uscire il sangue.

310
00:16:06,615 --> 00:16:07,983
Il sangue colò sul santo.

311
00:16:08,017 --> 00:16:09,868
Me lo misero in mano,
e gli diedero fuoco.

312
00:16:09,902 --> 00:16:13,772
E mi disse:
“Se tradisci questa confraternita,

313
00:16:15,024 --> 00:16:17,826
che la tua anima bruci
come questo canto.”

314
00:16:17,860 --> 00:16:20,929
Ci credevo davvero, anima e cuore.

315
00:16:20,963 --> 00:16:26,035
E se ascoltate il giuramento,
c'è onore, c'è rispetto,

316
00:16:26,068 --> 00:16:28,170
c'è integrità, c'è lealtà.

317
00:16:28,203 --> 00:16:30,773
C'è una confraternita,
c'è una società segreta.

318
00:16:34,043 --> 00:16:38,964
Erano le parole che volevo sentire.
E a cui ero totalmente fedele.

319
00:16:39,915 --> 00:16:41,867
Ma purtroppo,
nulla di tutto quello è vero.

320
00:16:41,900 --> 00:16:43,819
DAILY NEWS
ELIMINATO

321
00:16:44,436 --> 00:16:46,705
Paul Castellano era,
sino a due ore fa, il capo

322
00:16:46,739 --> 00:16:49,675
della più grande famiglia di crimine
organizzato negli Stati Uniti d’America.

323
00:16:58,434 --> 00:17:04,390
New York negli anni '80 e '90
era un posto davvero molto interessante.

324
00:17:04,423 --> 00:17:08,427
Poiché, sapete, New York era zeppa
di grandi personaggi, all’epoca.

325
00:17:08,460 --> 00:17:11,780
Gente che finiva in prima pagina
giorno dopo giorno.

326
00:17:11,814 --> 00:17:15,100
Mai più pensavo che un tizio
come Trump sarebbe alla fine

327
00:17:15,134 --> 00:17:16,969
diventato presidente
degli Stati Uniti,

328
00:17:17,019 --> 00:17:22,658
né che John Gotti sarebbe diventato
una celebrità così prominente.

329
00:17:22,841 --> 00:17:26,278
Ma avvenne, perché New York
adora un personaggio.

330
00:17:26,311 --> 00:17:31,050
Mio padre era uno di 13 figli
dal Bronx.

331
00:17:31,083 --> 00:17:34,570
Si traferirono a East New York,
a Brooklyn, dove misero radici.

332
00:17:34,603 --> 00:17:35,671
Poveri in canna.

333
00:17:35,704 --> 00:17:38,490
Mio padre e i suoi fratelli
dovettero sempre combattere

334
00:17:38,524 --> 00:17:39,875
per ottenere qualcosa.

335
00:17:40,442 --> 00:17:44,513
Non avevano niente
e lui si batté per grandi cose.

336
00:17:44,563 --> 00:17:46,515
Voleva essere qualcuno.

337
00:17:46,548 --> 00:17:50,702
John, o lo odiavi o lo amavi.
Era una sorta di parafulmine.

338
00:17:50,753 --> 00:17:54,423
La cosa che trovo più interessante
di John Gotti come personaggio

339
00:17:54,456 --> 00:17:57,326
e che è un puro gangster.

340
00:17:58,143 --> 00:17:59,762
Mi dà l’idea del tipo di uomo

341
00:17:59,795 --> 00:18:02,414
per cui non c’è nient’altro
oltre a quel che voleva diventare.

342
00:18:02,448 --> 00:18:05,984
Quando decise di diventare un gangster,
andò fino in fondo.

343
00:18:06,318 --> 00:18:09,188
È quasi come se un ragazzino
volesse crescere per diventare presidente.

344
00:18:10,222 --> 00:18:12,641
Ovviamente, stasera c’erano
fuochi d’artificio nell’Ozone Park.

345
00:18:12,674 --> 00:18:15,861
Davvero tanti.
In aria e a terra.

346
00:18:15,894 --> 00:18:18,480
A Ozone Park,
sapete, che era nel Queens,

347
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
proprio sul confine fra Brooklyn e Queens
dove viveva John Gotti, lui era un eroe.

348
00:18:22,968 --> 00:18:26,138
In cima ai tetti,
avevano casse di fuochi artificiali,

349
00:18:26,171 --> 00:18:27,589
petardi, M-80.

350
00:18:27,623 --> 00:18:31,376
E fecero una festa
quasi uguale alla parata di Macy's.

351
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
E tutti pensarono:
“Oh, che brav’uomo.”

352
00:18:33,879 --> 00:18:37,683
Hai il cappellino “Grazie, John.”
“Grazie, John,” chi?

353
00:18:37,716 --> 00:18:39,968
-Gotti. Chi altri?
-Grazie per cosa?

354
00:18:40,002 --> 00:18:41,737
Per questo party colossale.

355
00:18:41,770 --> 00:18:43,956
Sì? Sai niente su John Gotti?

356
00:18:43,989 --> 00:18:46,842
No. Anche se lo sapessi,
non direi niente.

357
00:18:46,875 --> 00:18:52,681
Credo che avesse una reputazione
di Robin Hood, un Robin Hood con glamour.

358
00:18:52,714 --> 00:18:55,968
Non viveva nella foresta.
Portava, sapete, abiti da $1.000,

359
00:18:56,001 --> 00:19:00,856
-e si tagliava i capelli ogni giorno.
-E i media nutrirono la bestia.

360
00:19:05,344 --> 00:19:07,729
Era un assassino a sangue freddo.

361
00:19:07,763 --> 00:19:12,367
E attirava uomini che a loro volta
avevano brama di sangue.

362
00:19:12,401 --> 00:19:15,838
Lui ti avrebbe fatto fuori
solo se ti presentavi in ritardo

363
00:19:15,871 --> 00:19:19,858
a un incontro al Bergin Hunt, Fish,
and Shoot Human Beings Club.

364
00:19:19,892 --> 00:19:21,977
Ricordi la prima volta
che incontrasti John Gotti?

365
00:19:22,010 --> 00:19:26,281
Ero in un club after-hour
dove si poteva scommettere e quant’altro.

366
00:19:26,315 --> 00:19:30,536
Sembrava astuto. Sembrava audace.
Era un duro di strada.

367
00:19:31,336 --> 00:19:32,387
Sì. Fece colpo su di me, un po’.

368
00:19:32,421 --> 00:19:34,523
Sapeva come incassare un pugno.
Sapeva come tirare un pugno.

369
00:19:34,556 --> 00:19:35,557
JOHN MILLER
VICE COMMISSARIO NYPD

370
00:19:35,591 --> 00:19:37,860
Non aveva paura della polizia.
Non aveva paura di nessuno.

371
00:19:37,893 --> 00:19:39,494
Era il mafioso fra i mafiosi.

372
00:19:39,528 --> 00:19:42,397
Non c'era altra carriera che
John Gotti avrebbe intrapreso,

373
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
GEORGE GABRIEL
EX AGENTE FBI

374
00:19:43,465 --> 00:19:44,466
e si può dire lo stesso di Sammy.

375
00:19:44,499 --> 00:19:47,636
Credo che fossero entrambi
due uomini davvero pericolosi.

376
00:19:47,669 --> 00:19:49,304
Penso che fossero entrambi
uomini molto duri.

377
00:19:49,338 --> 00:19:52,574
Sammy aveva una reputazione solida,
noto per essere affidabile,

378
00:19:52,608 --> 00:19:53,675
uno che portava a termine le cose.

379
00:19:53,709 --> 00:19:58,664
Era un assassino professionista,
e catturò l'attenzione di John Gotti

380
00:19:58,697 --> 00:20:00,816
più o meno durante l’ascesa di Gotti,

381
00:20:00,849 --> 00:20:02,768
e uccise Paul Castellano,

382
00:20:02,801 --> 00:20:04,836
che era stato il capo
della famiglia Gambino.

383
00:20:05,621 --> 00:20:09,541
Paul Castellano non era un gangster.
Era un malavitoso.

384
00:20:09,591 --> 00:20:14,429
Brillante. Sedeva in quella casa
a Staten Island leggendo

385
00:20:14,463 --> 00:20:17,266
-The Wall Street Journal e The Times.
-Una grande casa.

386
00:20:17,299 --> 00:20:19,618
Sapete, John Gotti, Sammy,
erano ragazzi di strada.

387
00:20:19,801 --> 00:20:22,638
Quindi erano una razza diversa da lui.
Lui non era un gangster.

388
00:20:22,704 --> 00:20:25,807
A Gotti non piaceva il modo in cui
Castellano gestiva la famiglia.

389
00:20:25,874 --> 00:20:28,994
E pensò anche, se uccidi il capo,

390
00:20:29,027 --> 00:20:32,581
potresti prendere il controllo
della famiglia e poi diventarne il capo.

391
00:20:32,664 --> 00:20:37,636
Quando Paul venne ucciso, fu un vero shock
per chi era nel circolo più interno.

392
00:20:37,669 --> 00:20:38,687
UCCISO PRESUNTO BOSS DELLA MAFIA

393
00:20:40,272 --> 00:20:43,425
Tabù. Un boss ucciso a colpi
di arma da fuoco in mezzo alla strada.

394
00:20:43,525 --> 00:20:46,561
Castellano, per me, credo sia stata
la prima volta che mi resi conto

395
00:20:46,595 --> 00:20:48,914
di quanto fosse pericolosa
la vita di mio padre fuori casa.

396
00:20:49,014 --> 00:20:52,451
C'è un’organizzazione
all'interno della mafia che gestisce

397
00:20:52,484 --> 00:20:55,137
tutte le famiglie mafiose del Paese,
ed era nota come “La Commissione.”

398
00:20:55,170 --> 00:20:56,171
“LA COMMISSIONE“
DI COSA NOSTRA

399
00:20:56,271 --> 00:20:57,923
E i cinque boss

400
00:20:57,956 --> 00:21:00,859
delle famiglie di New York
seggono nella Commissione.

401
00:21:00,892 --> 00:21:04,963
Dunque ti serviva l’approvazione
di tutti e cinque i boss,

402
00:21:04,997 --> 00:21:06,748
dovevano concordare tutti
su una cosa simile.

403
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Così dicevano:
“Andiamo dalla Commissione.”

404
00:21:09,184 --> 00:21:12,087
Sedevano tutti. Votavano.

405
00:21:12,120 --> 00:21:16,308
E poi, anche se mi dicono di no,
mi metto la coda tra le gambe,

406
00:21:16,341 --> 00:21:19,394
e lo accetto perché sono i don.

407
00:21:19,428 --> 00:21:23,632
-Che assurdità.
-Gotti mandò il braccio destro, Angelo.

408
00:21:23,682 --> 00:21:27,019
Disse: “Sammy...” Disse:
“Elimineremo Paul.”

409
00:21:27,052 --> 00:21:31,757
Mandammo a dire a John che non
solo avremmo consentito che accadesse,

410
00:21:31,790 --> 00:21:34,576
ma che ne avremmo preso parte.
Stavamo per eliminare Paul.

411
00:21:34,609 --> 00:21:37,429
Cosi John Gotti,
lui non aveva il permesso di farlo,

412
00:21:37,462 --> 00:21:40,866
ma lo fece ugualmente perché sapeva
che in fondo Paul non piaceva a nessuno.

413
00:21:40,932 --> 00:21:47,889
Così misero insieme una gang
che si incontrò da Sparks.

414
00:21:48,223 --> 00:21:52,344
Il giorno dopo, quando ci incontrammo,
ci dissero: “Non tiratevi indietro.

415
00:21:52,844 --> 00:21:56,298
Non scappate, anche se arriva la polizia.
Uccidete tutti.

416
00:21:57,082 --> 00:21:59,301
E se... Se destino sarà
che dovete morire lì,

417
00:21:59,334 --> 00:22:02,421
allora morirete lì con loro.
Non tiratevi indietro da questo colpo.”

418
00:22:02,454 --> 00:22:05,057
Ci furono quattro sicari
che premettero il grilletto.

419
00:22:05,090 --> 00:22:08,060
E c’erano altri tre sicari di supporto
per strada.

420
00:22:08,093 --> 00:22:12,698
Avevo davanti una mappa
di Sparks Steak House e del colpo.

421
00:22:13,799 --> 00:22:16,852
Ho organizzato io il colpo, ora vi dirò
come si sono svolte le cose.

422
00:22:16,902 --> 00:22:21,523
Fuori della Sparks Steak House,
ci sono due sicari.

423
00:22:21,556 --> 00:22:25,077
Sono pronti. Un sicario qui.
Un sicario qui.

424
00:22:26,311 --> 00:22:29,331
Un sicario qui. Un sicario qui.

425
00:22:29,564 --> 00:22:34,252
Chi conduce il colpo indossa
un corto impermeabile bianco

426
00:22:34,286 --> 00:22:36,021
e cappelli russi neri.

427
00:22:38,757 --> 00:22:41,226
Era il 16 dicembre 1985.

428
00:22:43,595 --> 00:22:47,249
Fu lì che cambiò tutto. Nel 1985.

429
00:22:49,985 --> 00:22:53,338
Io e John Gotti
siamo nell’auto posteggiata qui

430
00:22:54,956 --> 00:22:57,142
in attesa che si facciano vivi.

431
00:22:58,860 --> 00:23:04,099
Un’auto si affianca alla mia.
Era una Lincoln.

432
00:23:04,316 --> 00:23:07,335
E guardai alla mia destra.

433
00:23:07,369 --> 00:23:10,672
Il semaforo era rosso,
i finestrini scuri, e Paul era dentro.

434
00:23:10,705 --> 00:23:13,341
Mi piegai in avanti sul sedile,
e dissi a John,

435
00:23:13,375 --> 00:23:15,861
dissi: “John, sono accanto a noi.”

436
00:23:16,862 --> 00:23:22,067
Estrassi la... La mia pistola,
e dissi a John:

437
00:23:22,100 --> 00:23:25,070
“Se si gira verso di noi, allora
inizio a sparare, qui, adesso.”

438
00:23:26,488 --> 00:23:30,876
Non si voltarono mai. Divenne verde.
Andarono davanti a Sparks.

439
00:23:30,909 --> 00:23:34,913
Posteggiarono l’auto.
Come Paul aprì la portiera...

440
00:23:34,963 --> 00:23:38,383
Questi due sicari
fanno fuori Paul Castellano.

441
00:23:40,402 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti scende dall’auto.
Questi due sicari convergono su di lui.

442
00:23:45,624 --> 00:23:48,677
Ci affiancammo a loro.
Abbassai appena il finestrino.

443
00:23:49,094 --> 00:23:52,147
Guardai Tommy... Giaceva in strada
in un’enorme pozza di sangue.

444
00:23:52,647 --> 00:23:54,282
Dissi a John: “È morto.”

445
00:23:54,349 --> 00:23:59,271
E ancor prima che arrivassimo
al mio ufficio, era nei notiziari.

446
00:23:59,304 --> 00:24:02,424
Dopo la sparatoria,
i tre sicari corsero da quella parte

447
00:24:02,457 --> 00:24:04,976
verso la Seconda Avenue
e un’auto che li attendeva.

448
00:24:05,010 --> 00:24:08,997
La polizia dice che Paul Castellano, il
capo della famiglia criminale Gambino,

449
00:24:09,030 --> 00:24:11,483
e un altro uomo sono morti
dopo essere stati colpiti da proiettili.

450
00:24:11,516 --> 00:24:13,919
John Gotti commise il peccato cardinale.

451
00:24:13,952 --> 00:24:16,888
Uccise il boss
senza approvazione della Commissione.

452
00:24:16,922 --> 00:24:19,558
Nel mondo della mafia,
è come un terremoto.

453
00:24:19,608 --> 00:24:22,410
Chi è stato? Come mai?
Chi l'ha autorizzato?

454
00:24:22,444 --> 00:24:26,081
Non è stato autorizzato?
E poi, chi la pagherà?

455
00:24:26,114 --> 00:24:31,186
Esaminavo ciò che era successo,
e ciò che stava per accadere.

456
00:24:31,219 --> 00:24:33,922
Sapevamo che, una volta fatto
questo, eravamo entrati in guerra.

457
00:24:33,955 --> 00:24:37,576
Scuotemmo la mafia.
Scuotemmo lo Stato di New York.

458
00:24:38,176 --> 00:24:39,661
Scuotemmo il mondo intero.

459
00:24:43,698 --> 00:24:45,800
FREDDATI BOSS DELLA MAFIA E AUTISTA

460
00:24:46,651 --> 00:24:51,022
Dissero che era solo per la famiglia.
La veglia serale per Paul Castellano.

461
00:24:51,056 --> 00:24:54,759
Gotti in teoria voleva porgere
i suoi rispetti, venendo qui,

462
00:24:54,793 --> 00:24:58,947
invece preferì starsene lontano,
per via di tutti i poliziotti in borghese

463
00:24:58,980 --> 00:25:03,218
nell’area che avrebbero voluto parlare
con lui dell’omicidio di Paul Castellano.

464
00:25:03,251 --> 00:25:04,286
NUOVIO PADRINO A CAPO
DELLA GANG GAMBINO

465
00:25:04,319 --> 00:25:06,571
Prima dell’uccisione
di Paul Castellano nel 1985,

466
00:25:06,605 --> 00:25:09,724
nessuno a New York
sapeva chi era John Gotti.

467
00:25:09,758 --> 00:25:12,561
John Gotti prende il trono
dopo l’uccisione di Paul Castellano.

468
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
‘VI PRESENTIAMO IL NUOVO BOSS'

469
00:25:13,628 --> 00:25:15,313
Otto giorni dopo, alla Vigilia di Natale,

470
00:25:15,347 --> 00:25:18,733
oltre 200 picciotti
o smaniosi di diventare picciotti,

471
00:25:18,767 --> 00:25:22,404
vennero a porgere omaggio a John Gotti
al Ravenite Social Club.

472
00:25:22,871 --> 00:25:24,623
E quella fu la fine
del regno di Paul Castellano

473
00:25:24,656 --> 00:25:28,677
e l’inizio di quello di John Gotti
come boss della famiglia Gambino.

474
00:25:30,946 --> 00:25:33,715
John Gotti era il simbolo
della criminalità organizzata.

475
00:25:33,748 --> 00:25:35,483
Mise il volto fuori nel mondo.

476
00:25:35,517 --> 00:25:39,838
Attirò le persone in un mondo
che si vedeva solo nei film.

477
00:25:40,322 --> 00:25:42,224
Era come se
si fosse chiamato l’ufficio casting

478
00:25:42,257 --> 00:25:46,545
chiedendo: “Mandatemi un boss della mafia.
Voglio la moderna versione di Capone.”

479
00:25:46,578 --> 00:25:49,898
Era appariscente,
ed era sempre ben curato,

480
00:25:49,931 --> 00:25:51,583
e gli piaceva mettersi in mostra.

481
00:25:51,633 --> 00:25:56,087
L’esatto opposto di ciò che
avevamo appreso ne Il Padrino

482
00:25:56,121 --> 00:25:57,122
IL PADRINO P. 2

483
00:25:57,155 --> 00:25:59,674
che un mafioso
non avrebbe mai dovuto fare.

484
00:25:59,708 --> 00:26:03,011
Voglio persone affidabili,
persone che non si lascino trasportare.

485
00:26:03,044 --> 00:26:07,265
Mio padre era probabilmente
l’uomo più carismatico, intelligente,

486
00:26:07,299 --> 00:26:10,685
e aitante che avreste
mai incontrato in tutta la vita.

487
00:26:10,719 --> 00:26:14,039
Lo si vede in TV,
ed è accompagnato dalla spavalderia.

488
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Quasi imponeva rispetto.
-Era esagerato.

489
00:26:19,511 --> 00:26:22,664
E sfruttava appieno la sua celebrità.

490
00:26:23,882 --> 00:26:25,000
IL NUOVO PADRINO
L’ASCESA DI JOHN GOTTI

491
00:26:25,183 --> 00:26:26,785
Era elegante.
Aveva il look giusto.

492
00:26:26,818 --> 00:26:29,087
Cioè, se volevi indicare la mafia e dire:

493
00:26:29,120 --> 00:26:32,307
“Ehi, questo è il nostro aspetto,”
avresti mostrato John Gotti.

494
00:26:33,308 --> 00:26:37,128
Credo che il problema fu
che si innamorò di se stesso.

495
00:26:37,162 --> 00:26:40,181
Si vedeva in televisione,
sui giornali,

496
00:26:40,215 --> 00:26:46,087
e perse di vista chi era davvero:
lui era un gangster, non un attore.

497
00:26:46,121 --> 00:26:49,324
A un certo punto so che a New York,

498
00:26:49,357 --> 00:26:51,610
John Gotti posava per le foto
con i turisti.

499
00:26:51,643 --> 00:26:55,630
Diceva: “Questo è il mio pubblico.
Il mio pubblico.”

500
00:26:57,699 --> 00:27:02,954
Dagli insegnamenti e la comprensione
di Cosa Nostra, è una società segreta.

501
00:27:03,705 --> 00:27:04,689
Non abbiamo pubblico.

502
00:27:05,390 --> 00:27:08,560
E la sua vita, il modo in cui viveva?

503
00:27:09,511 --> 00:27:12,447
Di solito usciva di casa
alle 11:00 del mattino, o mezzogiorno.

504
00:27:12,480 --> 00:27:13,615
Buongiorno, signor Gotti.

505
00:27:13,648 --> 00:27:17,002
Aveva chi gli sceglieva la camicia,
la cravatta e le scarpe.

506
00:27:17,035 --> 00:27:19,070
Ogni singolo giorno era solito
far venire a casa un parrucchiere

507
00:27:19,104 --> 00:27:20,188
per farsi tagliare i capelli.

508
00:27:20,221 --> 00:27:22,240
Voialtri e Giuliani
dovreste essere in chiesa.

509
00:27:22,407 --> 00:27:24,476
...e tagliargli i peli del naso.

510
00:27:24,509 --> 00:27:30,198
Era una performance per i media,
o per chi lo andava a vedere.

511
00:27:30,382 --> 00:27:32,834
Dunque John Gotti era un uomo,
e quando aveva finito con i suoi affari,

512
00:27:32,867 --> 00:27:35,353
usciva a far baldoria tutta la notte

513
00:27:35,387 --> 00:27:38,807
fino alle ore piccole
di ogni notte durante la settimana.

514
00:27:39,257 --> 00:27:41,760
Sammy Gravano tornava a casa
dalla sua famiglia.

515
00:27:41,793 --> 00:27:44,012
Le personalità
erano un tantino differenti.

516
00:27:44,062 --> 00:27:50,051
Per John prima veniva la famiglia Gambino,
non la famiglia personale di John Gotti.

517
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
BOSS - SOTTO-BOSS
GOTTI - CONSIGLIERE

518
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy separava le cose. Era molto,
molto leale alla famiglia Gambino,

519
00:27:57,258 --> 00:28:00,178
ma la sua famiglia personale
era altrettanto importante per lui.

520
00:28:00,945 --> 00:28:02,981
Qui ci siamo io e mia moglie.

521
00:28:03,014 --> 00:28:09,688
E questa è una foto con me, mia moglie
e mio figlio alla nostra fattoria.

522
00:28:09,721 --> 00:28:11,156
La fattoria era splendida.

523
00:28:11,373 --> 00:28:15,243
Era una cosa che facevo,
venivo via dalla mafia

524
00:28:15,276 --> 00:28:18,179
e andavo in questa fattoria
a godermi la famiglia.

525
00:28:18,213 --> 00:28:22,917
Era davvero come vivere...
Due vite.

526
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Circa un anno dopo che eravamo sposati,
arrivò mia figlia, Karen.

527
00:28:28,139 --> 00:28:31,910
Un paio di anni dopo,
arrivò mio figlio, Gerard.

528
00:28:31,943 --> 00:28:34,763
Sapevo che mio padre era rispettato,
e tanta gente lo ammirava,

529
00:28:34,796 --> 00:28:35,780
GERARD GRAVANO
FIGLIO DI SAMMY GRAVANO

530
00:28:35,814 --> 00:28:40,168
ma non venne mai a casa a parlare
di cosa faceva sulle strade.

531
00:28:40,201 --> 00:28:44,706
Crescendo, tutti i miei ricordi erano
meravigliosi. Ho avuto una bella vita.

532
00:28:44,739 --> 00:28:47,142
Sapete, sono cresciuta
molto orientata verso la famiglia.

533
00:28:47,175 --> 00:28:49,494
C’erano tante feste.
Ero circondata dalla famiglia.

534
00:28:49,527 --> 00:28:52,447
Crescendo, direi che
tornasse a casa il più delle volte,

535
00:28:52,480 --> 00:28:53,915
alle 5:00 o le 6:00 per cena.

536
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
Sedevamo tutti. La cena era pronta.
C’era mia madre. C’era mia sorella.

537
00:28:58,219 --> 00:29:01,239
Per me era davvero una vita normale.

538
00:29:01,272 --> 00:29:05,009
Non ho mai visto Sammy il Toro
come lo conosce il mondo.

539
00:29:05,043 --> 00:29:09,581
Non ho mai visto il lato pericoloso o,
sapete, il fatto che fosse così potente.

540
00:29:09,614 --> 00:29:12,550
-Per me, lui era mio padre.
-A volte credo di essere due persone.

541
00:29:13,084 --> 00:29:17,555
Sono un padre di famiglia,
e sono un gangster.

542
00:29:18,373 --> 00:29:21,426
Conosco l’esperienza di mia madre.

543
00:29:21,459 --> 00:29:24,729
Lei voleva la staccionata bianca,
e la casa,

544
00:29:24,763 --> 00:29:27,916
e il cortile con i cani
che correvano in giro.

545
00:29:27,949 --> 00:29:29,684
Ma amava suo marito.

546
00:29:30,151 --> 00:29:35,173
E lo amava per il modo in cui
lui amava noi, i suoi bambini.

547
00:29:35,673 --> 00:29:39,194
Le mogli si prendevano cura
della famiglia. Va bene?

548
00:29:39,227 --> 00:29:43,214
Si occupavano di tutti
e di tutto ciò che riguardava la casa.

549
00:29:43,765 --> 00:29:47,585
Quasi tutti gli uomini erano sposati,
avevano una moglie, una famiglia,

550
00:29:47,619 --> 00:29:49,938
e avevano anche una compagna,
la goumada.

551
00:29:49,971 --> 00:29:52,006
Io ero una compagna.

552
00:29:52,040 --> 00:29:55,677
Dissi una volta: “Quando sono coinvolte
le famiglie, devi diventare un bugiardo.

553
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Devi esserlo.”

554
00:29:56,744 --> 00:29:59,481
Loro erano fuori a fare
tutte queste cose illegali,

555
00:29:59,514 --> 00:30:03,618
e la moglie pensava solo, sapete,
che andavano al lavoro e basta.

556
00:30:03,985 --> 00:30:07,272
Credo... Sarei una bugiarda
se dicessi che lei non lo sapeva.

557
00:30:07,305 --> 00:30:11,176
Lei sapeva di non fare domande,
perché la vita di lui era,

558
00:30:11,209 --> 00:30:13,328
sapete, separata, quando era via.

559
00:30:13,394 --> 00:30:17,248
Non scaricò mai il suo stile di vita su di
noi, quindi lei poteva chiudere un occhio.

560
00:30:17,298 --> 00:30:19,067
Alcune donne chiudono gli occhi
davanti a certe cose.

561
00:30:19,100 --> 00:30:20,418
Non vogliono sentire niente.
Non vogliono sapere.

562
00:30:20,468 --> 00:30:25,056
Credo che fosse molto: “Oh,
guardate che bell’anello che ho.

563
00:30:25,089 --> 00:30:26,491
“Oh, mi prendo una pelliccia.”

564
00:30:26,574 --> 00:30:32,180
E per molti, essere ricchi
e avere quello che si vuole

565
00:30:32,213 --> 00:30:35,350
vale tutto quello
che non si vuole sapere.

566
00:30:35,533 --> 00:30:40,421
Non capii che mio padre era nella mafia
credo prima del 1990.

567
00:30:40,488 --> 00:30:44,175
Per quanto mi riguardava, mio padre
era nel business delle costruzioni.

568
00:30:44,209 --> 00:30:47,278
Perché dovrei parlare
di cosa faccio con un bambino?

569
00:30:48,379 --> 00:30:51,382
Io faccio omicidi. Cosa farò mai,
torno a casa, mi seggo:

570
00:30:51,416 --> 00:30:56,004
“Ehi, sai chi ho ucciso oggi?
Tizio Caio. Non lo vedrai mai più.”

571
00:30:56,621 --> 00:30:58,957
Cioè, non posso farlo. Vero?

572
00:30:59,591 --> 00:31:04,062
Come mio padre salì nei ranghi mafiosi,
sapete, voleva provare,

573
00:31:04,095 --> 00:31:05,747
penso, cose più grandi e migliori.

574
00:31:05,780 --> 00:31:09,450
E voleva trasferirsi a Todt Hill.
Trovò una casa stupenda.

575
00:31:09,484 --> 00:31:12,720
Ho detestato Todt Hill.
Detestavo vivere lì.

576
00:31:13,538 --> 00:31:16,941
Crescemmo a Bulls Head,
a Staten Island.

577
00:31:17,642 --> 00:31:20,645
Todt Hill era molto differente
da Bulls Head,

578
00:31:21,195 --> 00:31:25,667
e uno dei ragazzi disse a mio fratello
che non potevamo entrare in casa loro

579
00:31:25,700 --> 00:31:27,135
per via di chi era mio padre.

580
00:31:27,168 --> 00:31:31,422
Non volevano che i miei figli giocassero
con i loro perché io ero un gangster.

581
00:31:32,023 --> 00:31:37,345
Andai in fondo all’isolato fino
a casa loro, e suonai il campanello.

582
00:31:37,412 --> 00:31:40,315
E chiesi: “C’è suo marito in casa?”
“E lei chi è?”

583
00:31:40,348 --> 00:31:41,766
“Sono Sammy il Toro.

584
00:31:41,799 --> 00:31:46,671
“Sono il tizio con cui ai tuoi *******
di bambini non è concesso giocare.”

585
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Venne un tale alla porta.

586
00:31:50,775 --> 00:31:52,977
“Non ho mai detto così.
Non l’ho mai detto.”

587
00:31:53,294 --> 00:31:56,147
“Bello mio, sei un bravo padre
per i tuoi ragazzi?”

588
00:31:56,180 --> 00:32:00,201
“Sì, sì.”
“E se non avessero più un papà?

589
00:32:01,002 --> 00:32:03,688
Pensi che finirà bene per te?”

590
00:32:04,055 --> 00:32:05,940
Credo che fosse pietrificato.

591
00:32:06,391 --> 00:32:10,762
E mi dette una scossa, perché pensai:
“Cosa **** stai facendo?

592
00:32:12,080 --> 00:32:15,049
Questa gente è legittima. Questo tizio
si sta ******** addosso, adesso.”

593
00:32:16,250 --> 00:32:17,268
E me ne andai.

594
00:32:17,568 --> 00:32:19,754
Mio padre bloccò le costruzioni
nella casa.

595
00:32:19,787 --> 00:32:22,373
La vendette, e ci trasferimmo
di nuovo a Bulls Head.

596
00:32:22,423 --> 00:32:27,245
Voleva che fossimo vicino a persone
a cui eravamo abituati, simili a noi.

597
00:32:27,312 --> 00:32:31,849
Anche se avevo tanti amici lì,
ai loro occhi eravamo diversi.

598
00:32:31,883 --> 00:32:33,001
Mio padre era un gangster.

599
00:32:33,051 --> 00:32:35,386
Ci sono molti danni collaterali.

600
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
Devi viverlo, vederlo,

601
00:32:40,925 --> 00:32:46,381
e magari
compiere il passo per parlarne.

602
00:32:47,348 --> 00:32:50,118
C’è un messaggio. C’è un messaggio.

603
00:32:54,739 --> 00:32:57,141
Dimentico quanto sia importante
John Gotti per le persone.

604
00:32:57,175 --> 00:32:58,176
TONI LEE RUGGIANO
FIGLIA DI ANTHONY RUGGIANO JR.

605
00:32:58,259 --> 00:33:02,046
La mia relazione con lui era,
sapete, lui era il boss.

606
00:33:02,080 --> 00:33:04,465
Lo conoscevo quando era solo un ragazzo.

607
00:33:04,499 --> 00:33:06,968
Prima che tu nascessi,
portavo tuo fratello

608
00:33:07,001 --> 00:33:09,971
al Bergin Hunt and Fish Club,
e lui saltava su John,

609
00:33:10,004 --> 00:33:11,489
gli tirava la cravatta e tutto il resto.

610
00:33:11,522 --> 00:33:14,342
E John era solito ridere e,
sai, perché lo conosceva.

611
00:33:14,392 --> 00:33:18,079
Così, sai, mi chiedono:
“Oh, lui era un killer, lui era questo,

612
00:33:18,112 --> 00:33:19,881
lui era quello.”
Sì, erano tutto quanto.

613
00:33:19,914 --> 00:33:24,452
Ma sai cosa?
Mi volevano bene. E io volevo bene a loro.

614
00:33:25,153 --> 00:33:28,740
La stampa era affascinata da Gotti dopo
che assunse il controllo della famiglia.

615
00:33:28,773 --> 00:33:31,659
Dunque tante volte si vedeva Gotti
camminare lungo la Mulberry Street

616
00:33:31,693 --> 00:33:34,162
verso il Ravenite Club,
che era il loro quartier generale.

617
00:33:34,195 --> 00:33:36,330
E Sammy il Toro era,
invariabilmente, con lui.

618
00:33:36,364 --> 00:33:40,385
E John Gotti era così innamorato di Sammy
il Toro che lo nominò il suo sotto-boss.

619
00:33:40,451 --> 00:33:45,089
Io e John gestivamo la famiglia.
Eravamo noi due contro il mondo.

620
00:33:45,139 --> 00:33:48,476
Così se andavi a stringere
la mano di Sammy, lui faceva così.

621
00:33:50,028 --> 00:33:51,079
E non...

622
00:33:51,112 --> 00:33:54,282
Perché dovevi prima stringere la mano
di John perché John era il boss.

623
00:33:54,348 --> 00:33:59,287
Si vedeva dal linguaggio del corpo
che erano molto vicini.

624
00:33:59,353 --> 00:34:01,939
Parlavano con le teste vicinissime.

625
00:34:01,973 --> 00:34:06,661
Si bisbigliavano le cose. John Gotti
si fidava di lui implicitamente.

626
00:34:06,694 --> 00:34:09,213
John aveva Sammy per assicurarsi

627
00:34:09,247 --> 00:34:11,866
che ciò che John voleva che fosse fatto
in famiglia, fosse fatto davvero.

628
00:34:12,333 --> 00:34:17,071
Lui parlava con le altre famiglie,
e gestiva o negoziava le controversie.

629
00:34:17,105 --> 00:34:19,507
Supervisionava i colpi
che dovevano venire ordinati.

630
00:34:19,640 --> 00:34:23,010
All’interno della famiglia Gambino,
Sammy era visto come astuto

631
00:34:23,044 --> 00:34:26,280
perché aveva compagnie,
e business legittimi,

632
00:34:26,314 --> 00:34:27,915
e faceva soldi.

633
00:34:28,249 --> 00:34:32,386
Sammy aveva tutte la costruzioni,
appalti statali, appalti cittadini.

634
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Cioè, facevano soldi del tipo
di milioni su milioni di dollari.

635
00:34:38,526 --> 00:34:42,547
Mi meraviglio letteralmente
della vista di Manhattan quando la vedo,

636
00:34:42,580 --> 00:34:46,951
perché l’ho controllata io.
Letteralmente, ho controllato Manhattan.

637
00:34:46,984 --> 00:34:50,204
Quando la vedo la sera, quelle luci,
e tutto quanto intorno,

638
00:34:50,238 --> 00:34:52,857
penso a Donald Trump,
e a chiunque altro che non poteva

639
00:34:52,890 --> 00:34:55,042
costruire un palazzo
se io non volevo che lo costruissero.

640
00:34:55,810 --> 00:34:58,613
Mi faceva impazzire.
Inoltre, ho fatto un sacco di soldi.

641
00:34:58,679 --> 00:35:02,066
Credo che l’aspetto più affascinante
di Sammy il Toro, per me,

642
00:35:02,100 --> 00:35:05,820
è che se non fosse diventato un gangster,
credo che sarebbe diventato

643
00:35:05,853 --> 00:35:07,655
un businessman di incredibile successo.

644
00:35:07,688 --> 00:35:09,907
Aveva il fiuto per le cose
che generavano soldi.

645
00:35:09,941 --> 00:35:12,510
Poteva individuare la vulnerabilità
in cui la minaccia della forza

646
00:35:12,543 --> 00:35:15,997
e la mano della mafia
potevano arrivare a sfruttarla.

647
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Aveva un ottimo modo
di instillare paura nelle persone.

648
00:35:18,699 --> 00:35:21,903
Gli sono stati attribuiti 19 omicidi.

649
00:35:21,936 --> 00:35:25,039
Fino a dove sono arrivati
i vostri tentacoli nei vari business?

650
00:35:25,072 --> 00:35:28,826
Qualunque cosa. Qualunque cosa.
Dilla, e l’abbiamo fatta.

651
00:35:28,860 --> 00:35:31,145
L'industria dell’abbigliamento,
quello che paghi per i vestiti,

652
00:35:31,329 --> 00:35:32,563
c'è una tassa per noi.

653
00:35:32,597 --> 00:35:36,551
Un dollaro extra per una vetrina,
per la benzina, un penny a gallone.

654
00:35:36,584 --> 00:35:39,971
Ricordo di aver sentito $4
per ogni paio di jeans.

655
00:35:40,354 --> 00:35:41,806
La spazzatura, la controllavamo.

656
00:35:42,423 --> 00:35:45,927
Ristoranti, baristi,
cameriere, controllavamo tutto.

657
00:35:45,993 --> 00:35:48,262
I sindacati, le associazioni.

658
00:35:48,312 --> 00:35:51,516
Trasporti, autotrasporti.
Porti di attracco.

659
00:35:51,582 --> 00:35:54,936
Qualsiasi cosa fosse nei palazzi
che venivano costruiti

660
00:35:54,969 --> 00:35:57,538
a New York
e nelle aree circostanti,

661
00:35:57,588 --> 00:36:01,425
la mafia ne era coinvolta comunque,
e mio padre era l’uomo di fiducia.

662
00:36:01,459 --> 00:36:04,178
Quanti soldi incamerava
la famiglia Gambino?

663
00:36:04,212 --> 00:36:07,215
Non posso nemmeno immaginarmelo.
Io facevo un paio di milioni l’anno.

664
00:36:07,248 --> 00:36:12,220
Avevo una casa a Staten Island
che valeva mezzo milione.

665
00:36:13,037 --> 00:36:15,239
Avevo un maneggio da 30 acri
nel New Jersey.

666
00:36:15,273 --> 00:36:21,429
Avevo una piccola Mercedes 560SEL.
Vivevo più che dignitosamente.

667
00:36:21,462 --> 00:36:24,549
C’erano dei segni? Già.
Mio padre arrivava a casa,

668
00:36:24,582 --> 00:36:27,652
Io lo aiutavo a contare il contante.
Aveva mazzette di contante.

669
00:36:27,685 --> 00:36:30,988
Le rovesciava sul bancone di cucina,
e io lo aiutavo.

670
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
Quello era il mio lavoro.

671
00:36:32,139 --> 00:36:34,425
John faceva...

672
00:36:34,458 --> 00:36:37,111
Direi qualcosa
fra i $5 e i $20 milioni l’anno.

673
00:36:37,144 --> 00:36:40,731
Abbiamo costantemente violentato
la comunità in ogni modo o forma.

674
00:36:40,781 --> 00:36:44,669
Cosa vi dicevate?
Quando lo si fa ad altre persone?

675
00:36:44,702 --> 00:36:48,706
Cosa ci dicevamo quando eravamo
a tavola a contare i soldi?

676
00:36:49,307 --> 00:36:52,176
Non dicevamo un granché.
Contavamo i soldi.

677
00:36:52,210 --> 00:36:58,416
Era avidità. Non c’è onore
in tante delle cose che facevamo.

678
00:37:00,468 --> 00:37:04,005
“La violenza per loro era naturale.
Dava loro energia.

679
00:37:04,038 --> 00:37:07,541
La consapevolezza comune che
senza dubbio avrebbero terminato una vita,

680
00:37:07,575 --> 00:37:10,077
ironicamente, dava loro la vita.

681
00:37:10,111 --> 00:37:13,714
Se venivano contrariati, rinnegati,
offesi, ostacolati in qualsiasi modo

682
00:37:13,748 --> 00:37:17,401
o anche solo leggermente infastiditi,
era obbligatoria una punizione.

683
00:37:17,835 --> 00:37:19,804
E la loro risposta era la violenza.”

684
00:37:19,837 --> 00:37:24,659
Ci uccidevamo fra di noi in...
Secondo le nostre regole.

685
00:37:24,692 --> 00:37:27,895
Non ho mai ucciso una persona legittima.

686
00:37:27,929 --> 00:37:31,749
Non mi sono mai svegliato una mattina
dicendo: “Vorrei uccidere qualcuno.”

687
00:37:32,783 --> 00:37:34,535
Era per quello che avevi fatto tu.

688
00:37:34,568 --> 00:37:41,409
E la maggior parte delle volte, tu avevi
fatto qualcosa per cui meritavi di morire.

689
00:37:41,709 --> 00:37:46,597
-Dunque non ho pietà per te.
-Il più delle volte si sparavano a vicenda

690
00:37:46,631 --> 00:37:49,016
perché, con chi passi il tempo
il più delle volte?

691
00:37:49,050 --> 00:37:51,168
Sei nel circolo con i tuoi amici.

692
00:37:51,202 --> 00:37:54,755
Senti tutti i pettegolezzi.
Questo ha fatto così, questo non ha...

693
00:37:54,789 --> 00:37:57,291
Poi di colpo vuoi uscire
e regolare tutti i conti.

694
00:37:57,325 --> 00:37:58,726
Pensi: “Ehi, sono un duro.”

695
00:37:58,759 --> 00:38:03,130
Molto spesso nella mafia,
le uccisioni sono molto personali.

696
00:38:03,164 --> 00:38:04,582
Sono persone che conosci.

697
00:38:04,615 --> 00:38:07,084
Cioè, dicono sempre,
il tizio che ti farà secco

698
00:38:07,118 --> 00:38:09,787
è il tuo migliore amico, perché
è la persona che ti può mettere

699
00:38:09,820 --> 00:38:12,640
a tuo agio tanto da farti andare
a quel meeting dove verrai ucciso.

700
00:38:12,673 --> 00:38:13,691
LAURA GAROFALO
FIGLIA DI SAMMY GRAVANO VITTIMA

701
00:38:13,724 --> 00:38:18,479
Dunque, Louis Milito era in realtà
il miglior amico d’infanzia di Gravano.

702
00:38:18,512 --> 00:38:21,799
Non solo uno che
consideravo l’amico di mio padre,

703
00:38:21,832 --> 00:38:23,267
ma era come uno zio, per me.

704
00:38:23,301 --> 00:38:27,054
Sono stata tanto con lui,
da bambina, crescendo.

705
00:38:27,088 --> 00:38:31,809
La sua famiglia... Lui era di Cosa Nostra,
come mio padre.

706
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
Dissi: “Zio Sammy, sono due giorni
che non parlo con mio padre,

707
00:38:34,895 --> 00:38:36,630
e non è andato al lavoro.
C’è qualcosa che non va?“

708
00:38:36,664 --> 00:38:37,682
DEENA MILITO
FIGLIA DI LOUIE MILITO

709
00:38:37,715 --> 00:38:39,450
Mi rispose: “Oh, principessa,
sta bene. Sta bene.”

710
00:38:39,483 --> 00:38:43,371
Dissi: “Non so dove sia,
ed è un po’ strano.”

711
00:38:43,404 --> 00:38:46,107
E sua madre disse,
quando Sammy se n’era andato,

712
00:38:46,140 --> 00:38:48,442
“Ha ucciso tuo padre.”
Sua madre lo sapeva.

713
00:38:48,492 --> 00:38:49,894
E anche lì non hai provato nulla?

714
00:38:49,927 --> 00:38:52,296
Oh, Certo che sì.
Mi devastò.

715
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Conoscevo la moglie. Conoscevo i bambini.
Mi uccise, internamente.

716
00:38:56,050 --> 00:38:57,618
Era un uomo meraviglioso.

717
00:38:57,651 --> 00:39:02,506
Solo il modo con cui mi teneva,
e come ridevamo insieme.

718
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Solo il suo sorriso.

719
00:39:13,634 --> 00:39:15,269
Non c’era niente che potessi fare
per bloccare quel colpo.

720
00:39:15,302 --> 00:39:18,105
Avvenne rapidamente.
Finì, e mi uccise davvero.

721
00:39:18,139 --> 00:39:21,959
Non puoi aspettarti che io creda

722
00:39:21,992 --> 00:39:25,379
che uccidere mio padre fosse una
delle cose più dure che abbia mai fatto.

723
00:39:25,730 --> 00:39:27,298
Non me la bevo affatto.

724
00:39:28,249 --> 00:39:29,834
Ma questa è la vita.

725
00:39:29,867 --> 00:39:34,055
Ci aveva traditi, e fu beccato a farlo,
e venne ucciso.

726
00:39:34,088 --> 00:39:36,757
I resti di mio padre
non sono mai stati trovati.

727
00:39:37,641 --> 00:39:38,642
FRA POCO

728
00:39:38,676 --> 00:39:42,780
Tu sei il testimone più importante che
abbia mai testimoniato contro la mafia.

729
00:39:44,014 --> 00:39:44,999
Credo di esserlo, sì.

730
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Questo tizio era un piccolo mostro avido
dagli occhi verdi.

731
00:39:47,802 --> 00:39:50,454
John è un doppiogiochista
È un doppiogiochista maestro.

732
00:39:50,488 --> 00:39:53,090
Abbiamo giocato a scacchi, e lui ha perso.

733
00:39:53,124 --> 00:39:57,144
È un sorcio!
Ha mangiato il parmigiano.

734
00:40:06,220 --> 00:40:08,606
Questo è il vero volto della mafia.

735
00:40:08,639 --> 00:40:11,175
Questo non è qualcuno
che parla della mafia.

736
00:40:11,208 --> 00:40:13,160
Io ne faccio parte.

737
00:40:17,415 --> 00:40:20,251
“Oh, mio Dio, tuo padre è 'Sammy
il Toro,' possiamo avere un autografo?”

738
00:40:20,284 --> 00:40:22,503
Non veniva a casa a dirmi i dettagli.

739
00:40:22,536 --> 00:40:24,505
Sapevo che aveva ucciso delle persone.

740
00:40:26,273 --> 00:40:27,641
E lui: “19.”

741
00:40:27,675 --> 00:40:30,978
E io, bene, non pensavo che...
Sapete, erano tante.

742
00:40:31,929 --> 00:40:35,299
Mio padre fu la 19 vittima
di Sammy “Il Toro” Gravano.

743
00:40:36,283 --> 00:40:38,536
-Tu facevi il lavoro.
-Oh, ho sempre fatto i miei lavori.

744
00:40:39,019 --> 00:40:43,357
Era un assassino professionista,
e catturò l'attenzione di John Gotti.

745
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
È chiaro che John
voleva incastrare mio padre.

746
00:40:48,762 --> 00:40:52,950
La vedo come se, io fui tradito,
io tradii lui.

747
00:40:54,502 --> 00:40:56,971
Mi guardò e disse:
“Coopererò con il governo.”

748
00:40:57,138 --> 00:40:59,807
Quella era la sola cosa che
mi aveva insegnato a non fare mai.

749
00:41:03,577 --> 00:41:06,447
È un sorcio!
Ha mangiato il parmigiano.

750
00:41:06,480 --> 00:41:07,965
Whoa!

751
00:41:08,782 --> 00:41:11,318
Divenne il più famoso testimone
della mafia della storia.

752
00:41:14,972 --> 00:41:16,957
Possono abbracciarti, baciarti,

753
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
sorriderti, e possono anche
spararti in quella ******* di testa.

754
00:41:20,528 --> 00:41:23,447
Ha commesso 19 omicidi,
ma ha almeno nove vite.

755
00:41:25,149 --> 00:41:29,920
Gli dispiace? È pentito?
Dove sono le sue scuse?

756
00:41:43,267 --> 00:41:48,239
Ho sperimentato tutto ciò che quello stile
di vita ha imposto sulla mia famiglia,

757
00:41:48,622 --> 00:41:53,711
che si tratti di angoscia, felicità,
tradimento, ho sperimentato tutto.

758
00:41:54,028 --> 00:41:57,064
Buon compleanno

759
00:41:57,831 --> 00:42:04,138
I miei 16 anni mio padre me li ha fatti
festeggiare a un noto posto da “gangster.”

760
00:42:04,171 --> 00:42:06,640
E quando finalmente fui presentata
a John Gotti,

761
00:42:06,674 --> 00:42:09,710
mi avvicinai e mio padre mi disse:
“Saluta zio John.”

762
00:42:09,743 --> 00:42:12,346
E così salutai zio John,
e lui mi diede una busta

763
00:42:12,379 --> 00:42:15,900
e nella busta c’erano,
sapete, dieci biglietti da $100.

764
00:42:15,933 --> 00:42:19,236
Mio padre scelse
una strada non tradizionale.

765
00:42:19,270 --> 00:42:23,007
Scelse una carriera che, sapete,
non tutte le persone scelgono,

766
00:42:23,040 --> 00:42:27,344
ma, sapete, mi sarebbe piaciuto
che fosse una cosa diversa per noi.

767
00:42:27,828 --> 00:42:28,946
Ma non è così.

768
00:42:29,346 --> 00:42:33,617
Molte famiglie, dicevano che erano
colpite dalla mafia, e lo erano davvero.

769
00:42:33,667 --> 00:42:38,822
Non penso che noi lo fossimo.
Diventammo... Per un verso, sì.

770
00:42:38,856 --> 00:42:41,575
-Giusto.
-Per un altro, ci rese più uniti,

771
00:42:41,609 --> 00:42:45,713
e voi capivate me
e quel che succedeva.

772
00:42:45,746 --> 00:42:50,050
Cioè, non... non...
Non sono d’accordo con te su quello...

773
00:42:50,084 --> 00:42:54,238
Perché penso che ogni famiglia
ne sia stata colpita comunque.

774
00:42:55,055 --> 00:42:58,259
Noi ne siamo stati certamente colpiti,
ma è come le persone affrontano l’effetto,

775
00:42:58,292 --> 00:43:00,094
come affrontano le conseguenze.

776
00:43:00,127 --> 00:43:03,664
Sono arrivato a capire pienamente
che ci sono due lati nelle persone.

777
00:43:04,281 --> 00:43:08,852
Dunque pensano che la mafia...
Se la vedi, sono solo animali.

778
00:43:08,886 --> 00:43:09,920
No, non è così.

779
00:43:09,954 --> 00:43:12,206
Gli individui che erano coinvolti
nella vita di mio padre,

780
00:43:12,339 --> 00:43:13,490
per me non erano gangster.

781
00:43:13,524 --> 00:43:15,376
Erano i miei zii,
erano persone a cui volevo bene.

782
00:43:15,409 --> 00:43:18,112
Persone che sentivo
che si sarebbero presi cura di me.

783
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Cosa Nostra è proprio quello.

784
00:43:21,231 --> 00:43:25,369
È tutto quello che si vede
ne Il Padrino.

785
00:43:25,653 --> 00:43:27,488
È... È tutto vero.

786
00:43:27,521 --> 00:43:29,940
-Passi tempo con la tua famiglia?
-Certo che sì.

787
00:43:29,974 --> 00:43:30,958
IL PADRINO

788
00:43:30,991 --> 00:43:34,845
Bene. Perché un uomo che
non passa tempo con la sua famiglia

789
00:43:34,878 --> 00:43:36,614
non potrà mai essere un vero uomo.

790
00:43:36,647 --> 00:43:41,402
Si tratta della famiglia,
ma anche di controllo e potere.

791
00:43:42,836 --> 00:43:44,305
Tutto dominato dagli uomini.

792
00:43:44,338 --> 00:43:47,257
Non c’è... Non esistono donne,
nella mafia.

793
00:43:47,308 --> 00:43:49,810
Non c’è mai...
Non in quella italiana, comunque.

794
00:43:49,843 --> 00:43:50,844
E non ci saranno mai.

795
00:43:50,911 --> 00:43:54,598
Non c’è dubbio che Il Padrino sia il più
grande film sulla mafia di ogni tempo.

796
00:43:54,682 --> 00:43:59,253
Ha elevato lo status di quella vita.

797
00:43:59,286 --> 00:44:01,655
Cioè, guardate, Don Corleone,
il suo portamento,

798
00:44:01,689 --> 00:44:04,475
la gente sulle strade iniziò
a cambiare il proprio portamento

799
00:44:04,508 --> 00:44:05,609
per via de Il Padrino.

800
00:44:06,477 --> 00:44:10,731
Si vede molta cultura familiare quando si
celebrano i grandi matrimoni italiani.

801
00:44:18,288 --> 00:44:21,508
Cioè, era solo...
Tutto era esagerato,

802
00:44:21,542 --> 00:44:25,229
e tutto incentrato sul cibo e la famiglia

803
00:44:25,262 --> 00:44:30,317
e la musica del periodo.
Sapete, Frank Sinatra era immenso.

804
00:44:34,471 --> 00:44:39,877
Beh, credo che Il Padrino abbia cambiato
la percezione di tutti, della mafia.

805
00:44:39,910 --> 00:44:42,463
Prima, erano considerati tutti
teppisti di basso rango,

806
00:44:42,496 --> 00:44:44,882
e gli italiani in generale
erano guardati dall’alto in basso.

807
00:44:44,915 --> 00:44:48,218
Poi Il Padrino raccontò una storia diversa
e la rese glamour.

808
00:44:48,268 --> 00:44:51,789
C’era questa figura, quasi di santo,
Marlon Brando,

809
00:44:51,822 --> 00:44:56,443
il capo della famiglia Corleone.
Era pronto per la beatificazione.

810
00:44:56,477 --> 00:45:00,714
“Ehi, Papa, hai dimenticato questo tizio,
ha diritto alla santità.”

811
00:45:01,298 --> 00:45:04,017
Quando erano tutti quelli che
si chiamerebbe “un animale,”

812
00:45:04,051 --> 00:45:08,555
benché non dica un granché
del mondo animale in cui viviamo.

813
00:45:08,589 --> 00:45:11,709
Sono sotto-animali, i peggiori.

814
00:45:11,742 --> 00:45:13,794
Fu la prima volta che andai in prigione.

815
00:45:13,911 --> 00:45:17,548
Sono Toni Lee Ruggiano, sono
la figlia di Anthony Ruggiano Jr.

816
00:45:17,581 --> 00:45:19,650
e la nipote
di “Fat Andy” Ruggiano.

817
00:45:19,683 --> 00:45:24,838
Quando ero piccola, sapevo
che mio papà era un detenuto.

818
00:45:24,872 --> 00:45:27,758
Sapevo che mi voleva bene,

819
00:45:27,791 --> 00:45:33,397
e sapevo che ci teneva a noi
come famiglia. Lo conoscevo a pezzetti.

820
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Guarda questa foto, chi è?

821
00:45:37,418 --> 00:45:39,052
Cosa ti riporta alla mente?

822
00:45:39,453 --> 00:45:43,707
Quello era il video preferito
che guardavo da bambina.

823
00:45:43,741 --> 00:45:44,942
Lo guardavo di continuo.

824
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
Ero ossessionata con il video
del matrimonio dei miei genitori.

825
00:45:49,580 --> 00:45:52,015
Lo guardavo letteralmente
più volte al giorno.

826
00:45:52,049 --> 00:45:54,401
L’avevo memorizzato,
ogni canzone che si sentiva,

827
00:45:54,451 --> 00:45:56,854
com’era il suo viso quando
camminava verso l’altare,

828
00:45:56,887 --> 00:45:59,039
il modo in cui guardava mia mamma.

829
00:45:59,072 --> 00:46:01,675
Cioè era... Sembrava
una celebrazione felice.

830
00:46:01,708 --> 00:46:05,779
Mio fratello era lì a ballare
em sapete, a fare il tontolone.

831
00:46:05,813 --> 00:46:09,199
-C’eri anche tu.
-Si, mia mamma era incinta di me.

832
00:46:09,233 --> 00:46:12,319
E credo che fosse anche un modo
per me di vedere anche te,

833
00:46:12,352 --> 00:46:14,404
fuori da, sai, in un diverso...

834
00:46:14,438 --> 00:46:17,257
Cioè, avrei guardato qualsiasi video
in cui c’eri tu

835
00:46:17,307 --> 00:46:19,710
per vedere come interagivi
con altre persone,

836
00:46:19,743 --> 00:46:22,663
come interagivi fuori di prigione, sai?

837
00:46:22,696 --> 00:46:29,203
Questa Cosa Nostra, questa vita,
colpisce i figli, i genitori, le mogli.

838
00:46:29,236 --> 00:46:31,555
E sono di vasta portata, gli effetti.

839
00:46:34,508 --> 00:46:37,211
Ogni giorno della tua vita
quando sei in quella vita,

840
00:46:37,244 --> 00:46:41,331
violi le leggi dell’uomo
e le leggi di Dio. Questo è quanto.

841
00:46:41,915 --> 00:46:44,601
Questo è quanto, e chiunque
cerchi di indorare la pillola,

842
00:46:44,635 --> 00:46:46,220
non dice la verità.

843
00:46:46,253 --> 00:46:48,806
Non veniva a casa a dirmi i dettagli.

844
00:46:48,839 --> 00:46:51,074
Sapevo che aveva ucciso delle persone.

845
00:46:52,209 --> 00:46:54,778
Per quanto mi riguardava,
se l’erano meritato.

846
00:46:55,479 --> 00:46:58,165
Avrei fatto qualsiasi cosa
per lui e la mia famiglia.

847
00:46:58,232 --> 00:47:02,035
Sono solo sempre affascinata
dalla capacità delle persone di...

848
00:47:02,069 --> 00:47:06,056
Di separarsi completamente
dalla realtà oscura

849
00:47:06,089 --> 00:47:08,559
delle conseguenze delle loro azioni.

850
00:47:08,592 --> 00:47:13,380
Se sei nella mafia e sei un assassino,
in realtà ti desensibilizzi

851
00:47:13,413 --> 00:47:16,850
anche su chi fossero le vittime,
perché spesso erano persone a te care.

852
00:47:16,884 --> 00:47:19,870
Quando sento la storia di Sammy
e di suo cognato,

853
00:47:20,654 --> 00:47:22,039
sapete, un membro di famiglia?

854
00:47:22,072 --> 00:47:26,610
Ascoltate, posso dirvi questo:
se fossi messo in quella posizione,

855
00:47:27,544 --> 00:47:29,680
Non potrei farlo, e non lo farei.

856
00:47:30,097 --> 00:47:34,484
Quando parli di uccidere un migliore amico
o un cognato, come dovette fare Sammy,

857
00:47:34,518 --> 00:47:38,922
Non so se ci siano
ragioni per giustificarlo,

858
00:47:39,306 --> 00:47:43,210
ma in quella vita, ci sono stati
tanti omicidi negli anni,

859
00:47:43,343 --> 00:47:44,294
e nessuno è stato giusto.

860
00:47:44,328 --> 00:47:46,930
-Nick Scibetta.
-Era il fratello di mia moglie.

861
00:47:46,964 --> 00:47:48,649
Quello è un altro che mi ha distrutto.

862
00:47:49,900 --> 00:47:53,253
Per 14 anni, cioè, a ripensare...
O a quanto è passato...

863
00:47:53,287 --> 00:47:56,323
Voglio dire, vedere mia moglie,
mia suocera, mio suocero, gente...

864
00:47:56,356 --> 00:47:59,476
-Mi ha devastato.
-L’hai detto loro? Lo sanno?

865
00:47:59,509 --> 00:48:00,911
No, cosa vuoi che faccia?

866
00:48:00,944 --> 00:48:02,880
Che vada a casa a dire:
“Ho appena ucciso vostro figlio?”

867
00:48:03,580 --> 00:48:05,299
O tuo fratello?
No, certo che no.

868
00:48:06,116 --> 00:48:07,968
-Non hanno sospettato mai niente?
-No.

869
00:48:08,001 --> 00:48:10,454
-Tua moglie non ha mai sospettato?
-No.

870
00:48:10,487 --> 00:48:11,538
Quando l’ha scoperto?

871
00:48:11,572 --> 00:48:14,258
Quando dissi al governo
di tutto quello che avevo fatto.

872
00:48:14,291 --> 00:48:16,243
Ti disse niente?

873
00:48:18,095 --> 00:48:20,230
Credo che fosse in uno stato di shock

874
00:48:20,264 --> 00:48:23,116
ma in realtà
non disse un granché a riguardo.

875
00:48:23,150 --> 00:48:24,718
Uno stato di shock?

876
00:48:24,751 --> 00:48:29,706
Sammy ha razionalizzato quei 19 omicidi,
indipendentemente da chi fosse la vittima.

877
00:48:31,074 --> 00:48:32,559
Erano nella mafia,

878
00:48:32,593 --> 00:48:35,028
sapevano cosa stavano facendo
quando infransero le regole,

879
00:48:35,062 --> 00:48:39,399
sapevano quale sarebbe stata la pena,
e io dovevo solo somministrarla.

880
00:48:39,433 --> 00:48:40,651
Hanno commesso suicidio.

881
00:48:40,684 --> 00:48:44,171
Sarei disposto adesso a dire:

882
00:48:44,855 --> 00:48:48,809
“Non lo farei, anche
se mi costerebbe la vita,” allora?

883
00:48:48,842 --> 00:48:50,460
No, **** no.

884
00:48:51,461 --> 00:48:52,462
No.

885
00:48:52,496 --> 00:48:57,134
Cosa... Non rinuncerò alla mia vita così
facilmente, per quel che hai fatto tu.

886
00:48:57,167 --> 00:48:58,819
Dunque infrango la regola d’oro

887
00:48:58,852 --> 00:49:00,771
e verrò giustiziato
per quello che hai fatto tu?

888
00:49:02,172 --> 00:49:06,426
Perché? L’hai fatto tu.
Tu meriti di morire, non io.

889
00:49:06,460 --> 00:49:07,411
Io non ho fatto niente.

890
00:49:07,444 --> 00:49:10,614
Non sono nella sua testa,
né nel cuore o nei pensieri,

891
00:49:10,647 --> 00:49:14,618
ma devi avere qualcosa dentro di te

892
00:49:14,651 --> 00:49:17,087
per poter fare una cosa simile,
e non è una bella cosa.

893
00:49:17,120 --> 00:49:20,958
John abbaiava, io mordevo.

894
00:49:21,358 --> 00:49:24,478
-E tanta gente lo sapeva.
-Hai fatto?

895
00:49:24,511 --> 00:49:29,800
-Ho fatto il mio lavoro.
-E se diceva: “Uccidi tuo figlio?”

896
00:49:30,467 --> 00:49:34,988
Mio figlio?
Forse su quello avrei combattuto.

897
00:49:36,707 --> 00:49:38,575
Non avrei mai ucciso mio figlio.

898
00:49:40,277 --> 00:49:43,664
Sarei morto con lui
o sarei morto provandoci o...

899
00:49:43,697 --> 00:49:44,898
È impossibile.

900
00:49:51,004 --> 00:49:54,307
Per molti anni,
abbiamo tollerato in America,

901
00:49:54,358 --> 00:49:56,677
un sindacato di criminalità organizzata

902
00:49:56,710 --> 00:49:59,579
il cui potere ora sta raggiungendo
altezze ineguagliabili.

903
00:50:01,381 --> 00:50:04,901
Il governo dice che
John Gotti è un killer senza cuore.

904
00:50:04,935 --> 00:50:08,739
Forse il boss mafioso più spietato e
potente d'America.

905
00:50:08,772 --> 00:50:12,192
È stato il peggior tizio a prendere
il controllo della criminalità organizzata

906
00:50:12,225 --> 00:50:14,294
perché parlava come uno yenta.

907
00:50:14,644 --> 00:50:16,346
Voialtri e Giuliani
dovreste essere in chiesa.

908
00:50:16,413 --> 00:50:19,583
Parla, parla, parla, parla, parla.
Pettegolezzo, pettegolezzo, pettegolezzo.

909
00:50:20,000 --> 00:50:21,118
Grazie.

910
00:50:21,835 --> 00:50:24,738
Gotti prese il mondo sotterraneo
e lo mise sotto il sole.

911
00:50:25,906 --> 00:50:28,442
Nel frattempo, l'FBI lo sta seguendo.

912
00:50:28,475 --> 00:50:30,394
Avevano sorveglianza.

913
00:50:30,460 --> 00:50:33,030
Dovevano solo sedersi dall’altro lato
della strada, piazzare qualche telecamera

914
00:50:33,063 --> 00:50:36,299
e riprendere questa cosa senza fermarsi.

915
00:50:37,401 --> 00:50:40,570
John, specialmente una volta
che ascese a essere il capo,

916
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
fece venire tutti a inchinarsi
davvero davanti a lui.

917
00:50:48,645 --> 00:50:51,531
Quello rese il Ravenite Social Club
un bersaglio chiave

918
00:50:51,631 --> 00:50:53,984
per me, come investigatore di quel caso.

919
00:50:55,001 --> 00:51:00,707
Il Ravenite era un notorio circolo
dei Gambino sulla Mulberry Street.

920
00:51:04,578 --> 00:51:07,764
Il Ravenite Club era un club esclusivo,

921
00:51:07,798 --> 00:51:09,816
dove si giocava a carte
e si bevevano caffè.

922
00:51:09,850 --> 00:51:11,985
Era come avere accesso
dentro a, sapete,

923
00:51:12,018 --> 00:51:16,673
un dei club privati di in New York,
solo che questo era un club di mafiosi.

924
00:51:16,706 --> 00:51:19,092
I loro circoli erano in realtà
i nostri quartier generali.

925
00:51:19,142 --> 00:51:21,778
Erano i nostri rifugi sicuri,
i posti dove stare insieme,

926
00:51:21,828 --> 00:51:24,064
il posto in cui si teneva banco.

927
00:51:24,097 --> 00:51:27,834
L’intera famiglia doveva presentarsi
al Ravenite su base settimanale.

928
00:51:27,884 --> 00:51:30,704
John, era lì cinque sere a settimana.

929
00:51:30,737 --> 00:51:33,990
Portava capitani
e creava ragazzi laggiù,

930
00:51:34,024 --> 00:51:35,725
dicendo loro come vestirsi
e come comportarsi.

931
00:51:35,792 --> 00:51:37,244
Vi diceva come vestire?

932
00:51:37,310 --> 00:51:38,779
Sì.

933
00:51:39,463 --> 00:51:41,965
In pratica, diceva ai ragazzi
di portare abiti

934
00:51:41,998 --> 00:51:44,034
e camicie e cravatte, e questo e quello.

935
00:51:44,067 --> 00:51:45,919
Sapete, entrando in un ristorante,

936
00:51:46,002 --> 00:51:50,340
John Gotti era con 14 tizi tutti vestiti
di tutto punto. Era quello che voleva.

937
00:51:50,373 --> 00:51:52,576
C’erano così tante cose
che bisognava fare

938
00:51:52,659 --> 00:51:55,262
per dimostrare di essere uno di loro.

939
00:51:56,213 --> 00:51:59,082
Ma se volevi stare con loro,
dovevi somigliare a loro.

940
00:51:59,182 --> 00:52:02,385
Questo è il mio anello portafortuna.
Prendevano tutti da bere,

941
00:52:02,419 --> 00:52:04,955
e poi sorseggiavano così,
per tenere in fuori il mignolo.

942
00:52:04,988 --> 00:52:07,307
Era tutta una facciata,
una messinscena.

943
00:52:08,074 --> 00:52:12,462
I gangster resero popolari
i doppiopetto gessati.

944
00:52:12,496 --> 00:52:14,464
Portavamo orologi costosi.

945
00:52:14,498 --> 00:52:16,399
È un Rolex, è un Presidential.

946
00:52:16,433 --> 00:52:20,987
E, naturalmente, dovevi avere le catene.
Sai, tipo 52 crocifissi

947
00:52:21,021 --> 00:52:23,573
che probabilmente rappresentavano
tutte le persone che avevi ucciso.

948
00:52:24,708 --> 00:52:27,511
Amaranto... Va con lo smoking amaranto.

949
00:52:27,961 --> 00:52:29,713
Ogni cultura ha i suoi valori,

950
00:52:29,763 --> 00:52:34,167
e credo che la cultura
della mafia italiana trasudasse potere.

951
00:52:35,635 --> 00:52:39,573
Non credo che nessuno dei veterani
avrebbe creduto che Cosa Nostra

952
00:52:39,606 --> 00:52:43,410
dovesse essere gestita così,
in qualsiasi modo o forma.

953
00:52:44,911 --> 00:52:48,748
Sai, il potere ha un modo
in cui ti fa credere, dopo un po',

954
00:52:48,782 --> 00:52:50,083
di poter camminare sull'acqua.

955
00:52:50,116 --> 00:52:53,787
Sammy lo disse loro: “Abbassate il tono,
non fate venire tutti quanti qui.”

956
00:52:53,820 --> 00:52:56,106
In teoria era una cosa segreta,
sapete?

957
00:52:56,173 --> 00:52:59,226
Ragazzi, andate... Sapete, andate
a incontrarvi sul treno “B”

958
00:52:59,259 --> 00:53:01,111
o sul treno “R” e parlate.

959
00:53:01,144 --> 00:53:02,729
È così che si dovrebbe fare.

960
00:53:02,762 --> 00:53:04,948
Gli dicevo: “John,
c’è l’intero governo

961
00:53:04,981 --> 00:53:06,616
seduto fuori dal club.

962
00:53:06,650 --> 00:53:09,870
Ci sono giornalisti
che bazzicano qua fuori.

963
00:53:09,903 --> 00:53:11,504
Cosa facciamo qui?”

964
00:53:12,689 --> 00:53:14,824
E lui ti chiudeva la bocca
e diceva: “No, no, no.

965
00:53:14,858 --> 00:53:16,493
Ti faccio vedere io, guarda.

966
00:53:16,526 --> 00:53:18,144
Ti mostro come vincere i casi.”

967
00:53:18,678 --> 00:53:20,313
E ci mostrava davvero bene.

968
00:53:20,347 --> 00:53:25,552
Se sei il boss di una famiglia criminale
e sei sulla copertina di Time Magazine

969
00:53:25,585 --> 00:53:28,922
in una caricatura fatta da Andy Warhol,
porti l’attenzione su di te.

970
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
MAFIA A PROCESSO
BOSS DEL CRIMINE JOHN GOTTI

971
00:53:29,990 --> 00:53:31,691
Poco ma sicuro.

972
00:53:31,741 --> 00:53:34,494
Ma per estensione, porti l’attenzione
anche sulle altre famiglie.

973
00:53:34,527 --> 00:53:36,513
Dovresti essere invisibile.

974
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Rese il mio lavoro più facile.
Mi presentò all’intera famiglia.

975
00:53:42,719 --> 00:53:44,671
Doveva essere là fuori così?

976
00:53:44,704 --> 00:53:51,144
Avrebbe dovuto dare l'intera mafia
su un piatto d'argento all'FBI?

977
00:53:51,211 --> 00:53:56,216
L’FBI e la task force dello Stato
di New York tesero una trappola per Gotti.

978
00:53:56,249 --> 00:54:00,120
Dunque l’intera strategia era
di mettere cimici dove John teneva

979
00:54:00,153 --> 00:54:02,239
le sue conversazioni più segrete,

980
00:54:02,272 --> 00:54:06,359
dove parlava di più
della sua condotta criminale.

981
00:54:06,393 --> 00:54:08,728
I migliori luoghi
si rivelarono essere il Ravenite,

982
00:54:09,429 --> 00:54:11,781
e l’appartamento sopra al Ravenite.

983
00:54:11,815 --> 00:54:13,316
Quella cimice fu una miniera d’oro.

984
00:54:13,867 --> 00:54:18,722
Perché ora avevamo il boss,
il sotto-boss, e il consulente senior.

985
00:54:18,755 --> 00:54:21,958
In pratica, l’amministrazione
della famiglia criminale Gambino,

986
00:54:22,525 --> 00:54:26,229
in riunione di consiglio
su cosa fare di problemi vari.

987
00:54:26,463 --> 00:54:29,649
Non preoccuparti di finire in galera.
Io per primo.

988
00:54:29,683 --> 00:54:32,319
Preferisco la galera alle strade.

989
00:54:32,819 --> 00:54:37,073
Tutti lo avvisavano: “Ehi, non fare
delle riunioni in quella stanza.

990
00:54:37,107 --> 00:54:38,808
Ha più cimici di un doberman.”

991
00:54:38,842 --> 00:54:42,095
“Già, sono impervio,
sono intoccabile.

992
00:54:42,128 --> 00:54:44,764
Come MC Hammer, 'You Can't Touch This’."

993
00:54:45,515 --> 00:54:49,519
A quanto pare riuscimmo a registrare
conversazioni sul racket del lavoro.

994
00:54:49,552 --> 00:54:53,290
Ma invariabilmente, quando sei
nei santuari intimi dei mafiosi,

995
00:54:53,340 --> 00:54:56,042
i boss mafiosi,
parlavano di omicidi.

996
00:54:56,376 --> 00:54:57,610
Sai perché sta morendo?

997
00:54:57,644 --> 00:55:00,130
Morirà perché si è rifiutato
di venire quando l’ho chiamato.

998
00:55:00,163 --> 00:55:02,265
Non ha fatto nient’altro di sbagliato.

999
00:55:02,299 --> 00:55:04,985
John era fatto così.
Pensava di poter dire qualsiasi cosa.

1000
00:55:05,018 --> 00:55:07,287
E inizi a parlare di omicidi al telefono.

1001
00:55:07,871 --> 00:55:11,641
Fu il miglior testimone che abbia mai
avuto, e non poteva contestare nulla,

1002
00:55:11,675 --> 00:55:13,526
perché su quei nastri
c’era incisa la sua voce.

1003
00:55:13,560 --> 00:55:19,332
Sentendo i nastri di Gotti, è chiaro
che John stava incastrando mio padre.

1004
00:55:19,883 --> 00:55:22,902
Credetti alla parola di Sammy
che parlava di me alle mie spalle.

1005
00:55:23,687 --> 00:55:27,857
In altre parole, povero John Gotti.
Perse il controllo di Sammy il Toro.

1006
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
-Sta uccidendo persone.
-Non era il capro espiatorio di John.

1007
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
E direi che la sua unica opzione
fosse di ucciderlo.

1008
00:55:34,214 --> 00:55:36,016
Come avresti fatto, tu?
Come avresti potuto?

1009
00:55:36,049 --> 00:55:38,501
Io e Frankie saremmo entrati,
avremmo iniziato a pugnalarlo,

1010
00:55:38,535 --> 00:55:41,988
e io gli avrei tagliato la gola.
E sarebbe finita lì.

1011
00:55:45,592 --> 00:55:48,795
Il noto boss della mafia John Gotti è
stato assolto dalle accuse di aggressione.

1012
00:55:48,862 --> 00:55:52,665
Estorsioni, strozzinaggio,
racket, corruzione di testimoni.

1013
00:55:52,732 --> 00:55:54,684
L’abbiamo trovato non colpevole.

1014
00:55:54,718 --> 00:55:55,819
Yay!

1015
00:55:55,869 --> 00:55:59,339
Oggi John Gotti è uscito dal tribunale
ancora da uomo libero.

1016
00:55:59,372 --> 00:56:01,825
Tre volte la polizia ha presentato
prove contro Gotti

1017
00:56:01,858 --> 00:56:03,560
e tre volte lui l’ha fatta franca.

1018
00:56:03,593 --> 00:56:07,147
Beh, John era noto come “Teflon Don”
per i casi che riuscì a evitare.

1019
00:56:07,180 --> 00:56:10,900
Cioè, venne incriminato più volte,
ma niente ha mai fatto presa.

1020
00:56:10,934 --> 00:56:13,686
Ogni accusa fatta dal governo
non fece presa...

1021
00:56:13,720 --> 00:56:17,557
-Teflon, e quindi “Teflon Don.”
-Ehi, John, lo batterai?

1022
00:56:18,541 --> 00:56:21,895
No, no.
Lui non ha mai battuto il sistema.

1023
00:56:22,295 --> 00:56:25,749
Sammy il Toro “aggiustava” i processi.
Io avvicinavo i giurati...

1024
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
E li corrompevo.

1025
00:56:28,685 --> 00:56:31,604
E non vinse il processo
in modo leale.

1026
00:56:31,971 --> 00:56:33,706
Io truccai l'intero processo.

1027
00:56:34,557 --> 00:56:37,310
Creso che la dinamica
fra John Gotti e Sammy il Toro

1028
00:56:37,343 --> 00:56:40,296
per me è sempre stata interessante
perché penso che fosse

1029
00:56:40,330 --> 00:56:44,250
un riluttante rispetto che Sammy
sembrava avere per John Gotti.

1030
00:56:44,534 --> 00:56:48,521
Rispettava le regole, rispettava il fatto
che John Gotti fosse il boss,

1031
00:56:48,555 --> 00:56:53,093
ma sospetto che Sammy pensasse che forse
lui avrebbe saputo fare meglio il lavoro.

1032
00:56:53,126 --> 00:56:58,131
John inizia a riconoscere che
tutti conoscono e rispettano Sammy.

1033
00:56:58,181 --> 00:57:00,834
È la persona che interagisce con tutti.

1034
00:57:00,867 --> 00:57:03,987
E quello diventa una minaccia
per il capo perché ora, di colpo,

1035
00:57:04,020 --> 00:57:06,856
posso essere sostituito da questo tizio
e non perdiamo un colpo, giusto?

1036
00:57:07,757 --> 00:57:11,177
Così, fu allora che mio padre e John
iniziarono a distanziarsi, sulle strade.

1037
00:57:11,211 --> 00:57:13,696
Non puoi essere geloso del tuo stesso
compagno di squadra, o crollerà tutto.

1038
00:57:13,730 --> 00:57:16,449
Ed è esattamente quello che è successo:
è crollato tutto.

1039
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Credo che fosse l’11 dicembre 1990.
Avevamo appena lasciato il Ravenite.

1040
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
La radio diceva solo che John Gotti
era stato appena incriminato.

1041
00:57:24,274 --> 00:57:26,376
Lo ricordo molto vividamente.

1042
00:57:26,409 --> 00:57:33,082
Guardavo il telegiornale e lui e Gotti
erano in TV mentre venivano arrestati.

1043
00:57:33,116 --> 00:57:35,718
E dissi: “Whoa!”

1044
00:57:35,752 --> 00:57:37,203
Wow!

1045
00:57:37,704 --> 00:57:43,510
Dissi: “Sarà solo questione di tempo
prima che si scateni l’inferno.”

1046
00:57:44,861 --> 00:57:48,715
Penso che la troncatura fra di loro
avvenne il primo giorno di udienze

1047
00:57:48,748 --> 00:57:51,301
quando fecero sentire i nastri
e Sammy sentì le varie cose

1048
00:57:51,334 --> 00:57:52,285
GOTTI SI VANTA: COMICE DEDL’FBI CATTURA
I SUOI MOMENTI PIÙ SEGRETI

1049
00:57:52,318 --> 00:57:53,736
che John diceva di lui.

1050
00:57:53,770 --> 00:57:54,771
NASTRI RIVELANO LATO PROFANO

1051
00:57:54,804 --> 00:57:57,056
Stava cercando di convincere tutti
che mio padre era una mina vagante.

1052
00:57:57,090 --> 00:58:01,311
Ogni ******* di volta che mi giro,
salta fuori una nuova compagnia.

1053
00:58:01,344 --> 00:58:06,900
Armature, costruzioni,
consulenze, calcestruzzo.

1054
00:58:06,933 --> 00:58:10,420
E ogni volta che troviamo un partner
che non è d'accordo con noi, lo uccidiamo.

1055
00:58:10,453 --> 00:58:13,556
Tu vai da “Il Boss”
e il tuo “Boss” lo uccide.

1056
00:58:13,590 --> 00:58:16,509
Lui dà il via libera. Dice: “Va tutto
bene, sì.”

1057
00:58:16,543 --> 00:58:21,264
Sulle registrazioni, John faceva ogni tipo
di commenti sprezzanti su Sammy.

1058
00:58:21,297 --> 00:58:24,634
Che ogni volta che uccide qualcuno,
subentra nei loro affari.

1059
00:58:24,667 --> 00:58:26,719
Vuole uccidere questo tizio,
vuole uccidere quel tizio.

1060
00:58:26,753 --> 00:58:29,806
Così John, più o meno, stava
gettando Sammy in pasto ai leoni.

1061
00:58:29,839 --> 00:58:33,376
Nel caso venisse mai arrestato,
Sammy avrebbe sostenuto il peso.

1062
00:58:33,409 --> 00:58:37,130
Questa era la conversazione Gravano.
Era il peggiore di tutti i nastri.

1063
00:58:37,163 --> 00:58:41,050
Mio padre gli dice: “Senti, se ho
altri reclami su di te,

1064
00:58:41,084 --> 00:58:42,435
dovrò occuparmene io stesso.”

1065
00:58:42,468 --> 00:58:45,855
Da quel momento in poi, Sammy
camminò con due piedi in una scarpa.

1066
00:58:45,889 --> 00:58:49,325
E fu il motivo di quella conversazione,
per essere onesti con mio padre,

1067
00:58:49,359 --> 00:58:50,910
quello fu il motivo
di quella conversazione.

1068
00:58:50,944 --> 00:58:55,465
E capii che John, probabilmente,
alla fine, mi avrebbe fatto fuori

1069
00:58:55,498 --> 00:59:01,521
solo per un motivo, che voleva
uno show, un boss... John Gotti.

1070
00:59:01,554 --> 00:59:04,607
Non vuole che nessuno sia suo pari.

1071
00:59:05,358 --> 00:59:09,629
Non vuole che nessuno,
per nessun modo, brilli.

1072
00:59:09,662 --> 00:59:14,000
-E credo che io stessi brillando troppo.
-Lo fai sembrare come al liceo.

1073
00:59:14,734 --> 00:59:17,120
Sì, la sola cosa è che al liceo,

1074
00:59:17,153 --> 00:59:20,957
potevi tirare una freccetta a qualcuno.
Noi usiamo i proiettili.

1075
00:59:20,990 --> 00:59:24,661
Sammy pensò dapprima:
“Beh, lo ucciderò il prigione.”

1076
00:59:24,694 --> 00:59:27,030
Poi pensò:
“Beh, però così passerei

1077
00:59:27,063 --> 00:59:28,781
il resto della mia vita in prigione.

1078
00:59:28,815 --> 00:59:33,219
Dunque ucciderlo
non mi darà nessuna soddisfazione.”

1079
00:59:33,469 --> 00:59:35,338
Come avresti fatto, tu?
Come avresti potuto?

1080
00:59:35,371 --> 00:59:37,507
Avremmo potuto usare gli...
quelli che chiamano shank,

1081
00:59:37,540 --> 00:59:40,009
coltelli in prigione,
coltelli fatti in casa.

1082
00:59:40,693 --> 00:59:42,011
Io e Frankie saremmo entrati,

1083
00:59:42,045 --> 00:59:44,864
Frankie avrebbe iniziato a pugnalarlo,
e io gli avrei tagliato la gola.

1084
00:59:44,897 --> 00:59:46,349
E sarebbe finita lì.

1085
00:59:47,050 --> 00:59:49,586
Pensò alla famiglia e disse:

1086
00:59:49,619 --> 00:59:54,123
“L’unica cosa che posso fare è dare
al governo ciò che vuole davvero:

1087
00:59:54,157 --> 00:59:57,243
dar loro John Gotti
su un piatto d’argento.”

1088
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Ed è quello che fece.

1089
00:59:59,462 --> 01:00:04,384
Entro un anno in cui sono galera, veniamo
a sapere che Sammy vuole collaborare.

1090
01:00:04,417 --> 01:00:06,970
Era l’8 novembre 1991...
Cambiò registro.

1091
01:00:07,003 --> 01:00:10,957
E il giorno in cui Gravano
divenne un sorcio, ci cambiò la vita.

1092
01:00:10,990 --> 01:00:12,992
Perché era nel giro da anni

1093
01:00:13,026 --> 01:00:15,928
e conosceva tanti segreti
di tante persone diverse.

1094
01:00:15,962 --> 01:00:17,830
Sammy aveva la mentalità da business.

1095
01:00:17,880 --> 01:00:22,568
“C’è qui un’opportunità
per me di continuare a vivere una vita

1096
01:00:22,602 --> 01:00:26,205
un po’ più normale che passarla
dietro le sbarre fino alla morte.”

1097
01:00:26,239 --> 01:00:28,424
Gravano non aveva mai fatto
un giorno di galera in vita sua.

1098
01:00:28,491 --> 01:00:31,411
Questa fu la prima volta
che venne incarcerato.

1099
01:00:31,444 --> 01:00:32,679
Non gli piacque.

1100
01:00:32,945 --> 01:00:35,248
Mio padre era deluso da se stesso.

1101
01:00:35,281 --> 01:00:38,735
Sapeva che non avrebbe mai dovuto portare
quel tale nella cerchia ristretta.

1102
01:00:38,768 --> 01:00:41,938
A quel punto divenne una realtà,
che aveva fatto un errore orribile.

1103
01:00:42,021 --> 01:00:45,108
Il giorno in cui mio padre mi disse
che avrebbe cooperato

1104
01:00:45,158 --> 01:00:46,993
credo sia stato
il giorno peggiore della mia vita.

1105
01:00:47,076 --> 01:00:49,812
Quella era la sola cosa che
mi aveva insegnato a non fare mai.

1106
01:00:49,912 --> 01:00:52,131
Fu quasi come
se mi avesse pugnalato al cuore.

1107
01:00:52,231 --> 01:00:55,735
-Mi sentii tradita.
-E scappò fuori, piangendo.

1108
01:00:55,818 --> 01:01:01,074
Ci mancò poco che cambiassi idea.
Mi uccise, vederla così.

1109
01:01:01,107 --> 01:01:05,161
Dopo che cooperò davvero, io...
Non volevo stare con lui.

1110
01:01:05,194 --> 01:01:08,815
Perché alle persone con cui ero cresciuta,
di cui mi fidavo, a cui volevo bene,

1111
01:01:08,848 --> 01:01:11,834
veniva detto che non potevano
più passare il tempo con me.

1112
01:01:11,868 --> 01:01:14,020
Quella fu la sola volta
in cui posso francamente dire

1113
01:01:14,053 --> 01:01:17,557
di essermi sentita rigettata,
e mi colpì duramente.

1114
01:01:19,759 --> 01:01:23,279
Mi contattò e disse, sapete: “Penso
di dover rinunciare all’accordo.”

1115
01:01:23,329 --> 01:01:26,466
E lo guardai e dissi:
“Di cosa stai parlando?”

1116
01:01:26,499 --> 01:01:28,184
Disse: “Ho un problema
con mia figlia.

1117
01:01:28,234 --> 01:01:32,038
È fermamente contraria al fatto
che io accetti questo accordo.

1118
01:01:32,088 --> 01:01:34,791
Se non può accettarlo,
non se ne fa niente.”

1119
01:01:35,174 --> 01:01:37,193
Quando ci incontrammo a Quantico,

1120
01:01:37,260 --> 01:01:40,630
e ci sedemmo e io venni fuori,
non sapevo niente.

1121
01:01:40,663 --> 01:01:41,931
-Non una cosa.
-Giusto.

1122
01:01:41,964 --> 01:01:43,683
Beh, poi ne fui costretto.

1123
01:01:43,716 --> 01:01:49,806
Abbiamo a che fare con una situazione
in cui si tratta di vita o di morte, ora.

1124
01:01:49,839 --> 01:01:50,923
-Giusto.
-Questo non è un gioco.

1125
01:01:50,957 --> 01:01:53,342
Quando cooperi, alcune persone
potrebbero venire uccise

1126
01:01:53,376 --> 01:01:54,744
e altre **** simili.

1127
01:01:54,777 --> 01:01:56,929
Alcune delle persone
con cui hai a che fare,

1128
01:01:56,963 --> 01:02:00,416
possono abbracciarti,
baciarti, sorriderti,

1129
01:02:00,450 --> 01:02:02,452
e possono anche
spararti in quella ******* di testa.

1130
01:02:02,485 --> 01:02:05,755
Lo sapevo già, una settimana prima che
mio padre mi disse della sua cooperazione,

1131
01:02:05,788 --> 01:02:07,657
ma non l’aveva ancora detto al mondo.

1132
01:02:07,690 --> 01:02:10,676
Così salii sull’aereo con loro
e ci portarono nel Virginia,

1133
01:02:10,710 --> 01:02:12,278
che è il quartier generale dell’FBI.

1134
01:02:12,311 --> 01:02:15,865
E lui si sedette e mi disse:
“Sai, salteranno fuori delle cose.”

1135
01:02:16,382 --> 01:02:19,051
E io: “Bene.”
E lui: “Riguardo a omicidi.”

1136
01:02:19,318 --> 01:02:21,888
Bene.
E lui: “19.”

1137
01:02:21,921 --> 01:02:25,041
E io, bene, non pensavo che...
Sapete, erano tante.

1138
01:02:25,074 --> 01:02:28,428
Ma non gli feci domande.
Ascoltai e basta.

1139
01:02:29,278 --> 01:02:32,165
E quando uscii dalla stanza quella sera,
non ero ancora convinta.

1140
01:02:32,198 --> 01:02:34,650
Gli dissi che
non sarei mai stata convinta.

1141
01:02:34,684 --> 01:02:37,720
Discutemmo un paio di volte,
cercando di convincerla,

1142
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
UFFICIO FEDERALE DELLE INDAGINI

1143
01:02:38,821 --> 01:02:39,922
per poter procedere con l’accordo.

1144
01:02:39,956 --> 01:02:44,477
Questo mi impressionò davvero tanto,
quanto fosse importante la sua famiglia.

1145
01:02:44,510 --> 01:02:45,995
Sammy “Il Toro“ Gravano.

1146
01:02:46,062 --> 01:02:47,029
GOTTI CONTRO GRAVANO

1147
01:02:47,063 --> 01:02:49,081
Per anni, sostiene
di essere stato il sicario di John Gotti.

1148
01:02:49,148 --> 01:02:51,167
Ma ora il suo bersaglio è lo stesso Gotti.

1149
01:02:51,200 --> 01:02:52,201
SAMMY TORO:
SONO UN SORCIO

1150
01:02:52,235 --> 01:02:57,957
Quando i giornali riferirono che Sammy
avrebbe cooperato, nessuno in quel mondo

1151
01:02:57,990 --> 01:03:00,376
lo visse come uno shock.

1152
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
È un sorcio!

1153
01:03:04,964 --> 01:03:07,550
-Sammy “Il Toro” Gravano.
-Sammy “Il Toro” Gravano.

1154
01:03:07,583 --> 01:03:11,220
-Sammy Gravano ha ucciso 19 persone.
-Il suo accordo di cinque pagine

1155
01:03:11,254 --> 01:03:15,441
richiede una sua testimonianza
in cambio di 20 anni di prigione.

1156
01:03:15,475 --> 01:03:17,743
UCCISIONE DA GIUSTIZIERI A BROOKLYN

1157
01:03:17,777 --> 01:03:20,196
Quell’uomo uccise nostro padre.

1158
01:03:20,229 --> 01:03:21,531
LA GIURIA DI GOTTI ASCOLTA
RACCONTO DI PAPÀ SCOMPARSO

1159
01:03:22,815 --> 01:03:28,754
Ci sono tante cose che mi sono persa
di mio papà, nel corso degli anni.

1160
01:03:28,788 --> 01:03:31,207
Mio padre non lo sarà
al matrimonio di mia figlia.

1161
01:03:31,240 --> 01:03:33,926
Mio padre non può venire
a casa mia per la cena della domenica.

1162
01:03:34,477 --> 01:03:38,664
C'è così tanto che mi manca
per il fatto che mio padre non sia qui.

1163
01:03:39,715 --> 01:03:42,852
Sono Laura Garofalo,
mio padre era Eddie Garofalo,

1164
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
la 19 vittima di
Sammy “Il Toro” Gravano.

1165
01:03:47,240 --> 01:03:48,207
LAURA GAROFALO
FIGLIA DI EDDIE GAROFALO

1166
01:03:48,257 --> 01:03:50,993
Era nelle costruzioni,
demolizioni, scavi.

1167
01:03:51,611 --> 01:03:55,147
Nel fare affari a New York
nel mondo delle costruzioni,

1168
01:03:55,214 --> 01:03:57,917
c'era quell’elemento sotterraneo.

1169
01:03:57,950 --> 01:04:00,486
Era dura per mio padre lavorare perché

1170
01:04:00,520 --> 01:04:04,824
buona parte dell'industria edile
aveva una stretta mortale dalla mafia

1171
01:04:04,857 --> 01:04:08,177
e gran parte di essa
era controllata da Gravano.

1172
01:04:08,211 --> 01:04:12,331
Così, poiché mio padre non volle obbedire,
pagò con la vita.

1173
01:04:12,365 --> 01:04:15,001
Stava attraversando la strada
per raggiungere la sua auto

1174
01:04:15,034 --> 01:04:19,088
e due auto zeppe di uomini
aprirono il fuoco e lo uccisero.

1175
01:04:23,442 --> 01:04:25,711
L’unico modo per cui
esiste la criminalità organizzata...

1176
01:04:25,745 --> 01:04:29,148
C’è solo una ragione per cui esiste...
E si tratta dell'intimidazione.

1177
01:04:29,181 --> 01:04:33,286
Perché se tu mi dici di fare qualcosa
e io non sono intimidito o spaventato,

1178
01:04:33,319 --> 01:04:37,673
allora quali sono le ripercussioni
se non faccio cosa mi chiedi di fare?

1179
01:04:37,707 --> 01:04:39,642
Signor Gotti, cosa ne pensa
dell’articolo del Times

1180
01:04:39,675 --> 01:04:41,677
che dice che stanno preparando
nuove accuse contro di lei?

1181
01:04:43,563 --> 01:04:47,250
L'accusa di mio padre è stata
un'accusa da vincere a tutti i costi.

1182
01:04:47,283 --> 01:04:51,470
Si trattava di cinque omicidi.
In tutto 13 capi d’accusa.

1183
01:04:51,520 --> 01:04:56,726
I pubblici ministeri dell’Eastern district
volevano così tanto la testa di Gotti,

1184
01:04:56,759 --> 01:04:59,979
che fecero un accordo con Gravano.

1185
01:05:00,446 --> 01:05:02,365
Lui era il braccio destro di Gotti.

1186
01:05:02,582 --> 01:05:05,718
Era il sotto-boss
della famiglia Gambino.

1187
01:05:06,052 --> 01:05:10,039
Era il Dipartimento di Giustizia
degli Stati Uniti e la norma di legge

1188
01:05:10,072 --> 01:05:14,810
contro il più famoso gangster
d’America e la mafia.

1189
01:05:14,844 --> 01:05:18,130
L’accordo che fece fu
una pena massima di 20 anni,

1190
01:05:18,164 --> 01:05:22,001
-ed ebbe una sentenza di cinque.
-Sammy è un sopravvissuto.

1191
01:05:22,835 --> 01:05:26,389
Ha commesso 19 omicidi,
ma ha almeno nove vite.

1192
01:05:29,041 --> 01:05:31,844
Cioè, fu uno shock,
fu un totale shock.

1193
01:05:31,877 --> 01:05:34,797
C’è ci sconta più tempo per un omicidio...
Questi sono 19.

1194
01:05:34,830 --> 01:05:38,551
Era un'altra truffa.
Era un altro schema.

1195
01:05:38,584 --> 01:05:41,120
Sapeva che non c’era nessun altro al mondo

1196
01:05:41,153 --> 01:05:44,357
che il governo volesse di più
che John Joseph Gotti.

1197
01:05:44,390 --> 01:05:48,027
Perché Sammy collaborò?
Beh, Sammy è un imbroglione.

1198
01:05:48,361 --> 01:05:51,464
Mentre tutti guardavano un angolo,
lui guardava gli altri tre.

1199
01:05:51,514 --> 01:05:56,152
Sammy Gravano collaborò perché
Sammy Gravano è un un egocentrico.

1200
01:05:56,185 --> 01:06:00,773
E quando arrivò in prigione, la realtà,
i suoi bisogni divennero maggiori.

1201
01:06:00,806 --> 01:06:04,210
Non poteva reggere un altro giorno
di prigione, e non l'avrebbe fatto.

1202
01:06:04,477 --> 01:06:09,148
Dunque c’è una parola per le persone
che fanno voltafaccia, sì?

1203
01:06:10,916 --> 01:06:12,918
-Che cooperano.
-Sì.

1204
01:06:12,952 --> 01:06:14,337
Stai cercando di ingannarmi
per farmela dire?

1205
01:06:14,787 --> 01:06:17,089
-“Sorcio,” è quella la parola?
-È proprio quella.

1206
01:06:17,123 --> 01:06:18,741
Tu sei un sorcio?

1207
01:06:21,410 --> 01:06:25,164
Se quello è il termine che vogliono usare.
Io non penso di esserlo.

1208
01:06:25,197 --> 01:06:29,719
La vedo come se, io fui tradito,
io tradii lui.

1209
01:06:30,252 --> 01:06:31,754
Ecco cos’è la mafia.

1210
01:06:33,489 --> 01:06:36,842
-Doppiogiochisti?
-John è un doppiogiochista.

1211
01:06:36,876 --> 01:06:42,048
È un doppiogiochista maestro.
Abbiamo giocato a scacchi, e lui ha perso.

1212
01:06:43,966 --> 01:06:46,736
Qui a New York, il principale
testimone mafioso del governo

1213
01:06:46,769 --> 01:06:51,090
ha iniziato a testimoniare nel processo
contro il boss del crimine John Gotti.

1214
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Tutti in quell’aula aspettano
un testimone e solo un testimone.

1215
01:06:56,462 --> 01:06:58,998
Ero davvero nervoso
all’idea di testimoniare.

1216
01:06:59,382 --> 01:07:01,100
Non dimenticherò mai
di aver attraversato quella porta,

1217
01:07:01,133 --> 01:07:06,005
quando la porta si aprì e io ne uscii,
si sarebbe sentita volare una mosca.

1218
01:07:06,038 --> 01:07:08,657
Cioè, la sola cosa che sentivo
era il mio cuore che galoppava.

1219
01:07:08,691 --> 01:07:09,809
SANTA BIBBIA

1220
01:07:09,842 --> 01:07:12,128
Si rivelò un testimone eccezionale.

1221
01:07:12,161 --> 01:07:14,630
“Chi era il boss di quella famiglia?”
“Era John Gotti.”

1222
01:07:14,663 --> 01:07:17,299
“Vede John Gotti in questo tribunale?”
“Sì, è proprio lì.”

1223
01:07:18,084 --> 01:07:20,469
E, sapete, si guardarono negli occhi.

1224
01:07:20,503 --> 01:07:23,389
Come se ci fossero raggi laser
emessi da entrambi.

1225
01:07:23,422 --> 01:07:25,574
Aveva uno sguardo glaciale...

1226
01:07:26,792 --> 01:07:30,463
E mi osservava, cercado di,
immagino, intimidirmi.

1227
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Non funzionò.

1228
01:07:32,098 --> 01:07:35,868
Credo che restò sul banco dei testimoni
nove giorni, testimonianza diretta,

1229
01:07:35,901 --> 01:07:41,340
e poi un brutale controinterrogatorio,
in cui restò imperturbabile.

1230
01:07:41,373 --> 01:07:44,744
C'era altro a venire,
ma si sapeva anche che il caso era chiuso.

1231
01:07:44,777 --> 01:07:45,778
FEDINA PENALE
DI JOHN GOTTI

1232
01:07:45,811 --> 01:07:48,814
Dopo sei anni e quattro processi,
oggi i pubblici ministeri federali

1233
01:07:48,848 --> 01:07:51,267
hanno ottenuto un verdetto
di colpevolezza contro John Gotti.

1234
01:07:51,300 --> 01:07:52,301
RISCHIA L’ERGASTOLO

1235
01:07:52,334 --> 01:07:54,286
Mio padre, John Gotti,
fu giudicato colpevole per ogni capo.

1236
01:07:54,320 --> 01:07:57,156
Non fu uno shock, il verdetto
del processo,

1237
01:07:57,189 --> 01:07:59,575
ma ora subentrò la realtà dei fatti,
cioè che non era invincibile.

1238
01:07:59,608 --> 01:08:03,395
Il Teflon è scomparso,
Il Don è coperto di Velcro

1239
01:08:03,429 --> 01:08:06,232
e ogni capo d’accusa
stavolta ha fatto presa.

1240
01:08:07,566 --> 01:08:10,569
Oggi a New York,
il boss del crimine, John Gotti,

1241
01:08:10,603 --> 01:08:14,039
è stato condannato all’ergastolo
senza la condizionale.

1242
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Come si seppe della condanna di Gotti
all'ergastolo senza la condizionale...

1243
01:08:19,462 --> 01:08:21,614
...la folla si accalcò
davanti al tribunale.

1244
01:08:21,647 --> 01:08:24,884
Doveva essere una manifestazione pacifica,
e si trasformò in una rivolta.

1245
01:08:24,917 --> 01:08:28,020
Fuori scossero le auto dei Mashal,

1246
01:08:28,053 --> 01:08:30,439
sfasciandone i tetti
e sfondando i parabrezza.

1247
01:08:30,473 --> 01:08:34,760
E c'è letteralmente una rivolta
in corso per l'oltraggio

1248
01:08:34,794 --> 01:08:36,178
che lui dovrebbe
essere mandato in prigione.

1249
01:08:36,212 --> 01:08:40,733
E inizi a renderti conto di quanto
si sia capovolto il mondo.

1250
01:08:40,766 --> 01:08:46,906
L’ho detto in tribunale, lo dico qui,
il nostro Paese è malato fino al midollo

1251
01:08:46,939 --> 01:08:52,461
se è disposto di pagare
per la testimonianza da letteralmente

1252
01:08:52,495 --> 01:08:55,931
assolvere una persona
dalla confessione di 19 omicidi.

1253
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
VICTORIA GOTTI
FIGLIA DI JOHN GOTTI

1254
01:08:56,999 --> 01:08:58,784
Mio padre è l'ultimo dei Mohicani.

1255
01:08:58,818 --> 01:09:01,053
Non fanno più gli uomini come lui,
e non ne faranno mai più.

1256
01:09:02,021 --> 01:09:06,158
Viviamo in una società che idealizza
quei lupi solitari

1257
01:09:06,192 --> 01:09:08,544
che vanno contro l'autorità.

1258
01:09:08,577 --> 01:09:13,182
Hanno detto che tu sei
il testimone più importante

1259
01:09:13,215 --> 01:09:15,701
che abbia mai testimoniato
contro la mafia.

1260
01:09:15,734 --> 01:09:17,186
Credo di esserlo, sì.

1261
01:09:17,503 --> 01:09:20,689
Un sotto-boss è la posizione più alta
di chi abbia mai cooperato.

1262
01:09:20,856 --> 01:09:22,775
Ma credo di essere
nella posizione di essere

1263
01:09:22,808 --> 01:09:25,544
il sotto-boss più informato
che abbia mai cooperato.

1264
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
Sammy mi ha aiutato
a decapitare il resto della famiglia,

1265
01:09:28,297 --> 01:09:31,350
e i boss e i sotto-boss
delle altre famiglie.

1266
01:09:31,383 --> 01:09:34,320
Abbiamo totalizzato oltre 38 condanne,
penso.

1267
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Probabilmente ha messo fine
alla criminalità organizzata di New York.

1268
01:09:39,692 --> 01:09:43,462
Fare l’accordo con Gravano
portò comunque delle critiche.

1269
01:09:43,495 --> 01:09:47,600
Ci fu una protesta dei familiari
delle persone che aveva ucciso.

1270
01:09:47,633 --> 01:09:50,519
La sensazione era
noi contro il colosso.

1271
01:09:50,553 --> 01:09:54,823
Cosa facciamo? Non abbiamo ricorso.
Dissero che andava bene così.

1272
01:09:54,857 --> 01:09:59,044
Lo avvolsero nella bandiera americana
e lo mandarono via.

1273
01:09:59,078 --> 01:10:03,582
Fu un ottimo affare. Cinque anni
per 19 omicidi, non c’è di meglio.

1274
01:10:03,616 --> 01:10:05,634
E da quel giorno in poi,

1275
01:10:05,668 --> 01:10:09,838
continua a essere perdonato
per le cose che ha fatto.

1276
01:10:14,343 --> 01:10:17,529
Da quando è uscito dal programma
di protezione dei testimoni

1277
01:10:17,563 --> 01:10:21,433
con la sua nuova identità,
vive in una città poco fuori Phoenix.

1278
01:10:21,483 --> 01:10:22,701
SOTTO-BOSS

1279
01:10:22,735 --> 01:10:24,603
Ha pubblicato un libro.

1280
01:10:24,653 --> 01:10:28,057
Quindi sta infrangendo tutte le regole,
e sta facendo un sacco di soldi.

1281
01:10:28,107 --> 01:10:30,926
C’erano leggi già convalidate,
le leggi del “Figlio di Sam,”

1282
01:10:30,993 --> 01:10:35,130
che ci proteggevano dal fatto che
lui guadagnasse dalla sua vita criminale.

1283
01:10:35,164 --> 01:10:38,400
Come potrebbe trarne profitto un tale che
ha ammesso di aver ucciso 19 persone?

1284
01:10:38,434 --> 01:10:42,021
Come può scrivere un libro? Andammo
avanti, e lo querelammo in Arizona.

1285
01:10:42,087 --> 01:10:44,056
Così, sapete, fummo vendicati.

1286
01:10:44,123 --> 01:10:47,676
È divertente perché alla fine,
Sammy è sempre Sammy.

1287
01:10:48,344 --> 01:10:50,896
Un giorno suo figlio arriva a casa
e dice: “Papà, papà,

1288
01:10:50,980 --> 01:10:54,016
questi ragazzi comprano Molly ed Ecstasy
come se non ci fosse un domani.”

1289
01:10:54,099 --> 01:10:58,120
E lui cosa fa? Anziché tornare
come un uomo cambiato e dire:

1290
01:10:58,153 --> 01:11:01,774
“Ehi, sono un uomo diverso...
Ho trovato il Signore...”

1291
01:11:01,807 --> 01:11:04,143
torna indietro
e inizia a tramare di nuovo.

1292
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
L’ex sicario della mafia,
Salvatore “Sammy il Toro“ Gravano,

1293
01:11:07,880 --> 01:11:10,482
è stato arrestato a Phoenix, in Arizona.

1294
01:11:10,516 --> 01:11:14,303
La polizia dice che Gravano finanziava
un giro di narcotici in tutto lo stato.

1295
01:11:25,047 --> 01:11:28,000
Crescendo, tutti si aspettavano
che io sarei diventato violento.

1296
01:11:28,517 --> 01:11:33,205
Si aspettavano che vivessi all’altezza
della reputazione di mio padre.

1297
01:11:34,006 --> 01:11:37,042
Crescendo mi arrestarono
una o due volte.

1298
01:11:37,776 --> 01:11:43,465
Volevo fare certe cose
e uscire e renderlo fiero.

1299
01:11:43,499 --> 01:11:47,636
Era solo il fascino di essere,
sapete, di essere cattivi.

1300
01:11:47,703 --> 01:11:50,990
-Non ho mai voluto quella vita per te.
-E lo so bene.

1301
01:11:51,056 --> 01:11:54,760
Non venivi a casa a parlarci
di cosa facevi sulla strada...

1302
01:11:54,793 --> 01:11:55,944
E c’è un motivo per quello.

1303
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Non volevo ispirarti a quella vita,
farti guardare quella vita con invidia.

1304
01:12:01,066 --> 01:12:04,086
Sì, ma sapevi
che non sarei stato un dottore

1305
01:12:04,119 --> 01:12:06,138
né un avvocato o qualcosa di simile.

1306
01:12:06,171 --> 01:12:09,525
Non dobbiamo essere dottori,
e non dobbiamo essere avvocati.

1307
01:12:09,558 --> 01:12:10,676
Possiamo essere qualsiasi cosa.

1308
01:12:11,443 --> 01:12:13,679
Penso che, per gli italiani,

1309
01:12:13,712 --> 01:12:18,667
vogliamo sempre che i nostri figli vadano
meglio di noi e facciano più di noi.

1310
01:12:18,701 --> 01:12:20,452
Infatti ne Il Padrino,

1311
01:12:20,486 --> 01:12:24,156
Don Corleone si arrabbia quando
Michael fa ritorno dall’esercito

1312
01:12:24,189 --> 01:12:27,026
e alla fine
entra negli affari di famiglia.

1313
01:12:27,076 --> 01:12:28,110
Cosa ti dà fastidio?

1314
01:12:28,143 --> 01:12:29,144
IL PADRINO

1315
01:12:29,178 --> 01:12:31,547
Ti ho detto che posso occuparmene,
e me ne occuperò.

1316
01:12:31,580 --> 01:12:33,582
Non ho mai voluto tutto questo, per te.

1317
01:12:33,949 --> 01:12:38,253
Quando hai un genitore famoso,
diventi una parte di quel genitore.

1318
01:12:38,303 --> 01:12:43,759
Ti si spalancano porte ovunque.
Ma lo stress è terribile perché

1319
01:12:43,826 --> 01:12:47,896
c’è solo una persona come tuo padre.

1320
01:12:47,930 --> 01:12:51,316
Tu vivi alla sua ombra
dal momento in cui sei nato.

1321
01:12:53,502 --> 01:12:55,287
Dopo la cooperazione di mio padre,

1322
01:12:55,320 --> 01:12:58,807
mia madre si trasferì in Arizona con
mio fratello, e io li raggiunsi presto.

1323
01:12:58,841 --> 01:13:01,693
Il tizio finì per entrare nel programma
di protezione dei testimoni.

1324
01:13:01,727 --> 01:13:02,878
Ora è nel nord di Phoenix,

1325
01:13:02,911 --> 01:13:07,149
installa piscine all’aperto,
la sua famiglia ha un ristorante.

1326
01:13:07,182 --> 01:13:10,636
Ero ancora arrabbiata. Io e mio padre
non avevamo ancora sistemato le cose.

1327
01:13:10,669 --> 01:13:13,956
Tutto ciò che successe in Arizona, era
come se fossi appesa a uno stile di vita

1328
01:13:13,989 --> 01:13:17,342
che non potevo lasciar andare
perché non capivo.

1329
01:13:17,376 --> 01:13:19,945
All’epoca ero ferita,
ed ero confusa.

1330
01:13:19,978 --> 01:13:23,232
I miei figli furono devastati
dalla mia cooperazione.

1331
01:13:23,265 --> 01:13:28,053
Dovettero andarsene, vennero sminuiti,
furono... Si ridussero al nulla.

1332
01:13:28,654 --> 01:13:32,591
All’epoca aveva scritto un libro.
Finì nei bestseller del New York Times,

1333
01:13:32,624 --> 01:13:33,625
SOTTO-BOSS

1334
01:13:33,659 --> 01:13:35,644
e tutti se ne interessarono.

1335
01:13:35,694 --> 01:13:37,830
Atterro in Arizona
e tutti mi dicono:

1336
01:13:37,863 --> 01:13:40,099
“Oh, mio Dio, tuo padre è 'Sammy
il Toro,' possiamo avere un autografo?”

1337
01:13:40,149 --> 01:13:44,286
Ci circondammo delle persone sbagliate,
e io volevo unirmi a loro

1338
01:13:44,319 --> 01:13:47,739
perché pensavo che fare il delinquente
fosse un modo per guadagnare rispetto.

1339
01:13:47,790 --> 01:13:50,142
Lui era giù un gangster ben noto,

1340
01:13:50,175 --> 01:13:53,145
e ovviamente, lo cercavano
e lo raggiunsero tramite il figlio.

1341
01:13:53,178 --> 01:13:56,381
Presi solo decisioni sbagliate,
mio fratello prese decisioni sbagliate.

1342
01:13:56,415 --> 01:14:00,836
E, all'epoca, eravamo coinvolti
nello spaccio di Ecstasy.

1343
01:14:00,869 --> 01:14:05,474
Tutti quelli con cui andavo dicevano
a chiunque potesse sentire

1344
01:14:05,507 --> 01:14:08,677
che questo era il giro di Ecstasy
di Sammy il Toro.

1345
01:14:08,710 --> 01:14:10,179
Bastò solo quello.

1346
01:14:10,212 --> 01:14:13,148
L’ex sicario della mafia,
Salvatore “Sammy il Toro“ Gravano

1347
01:14:13,182 --> 01:14:15,434
è stato arrestato a Phoenix, in Arizona.

1348
01:14:15,467 --> 01:14:18,270
La polizia dice che Gravano finanziava
un giro di narcotici in tutto lo stato

1349
01:14:18,303 --> 01:14:19,738
che vendeva l’Ecstasy.

1350
01:14:19,771 --> 01:14:22,307
Sammy il Toro aveva sempre
il becco nell’abbeveratoio e disse:

1351
01:14:22,357 --> 01:14:25,210
“Ehi, cosa sono questi...
Cosa sanno questi ragazzi?“

1352
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Beccato.

1353
01:14:26,578 --> 01:14:29,181
Mio figlio c’entra, mia figlia c’entra.

1354
01:14:29,214 --> 01:14:34,303
Divento il centro della cosa,
e si raddoppia e si quadruplica

1355
01:14:34,336 --> 01:14:36,255
in dimensioni e tutto quanto.

1356
01:14:36,288 --> 01:14:40,275
Così... Sono un Re dell’Ecstasy.

1357
01:14:40,309 --> 01:14:45,614
Questa è, in pratica,
nella mia storia criminale,

1358
01:14:45,647 --> 01:14:48,700
una cosetta da poco.

1359
01:14:48,967 --> 01:14:51,720
Anche se è dimostrato, cosa che
non credo possa essere dimostrata.

1360
01:14:51,753 --> 01:14:55,557
La spiegazione di Sammy era che
stava cercando di aiutarli davvero

1361
01:14:55,591 --> 01:14:57,376
a districarsi da quella storia

1362
01:14:57,409 --> 01:15:00,295
Bisogna dire, beh, stava davvero
cercando di aiutare la sua famiglia,

1363
01:15:00,329 --> 01:15:02,514
o questa è la storia di Sammy Gravano,
che è:

1364
01:15:02,548 --> 01:15:06,552
“Non ero io, ma i miei ragazzi.
Io sto cercando di rigare dritto.”

1365
01:15:06,585 --> 01:15:08,270
È quello che aveva detto di Gotti.

1366
01:15:08,871 --> 01:15:14,576
Riuscì a fare un accordo per salvarli e
accollarsi lui gran parte della punizione.

1367
01:15:14,610 --> 01:15:16,929
Suo figlio viene condannato a nove anni.

1368
01:15:16,962 --> 01:15:19,565
Sua figlia e sua moglie
sono condannate alla libertà vigilata.

1369
01:15:19,598 --> 01:15:22,518
Scontò 20 anni per cercare
di salvarmi la vita.

1370
01:15:23,652 --> 01:15:27,606
Quasi tutti i padri, penso... Spero...
Farebbero così per i loro figli.

1371
01:15:27,639 --> 01:15:30,826
Ma è un pesante fardello
con cui convivo, anche se...

1372
01:15:30,859 --> 01:15:35,314
Non lasciare che sia un pesante fardello.
Io ho fatto cosa dovevo fare da uomo.

1373
01:15:35,347 --> 01:15:39,518
Non portare nessun fardello.
Capisci solo quanto ti voglio bene.

1374
01:15:40,085 --> 01:15:45,224
Non facciamo più errori,
sono finiti. Quella vita è passata.

1375
01:15:45,257 --> 01:15:48,393
Ho dovuto prendermi quella responsabilità.
Quel che ho fatto li ha contagiati,

1376
01:15:48,427 --> 01:15:49,578
e ho fatto loro del male?

1377
01:15:49,628 --> 01:15:52,648
Abbiamo fatto tutti una ******,
non vivere con la colpa.

1378
01:15:53,348 --> 01:15:57,586
Andiamo avanti.
Tu hai fatto errori, io ho fatto errori.

1379
01:15:57,619 --> 01:16:00,889
Ognuno commette errori,
e sono fiero di te.

1380
01:16:01,974 --> 01:16:02,991
Sei un uomo degli uomini.

1381
01:16:03,025 --> 01:16:08,013
Hai quattro figli, e sei un uomo.

1382
01:16:08,046 --> 01:16:12,834
Spero di poter lasciare
la stessa impressione sui miei figli.

1383
01:16:13,719 --> 01:16:15,120
Lo farai.

1384
01:16:20,175 --> 01:16:21,176
“COSA NOSTRA“ PODCAST

1385
01:16:21,209 --> 01:16:25,013
Ero il sotto-boss della più potente
famiglia criminale della storia americana.

1386
01:16:25,314 --> 01:16:30,068
Ero rispettato, amato,
dedicato, e temuto.

1387
01:16:30,485 --> 01:16:33,639
Ora guardate Sammy “Il Toro“ Gravano:
ha un podcast,

1388
01:16:33,672 --> 01:16:38,126
combatte con Michael Franzese,
il figlio di Sonny Franzese,

1389
01:16:38,160 --> 01:16:40,462
lo spietato killer
della famiglia Colombo.

1390
01:16:40,495 --> 01:16:42,464
Hai idea di cosa stai parlando?

1391
01:16:42,497 --> 01:16:43,882
No, sì... No, e tu?

1392
01:16:43,915 --> 01:16:47,185
Dunque invece di spararsi,
si combattono via podcasts.

1393
01:16:47,219 --> 01:16:50,639
Smettila, stai...
Ora stai parlando come un clown.

1394
01:16:50,672 --> 01:16:51,673
È una follia!

1395
01:16:53,592 --> 01:16:57,446
Ora sono in pensione. Ho 76 anni.
A marzo ne compirò 77.

1396
01:16:58,547 --> 01:17:02,868
Il podcast va bene, abbiamo
tirato fuori qualche nuovo episodio.

1397
01:17:02,901 --> 01:17:06,638
-Qualcuno dice niente, a New York?
-Lo guardano, lo vedono.

1398
01:17:06,672 --> 01:17:09,207
Cioè, senti, una cosa di papà,

1399
01:17:09,257 --> 01:17:10,842
che alla gente piaccia
o non piaccia,

1400
01:17:10,876 --> 01:17:12,661
sanno che quello che dice è veritiero.

1401
01:17:13,495 --> 01:17:17,082
Se posso avere
una voce 35 anni più tardi,

1402
01:17:17,115 --> 01:17:22,137
posso dire ai suoi iscritti e alle persone
che ascoltano i suoi podcast,

1403
01:17:22,170 --> 01:17:24,489
di non glorificare quest’uomo.

1404
01:17:25,140 --> 01:17:30,512
Non è nobile, non è un eroe.
Non è altro che un sociopatico.

1405
01:17:30,545 --> 01:17:33,181
Mi ci sono voluti quasi 20 anni
per arrivare a questo punto,

1406
01:17:33,215 --> 01:17:36,335
per avere una totale comprensione
e per sedermi e dire...

1407
01:17:36,652 --> 01:17:40,989
“Capisco tutto, rispetto lo stile di vita
che hai scelto, capisco perché.”

1408
01:17:41,023 --> 01:17:43,875
Ma ti conoscevo anche
come padre e come amico.

1409
01:17:43,909 --> 01:17:46,862
Dunque così è, sai, come scelgo
la mia relazione con te.

1410
01:17:52,851 --> 01:17:56,621
Il podcast è una cosa
da cui trae guadagno.

1411
01:17:56,655 --> 01:17:59,458
Ed è un servizio abbonati.

1412
01:17:59,508 --> 01:18:05,514
Quando ripenso al mio passato,
mi sembra di aver vissuto tre vite.

1413
01:18:05,547 --> 01:18:09,267
Lui ha questa arena, questo forum
dove ne parla,

1414
01:18:09,301 --> 01:18:11,887
ma qual è il rovescio
della medaglia, per lui?

1415
01:18:11,920 --> 01:18:15,957
Gli dispiace? È pentito?
Perché quello non lo vedo.

1416
01:18:15,991 --> 01:18:20,879
Dove sono le sue scuse?
Glorifica ancora questa vita.

1417
01:18:20,912 --> 01:18:22,431
Quando la dimenticherà?

1418
01:18:23,999 --> 01:18:29,805
C'è qualcosa di cui mi sento pentito,
e che farei diversamente?

1419
01:18:29,838 --> 01:18:31,173
Ma certo.

1420
01:18:31,206 --> 01:18:34,376
A che punto ti assumi la responsabilità
per le vite che hai distrutto?

1421
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Non importa come mi sento ora,
non posso cambiare cos’è successo.

1422
01:18:38,447 --> 01:18:41,166
Era brutto, ma so
cosa la gente vuole che dica.

1423
01:18:41,199 --> 01:18:42,200
NOTO BOSS MAFIOSO ASSASSINATO

1424
01:18:42,234 --> 01:18:44,236
Era così brutto, che lo cambierei?

1425
01:18:44,986 --> 01:18:50,258
Sì, per come mi sento adesso.
Ma anche a guardarlo ora, non potrei.

1426
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
Sammy è: “Sono Cosa Nostra fino alla
morte. Cosa Nostra è ancora parte di me.”

1427
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
E io: “No, Sammy, non è vero.
Non siamo più Cosa Nostra.

1428
01:18:58,984 --> 01:19:00,836
Magari un tempo vi abbiamo creduto.

1429
01:19:00,869 --> 01:19:04,439
Ma non puoi dirlo, perché tu
hai violato l’omertà, a anch’io.

1430
01:19:04,473 --> 01:19:06,024
Ho tradito il mio giuramento.

1431
01:19:06,057 --> 01:19:08,527
Non sono più in quella vita,
e non ci sei nemmeno tu.”

1432
01:19:08,560 --> 01:19:12,030
-Ti piace Il Padrino?
-Ho adorato Il Padrino.

1433
01:19:12,063 --> 01:19:13,899
C’è una parte di te a cui manca?

1434
01:19:14,566 --> 01:19:20,739
Se fosse com’era in quel film,
se fosse onore e rispetto totali...

1435
01:19:21,807 --> 01:19:22,974
Probabilmente.

1436
01:19:23,308 --> 01:19:27,996
Ma ora che ho imparato
cos’era, e cos’è.

1437
01:19:28,029 --> 01:19:31,883
Non è quello che è,
non è il rispetto.

1438
01:19:31,917 --> 01:19:34,386
In questo film,
ecco come dovrebbe essere,

1439
01:19:34,419 --> 01:19:35,871
quello è cosa dovrebbe voler dire.

1440
01:19:38,206 --> 01:19:43,845
A volte mi piacerebbe essere ancora
in quella vita. Adoravo il rispetto,

1441
01:19:43,879 --> 01:19:47,766
adoravo sedermi in prima fila.
ma non posso più permettermelo.

1442
01:19:48,667 --> 01:19:50,318
-Nonno.
-Hai ragione, ecco il nonno.

1443
01:19:50,352 --> 01:19:51,486
“Fat Andy.”

1444
01:19:51,520 --> 01:19:54,289
So che ti arrabbi ogni volta che dico
che mi manca quella vita.

1445
01:19:54,322 --> 01:19:58,527
Dici: “Cosa ti manca?”
-Sai, guardo queste foto, e...

1446
01:19:58,560 --> 01:20:01,046
Ecco, guarda questa foto, è di quando
ero solito portare te e tuo fratello

1447
01:20:01,079 --> 01:20:02,731
ogni anno a vedere Babbo Natale.

1448
01:20:02,764 --> 01:20:05,684
Beh, purtroppo non ogni anno,
vi ho portato solo tre volte.

1449
01:20:06,117 --> 01:20:09,020
Quella è la vita che avrei voluto
che continuassimo a vivere.

1450
01:20:09,054 --> 01:20:12,607
-E invece non era...
-Non era destino.

1451
01:20:13,492 --> 01:20:16,661
Credo che molti di loro si chiedessero e
se lo chiedono ancora di cosa si trattava

1452
01:20:16,695 --> 01:20:18,930
e se ne valesse davvero la pena
come pensavano.

1453
01:20:18,980 --> 01:20:21,500
Perché quel tessuto
si è disintegrato davvero.

1454
01:20:22,434 --> 01:20:26,688
Non c’è mai stata quesa lealtà,
né c’è mai stata etica.

1455
01:20:26,721 --> 01:20:29,157
S trattava solo dell’individuo.

1456
01:20:29,524 --> 01:20:32,894
-Sei una brava persona?
-Penso di essere un uomo decente.

1457
01:20:34,479 --> 01:20:37,299
Non hai paura del Giorno del Giudizio?

1458
01:20:37,699 --> 01:20:42,087
Me ne preoccuperò quel giorno.
E vedremo cosa succederà.

1459
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
Sottotitoli: Matteo Molinari