Downloaded from YTS.MX
Egyesével a pincébe hívtak minket.
Paul megkérdezte: „Tudtad, hogy testvériség vagyunk? Titkos társadalom?”
Official YIFY movies site: YTS.MX
Így folytatta: „Ha arra kérnénk, ölnél értünk?”
Igent mondtam.
Az eskü becsületről, integritásról és hűségről szól.
De ez nem igaz.
Sosem láttam azt a Sammyt, a Bikát, akit a világ ismer.
Az apám volt.
Miért beszéltem volna a tetteimről egy gyereknek?
Gyilkolok.
Mit kéne tennem? Hazamenni és megkérdezni
„Tudod kit öltem meg ma?”
-Egy kéztörés itt, egy lábtörés ott. -Kemény fiú voltál.
Sok rossz viselkedésformát észszerűvé tesznek.
Ez a munkájuk része.
Lopás megfélemlítéssel és fenyegetéssel.
Mindenki, aki azt a világot választja, tudja,
mibe keveredik.
Sok nő inkább elfordul.
Sokak számára a gazdaság és az, hogy mindenük megvan,
bármi olyasmit megér, amiről más hallani sem akar.
Voltak szabályok.
Ne ölj engedély nélkül. Ne köpj. Ez fontos.
Beszélj, beszélj.
Kettős életet éltem. Volt egy családom és gengszter voltam.
FBI NEW YORK SALVATORE GRAVANO
Ha belépsz, bent maradsz.
Az egész maffiát megráztuk. Egész New York államot.
Az egész világot.
1985. DECEMBER 16.
17:30 körül ezen a helyen,
a 46th Streeten, keletre a Third Avenue-tól, két embert többször meglőttek.
Akkor csak egy dologban lehettünk biztosak,
három ballonkabátos férfi tette.
Az első azonosítás szerint a két férfi Paul Castellano és Tom Bilotti.
Castellano két órával ezelőttig
az USA legnagyobb maffiacsaládjának feje volt.
Most halott.
Az elterjedt nézet az, hogy a profi bérgyilkosokat nem kapják el.
Ez nem igaz.
Lehúztam az ablakot és Tommyra néztem.
Az utcán feküdt egy hatalmas vértócsában.
Pault nem láttam.
Mondtam neki, hogy Tommy halott és elindultunk.
A csőcselék ezt teszi. Ezt tesszük.
Így élünk. Ez a maffia igazi arca.
Nem csak beszélek a maffiáról.
-A tagja vagyok. -Kérdezted valaha: „Mivé váltam?”
„Mi vagyok én, vérrel a kezemen?”
Egy gengszter.
SAMMY „A BIKA” GRAVANO KORÁBBI GENGSZTER
Ha azt nézzük, nagyon jó bérgyilkos voltam.
Elvégeztem a munkát. Fejbe lőttem. Kétszer.
És... ez az életem része volt.
KAREN GRAVANO SAMMY GRAVANO LÁNYA
Tudtam, hogy apám gengszter.
Tudtam, hogy részt vett Paul Castellano meggyilkolásában.
„A gyilkosság tartotta kordában az embereket.
A végső fegyver. Senki nem volt érinthetetlen.
„OKOSTOJÁS” NICHOLAS PILEGGI A SZÍNÉSZ HANGJA
Ha nem tartottad be a szabályokat, megkaptad a magadét.
Mindenki ismerte őket, de az emberek mégis megszegték és pórul jártak.”
A '70-es és '80-as évek New Yorkja olyan volt, mint a vadnyugat.
Holttestek mindenhol. Őrület volt.
CURTIS SLIWA ÜGYVEZETŐ, GUARDIAN ANGELS
A város teljesen elszabadult. Anarchia volt.
A gengszterek nagyon erőszakosak voltak.
Veszélyes volt a világuk akkoriban.
LINDA STASI ÚJSÁGÍRÓ, NEW YORK DAILY NEWS
Sammy, a Bika sorozatgyilkos volt. Pszichopata és szociopata,
aki egymaga annyi embert ölt meg, mint Jeffrey Dahmer és Ted Bundy együttvéve.
Sammy nem sorozatgyilkos. Nem Jeffrey Dahmer.
Nem az volt. Gengszter volt.
Sammy egy utcai bűnöző volt, aki Bensonhurstban nőtt fel.
Már fiatalon is vonzódott a szervezett bűnözés világához.
ED MCDONALD FMR. U.S. ÜGYVÉD, NEW YORK
-Olasz negyed? -Igen.
-És az apád Olaszországból jött. -Igen.
-Palermo mellől. -Igen.
Régimódi apa?
Régimódi, régi gondolkodású. Teljesen legális.
Mit mondott volna az apja, ha tudja,
hogy maga a Gambino család alvezére?
Összetört volna a szíve.
Én is így éreznék, ha a fiam vagy az unokaöcsém
vagy valaki belépne a maffiába, mert tudom, hogy végzik.
MICHAEL FRANZESE KORÁBBI GENGSZTER
A negyedünkben tűzoltó, rendőr, vagy gengszter voltál,
így mentek a dolgok.
Ha kisétáltál az utcára, olyan volt, mint a Nagymenőkben.
Ott voltak a srácok a zakóikban és melegítőikben,
lógtak és kockáztak az utcákon.
Nagyon védett negyed volt
és szerintem ez a gengszterkultúra fontos része,
a sajátjaikat mindig megvédik.
Mindenki tudott mindenről, de
-félrenézett, ha kellett. -Nem volt olyan, aki ne tudná.
Eltakartuk a szemünket, bedugtuk a fülünket és becipzároztuk
a szánkat.
Ebben a negyedben nőttek fel, ami egy egyetemi campusra hasonlított,
TOMMY DADES KORÁBBI NYOMOZÓ, NYPD
a jövőbeli gengsztereknek.
Apám bármi lehetett volna, de az utcai életet választotta.
Mert amit látott és amit ez a közösség képviselt,
arra fel tudott nézni.
JOHN GOTTI JR. JOHN GOTTI FIA
Nem volt más választásod. Kemény voltál vagy lemaradtál.
És ennyi.
Az utcán felnőve, tudják,
ANGEL SAMMY GRAVANO BARÁTJA
voltak olyanok, akik mindig küzdöttek.
A negyedtől függ. Attól, hogy nősz fel.
GERARD GRAVANO SAMMY GRAVANO FIA
Csak, tudja, a rosszaság csábereje.
És ki volt ön?
Hogyan mutatkozott be?
-Sammy, a Bikaként? -Nem.
Sammy, a Bika egy mások által kitalált becenév.
Gyerek voltam, mikor kezdődött. Pár srác ellopta a biciklimet.
A MAFFIÁTÓL SAMMY, A BIKA
Hatalmas bunyóba kezdtem, hogy visszaszerezzem.
Az út túloldalán pedig ott volt a helyi maffia,
a kocsmájuk, ők szedtek szét minket.
És az egyik fickó megkérdezte:
„Miért sírsz? Te nyertél.”
Így folytatta: „Olyan, mint egy kis bika. Sammy, a Bika.”
Egy életre rám ragadt.
Fiatalon adnak neked egy becenevet,
és úgy érezted, hogy kötelességed rászolgálni a becenévre.
Ahelyett, hogy rájöttél volna, mennyire értelmetlen.
„Az emberek a taxiállásnál mások voltak, mint a környéken élők.
Selyemruhákat viseltek reggel.
Akkora köteg 20 dollárosokat villogtattak, mint egy tégla.
És mogyoróméretű, gyémántból készült kisujjgyűrűt viseltek.
A gazdaság és hatalom látványa megrészegítő volt.”
A beválasztottak jellemzően fiatal férfiak voltak.
LARRY MAZZA KORÁBBI GENGSZTER
Szerették az autókat, a nőket és a pénzt.
Tudja, úgy nőttem fel, hogy mindenkinél, akivel
találkoztam legalább öt-hatezer dollár készpénz volt.
Ez egyfajta szokás volt akkoriban.
Mennyire voltak jelen a negyedben?
Bensonhurst és Brooklyn tele volt a maffiával.
Minden klubban, minden bárban, bárhová mentél.
Minden családnak volt egy helye.
ANTHONY RUGGIANO JR. KORÁBBI GENGSZTER
A genovaiaknak, kolumbiaiaknak, mindenkinek volt.
Az apám elkezdett elvinni ezekre a helyekre
és bemutatni mindenkinek, elmondani nekik,
„Ez a fiam. Ha látjátok, vigyázzatok rá,” meg ilyenek.
Olyan 13 éves lehettem.
A fakatonák menetelése,
az olyan gavonesek, akik beavatottá akarnak válni
és bármit megtesznek. „Autókba törünk be. Termékeket lopunk.”
Aztán kifutófiúkként kezdték.
„Kölyök, csinálj nekem egy kávét. Hozd a Daily Newst.”
Aztán hirtelen ad neki egy ötdollárost,
amin Lincoln van, „Kérsz visszajárót?”
„Nem, kölyök, szép munka volt.”
De mindannyian kenik őket. Minden a pénzről szól.
Akkoriban sok gengszter volt.
Minden etnikumnak megvolt a maga csoportja. Minden negyednek.
Sammy egy Rampers nevű csoportban volt.
Uzsoráskodtam, autókat loptam, betörésekben vettem részt.
Egy kéztörés itt, egy lábtörés ott.
Minden tulajdonsága megvolt a gengszterséghez.
Lettek volna más lehetőségei ezen kívül? Persze.
De ha egyszer belépsz, nincs választásod.
Amikor végül beléptem a maffiába, a pénzért tettem.
Kapzsiságból. Nőkért. Gyors autókért.
Egy közösség, egy testvériség részévé akartam válni.
Mélyen hitt az egészben amiatt, ami a lelkében volt.
Hűséges volt a Cosa Nostrához, az volt az élete.
És ez volt ő, ezzé vált.
Felmászott a ranglétrán.
A Gambino család beavatottjává vált.
1970.
24-25 éves lehetett?
Igen.
Azt mondták, öljön meg valakit. Megfordult a fejében, hogy nemet mond?
Nem. Egyáltalán nem.
De ez gyilkosság.
Gyilkosság lesz.
Az életben előbb vagy utóbb mindenki
dolgozik, gyilkol. Az élet része.
„Biztosítékok nélküli életet éltek.
Pénzt akartak. Hatalmat.
És bármit hajlandóak voltak megtenni a céljuk eléréséért.
Biztosan nem kijelenthető, hogy arra születtek,
hogy elérjék a céljaikat.
Nem a kerület legokosabb gyerekei voltak.
Nem is a legerősebbek.
Valójában majdnem minden tehetség hiányozott belőlük,
amivel valóra válthatták volna álmaikat.
Kivéve egyet: a kegyetlenséghez való tehetségüket.”
ANTHONY RUGGIANO JR KORÁBBI GENGSZTER
A nevem Anthony Ruggiano, Jr. Anthony „Kövér Anthony” fia vagyok,
aki 1953-ban vált az amerikai maffia beavatott tagjává.
A maffiában a gyilkosság munka.
Apám mindig azt mondta, dolgozott egy kicsit.
Tudtam, hogy gyilkolt. A „munka” volt a kulcsszó.
A munka gyilkosságot jelentett.
Ez az apám, Kövér Anthony, egy itallal a kezében.
Mindig volt nála ital.
Az apám magának adná a rajta lévő inget,
fejbe csapná magát egy fejszével, majd hazamenne megvacsorázni.
-1970. 24-25 éves lehet. -Igen.
Azt mondták, öljön. Megfordult a fejében, hogy nemet mond?
Nem.
Tudtam, hogy előbb vagy utóbb előjön ez a kérdés.
Joe Colucci apám egyik barátja volt. Egyben apám első gyilkossága is.
-Mit tett ebben az esetben? -Elmentünk együtt inni.
És hazafelé menet
beültem az autó hátsó ülésére és fejbelőttem.
Kétszer.
Úgy hangzott, mint egy ágyúlövés.
Úgy éreztem, minden lelassult körülöttem.
Aztán újra lőttem.
Aztán a teste megremegett és egy kicsit összerogyott.
Úgy tűnt, mintha az autón kívül nem lenne semmi.
Nem voltak emberek. Nem volt út. Csak ő és én.
ROCKAWAY PKWY JOBB SÁV
Elvittem Far Rockawaybe, ahol kidobtuk a testét az autóból
és még háromszor hátba lőttem.
Emlékszem, meglepett, hogy egyáltalán nem volt bűntudatom.
Ez borzalmas, szörnyű, és volt fájdalom,
és szenvedés, mert éreztem.
De ezek gengszterek voltak és mindenki, aki ezt
a világot választotta, tudta, mibe keveredik.
SZÍVEK, VIRÁGOK, TÖLTÉNYEK
A gyilkosság után gratuláltak, azt mondták, szép munka.
És ekkor megváltozott az életem.
Ugyanabba a klubba mentem, beálltam a sorban és mielőtt észbe kaptál volna,
jöttek a kidobók, a tulajok:
„Sammy, nem, neked nem kell sorba állni. Gyere csak.”
És minden változni kezdetett.
Láttam, hogy az apám hatalmas volt,
mert az emberek tisztelték, kezet fogtak vele, arcon csókolták.
Mindenki ismerte Sammyt.
A sor elejére állhattál. Még Manhattanben, a Studio 54-nél is.
Ez a diszkókorszak volt az ezüst labdával meg minden.
Elmész a klubba, iszol,
felszívsz pár csík kokaint a mosdóban,
és milliomosnak érzed magad.
COPACAVBANA
Jártam a Copában. Pont, mint a Nagymenőkben.
A pincén és konyhán keresztül mentem be.
NAGYMENŐK
-Mivel foglalkozik? -Mi?
-Mivel foglalkozik? -Építészet.
És a Bamboo Lounge-ban gyűltek össze az emberek.
Ott volt Mo Black testvére, Kövér Andy.
Hogy vagy, haver?
Aztán sorolták a neveket, „Kövér Andy”,
és a barátaim egyszerre: „Ez az apád?” És láttam, „****”.
Ez volt az életem. Ilyen volt az életem, mint egy film.
Tudja, én ültem elől, és ahogy minden nekünk adtak,
egy igazi életstílus volt.
A Nagymenők valósághű volt,
különösen a kokain hatásainak tekintetében.
-Fehér por. -Mindenki drogozott.
Aztán dőlt a pénz és együtt kezdtél lógni ezekkel a fickókkal.
David Bowie.
A nagybátyám, Junior, piszkos David Bowie-vicceket mesélt,
Hisztérikusan röhögött.
Hajnali 4-ig velük voltam.
Ez volt az életem.
És, tudja, úgy hittük, sosem ér véget.
A maffia, amit eredetileg mafiosonak hívtak,
a középkori Szicíliából indult egy titkos társadalomként.
A külföldi megszállók ellen harcoltak.
A szicíliai maffia abban hitt,
-hogy így élhetnek a Cosa Nostra szerint. -A Cosa Nostra a miénk.
Így magyarázták el nekem, Olaszországban lévő
közösségek védték a sajátjaikat. Olyan volt, mint a miénk. Mi is védünk.
Az eskütétel során egyenesen elmondják,
hogy a Cosa Nostra mindennél fontosabb az életben, mindennél.
Elmondják, hogy ha a fiad rákos, haldoklik
és már csak egy órája van hátra, de mi hívunk,
akkor azonnal jössz.
Nem fekszel le más feleségével. Nem köpsz. Ez fontos.
-Nem működsz együtt a hatósággal. -Nem árulsz drogot.
Mivel szigorúan elítélték,
olyan helyzetbe hozhatott, hogy együtt kell működnöd.
TERENCE WINTER A „MAFFIÓZÓK” VEZETŐ PRODUCERE
Sokan úgy hiszik, katonai természetű életet élnek.
Katonáknak tartják magukat.
Úgy hiszik, hogy ha a vezér parancsot ad egy gyilkosságra,
akkor helyesen cselekednek.
Ezzel pedig sok helytelen viselkedésformát észszerűsítenek.
Egy háborúban sosem neveznének gyilkosnak egy katonát,
ezért ha ők katonák és háborúban állnak,
akkor ők sem gyilkosok. Ez a munkájuk része.
1975
Apám azt mondta: „Amikor megesküdtem a Cosa Nostrának,
mindent feladtam.”
14 ember volt a ceremónián.
Egyesével lehívtak minket a pincébe.
Halvány fény. Minden csupa füst.
Amkor lesétáltam, Paul Castellano várt.
Ezt kérdezte tőlem: „Tudod, hogy egy testvériség vagyunk?
Egy titkos társadalom?”
Azt kérdezte: „Szeretnél ehhez tartozni?” Igennek feleltem.
Így folytatta: „Ha arra kérnénk, ölj értünk, megtennéd?”
Igennel feleltem.
Azt kérdezte: „Melyik kezeddel húznád meg a ravaszt?”
A mutatóujjamra mutattam.
Egy szent képe volt az asztalon.
Megszúrták az ujjamat, hogy vérezni kezdjen.
A vért a szentre kenték.
A kezembe adták és meggyújtották.
Azt mondta: „Ha elárulod a testvériséget,
a lelked úgy fog égni, mint ez a szent.”
Hittem a szavainak, szívvel-lélekkel.
Az eskü becsületről, tiszteletről,
integritásról és hűségről szól.
Egy testvériség, egy titkos társadalom.
Ezeket a szavakat akarták hallani. És azt, hogy teljes mértékben hűséges vagyok.
De sajnos ebből semmi nem volt igaz.
DAILY NEWS KIRADÍROZÁS
Paul Castellano két órával ezelőttig
az USA legnagyobb maffiacsaládjának feje volt.
NEW YORK CITY
New York a '80-as és '90-es években nagyon érdekes hely volt.
Mert tele volt a nagyszerű, New York-i egyéniségekkel.
Emberekkel, akik nap mint nap a címlapra kerülnek.
Nem gondoltam volna, hogy Trump
az USA elnökévé válik,
mint ahogy azt sem, hogy John Gottiból híresség lesz.
De így lett, mert New York imádja az egyéniségeket.
Apám Bronxban született, 12 testvére volt.
Kelet-New Yorkba, Brooklynba költöztek, ott telepedett le.
Piszok szegény volt.
Apámnak és a testvéreinek mindenért
meg kellett küzdeniük.
Semmilyük nem volt, ő pedig nagyságra vágyott.
Többé akart válni.
N.Y.C. RENDŐRSÉG
Johnt vagy imádtad, vagy gyűlölted. Ilyen volt a személyisége.
Számomra a legérdekesebb dolog John Gotti személyiségével
kapcsolatban az, hogy színtiszta gengszter.
Olyan embernek tűnik,
aki soha nem akart semmi más lenni.
Amikor eldöntötte, hogy gengszter lesz, mindent megtett ezért.
Olyan, mintha valaki gyerekkorától kezdve elnöknek készülne.
Persze volt ma tűzijáték az Ozone Parkban.
Méghozzá nagy. A földön és a levegőben is.
Az Ozone Parkban, ami Queensben volt,
vagy Brooklyn és Queens határán, ahol John Gotti élt, ő egy hős volt.
A háztetőkön ládákban állt a tűzijáték,
petárda és M-80.
Akkora ünnepséget csaptak, ami majdnem felért Macyével.
És mindenki azt gondolta: „Milyen remek fickó.”
Egy „Köszi, John” sapkát visel. Ki az a John?
-Gotti. Ki más lenne? -És miért?
Ezért a nagy buliért.
Tényleg? Tud bármit John Gottiról?
Nem. És ha tudnék, akkor sem mondanám el.
Robin Hood-szerű hírnévre tett szert, méghozzá elbűvölő Robin Hood volt.
Nem az erdőben élt. 1000 dolláros öltönyökben járt,
-és minden nap belövette a haját. -A média pedig felkapta.
Hidegvérű gyilkos volt.
És magához vonzotta a hozzá hasonlóan vérszomjas férfiakat.
Ez a fickó leütött volna, mert késtél
egy találkozóról a Bergin Hunt, Fish, and Shoot Human Beings Clubból.
Mikor találkozott először John Gottival?
Egy éjszakai klubban voltam, ahol volt szerencsejáték meg ilyesmi.
Nagyon okosnak tűnt. Vakmerőnek. Kemény fiú volt az utcáról.
Igen. Egy kicsit lenyűgözött.
Tudta, hogyan adjon és kapjon ütéseket.
JOHN MILLER NYPD MEGBÍZOTT PARANCSNOK
Nem félt a zsaruktól. Nem félt senkitől.
A maffiózók maffiózója volt.
John Gotti nem vágyott más karrierre,
GEORGE GABRIEL KORÁBBI FBI ÜGYNÖK
és ugyanez elmondható Sammyről is.
Szerintem mindketten nagyon veszélyes emberek voltak.
Mindketten kemény emberek voltak.
Sammynek jó híre volt, megbízhatónak tartották,
elvégezte a dolgokat.
Profi gyilkos volt és John Gotti szeme megakadt rajta
akkor, mikor Gotti is felemelkedőben volt
és meggyilkolta Paul Castellanót,
a Gambino család fejét.
Paul Castellano nem volt gengszter. Zsaroló volt.
Nagyszerű ember. A házában ült Staten Island-en és
a The Wall Street Journalt és a The Timest olvasva.
John Gotti, Sammy utcai srácok voltak.
Mások voltak, mint ő. Ő nem volt gengszter.
Gottinak nem tetszett, ahogy Castellano vezette a családot.
Azt hitte, ha megölöd a vezéredet,
akkor át tudod venni a családot és te lehetsz a vezér.
Paul halála megrázó volt a belső körbe tartozó emberek számára.
MEGGYILKOLTÁK A HÍRES MAFFIAVEZÉRT
Tabu. A vezért az utca közepén lőtték le.
Én Castellano halálakor jöttem rá először,
mennyire veszélyes az apám élete az otthonán kívül.
Van egy szervezet a maffián belül, ami
minden maffiacsaládot irányít, a neve „Bizottság.”
A LA COSA NOSTRA „BIZOTTSÁGA”
Az öt New York-i
család vezérei vannak a Bizottságban.
Így mind az öt jóváhagyására szükség van, vezérek,
akiknek egyet kell érteniük.
Azt mondták: „Elmegyünk a Bizottsághoz.”
Leülnek. Szavaznak.
És akkor is, ha nemet mondanak, fejlesunyva eloldalgok
és elfogadom, mert ők a Donok.
-Micsoda ostobaság. -Gotti a jobbkezét küldte, Angelót.
Azt mondta: „Sammy, elkapjuk Pault.”
Megüzentük Johnnak, hogy nem csak engedélyezzük a dolgot,
de csatlakozunk is hozzá. Elkapjuk Pault.
Szóval John Gottinak nem volt erre engedélye,
de akkor is megtette, mert tudta, hogy senki nem kedvelte Pault.
Szóval összeszedtek egy csapatot és megbeszéltek egy találkozót a Sparksnál.
Másnap, mikor találkoztunk, azt mondta: „Ne hátráljatok.
Ne meneküljetek, zsaruk elől sem. Öljétek meg őket.
Ha ez azt jelenti, hogy ott kell meghalnod,
akkor halj meg ott velük. Ne hagyjátok félbe az akciót.”
Négyen voltak, akik tényleg meghúzták a ravaszt.
Három tartalék lövész is volt az utcán.
Előttem van a Sparks Steak House és az akció térképe.
Én terveltem ki és most elmondom, hogy történt.
A Sparks Steak House mellett volt két lövész.
Készen álltak. Egy lövész itt. Egy itt.
Egy itt. Egy pedig itt.
A merénylők rövid, fehér ballonkabátot és
fekete, orosz kalapot viseltek.
1985. december 16-a volt.
Akkor változott meg minden. 1985-ben.
John Gottival ide parkoltuk a kocsit,
vártuk, hogy felbukkanjanak.
Ez az autó megállt mellettem. Egy Lincoln volt.
Jobbra fordultam.
A mennyezetvilágítás fel volt kapcsolva, sötétített üvegek, Paul volt az.
Előrehajoltam az ülésben és azt mondtam:
„John, itt vannak mellettünk.”
Elővettem a fegyverem és azt mondtam Johnnak:
„Ha felénk fordul, akkor itt és most tüzet nyitok.”
Nem fordultak be. Váltott a lámpa. A Sparks előtt álltak meg.
Leparkoltak. Ahogy Paul kinyitotta az ajtót...
Ez a két lövész lelőtte Paul Castellanót.
Tommy Bilotti kiszállt az autóból. Ez a két lövész megközelítette.
Mellettük álltunk meg. Egy kicsit lehúztuk az ablakot.
Ránéztem Tommyra... egy nagy vértócsában feküdt.
Azt mondtam Johnnak: „Meghalt.”
És már azelőtt bemondta a híradó, hogy visszaértünk volna az irodába.
A lövöldözés után a három fegyveres arra menekült,
a Second Avenue és egy várakozó autó felé.
A rendőrség szerint Paul Castellanot, a Gambino család fejét,
1985. DECEMBER 16.
és egy másik embert lelőttek és meghaltak.
John Gotti sarkalatos hibát vétett.
Megölt egy maffiavezért a Bizottság engedélye nélkül.
A maffia világára földrengésként hatott.
Ki tette? Miért? Ki engedélyezte?
Engedély nélkül történt? Ki fog megfizetni érte?
Újra és újra végiggondoltam, ami történt és ami történni fog.
Amikor megtettük, tudtuk, hogy háború lesz.
Megráztuk a maffiát. Megráztuk New York államot.
Megráztuk az egész világot.
LELŐTTÉK A MAFFIAVEZÉRT ÉS A SOFŐRJÉT
Azt mondták, csak a család vehet részt rajta. Virrasztás Paul Castellanóért.
Gotti állítólag el akart jönni leróni a kegyeletét,
de a sok álruhás rendőr miatt inkább távol maradt,
mert beszélni akartak vele Paul Castellano meggyilkolásáról.
ÚJ KERESZTAPA A GAMBINO CSALÁD ÉLÉN
Paul Castellano 1985-ös meggyilkolása
előtt New York Cityben senki nem ismerte John Gottit.
John Gotti elfoglalta a trónt Paul Castellano megölésével.
„ISMERJÉTEK MEG AZ ÚJ VEZÉRT”
Nyolc nappal később, karácsony este,
több, mint 200 maffiózó vagy maffiózó-aspiráns
jelent meg a Ravenite Social Clubban és tisztelgett John Gotti előtt.
És ezzel véget ért Paul Castellano,
és megkezdődött John Gotti uralma a Gambino család élén.
John Gotti a szervezett bűnözés reklámarca volt.
Megmutatta magát.
Olyan világba csábított, amilyet csak a filmekben láttál.
Olyan volt, mintha a szereplőválogatáson
kifejezetten egy maffiavezért, Capone modern változatát játszaná el.
Felvágós volt, mindig jól öltözött
és magamutogató.
Megtestesített mindent, amit a Keresztapa
KERESZTAPA 2. RÉSZ
szerint egy maffiózó sosem csinál.
Megbízható emberekre van szükségem, akik nem telnek el maguktól.
Apám valószínűleg a legkarizmatikusabb, legintelligensebb
és legjóképűbb rossz fiú volt, akivel egy élet alatt találkozhat.
Látod a TV-ben és szemmel látható volt a fesztelensége.
-Szinte tiszteletet parancsoló. -Oda nem illő volt.
És teljes mértékben kihasználta a sztárságát.
AZ ÚJ KERESZTAPA JOHN GOTTI FELEMELKEDÉSE
Jól öltözött volt. Odaillő.
Ha be akartál mutatni egy minta-maffiózót,
„így néznek ki ők” felkiáltással, akkor John Gottira mutattál.
Szerintem az volt a baja, hogy beleszeretett magába.
Látta magát a TV-ben, az újságokban,
és elfelejtette, hogy mi ő: egy gengszter, nem egy színész.
Emlékszem, egyszer New York Cityben
John Gotti turistákkal pózolt fényképeken.
Azt mondta: „Ez a közönségem. Az én közönségem.”
Nekem azt tanították, úgy értelmeztem, hogy a Cosa Nostra titkos társadalom.
Nem nyilvános.
Mi a helyzet az életével, ahogyan élt?
Este 11-12 körül hagyta el az otthonát.
Jó reggelt, Gotti úr.
Volt egy öltöztetője, aki kiválasztotta a ruháit.
Egy borbély minden nap odament
és megnyírta.
Nektek a templomban kéne lennetek.
és megszabadította az orrszőrétől.
Ez a médiának szólt, és azoknak, akik látták.
John Gotti egy olyan fickó volt, aki az üzlet után
egész éjjel csavargott
egészen a hajnali órákig, a hét minden napján.
Sammy Gravano hazamegy a családjához.
A személyiségük egy kicsit különbözött.
John elsősorban a Gambino családdal törődött, nem a saját családjával.
VEZÉR – ALVEZÉR GOTTI – CONSIGLIERE
Sammy megosztotta. Nagyon hűséges volt a Gambino családhoz,
de a saját családja egyformán fontos volt számára.
Ez én vagyok a feleségemmel.
És itt egy kép rólam, a feleségemről és a fiamról a farmunkon.
Ez a farm csodálatos volt.
Egy hely, ahol elszakadhattam a maffiától,
elmehettünk erre a farmra és pihenhettünk a családommal.
Olyan volt... mint két életet élni.
Egy évvel a házasságunk után megszületett a lányunk, Karen.
Két évvel később pedig a fiunk, Gerard.
Tudtam, hogy apámat tisztelik és sok ember nézett fel rá,
GERARD GRAVANO SAMMY GRAVANO FIA
de soha nem mesélt otthon arról, amit az utcán csinált.
Minden gyermekkori emlékem nagyszerű. Csodás életem volt.
Családközpontúan nőttem fel.
Partikon vettünk részt. Sok család volt körülöttem.
Mikor gyerek voltam, legtöbbször hazaért
5-6 körülre, vacsorára.
Leültünk. A vacsora készen volt. Ott volt anyám és a húgom is.
Számomra normális élet volt.
Sosem láttam azt a Sammy, a Bikát, akit a világ ismer.
Nem láttam a veszélyes oldalát vagy a hatalmas oldalát.
-Számomra az apám volt. -Néha úgy érzem, két ember vagyok.
Családi életet élek és gengszter vagyok.
Tudom, anyám hogy élte meg.
Vágyott a fehér léckerítésre, a házra
és a hátsó kertre a kutyákkal.
De szerette a férjét.
Azért szerette apámat, ahogyan ő minket, a gyermekeit szeretett.
A feleségek gondoskodnak a családról. Rendben?
Gondoskodnak mindenről, ami az otthonnal kapcsolatos.
A legtöbb férfi házas volt, felesége, családja volt,
és volt egy barátnőjük is, a goumada.
Egy barátnő voltam.
Egyszer azt mondtam: „A család kedvéért hazuggá kell válnod.”
„Muszáj.”
Illegális dolgokat csináltak,
és a feleség csak arra gondolt, tudja, hogy teszi a dolgát.
Azt hiszem hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem tudta.
Csak tudta, hogy nem szabad kérdéseket feltennie, mert apám
élete annyira más volt odakinn.
Sosem borította ránk az életstílusát, így anyám félre tudott nézni.
Néhány nő vaknak tettei magát.
Nem akarják hallani, tudni.
Szerintem főleg arról szólt, hogy „Nézd, ezt a gyönyörű gyűrűt kaptam!
Nézd, egy szőrmekabát.”
És sokak számára a gazdagság és az, hogy mindent megkaphatnak, amire vágynak,
bármi olyasmit megér, amiről más hallani sem akar.
1990 körülig nem is voltam vele tisztában, hogy apám a maffia tagja.
Tudomásom szerint az apám az építőiparban dolgozott.
Miért beszélnék egy gyereknek arról, amit csinálok?
Gyilkolok. Nem fogok hazamenni és megkérdezni:
„Tudod kit öltem meg ma? Joe Blowt. Nem fogod látni többé.”
Ezt nem tehetem, igaz?
Ahogy apám felfelé ment a ranglétrán, ki akart próbálni
jobb és nagyobb dolgokat.
Todt Hillbe akart költözni. Talált egy gyönyörű otthont.
Utáltam Todt Hillt. Gyűlöltem ott lakni.
Bulls Headben nőttünk fel, Staten Island-en.
Todt Hill nagyon más volt, mint Bulls Head,
és az egyik gyerek azt mondta a bátyámnak, hogy nem mehetünk be a házba
azért, mert apánk az, aki.
Nem akarták, hogy a gyerekeink együtt játszanak, mert maffiózó voltam.
Lesétáltam ahhoz a házhoz és becsengettem.
Azt mondtam: „Itthon van a férje?” „Ki maga?”
„Sammy, a Bika vagyok.
A fickó, akivel a **** gyerekeit nem engedi játszani.”
Egy férfi jött az ajtóhoz.
„Soha nem mondtam ezt. Soha.”
„Haver, jó apja vagy a gyerekeidnek?”
„Igen, igen.” „Mi lenne, ha nem lenne apjuk?”
Gondolod, hogy jó véget fog érni számodra?”
Azt hiszem, halálra ijedt.
Én azonban felébredtem, azt mondtam: „Mi a **** csinálsz?”
Törvénytisztelő emberek. Ez a fickó **** a gatyáját.
És elmentem.
Az apám leállította a házépítést.
Eladta és visszamentünk Bulls Headbe.
Azért, hogy olyanok legyenek körülöttünk, akik ismernek minket és olyanok, mint mi.
Bár sok barátom volt ott, mégis mások voltunk a szemükben.
Az apám gengszter volt.
Sok járulékos veszteség van.
Meg kell élned, látnod kell
és talán hátra kell lépned egyet és beszélned kell róla.
Van egy üzenet. Van egy üzenet.
Elfelejtem, hogy mekkora is volt John Gotti az emberek szemében.
TONI LEE RUGGIANO ANTHONY RUGGIANO JR. LÁNYA
A kapcsolatom olyan volt vele, tudod, a vezérem volt.
Ismertem, amikor még fiatal volt.
Még mielőtt megszülettél. Elvittem a bátyádat
a Bergin Hunt and Fish Clubba és John nyakába ugrott,
kihúzta a nyakkendőjét.
És John nevetett, mert tudod, ismertük.
Az emberek sokszor kérdezik: „Egy gyilkos volt, ez volt,
az volt.” Mind igaz rá.
De tudod mit? Imádtak. És én is imádtam őket.
Gotti teljesen lenyűgözte a sajtót, miután átvette a családot.
Sokszor látni lehetett Gottit végigsétálni a Mulberry Streeten
a Ravenite Clubba, ami a főhadiszállása volt.
És Sammy, a Bika elmaradhatatlanul vele volt.
És John Gotti annyira szerette Sammyt, a Bikát, hogy alvezérré nevezte ki.
Johnnal irányítottuk a családot. Mi a világ ellen.
Odamentél Sammyhez, kezet nyújtottál neki és ezt tette.
Nem fogadta el...
Johnnal kellett először kezet fognod, mert John volt a vezér.
A testbeszédükből egyértelmű, hogy nagyon közel álltak egymáshoz.
Beszélgetés közben összedugták a fejüket.
Egymásnak suttogtak. John Gotti fenntartás nélkül bízott benne.
Johnnak ott volt Sammy, hogy gondoskodjon arról,
hogy amit el akart intézni a családon belül, az megtörténjen.
Ő foglalkozott más családokkal, kezelte az ellentéteket, tárgyalt.
Ő felügyelte az akciókat, amiket meg kellett csinálni.
A Gambino családon belül Sammyt okosnak tartották,
mert vállalatai és legális üzletei voltak,
és pénzt keresett.
Sammynél voltak az állami, városi intézkedések.
Úgy értem, millió dolláros nagyságrendben keresett pénzt.
Mindig csodálom Manhattant, mikor meglátom,
mert én irányítottam. Gyakorlatilag én irányítottam Manhattant.
Ha éjszaka látom, azok a fények, és amit jelentenek,
Donald Trumpra gondolok és mindenki másra,
aki nem építhetett, ha én nem akartam.
Ez mentett meg. És rengeteg pénzt kerestem.
Szerintem számomra a legizgalmasabb dolog Sammyvel kapcsolatban
az, hogy ha nem vált volna gengszterré, akkor szerintem egy rendkívül
sikeres üzletember lett volna.
Mindent észrevett, amiből pénzt lehetett csinálni.
Észrevette a sebezhetőséget, ahová az erő
és a maffia keze elérhet és ki tudta használni.
Jó volt az emberek megfélemlítésében.
19 gyilkosság szerepel az aktájában.
Meddig ért el az üzleti birodalma?
Bármeddig. Bármeddig. Nevezze meg, biztosan csináltuk.
A ruhaipar, amit a ruhákért fizet,
részesedést kaptunk belőle.
Egy dollárt ablakonként, egy pennyt gallononként.
Emlékszem, 4 dollárt kaptunk minden farmer után.
Még a szemetet is irányítottuk.
Éttermet, csaposok és pincérek, a markunkban voltak.
A szakszervezetek, fuvarosok.
Szállítás, kamionipar. A vízpart.
Bármi is legyen az épülő épületek célja
New York Cityben és a környező területeken,
a maffia valahogy részt vett benne és az apám volt a kapcsolat.
Mennyi pénzt szedett be a Gambino család évente?
El sem tudom képzelni. Én úgy kétmilliót kerestem minden évben.
Volt egy házam Staten Island-en, ami úgy félmilliót ért.
Egy 30 holdas lófarm New Jerseyben.
Volt egy kis 560SEL Mercedesem. Elég jól éltem.
Voltak jelek? Igen. Apám hazajött,
segítettem neki pénzt számolni. Rengeteg pénzt.
Kitette a konyhaasztalra én pedig segítettem neki.
Ez lett a munkám.
John úgy...
szerintem 5 és 20 millió között keresett évente.
Folyamatosan megerőszakoltuk a társadalmat, minden formában.
Mit mondtak maguknak? Mikor másokkal ezt tették?
Mit mondtunk magunknak, amikor az asztalnál ültünk elosztottuk a pénzt?
Nem mondtunk túl sokat. Csak osztozkodtunk.
Kapzsiság volt. A tetteink nagy részében nem volt becsület.
„Az erőszak természetes volt számukra. Az fűtötte őket.
A köztudat, hogy kérdés nélkül elvennének egy életet,
ironikus módon az életet jelentette nekik.
Ha valaki bárhogy átverte, visszautasította, megsértette, hátráltatta
vagy csak egy kicsit idegesített őket, azonnal megtorlást követeltek.
És a válaszuk erőszak volt.”
Magunk között a... szabályaink szerint öltünk.
Soha nem öltem törvényesen élő embert.
Sosem keltem fel úgy, hogy „Meg akarok ölni valakit.”
Azért kapták, amit tettek.
És legtöbbször olyasmit tettek, amiért megérdemelték a halált.
-Szóval nem volt számukra kegyelem. -Legtöbbször az lett a vége,
hogy a sajátjaikra lőttek, mert kikkel lógsz legtöbbet?
A klubban vagy a saját embereiddel.
Hallod a pletykákat. Ez ezt csinálta, az azt csinálta...
Majd hirtelen ki akarsz menni elrendezni a dolgot.
Kemény fiú vagy.
A maffiában a gyilkosság sokszor nagyon személyes jellegű.
Ismerősöket ölsz.
Mindig azt mondják, hogy a legjobb barátod
lesz a végzeted, mert ő az, akiért gyanútlanul
elmész egy megbeszélésre, ahol végül megölnek.
Szóval Loiue Milito valójában Gravano gyermekkori legjobb barátja volt.
Nem csak apám barátjának tartottam, olyan volt,
mintha a nagybátyám lenne.
Sokat voltam vele gyerekként.
A családja... Ő is a Cosa Nostrához tartozott, mint apám.
Megkérdeztem tőle: „Sammy bácsi, nem beszéltem apámmal két napja
és nem ment dolgozni. Valami baj van?”
DEENA MILITO LOUIE MILITO LÁNYA
Azt mondta: „Hercegnőm, jól van, minden rendben.”
Azt feleltem: „Nem tudom, hol van, és ez furcsa.”
És az anyja azt mondta, amikor Sammy kisétált:
„Megölte az apádat.” Az anyja tudta.
Ekkor sem érzett semmit?
De, természetesen éreztem. Őrlődtem belül.
Ismertem a feleségét, a gyerekeit. Szenvedtem.
Nagyszerű ember volt.
Csak az, ahogyan tartott, ahogyan nevettünk együtt.
A mosolya.
Semmit nem tehettem az akció megállításáért.
Gyorsan történt, vége volt és nagyon fájt.
Nem várhatja el tőlem, hogy elhiggyem,
hogy az apám megölése az egyik legnehezebb dolog volt a számára.
Egy pillanatig sem hiszem.
De ez az élete.
Elárult minket, lebukott és meghalt.
Apám maradványait sosem találták meg.
KÖVETKEZŐ
Maga a valaha élt legfontosabb tanú, aki a maffia ellen vall.
Azt hiszem, én vagyok.
Ez a fickó egy kapzsi, zöld szemű kis szörnyeteg volt.
John egy áruló. Én egy ügyesebb áruló vagyok.
Sakkoztunk és veszített.
Egy patkány. Parmezánsajtot evett.
Ez a maffia igazi arca.
Nem valaki beszél a maffiáról.
A része vagyok.
„Istenem, Sammy az apád? Kérhetünk egy aláírást?”
Nem jött haza elmondani a részleteket.
Tudtam, hogy megölt néhány embert.
Azt mondta: „19-et”.
Oké, rendben, nem tudtam... szóval ez nem kevés.
Az apám volt Sammy „a Bika” Gravano 19. áldozata.
-Megcsinálta. -Elvégeztem a munkát.
Profi gyilkos volt és megakadt rajta John Gotti szeme.
Egyértelmű volt, hogy John átveri az apámat.
Az én nézőpontom szerint engem elárultak, én pedig elárultam őt.
Rám nézett és így szólt: „Együtt fogok működni a hatósággal.”
Azt tanította, hogy ezt soha ne tegyük meg.
Egy patkány! Parmezánsajtot evett.
Váó!
A történelem leghíresebb maffiatanújává vált.
Megölelhettek, megcsókolhattak,
rád mosolyoghattak és szétlőhették a ***** fejed.
19 gyilkosságot követett el, de legalább 9 élete volt.
Sajnálja? Bánja? Hol a kárpótlás?
Megtapasztaltam mindent, amit ez az életstílus a család számára jelentett,
legyen az fejfájás, boldogság, árulás. Mindent.
Boldog szülinapot!
A 16. születésnapomat apám egy jól ismert „gengszter” szórakozóhelyére szervezte.
Amikor először bemutatott John Gottinak,
odamentem és azt mondta: „Köszönj szépen John bácsinak.”
Köszöntem John bácsinak,
aki egy borítékot adott, a borítékban pedig tíz 100 dolláros volt.
Apám egy szokatlan utat választott.
Olyan karriert választott, amit kevesen választanak,
de, tudja, azt kívánom, bár mások lettünk volna.
De nem voltunk.
Sok család mondja, hogy hatott rájuk a maffia és így is van.
Szerintem ránk nem. Mi... Mi bizonyos tekintetben, egy tekintetben
-Igen. -Másrészt összehozott minket,
és így ti megértettetek és azt is, hogy mi történik.
Nem... nem mondom, hogy nincs igazad,
mert szerintem minden családra hatott valahogy.
Ránk is hatott, de így birkóznak meg az emberek a hatással,
és az utóhatással.
Teljesen megértettem, hogy az embereknek két oldala van.
Azt gondolják a maffiáról, ránézésre, hogy mind állatok.
De nem azok.
Az emberek, akik jelen voltak apám életében
nekem nem gengszterek.
Nagybácsik voltak, szerettem őket.
Emberek, akik gondoskodnak rólam és megvédenek.
A Cosa Nostra a miénk.
Minden, amit A keresztapában bemutattak.
Minden... minden igaz.
-Tölt időt a családjával? -Persze.
A KERESZTAPA
Jó. Az az ember, aki nem tölt időt a családjával,
sosem lesz igazi ember.
A családról szól, de irányításról és hatalomról is.
És mindent a férfiak uralnak.
Nincs... A maffiában nincsenek nők.
Soha nem voltak... az olaszban legalábbis.
Soha nem lesznek.
Kétségtelen, hogy A keresztapa minden idők legjobb maffiafilmje.
Fennköltté tette azt az életet.
Ahogy Don Corleone viselkedett,
úgy kezdtek viselkedni a srácok az utcán is
A keresztapa miatt.
A nagy, olasz esküvők betekintést nyújtanak a családi kultúrába.
Úgy értem, minden... minden eltúlzott volt
és minden az étel, a család
és a zene köré összpontosult. Frank Sinatra hatalmas sztár volt akkoriban.
Szerintem A keresztapa mindenki véleményét megváltoztatta a maffiáról.
Előtte mocskos gazembereknek tartották őket,
és általánosságban lenézték az olaszokat.
Aztán A keresztapa egy más történetet mesélt el és dicsőítette őket.
Ott volt egy szenthez hasonlítható figura, Marlon Brando,
a Corleone család feje. Szinte készen állt a boldoggá avatásra.
„Hé, pápa, elfelejtette ezt az embert, tudja. Megérdemli a szentté avatást.”
Amikor mind azok voltak, amit csak „un animales” néven
emlegetünk, bár ez nem mond sokat az állati világról, amiben élünk.
Ők animales alattiak, a legrosszabbak.
Ekkor mentem először börtönbe.
Toni Lee Ruggiano vagyok, Anthony Ruggiano Jr. lánya
és „Kövér Andy” Ruggiano unokája.
Amikor kicsi voltam, apám börtönben volt.
Tudtam, hogy szeret,
és tudtam, hogy törődött velünk, a családjával. Egy kicsit ismertem.
Nézd ezt a képet, ki ez?
Mire emlékszel?
Ez volt a kedvenc videóm, amikor kicsi voltam.
Mindig ezt néztem.
A szüleim esküvői videójának megszállottja voltam.
Szó szerint naponta többször megnéztem.
Memorizáltam minden dalt, amit játszottak,
az apám arcát az oltárhoz menet,
azt, ahogyan az anyámra nézett.
Mintha csak... annyira boldog ünnepségnek tűnt.
A bátyám ott volt, táncolt és bolondosan viselkedett.
-Te is ott voltál. -Igen, anyám terhes volt velem.
És ez egy mód volt számomra, hogy én is láthassalak
magamon kívülről, másként...
Mintha megnéznék egy videót, amiben szerepelsz,
hogy lássam, hogyan bánsz az emberekkel,
hogyan viselkedsz a börtönön kívül, tudod?
A Cosa Nostra, ez az életmód, hatással van a gyerekekre, szülőkre, feleségekre.
A hatásai pedig messzemenőek.
Ezt az életmódot folytatva minden egyes nap
megsérted Isten és az emberek törvényeit. Ennyi.
Ennyi az egész, és ha valaki megszépíti ezt,
az egyszerűen nem mond igazat.
Nem jött haza, hogy elmondja a részleteket.
Tudtam, hogy megölt néhány embert.
Amennyire én tudtam, megérdemelték.
Bármit megtettem volna érte és a családomért.
Mindig elbűvöl az emberek képessége, hogy...
teljesen el tudják választani magukat a tettei követkeményeinek
sötét valóságától.
Ha a maffiában vagy és gyilkos vagy, akkor valójában érzéketlenné válsz
arra is, hogy ki volt az áldozat, mert sokszor közel állt hozzád.
Amikor Sammy és a sógora történetét hallom,
tudod, családtag?
Elmondhatom, hogy ha én lettem volna ebben a helyzetben,
Nem tudtam volna megtenni, nem tettem volna meg.
Amikor a legjobb barátod vagy sógorod megöléséről van szó, ahogy Sammy tette,
nincs olyan ok, ami megindokolná a tettet,
de ilyen az élet, rengeteg gyilkosság volt az elmúlt években,
és egy sem volt helyes.
-Nick Scibetta. -A feleségem testvére volt.
Egy másik áldozatom.
Visszagondolva, 14 évig... vagy mennyi idő telt el,
találkozni a feleségemmel, anyósommal, apósommal...
-Nagyon fájt. -Elmondta nekik, tudták?
Nem, hogyan tehettem volna?
Hazamegyek, elmondom nekik: „Megöltem a fiad.”
Vagy a testvéred? Persze, hogy nem.
-Nem gyanakodtak? -Nem.
-A felesége sem? -Nem.
Mikor tudta meg?
Amikor elmondtam a hatóságnak mindent, amit tettem.
Mit mondott?
Azt hiszem, egy kicsit meglepte a dolog,
de nem mondott túl sokat róla.
Egy kicsit meglepte?
Sammy észszerűsítette a 19 gyilkosságot, az áldozattól függetlenül.
A maffiában voltak, tudták, mit csinálnak,
megszegték a szabályokat,
tudták, mi lesz a büntetés, én csak a végrehajtója voltam.
Öngyilkosságot követtek el.
Helyes lenne most azt mondanom,
hogy „Nem tenném meg akkor sem, ha az életembe került volna” akkor?
Nem... nem.
Nem.
Mit tenne... Én nem adom fel az életem ilyen könnyen azért, amit maga tett.
Megszegem az aranyszabályt
és hidegre tesznek azért, amit tettél?
Miért? Te tetted. Te érdemelsz halált, nem én.
Nem én tettem.
Nem vagyok a fejében, a szívében, az agyában,
de lennie kell benned valaminek, valahol mélyen,
ahhoz, hogy ilyesmit csinálj, és ez nem jó dolog.
John ugatott, én haraptam.
-És sokan tudták ezt. -Megcsináltad?
-Elvégeztem a munkát. -És ha azt mondta volna, öld meg a fiadat?
A fiamat? Valószínűleg ellenkeztem volna.
Nem öltem volna meg a fiamat.
Meghaltam volna vele vagy belehalok a próbálkozásba...
De nem.
Amerika sok évig tolerálta
a szervezett bűnözői szindikátusokat,
amik hatalma páratlan magasságba emelkedett.
A hatóság szerint John Gotti egy hidegvérű gyilkos.
Talán a legkegyetlenebb és leghatalmasabb maffiavezér Amerikában.
Ez a fickó volt a lehető legrosszabb választás a szervezett
bűnözés átvételére, mert fontoskodó volt.
A templomban kéne lennetek.
Beszéd, beszéd, beszéd, pletyka, pletyka, pletyka.
Köszönöm!
Gotti megfogta az alvilágot és kitette a világ szeme elé.
Eközben az FBI követte.
Megfigyelték.
Nem kellett más tenniük, mint leülni az utca túloldalán,
beállítani a kamerát és mindent felvenni.
John, különösen azután, hogy vezérré vált,
mindenkitől elvárta, hogy odamenjen hozzá és megalázkodjon előtte.
A Ravenite Social Club volt a kulcsfontosságú célpontom,
mint az ügy nyomozójának.
A Ravenite egy jól ismert Gambino-klub volt a Mulberry Streeten.
A Ravenite Club egy exkluzív klub volt,
ahol a srácok kártyáztak és kávéztak.
Olyan volt, mintha beengedtek volna
New York City egyik privát klubjába, de ez gengszterek klubja volt.
Ezek a klubok valójában főhadiszállások voltak.
A biztonságos menyország, ahol kikapcsolódhattunk
és ahol tárgyaltunk.
Minden héten meg kellett jelennie az egész családnak a Ravenite-ban.
John heti öt éjjel ott volt.
Elhozta a parancsnokait és beavatottjait, megmondta nekik
hogy öltözzenek és viselkedjenek.
Magának is?
Igen.
Gyakorlatilag megmondta, hogy hordjunk öltönyt,
és inget, nyakkendőt, ilyesmit.
Tudja, John Gotti azt akarta,
hogy egy étterembe belépve 14 talpig felöltözött fickó fogadja.
Sok mindent kellett tenned, hogy megmutasd,
közéjük való vagy.
De ha velük akartál lenni, úgy kellett kinézned, mint ők.
Ez a szerencse-kisujjgyűrűm. Amikor ittak,
így ittak, tehát a kisujj kint volt.
Minden színjáték és látszat volt.
A gengszterek tették népszerűvé a kétsoros, hajszálcsíkos zakót.
Drága órákat hordtak.
Ez egy Rolex Presidental.
És természetesen nyakláncot kellett hordani. Mint 52 feszület,
ami a gyilkosságokat jelentethette.
Burgundi... illik a burgundi szmokinghoz.
Minden kultúrának megvannak a szokásai,
és szerintem az olasz maffiakultúrából áradt a hatalom.
Nem hiszem, hogy az öregek közül bárki is hitte volna, hogy a Cosa Nostrának
így, ebben az alakban és formában kellene működnie.
Tudja, a hatalom olyan, hogy egy idő után azt is elhiszi az ember,
hogy tud a vízen járni.
Sammy azt mondta: „Halkítsd le, ne jöjjön ide mindenki.”
Titkos dolognak kellett volna lennie.
A srácok találkoznak... tudja, B vonaton valahol,
vagy az R vonaton, és beszélgetnek.
Így kellene csinálni.
Elmondtam neki, John, az egész kormány
itt ül a klub előtt.
A tudósítók is odakint voltak.
Mit csinálunk?
De csak elhallgattatott és azt mondta:
„Nem, megmutatom, figyelj.”
Megmutatom hogy lehet megnyerni.
És tényleg megmutatta.
Amikor egy maffiacsalád feje vagy és a Time Magazine címlapján szerepelsz
Andy Warhol karikatúrájában, akkor bajt hozol magadra.
MAFFIA PERBE FOGVA JOHN GOTTI MAFFIAVEZÉR
Ez adott.
De emellett más családokra is bajt hozol.
Láthatatlannak kellene lenned.
Leegyszerűsítette a munkámat. Bemutatott az egész családnak.
Így kellett volna viselkednie?
Ezüsttálcán kellett átadnia az egész maffiát az FBI-nak?
Az FBI és NY szervezett bűnözés elleni akciócsoportja csapdába ejtette Gottit.
Az egész stratégia abból állt, hogy poloskákat tettünk oda, ahol John
a legtitkosabb beszélgetéseit folytatta,
ahol a legtöbbet beszél a bűncselekményekről.
A legjobb helyet a Ravenite és
a felette lévő lakás voltak.
Az a poloska egy aranybánya volt.
Mert így elkaptad a vezért, az alvezért és a fő tanácsadót.
Gyakorlatilag megvolt a Gambino maffiacsalád jegyzőkönyve
egy megbeszélésről, ami megoldandó problémákról szólt.
JOHN GOTTI
És ne aggódj, a börtön miatt.
Jobban szeretem a börtönt, mint az utcát.
Mindenki figyelmeztette: „Ne tarts megbeszélést abban a szobában.
Be van drótozva.”
„Érinthetetlen vagyok, nem nyúlnak hozzám.
Mint az MC Hammer szám.
Egy labor megzsarolásával kapcsolatos beszélgetést csíptünk el.
De a donok, a maffiavezérek a belső köreikben mindig
a gyilkosságokról beszéltek.
Tudod, miért hal meg?
Meghal, mert nem jött, amikor hívtam.
Más rosszat nem tett.
Ez John volt. Azt gondolta, azt mond, amit akar.
És elkezd gyilkosságokról beszélni telefonon.
A legjobb tanú volt, akivel valaha dolgom akadt, és semmit nem tagadhatott,
hiszen az ő hangja volt felvéve.
A Gotti-kazettákat hallgatva egyértelmű volt, hogy John átveri apámat.
Hallottam, hogy Sammy a hátam mögött rólam beszél.
Más szóval, szegény John Gotti. Elvesztette az irányítást Sammy felett.
-Embereket öl. -Nem akarta feláldozni magát Johnért.
A másik lehetőség az volt, hogy megöli.
Hogyan csinálta volna? Hogy tehette?
Bementünk volna Frenkie-vel, testen szúrjuk késsel,
majd elvágom a torkát. És vége is.
John Gotti maffiafőnököt felmentették a tettlegesség vádja alól.
Kényszerítés, uzsoráskodás, zsarolás, tanuk megvesztegetése.
Nem találtuk bűnösnek.
Juhé!
John Gotti szabad emberként sétált ma ki a bíróságról.
Háromszor vádolta meg a rendőrség Gottit,
háromszor úszta meg.
Johnt a „Teflon Don” névvel illették, mert megúszta ezeket.
Többször megvádolták, de semmit nem sikerült bizonyítani.
Egyetlen, a hatóság által felhozott vád sem állt meg...
-Teflon, „Teflon Don.” -Hé, John, sikerült kijutni?
Nem. Sosem győzte le a rendszert.
Sammy, a Bika rendezte az ügyeket. Elértem az esküdteket...
és megvesztegettem őket.
Nem akarta tisztán megnyerni az ügyeket.
Az egész ügyet manipuláltam.
John Gotti és Sammy, a Bika kapcsolata
mindig érdekes volt számomra, mert úgy tűnt,
Sammy feltétlen tiszteletet tanúsít John Gotti iránt.
Tisztelte a szabályokat és azt a tényt, hogy John Gotti a vezére volt,
de gyanítom, Sammy úgy gondolta, hogy ő jobb munkát tudna végezni.
John elkezdett rájönni, hogy mindenki ismeri és tiszteli Sammyt.
Ő az, aki mindenkivel kapcsolatban áll.
Ez fenyegetést jelent a vezérre nézve, mivel hirtelen az van,
hogy ez a fickó szemrebbenés nélkül a helyébe léphet, igaz?
Ezért kezdett megromlani a viszony apám és John között.
Nem lehetsz féltékeny a társadra, mert minden összedől.
És pontosan ez történt, összedőlt.
Azt hiszem 1990. december 11. volt. Épp eljöttünk a Ravenite-ból,
és bemondta a rádió, hogy John Gottit vád alá vették.
Élénken emlékszem rá.
A híreket néztem és ott volt Sammy és Gotti, ahogy letartóztatták őket.
Nagyon megdöbbentett.
Váó!
Azt mondtam: „Csak idő kérdése, hogy ennek rossz vége legyen.”
A bukásuk a vádiratok első napján jött el, amikor lejátszották a felvételeket,
és Sammy hallotta azokat a dolgokat, amiket
KÉRKEDŐ GOTTI: FBI-POLOSKÁK RÖGZÍTETTÉK A VÉDTELEN PILLANATAIT
John róla mondott.
A FELVÉTELEK FELFEDIK A DURVA OLDALÁT
Arról beszélt, hogy apám időzített bomba.
Minden **** alkalommal ha elfordulok, egy új vállalat jön létre.
Betonacél, épületek, tanácsadás, beton.
És mindig, ha nem értünk egyet a partnerünkkel, megöljük.
Elmész a „Vezéredhez”, aki megöli.
Jóváhagyja. Azt mondja, „Minden rendben.”
A felvételeken John lekicsinylően beszél Sammyről.
Azt mondja, ha Sammy megöl valakit, átveszi a vállalkozását.
Meg akarja ölni ezt a fickót, azt a fickót.
Szóval John többé-kevésbé igyekezett befeketíteni Sammyt.
Ha letartóztatják, akkor Sammyt érik a súlyos vádak.
Ez volt a Gravano-megbeszélés. A legrosszabb felvétel mind közül.
Apám azt mondja neki: „Nézd, ha lesz még panaszom veled kapcsolatban,
akkor azt meg kell oldanom.”
Innentől kezdve Sammynek több célja volt.
Ez volt a beszélgetés célja, minden tisztelettel apám felé,
de ez volt a célja.
És rájöttem, hogy John végül meg fog ölni
egyetlen okból: hogy megmutassa, egy vezér van, és az John Gotti.
Nem akarta, hogy bárki is egyenlő legyen vele.
Nem akarta, hogy bárki, bármilyen módon sikeresen legyen.
-És szerintem túl sikeres voltam. -Úgy hangzik, mint az iskolában.
Igen, de egy dolog más az iskolában,
ott leköphetsz valakit. Mi töltényeket használtunk.
Sammy először azt gondolta: „Megölöm a börtönben.”
De aztán rájött: „Akkor az egész
hátralévő életét ott töltöm.
Így a megölése nem ad okot az elégedettségre.”
Hogyan tette volna? Hogyan?
Kaphattunk volna úgynevezett bökőket,
házi készítésű börtönkéseket.
Bementünk volna,
Frankie szurkálja, én pedig elvágom a torkát.
És, ennyi.
A családjára gondolt és azt mondta,
„Egy dolgot tehetek, megadom a kormánynak, amire vágynak:
John Gottit, ezüsttálcán.”
Szóval így tett.
Egy éve sem kerültek börtönbe, amikor hallottuk, hogy Sammy vallani szeretne.
1991. november 8. volt - begurult.
És a nap, amikor Gravano árulóvá vált, megváltoztatta az életünket.
Mert sok évig volt köztük,
sok titkot tudott sok emberről.
Sammynek az üzlet járt a fejében.
„Itt egy lehetőség, hogy egy kicsit normálisabban éljem tovább
az életemet, ahelyett, hogy rács mögött tölteném a hátralévő részét.”
Gravano egy napot sem töltött börtönben életében.
Az volt az első alkalom, hogy bezárták.
Nem tetszett neki.
Apám csalódott magában.
Tudta, hogy sosem kellett volna bevennie azt a fickót a belső körébe.
Akkor jött rá, hogy hatalmas hibát követett el.
Amikor apám elmondta, hogy együttműködik a hatósággal,
valószínűleg életem legrosszabb napja volt.
Mindig azt tanította, hogy ezt soha ne tegyük.
Olyan volt, mintha szíven szúrt volna.
-Úgy éreztem, elárult. -Sírva szaladt ki.
Közel álltam hozzá, hogy ne tegyem meg. Megölt, hogy így kellett látnom.
Miután együttműködött, én... én nem akartam részt venni benne.
Mert azok az emberek, akikkel felnőttem, akikben megbíztam, akiket szerettem,
azt mondták nekik, nem lehetnek velem többé.
Ez az egyetlen alkalom, amikor őszintén
elutasítást éreztem és ez hatással volt rám.
Felvette velem a kapcsolatot és azt mondta: „Ki kell szállnom a buliból.
Ránéztem és megkérdeztem: „Miről beszél?”
Azt felelte: „Gond van a lányommal.
Hajthatatlanul ellenzi, hogy részt vegyek ebben.
Ha nem egyezik bele, akkor nem lesz belőle semmi.”
Amikor Quanticóban volt találkozónk,
odamentünk és leültem, nem tudtam semmit.
-Semmit. -Értem.
Akkor rá lettem kényszerítve.
Most olyan helyzetben vagyunk, hogy élet-halál kérdése.
-Igen. -Ez nem játék.
Ha együttműködsz, akkor emberek
halnak meg mindenféle... dolgokban.
Az emberek
megölelhetnek, megcsókolhatnak, mosolyoghatnak rád,
de **** fejbe is lőhetnek.
Már egy héttel azelőtt tudtam, hogy együtt fog működni, mielőtt elmondta,
de a világ még nem értesült róla.
Szóval elmentem velük, elrepültünk Virginiába,
ahol az FBI főhadiszállása van.
És ott ült, azt mondta nekem: „Tudod, hogy ki fognak tudódni a dolgok.”
Azt feleltem, rendben. Aztán azt mondta: „Gyilkosságokról.”
Rendben. Azt mondta: „19”.
Azt mondtam, oké, nem tudtam... tudja, az nem kevés.
De nem kérdőjeleztem meg, csak meghallgattam.
És amikor eljöttem onnan, még mindig nem győzött meg.
Megmondtam neki, sosem fogok egyetérteni.
Idő kellett, mire meggyőztük a lányt,
IGAZSÁGÜGYI RÉSZLEG SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
hogy nyélbe üssük az üzletet.
Nagy benyomást tett rám, hogy mennyire fontos neki a családja.
Sammy „a Bika” Gravano.
GOTTI KONTRA GRAVANO
Évekig Gotti gyilkosa volt.
De a célpontja most maga Gotti.
SAMMY, A BIKA: ÁRULÓ VAGYOK
Amikor megjelent az újságban, hogy Sammy áruló lett, nem volt olyan ember
abban a világban, akit ne lepett volna meg.
Áruló!
-Sammy „a Bika” Gravano. -Sammy „a Bika” Gravano.
DOWNTOWN BROOKLYN EYEWITNESS NEWS
-Sammy Gravano 19 embert ölt meg. -A szerződés,
amit a kormánnyal kötött, tanúskodni hívja a 20 éves börtönbüntetés eltörléséért.
KIVÉGZÉSSZERŰ GYILKOSSÁG BROOKLYNBAN
Ez az ember elvette az apáinkat.
GOTTI ESKÜDTSZÉKE AZ ELTŰNT APA TÖRTÉNETÉT HALLGATJA
Annyi minden hiányzott apámmal kapcsolatban az évek során.
Apám nem lesz ott a lányom esküvőjén.
Apám nem jön át hozzánk vasárnap ebédre.
Annyi mindenből hiányzik az apám, aki már nincs köztünk.
Laura Garofalo vagyok, az apám Eddie Garofalo volt,
Sammy „a Bika” Gravano 19. áldozata.
LAURA GAROFALO EDDIE GAROFALO LÁNYA
Építkezésen, romboláson, ásatáson dolgozott.
A New Yorki építkezések világában
mindig jelen volt az alvilág.
Apám nagyon nehezen boldogult,
mert az építőipar nagy része a maffia kezében volt,
és annak is a nagy részét akkoriban Gravano irányította.
Mivel az apám nem engedelmeskedett, az életével fizetett.
Épp az úton sétált át az autójához,
amikor kétautónyi férfi tüzet nyitott rá és megölte őt.
A szervezett bűnözés létének módja...
a létezésének egyetlen oka... a megfélemlítés.
Mert ha azt mondod, tegyek meg valamit, de nem ijesztesz meg, nem félek,
akkor milyen következményekkel jár, ha nem teszem meg?
Gotti úr, mit gondol a Times cikkéről
ami szerint új vádat emelnek ön ellen?
Az apám elleni eljárást bármi áron meg kellett nyerniük.
Öt gyilkossággal vádolták meg, összesen 13 áldozattal.
A keleti negyed ügyészei annyira rács mögé akarták juttatni Gottit,
hogy üzletet kötöttek Gravanóval.
Gotti jobb keze volt.
A Gambino maffiacsalád alvezére.
Itt Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és törvény ítélete
az Amerika és a maffia leghíresebb gengszterével szemben.
Üzletet kötött, ami maximum 20 év börtönt,
-amiből öt letöltendő. -Sammy egy túlélő.
19 gyilkosságot követett el, és legalább 9 élete volt.
Megdöbbentő, abszolút megdöbbentő volt.
Az emberek többet ülnek egy gyilkosságért... ez pedig 19.
Még egy csalás volt. Még egy mesterkedés.
Tudta, hogy nincs senki a világon,
akit a hatóság jobban szeretne elkapni, mint John Gottit.
Miért köpött Sammy? Sammy egy szélhámos.
Amíg mindenkinek egy nézőpontja volt, neki három.
Sammy Gravano azért köpött, mert Sammy Gravano egy énközpontú ember.
És amikor börtönbe került, megtapasztalta a valóságot, a szükségletei megnőttek.
Nem tudott volna még egy napot bent tölteni, és nem is akart.
Van egy kifejezés azokra, akik átállnak, ugye?
Igen.
-Akik együttműködnek. -Igen.
Próbálja kimondatni velem?
-„Patkány,” erre gondolt? -Erre.
Maga patkány?
Ha ezt a kifejezést szeretné használni. Én nem tartom magam annak.
Én úgy látom... Ő elárult, én elárultam.
Erről szól a maffia.
-Kétszínű? John egy áruló.
Én egy ügyesebb áruló vagyok. Sakkoztunk és veszített.
New Yorkban a hatóság első számú tanúja
megkezdte a vallomását a híres maffiavezér, John Gotti ellen.
A teremben mindenki egy tanúra várt.
Nagyon ideges voltam a vallomás miatt.
Sosem fogom elfelejteni, ahogy kiléptem,
kinyílt az ajtó és kijöttem, semmit nem hallottam.
Csak egy dolgot, a saját szívem dobogását.
Nagyszerű tanúnak bizonyult.
„Ki volt a család feje?” „John Gotti.”
„Látja John Gottit ebben a teremben?” „Igen, ott van.”
És egymás szemébe néztünk.
Mintha lézersugarak lettek volna kettejük között.
Volt egy jeges pillantása...
csak nézett és, gondolom, próbált megfélemlíteni.
Nem jött be.
Olyan kilenc napja ülhetett a tanúk padján, közvetlen bizonyítékok,
és kegyetlen összehasonlítás, amiért rendíthetetlen volt.
Jöttek még mások is, de az ügynek vége volt.
JOHN GOTTI PRIUSZA
Hat évbe és négy tárgyalásba telt, de a szövetségi ügyészek
ma bűnösnek ítélték John Gottit.
ÉLETFOGYTIGLAN
Minden vádpontban bűnösnek találták.
Meglepett az ügy kimenetele,
de az volt az igazság, hogy nem volt sérthetetlen.
A Teflon elfogyott, a Don most tépőzáras volt
és a vádirat minden pontja hozzáragadt.
Ma New Yorkban John Gotti maffiavezért
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték, feltételes szabadlábra helyezés nélkül.
Amikor elterjedt Gotti életfogytiglani büntetésének híre,
a tömeg ellepte a bíróság előtti utcát.
Békés tüntetésnek indult, zavargás lett belőle.
Lökdösték az USA rendőrbíróinak autóit,
betörtént a tetőt, berúgták a szélvédőt.
Gyakorlatilag lázadás volt amiatt, mert az emberek felháborodtak azon,
hogy börtönbe kell mennie.
Ilyenkor jön rá az ember, hogy mennyire felfordult a világ.
A bíróságon is elmondtam, itt is elmondom, az országunk a velejéig rohadt,
ha egy tanúvallomásért cserébe szó szerint képes
felmenteni valakit 19 beismert gyilkosság alól.
VICTORIA GOTTI JOHN GOTTI LÁNYA
Az apám volt az utolsó mohikán.
Nem lesznek többé olyan férfiak, mint ő.
Olyan társadalomban élünk, ami romantikussá teszi azokat az egyéneket,
akik szembeszállnak a hatósággal.
Azt mondták, maga a legfontosabb tanú, aki valaha
vallomást tett a maffia ellen.
Azt hiszem, ez igaz.
Az alvezér a legmagasabb rang, aki valaha együttműködött.
De szerintem én vagyok
a legtöbbet tudó alvezér, aki valaha együttműködött.
Sammy segített lecsukni a család többi részét,
a többi család vezéreit és alvezéreit.
Azt hiszem összesen 38 embert ítéltünk el.
Kétségtelenül ő volt a szervezett bűnözés végzete New Yorkban.
A Gravanóval kötött üzletet sokat kritizálták.
Visszhangja volt az áldozatainak családja részéről.
Az volt az érzésünk, hogy egy titánnal küzdünk.
Mit tettünk? Nem volt kibúvó. Azt mondták, hogy ez rendben van.
Becsomagolták egy amerikai zászlóba és elküldték.
Nagyszerű üzlet volt. Öt év 19 gyilkosságért, ennél nincs jobb.
És ettől a naptól kezdve
mindent megbocsájtanak neki, amit tett.
Miután kijutott a tanúvédelmi programban,
az új személyazonosságával egy Phoenix melletti városban él.
Kiadott egy könyvet.
Szóval minden szabályt megszeg és rengeteg pénzt keres.
Voltak hatályos törvények, a „Sam fia” törvény,
ami megakadályozta, hogy profitáljunk a bűnözőként élt életéből.
Hogyan profitálhatna ebből valaki, aki 19 gyilkosságot vallott be?
Hogyan írhatott könyvet? Megpróbáltuk, keresetet adtunk be Arizonában.
Felmentettek minket.
Vicces, mert Sammy végül mindig Sammy maradt.
A fia egy nap hazament és azt mondta: „Apa, apa,
ezek a kölykök korlátlanul veszik a Mollyt meg az Ecstasyt.”
Mit csinált? Ahelyett, hogy megváltozott volna és azt mondja,
„Már más ember vagyok, megtaláltam Istent...”
visszament és megint ügyletekbe kezdett.
A maffia korábbi bérgyilkosát, Salvatore „Sammy, a Bika” Garavanót
letartóztatták Phoenixben, Arizonában.
A rendőrség szerint Gravano egy állami szintű drogkartellt pénzelt.
Gyermekként az emberek elvárták, hogy erőszakos legyek.
Elvárták, hogy felérjek apám hírnevéhez.
Egyszer-kétszer letartóztattak, amikor fiatal voltam.
Meg akartam tenni bizonyos dolgokat és azt akartam, hogy büszke legyen rám.
Csak, tudja, a rosszaság csábereje.
-Soha nem akartam neked ezt az életet. -Tudom.
Otthon soha nem meséltél arról, amit az utcán tettél...
És ennek oka volt.
Nem akartalak erre az életre inspirálni, nem akartam, hogy felnézz rám.
Igen, de soha nem lettem volna orvos
vagy ügyvéd vagy ilyesmi.
Nem kell orvossá vagy ügyvéddé válnunk.
Bármi lehetünk,
Azt hiszem, hogy mi, olaszok,
mindig azt akarjuk, hogy a gyerekeink többre vigyék, mint mi.
A Keresztapa híres
pillanata, hogy Don Corleone mennyire dühös volt, amikor Michael hazajött
a hadseregből és végül a családi vállalkozásnál kötött ki.
Mi bánt?
A KERESZTAPA
Megmondtam, hogy elintézem.
Soha nem akartam ezt neked.
Amikor híres a szülőd, akkor részévé válsz a híres szülőnek.
Ajtók nyílnak ki mindenütt. De a stressz hatalmas,
mert csak egy olyan ember van, mint az apád.
Az árnyékában élsz a születésed pillanatától kezdve.
Miután apám együttműködött,
anyám és a bátyám Arizonába költözött, majd én is utánuk mentem.
A fickó végül a tanúvédelmi programban kötött ki.
Kint van Észak-Phoenixben,
kültéri medencéket épít, a családjának van egy étterme.
Még mindig dühös voltam. Nem voltunk jóban apámmal.
Minden, ami Arizónában történt, és olyan volt, mintha az életstílus
beszippantott volna, nem tudtam elengedni, nem értettem.
Megbántott és össze voltam zavarodva.
A gyermekeimet lesújtotta az együttműködésem.
El kellett menniük, lenézték őket, egyszerűen... semmivé váltak.
Írt egy könyvet akkoriban. New York Times bestseller lett,
AZ ALVEZÉR
és mindenkit érdekelt.
Földet értem Arizonában és ez fogadott:
„Istenem, az apád Sammy, a Bika, aláírod nekem?”
Rossz embereket engedtünk magunk köré, csatlakozni akartunk hozzájuk,
mert rosszul éreztem magam, ha tiszteltek.
Már egy jól ismert gengszter volt,
és természetesen keresték, a fián keresztül találták meg.
Rossz döntéseket hoztam a bátyámmal együtt.
És akkoriban néhány Ecstasy-ügyletben vettünk részt.
Mindenki, akivel csináltuk, nagyon figyelt ránk,
mert mindenki azt mondta, hogy Sammy, a Bika ecstasykartellje volt.
Csak ennyi kellett.
A korábbi gengsztert, Salvatore „Sammy” Gravanót
letartóztatták Phoenixben, Arizonában.
A rendőrség szerint Gravano egy állami szintű drogkartellt
finanszírozott, ecstasyt árultak.
Sammy, mindig nagyképűen, ezt mondta:
„Mik ezek... mit tudnak ezek a kölykök odakinn?”
Elkaptak.
A fiam és a lányom is benne volt.
Én voltam a középpontban és ez megkétszerezi, megnégyszerezi
a dolog súlyát.
Ecstasy király lettem.
Ez az én bűnlajstromomban gyakorlatilag egy apróság.
Még ha be is bizonyítják, ami nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Sammy azzal magyarázta, hogy ő csak segíteni próbált nekik,
meg akarta szabadítani őket.
Érdekes kérdés, hogy tényleg a családjának próbált segíteni,
vagy ez csak Sammy Gravano történetének része:
„Nem én voltam, hanem a gyerekeim. Csak jó fiú akartam lenni.”
Gottival kapcsolatban ezt mondta.
Sikerült egy olyan üzletet kötnie, amivel megmentette őket és őt büntették.
A fia kilenc év börtönt kapott.
A feleségét és a lányát próbaidőre ítélték.
20 évet kapott azért, mert megpróbált megmenteni.
Szerintem, remélem, a legtöbb apa megtenné ezt a fiáért.
De ez nagy súlyt helyezett rám, annak ellenére is, hogy...
Ne hagyd, hogy ez nagy súly legyen. Azt tettem, amit férfiként tennem kellett.
Ne súlyként kezeld. Csak értsd meg, mennyire szeretlek.
Ne kövessünk el több hibát, annak már vége. Annak az életnek vége.
Felelősséget kell vállalnom azért, hogy ez továbbfolyt,
amit tettem, az bántotta őket.
Mindannyian *****, ne éljünk bűntudattal.
Előre megyünk. Hibáztál, hibáztam.
Mindenki hibázik és büszke vagyok rád.
Igazi férfi vagy.
Négy gyereked van és férfi vagy.
Remélem, hogy az én gyerekeim is így látnak engem.
Így fognak.
Az amerikai történelem legnagyobb maffiacsaládjának alvezére voltam.
Tiszteltek, szerettek, féltek és elszánt voltam.
Most Sammy „a Bika” Gravanónak egy podcast-je van,
Michael Franzese-vel küzd, Sonny Franzese fiával,
aki a Colombo család hidegvérű gyilkosa volt.
Van ötlete, miről beszélnek?
Nem... nincs?
Ahelyett, hogy egymásra lőnének, podcasten vitatkoznak.
Hagyd abba... úgy beszélsz, mint egy bohóc.
Őrület!
Nyugdíjas vagyok. 76 éves vagyok, márciusban töltöm a 77-et.
A podcast jól megy, most vettünk fel pár részt.
-Mond bárki bármit New Yorkban? -Megnézik, látják.
Úgy értem, egy dolog van apuval kapcsolatban,
ami akár tetszik,
akár nem, igaz, hogy mindig őszinte.
Ha lesz hangom 35 év múlva,
akkor el tudom mondani a feliratkozóknak, akik hallgatják a podcastet,
hogy ne dicsőítsék ezt az embert.
Nem nemes, nem hős. Egy szociopata, semmi más.
Huszonegynéhány évbe telt, mire eljutottam erre a pontra,
hogy teljesen megértsem, hátradőljek és elmenjek...
„Mindent értek, tisztelem az életmódot, amit választottál és értem az okát.”
De ismerek apaként és barátként is.
Így választottam ki a veled való kapcsolatomat.
A podcast olyasmi, ami jövedelmező.
Egy feliratkozókra épülő szolgáltatás.
Amikor a múltamra gondolok, úgy érzem, három életet éltem.
Megvan a küzdőtere, a fóruma, ahol erről beszél,
de mi a másik oldala számára?
Megbánta? Bűntudata van? Mert én nem így látom.
Hol a jóvátétel? Még mindig dicsőíti ezt az életet.
Mikor engedi el?
Van bármi olyasmi, amit megbántam vagy másképp csinálnék?
Persze.
És mikor vállal felelősséget az elpusztított életekért?
Nem számít, mit érzek most, nem tudom megváltoztatni a történteket.
Csúnya volt, de tudom, mit szeretnének hallani az emberek.
MEGGYILKOLTÁK A HÍRES MAFFIAVEZÉRT
Annyira csúnya, hogy megváltoztatná?
Igen, az alapján, amit most érzek.
Sammy azt mondta: „A Cosa Nostrához tartozom, amíg élek. Még mindig a részem.”
Azt feleltem: „Nem, Sammy, ez nem igaz. Már nem tartozunk a Cosa Nostrához.”
Egyszer talán elhittük.
De nem mondhatod, mert megszegted az omertàt, ahogy én is.
Megszegtem az eskümet.
Már nem azt az életet élem, és te sem.
-Szerette A keresztapát? -Imádtam A keresztapát.
Van olyan része, aminek hiányzik?
Ha az lenne, ami abban a filmben volt, teljes becsület és tisztelet...
talán.
De megtanultam, hogy mi az, mi volt az, és ez nem.
Ez nem erről szól, nem a tiszteletről.
Ebben a képben így kellett volna lennie,
azt kellett volna jelentenie.
Néha azt kívánom, bárcsak még mindig azt az életet élném. Szerettem a tiszteletet,
szerettem az első sorban ülni. Ezt már nem engedhetem meg magamnak.
-Nagyapa. -Igen, az nagyapa.
„Kövér Andy.”
Tudom, hogy dühös vagy, mikor azt mondom, hogy néha hiányzik.
-Azt mondod: „Mi hiányzik benne?” -Tudod, elnézem ezeket a képeket...
Ez a kép akkor készült, mikor a bátyáddal minden
évben elvittelek a Télapóhoz.
Nem, nem minden évben, sajnos csak háromszor.
Ez az az élet, amit bárcsak folytathatnánk.
-És ez nem csak... -Nem így kellett lennie.
Azt hiszem, sokan máig azon gondolkodtak, miről szól az egész,
és megérte-e annyira, mint hitték.
Mert a lepel lehullt.
Nem volt hűség, nem volt erkölcsösség.
Minden csak az egyénről szólt.
-Maga jó ember? -Szerintem rendes ember vagyok.
Nem aggódik a végső ítélet miatt?
Majd akkor aggódom miatta, ha eljön. Meglátjuk, mi lesz.
A feliratot fordította: Ujvári Zoltán