Downloaded from YTS.MX
L’un après l’autre, ils nous ont appelés à la cave.
Paul m’a dit que nous étions une confrérie, une société secrète.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il m’a dit: "Si on te demandait de tuer pour nous, tu le ferais ?"
J’ai répondu: "Oui."
Le serment parle d’honneur, d’intégrité, de loyauté.
Malheureusement, tout cela est faux.
Je ne connaissais pas Sammy le Taureau.
Pour moi, c’était simplement mon père.
Pourquoi est-ce que je parlerais de mes activités à un gamin?
Je suis un assassin.
Je ne vais pas rentrer à la maison, m’asseoir
et dire: "Devine qui j’ai tué aujourd’hui ?"
-On casse un bras, une jambe. -T’étais un dur.
Ils en viennent à justifier de très mauvais comportements.
Cela fait partie de leur métier.
Voler de l’argent par la peur et l’intimidation.
Toutes les personnes qui choisissaient ce monde
savaient à quoi s’attendre.
Certaines femmes fermaient les yeux.
Pour beaucoup de gens, être riche et avoir ce qu’on veut
vaut la peine d’ignorer certaines choses.
Il y avait des règles à suivre.
Ne pas tuer sans permission. Ne pas balancer. Très important.
Des mots, rien que des mots.
Je vivais une double vie. J’avais une famille et j’étais gangster.
Une fois qu’on est dedans, c’est tout ou rien.
On a fait trembler la mafia. On a fait trembler New York.
On a fait trembler le monde entier.
16 DÉCEMBRE 1985
À 5h30 ce matin, ici même sur la 46e rue,
à l’est de la Troisième Avenue, deux personnes ont été tuées.
La seule chose qu’on sait pour l’instant,
c’est que le crime a été commis par trois hommes vêtus de trench-coats.
Les victimes semblent être Paul Castellano et Tom Bilotti.
Castellano était, il y a deux heures, à la tête
de la plus grande famille du crime organisé aux Etats-Unis.
Il est désormais décédé.
On dit souvent que les tueurs à gages ne se font pas prendre.
C’est absolument faux.
J’ai baissé la fenêtre et j’ai regardé Tommy.
Il était allongé sur le bitume dans une énorme flaque de sang.
Je ne voyais pas Paul.
Je lui ai dit que Tommy était mort et nous sommes partis.
C’est ce que fait la pègre. C’est ce que nous faisons.
C’est notre manière de vivre. C’est le vrai visage de la mafia.
Ce n’est pas quelqu’un qui parle de la mafia.
-J’en fais partie. -Vous vous êtes posé des questions ?
Est-ce qu’on se demande qui on est, avec ce sang sur les mains?
Je suis un gangster.
Le métier de tueur à gages,
SAMMY "Le Taureau" GRAVANO ANCIEN MAFIEUX
j’étais vraiment doué pour ça.
Je faisais le travail. Je lui ai mis deux balles dans la tête.
Ça fait partie du mode de vie.
KAREN GRAVANO FILLE DE SAMMY GRAVANO
Je savais que mon père était gangster.
Je savais que mon père était impliqué dans le meurtre de Paul Castellano.
"Le meurtre était la seule façon de tenir les gens.
C’était l’arme ultime. Personne n’était à l’abri.
"WISEGUY" DE NICHOLAS PILEGGI VOIX D’ACTEUR
Si on fautait, on se faisait descendre. Tout le monde connaissait les règles.
Et pourtant, les gens continuaient à fauter et se faire descendre."
New York dans les années 1970-80, c’était le Far West.
Des cadavres partout. C’était de la folie.
CURTIS SLIWA PDG. ANGES GARDIENS
La ville était incontrôlable. C’était l’anarchie.
La pègre traversait une période très violente.
C’était très dangereux de faire partie de ce monde.
LINDA STASI, CHRONIQUEUSE AU NEW YORK DAILY NEWS
Sammy le Taureau est un assassin. C’est un psychopathe, un sociopathe
qui a tué autant de gens que Jeffrey Dahmer et Ted Bundy.
Ce n’est pas un tueur en série comme Jeffrey Dahmer.
Il n’était pas comme ça. C’était un gangster.
ASTROLAND CYCLONE
Sammy le Taureau est un voyou qui a grandi à Bensonhurst.
Il a commencé à traîner dans le crime organisé très jeune.
ED MCDONALD, ANCIEN PROCUREUR GÉNÉRAL, NEW YORK
-Dans le quartier italien ? -Oui.
-Votre père est venu d’Italie. -Oui.
-De Palerme. -Exact.
Un père traditionnel ?
Traditionnel, vieux-jeu. Très droit.
Qu’aurait dit votre père s’il avait su
que vous étiez homme de main de la famille Gambino ?
Ça lui aurait brisé le cœur.
Tout comme j’aurais le cœur brisé si mon fils ou mon neveu
entraient dans la mafia. Je sais comment on finit.
MICHAEL FRANZESE ANCIEN MAFIEUX
Dans nos quartiers, on devenait pompier, flic, ou gangster.
C’était comme ça.
Quand on se promenait dans la rue, c’était comme dans Les Affranchis.
Il y avait des gars en costume ou veste de sport
qui trainaient ou jouaient aux dès dans la rue.
C’était un quartier très protégé
et je crois que c’est dû en partie à la culture mafieuse,
parce qu’elle protège les siens.
Tout le monde savait ce qui se passait et pourtant
-ils regardaient ailleurs. -Personne n’a rien vu.
On fermait les volets, on se bouchait les oreilles,
et personne n’ouvrait la bouche.
Ils ont grandi dans un quartier qui était une sorte d’école
TOMMY DADES ANCIEN DÉTECTIVE, NYPD
pour futurs gangsters.
Mon père aurait pu faire ce qu’il voulait et il a choisi la rue.
C’était ce qu’il connaissait, c’était sa communauté,
ce que les gens admiraient.
JOHN GOTTI JR. FILS DE JOHN GOTTI
On n’avait pas le choix. On devenait un dur ou on restait sur le carreau.
C’était tout.
Ils ont grandi dans la rue.
ANGEL AMI DE SAMMY GRAVANO
C’étaient des garçons, ils se battaient tout le temps.
C’était le quartier. On grandissait comme ça.
GERARD GRAVONO FILS DE SAMMY GRAVANO
On est attiré par cette image du mauvais garçon.
Et qui étiez-vous? Comment vous présentiez-vous ?
-Sammy le Taureau ? -Non, pas Sammy le Taureau.
Sammy le Taureau est un surnom que m’ont donné les gens.
C’était quand j’étais petit. Des gamins m’ont volé mon vélo.
DE LA MAFIA SAMMY LE TAUREAU
Je me suis battu comme un fou pour le récupérer.
De l’autre côté de la rue se trouvait le lieu où traînait
la mafia du coin. Ils nous ont séparés.
Et un des gars m’a dit:
"Pourquoi tu pleures ? C’est toi qui as gagné."
Et il a dit: "C’est un petit taureau ce gamin, Sammy le Taureau."
Ça m’a suivi toute ma vie.
On vous donnait un surnom à un très jeune âge,
et on avait l’impression de devoir mériter ce surnom.
Au lieu de se dire: c’est idiot.
"Les gars de la station de taxi étaient uniques dans le quartier.
Ils portaient des costumes de soie le matin.
Ils avaient des énormes liasses de billets de 20$
et des bagues de diamant grosses comme des noix.
La vue de cette richesse, ce pouvoir, ce gabarit était grisant."
Ils recrutent en général de jeunes hommes.
LARRY MAZZA ANCIEN MAFIEUX
Les voitures, les filles, l’argent, tout cela leur plaît.
Quand j’étais jeune, les gens que je connaissais
avaient toujours 5000$ ou 6000$ sur eux en liquide.
C’était comme ça, à l’époque.
Quelle était leur présence dans le quartier ?
Bensonhurst à Brooklyn, était saturé de mafia.
Tous les clubs, les bars, partout où vous alliez.
Je crois que toutes les familles avaient un club.
ANTHONY RUGGIANO JR. ANCIEN MAFIEUX
Les Genovese avaient un club, les Colombo, tout le monde.
Mon père s’est mis à m’emmener dans tous ces clubs
pour me présenter à eux, leur dire:
"C’est mon fils. Si vous le voyez, prenez soin de lui."
Je devais avoir 13 ans.
C’est la Marche des soldats de bois,
la marche des futurs gavones qui veulent devenir des hommes
et sont prêts à tout. Vol de voiture, booster les produits.
Ils commencent comme garçon de courses.
"Apporte-moi un café, gamin. Va me chercher le Daily News. "
On lui donne un billet de cinq dollars,
et quand il dit: "Vous voulez la monnaie ?"
"Non, tu as bien travaillé."
Ils sont conditionnés. C’est une question d’argent.
C’est toujours une question d’argent.
À l’époque, les gangs jouaient un grand rôle.
Chaque ethnicité, chaque quartier avait un gang.
Sammy était dans un groupe appelé les Rampers.
Je faisais du prêt usuraire, du vol de voitures, des cambriolages.
Je cassais un bras, une jambe, de temps en temps.
Il avait tous les attributs du gangster.
Est-ce qu’il aurait pu éviter de faire partie de la mafia ? Bien sûr.
Mais une fois qu’on est dedans, c’est tout ou rien.
Quand j’ai enfin rejoint la mafia, c’était pour l’argent.
C’était par cupidité. Pour les femmes, les voitures.
C’était pour faire partie d’une société, d’une confrérie.
Il y croyait profondément, de tout son cœur.
Il est devenu fidèle à Cosa Nostra, et c’était sa vie.
C’est ce qu’il est devenu, c’était son identité.
Il a gravi les échelons.
Il a fini par devenir membre de la famille du crime Gambino.
1970.
Vous aviez quoi, 25 ans?
Oui.
Quand on vous dit de tuer quelqu’un, vous pensez à dire non?
Non, pas du tout.
Mais il s’agit de meurtre.
Il y a toujours un meurtre.
Tout le monde dans ce milieu à un moment ou un autre,
doit tuer quelqu’un. Ça fait partie du mode de vie.
"Ils vivaient sans filet de sécurité.
Ils voulaient de l’argent, du pouvoir.
Et ils étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins.
Leur naissance ne les avait pas préparés
à réaliser leur désir.
Ils n’étaient pas les garçons les plus intelligents du quartier.
Ils n’étaient même pas les plus forts.
En fait, il leur manquait tous les dons nécessaires
pour assouvir les envies de leurs rêves.
Sauf un: leur don pour la violence."
ANTHONY RUGGIANO JR. ANCIEN MAFIEUX
Je suis Anthony Ruggiano, Jr., le fils d’Anthony "le Gros" Ruggiano,
qui est devenu membre de la mafia américaine en 1953.
Dans la mafia, "travail" veut dire meurtre.
Quand mon père me disait qu’il avait eu du travail à faire,
je savais qu’il avait tué quelqu’un. Le code était le mot "travail".
Travail voulait dire meurtre.
Voilà mon père, Anthony le Gros, avec un verre en main.
Il avait toujours un verre en main.
Mon père était du genre à vous donner sa chemise,
avant de vous découper à la hache et puis rentrer à la maison dîner.
-1970. Vous avez 25 ans. -Oui.
Quand on vous dit de tuer quelqu’un. Vous pensez à dire non?
Non.
Je savais que la question se poserait tôt ou tard.
Joe Colucci était un ami de mon père. C’était aussi sa première victime.
-Comment avez-vous fait ? -Nous étions allés boire un verre.
Sur le chemin du retour,
je suis passé à l’arrière de la voiture et je lui ai tiré deux balles
dans la tête.
Le bruit ressemblait à celui d’un canon.
On a l’impression que tout se déroule au ralenti.
J’ai tiré à nouveau.
Il a eu une convulsion et il s’est affaissé.
C’était comme si plus rien n’existait en dehors de la voiture.
Il n’y avait plus personne. Plus de route. Juste lui et moi.
AUTOROUTE ROCKAWAY VOIE DE DROITE
J’ai conduit jusqu’à Far Rockaway, j’ai jeté son corps de la voiture
et j’ai tiré trois balles de plus dans son dos.
J’ai été surpris par le fait que je n’avais aucun remords.
C’est horrible, atroce, et il y a de la douleur.
La douleur est là, je la ressens.
Mais ces hommes étaient des gangsters, et toute personne
qui choisit ce milieu sait à quoi s’attendre.
CŒURS, FLEURS, BALLES
Après ce meurtre, ils m’ont félicité pour avoir fait du bon travail.
À partir de ce moment-là, ma vie a changé.
Quand j’arrivais au club, je n’avais plus besoin d’attendre.
Les videurs et les propriétaires sortaient m’accueillir:
"Sammy, non, tu n’as pas besoin de faire la queue. Viens, entre."
Tout a changé.
Je voyais que mon père était très puissant.
Les gens le respectaient, je voyais les poignées de main, la bise.
Tout le monde connaissait Sammy.
On passait devant tout le monde. Même à Manhattan, au Studio 54.
C’était l’époque du disco, des paillettes.
On allait en boîte et naturellement, on buvait,
on faisait quelques lignes de coke dans les toilettes
et on avait l’impression d’être des caïds.
COPACABANA
J’allais au Copa. Comme dans le film Les Affranchis.
J’entrais par la cave, je passais par la cuisine.
LES AFFRANCHIS
-Vous faites quoi dans la vie ? -Quoi ?
-Vous faites quoi dans la vie ? -Je suis dans le bâtiment.
La caméra continue sur les gens qui sont dans le Bamboo Lounge.
Et puis il y avait le frère de Mo Black, Andy le Gros.
Ça va, mon vieux?
Au moment où il dit "Andy le Gros",
tous mes amis ont fait : "C’est ton père!"
C’était ma vie. Ce film, c’était ma vie.
On était toujours au premier rang. On nous donnait tout.
C’était tout un style de vie.
Les Affranchis était un film très réaliste,
surtout en ce qui concerne les effets de la cocaïne.
-La poudre. -Tout le monde prenait de la coke.
L’argent coulait à flot, il y avait du beau monde.
David Bowie.
Mon oncle Junior se met à raconter des blagues cochonnes à David Bowie.
Il était mort de rire.
Je suis resté avec eux jusqu’à quatre heures du matin.
C’était ça, ma vie.
On pense que ça durera toujours.
La mafia, qui s’appelait à l’origine mafiusu,
a commencé au Moyen Âge comme société secrète en Sicile.
Elle avait pour but de combattre les envahisseurs étrangers.
La Mafia sicilienne pensait que c’était
-la façon de vivre la Cosa Nostra. -Cosa Nostra veut dire "à nous".
On m’a expliqué le concept comme ça: en Italie,
la communauté protégeait les siens. C’est à nous, on le protège.
Quand on prête serment, on nous le dit clairement.
La Cosa Nostra passe avant tout, même notre propre vie.
Ils vous disent: même si ton fils est au lit, mourant d’un cancer,
et qu’il n’a plus qu’une heure à vivre, si on t’appelle,
tu le quittes et tu viens immédiatement.
Ne touche pas à la femme d’un autre. Ne balance pas. Très important.
-Ne coopère pas avec le gouvernement. -Trafiquer la drogue est interdit.
C’est à cause de la possibilité d’une peine longue
qui pourrait vous mettre en position de coopérer.
TERENCE WINTER PRODUCTEUR, "LES SOPRANO"
Un grand nombre d’entre eux voient leur activité comme militaire.
Ils se considèrent comme des soldats.
Donc, quand le patron leur dit de tuer quelqu’un,
ils pensent faire quelque chose de bien.
À partir de là, on peut justifier des comportements terribles.
On ne considère pas un soldat en guerre comme un assassin,
donc s’ils sont soldats et qu’ils sont en guerre,
ce ne sont pas des assassins. Ça fait partie de leur travail.
1975
Mon père dit qu’en prêtant serment pour la Cosa Nostra,
il a renoncé à tout.
Pour la cérémonie, on était 14 gars.
L’un après l’autre, ils nous ont appelés à la cave.
Lumière tamisée. Ambiance enfumée.
Quand je suis arrivé, j’ai vu Paul Castellano.
Paul m’a dit: "Tu sais que nous sommes une confrérie ?
Une société secrète ?"
"Aimerais-tu en faire partie?" J’ai dit: "Oui."
Il m’a dit : "Si on te demandait de tuer pour nous, le ferais-tu?"
J’ai dit: "Oui."
Il m’a demandé: "Quel doigt appuierait sur la gâchette?"
J’ai montré mon index.
Il y avait l’image d’un saint sur la table.
Ils m’ont piqué le doigt pour faire couler le sang
et ils ont mis le sang sur l’image du saint.
Ils ont mis l’image dans ma main et l’ont fait brûler.
Puis ils m’ont dit: "Si tu trahis la confrérie,
ton âme brûlera comme ce saint."
J’y croyais vraiment, de tout mon cœur, toute mon âme.
Et dans le serment, il y a l’honneur, le respect,
l’intégrité, la loyauté.
C’est une confrérie, une société secrète.
Je voulais entendre ces mots et j’étais d’une loyauté sans faille.
Malheureusement, tout cela est faux.
DAILY NEWS CARNAGE
Paul Castellano était, il y a deux heures encore,
à la tête de la plus grande famille du crime organisé aux Etats-Unis.
VILLE DE NEW YORK
New York dans les années 1980-90 était un endroit très intéressant.
New York était truffé de personnages newyorkais hauts en couleur.
Des gens qu’on voyait à la une des journaux tous les jours.
Je ne pensais pas qu’un type comme Trump finirait
président des États-Unis,
ni que John Gotti deviendrait une telle célébrité.
Mais New York adore les personnages hauts en couleur.
Mon père est né dans une famille de 13 enfants du Bronx.
Ils ont déménagé plus à l’est, à Brooklyn, où il s’est établi.
Très pauvres.
Mon père et ses frères et sœurs ont toujours dû se battre
pour obtenir quoi que ce soit.
Ils n’avaient rien et il avait beaucoup d’ambition.
Il voulait plus.
John, on l’aimait ou on le détestait. Il avait cet effet sur les gens.
Ce que je trouve le plus intéressant dans le personnage de John Gotti,
c’est que c’est un pur gangster.
Pour moi, c’est le genre de type
qui n’a jamais rien voulu faire d’autre.
Quand il a décidé d’être gangster, il s’est engagé entièrement.
C’est un peu comme un gamin qui veut devenir Président plus tard.
Bien sûr, il y a eu des feux d’artifice ce soir à Ozone Park.
Ils étaient nombreux. Dans le ciel et au sol.
À Ozone Park, à la frontière entre
Brooklyn et Queens où John Gotti habitait, c’était un héros.
Sur les toits, ils avaient des caisses de pétards,
des bombes cerise, des M-80.
Ils ont fait un feu d’artifice qui rivalisait celui de Macy's.
Tout le monde a pensé "Quel type formidable."
Votre casquette dit "Merci John". Qui est John ?
-Gotti. Qui d’autre ? -Merci pour quoi ?
Pour cette grande fête.
Ah oui ? Vous savez qui est John Gotti ?
Non. Et si je le savais, je ne dirais rien.
Il s’est forgé une réputation de Robin des bois très glamour.
Il ne vivait pas dans la forêt. Il portait des costumes à 1000$
-et portait un brushing. -Les médias ont alimenté cela.
C’était un type qui tue de sang-froid.
Et il attirait les hommes qui avait cette soif de sang.
C’était du genre à vous faire buter si vous étiez en retard
pour un rendez-vous au club Bergin de pêche et chasse à l’homme.
Vous souvenez-vous de votre rencontre avec John Gotti ?
J’étais dans une boîte de nuit où il y avait des tables de jeu.
Il avait l’air intelligent, culotté. C’était un dur de la rue.
Oui, il m’a impressionné un peu.
Il savait encaisser les coups et les donner.
JOHN MILLER, COMMISSAIRE ADJOINT POLICE DE NEW YORK
Il n’avait pas peur des flics ni de personne.
C’était le mafieux par excellence.
Il n’y avait pas d’autre carrière possible pour John Gotti.
GEORGE GABRIEL ANCIEN AGENT DU FBI
On pourrait dire la même chose de Sammy.
C’étaient tous deux des hommes très dangereux.
Des hommes très durs.
Sammy avait une solide réputation d’homme fiable
qui fait bien son travail.
C’était un tueur professionnel et John Gotti l’a remarqué
à l’époque où il montait en grade,
au moment où il a assassiné Paul Castellano,
qui était jusque-là le patron de la famille Gambino.
Paul Castellano n’était pas un gangster, c’était un racketteur.
Un homme brillant. Il restait souvent dans sa maison de Staten Island à lire
-le Wall Street Journal et le Times. -Une grande maison.
John Gotti et Sammy étaient des gars de la rue.
Lui, c’était autre chose. Ce n’était pas un gangster.
Gotti n’aimait pas la manière dont Castellano dirigeait la famille.
Et il pensait aussi qu’en tuant le patron,
on pouvait prendre le contrôle de la famille et devenir patron.
Quand Paul a été tué, c’était un choc pour le cercle intime.
UN PATRON DE LA MAFIA ASSASSINÉ
C’était tabou, un patron qui se fait descendre en pleine rue.
La mort de Castellano m’a fait comprendre pour la première fois
combien la vie de mon père à l’extérieur était dangereuse.
Il y a une organisation au sein de la mafia qui supervise
toutes les familles du pays. On l’appelle La Commission.
"LA COMMISSION" DE LA COSA NOSTRA
Les cinq patrons
des familles de New York siègent à la Commission.
Il faut avoir l’accord des cinq patrons
pour une chose de ce genre.
On convoque la Commission.
Tout le monde s’assied et il y a un vote.
Et s’ils me disent non, je repars la queue entre les jambes
et je l’accepte parce que ça vient des grands patrons.
-C’est n’importe quoi. -Gotti envoie son bras droit, Angelo.
Il dit: "Sammy, on va buter Paul."
On a fait savoir à John que non seulement on laissait faire,
mais on allait participer. On allait buter Paul.
John Gotti n’avait pas la permission de le faire,
mais il l’a fait parce qu’il savait que personne n’aimait Paul.
Ils ont formé une équipe pour le rendez-vous de Sparks.
Le lendemain, lors du rendez-vous, on leur a dit: "Ne reculez pas.
Ne vous enfuyez pas, même s’il y a des flics. Tuez-les.
Et si ça veut dire que vous y restez,
vous mourrez avec eux. Mais ne reculez pas."
Quatre tireurs ont ouvert le feu.
Il y avait trois tireurs en renfort qui n’étaient pas dans la rue.
J’ai une carte devant moi du coup et du restaurant Sparks.
C’est moi qui l’ai planifié, je vais vous dire comment ça s’est passé.
À l’extérieur de Sparks, il y avait deux tireurs.
Ils sont prêts. Il y a un tireur ici et un tireur là.
Un tireur ici et un tireur là.
Les tireurs portaient tous des trench-coats blancs
et des chapeaux noirs russes.
C’était le 16 décembre 1985.
C’est là que tout a changé. En 1985.
John Gotti et moi étions dans la voiture ici.
On attendait qu’ils arrivent.
Une voiture s’est approchée. C’était une Lincoln.
Je me suis tourné vers la droite.
Le plafonnier était allumé, les vitres teintées et Paul était dedans.
Je me suis enfoncé dans le siège et j’ai dit à John:
"John, ils sont à côté de nous."
J’ai sorti mon arme et j’ai dit à John:
"S’il se tourne vers nous, j’ouvre le feu."
Mais le feu est passé au vert et ils se sont arrêtés devant Sparks.
Ils se sont garés et dès que Paul a ouvert la portière
Ces deux tireurs ont descendu Paul Castellano.
Tommy Bilotti est sorti de la voiture. Ces deux tireurs sont allés vers lui.
Notre voiture s’est approchée. J’ai baissé la vitre.
J’ai vu Tommy qui gisait dans une flaque de sang.
J’ai dit à John: "Il est mort."
Avant même de revenir au bureau, ils en parlaient aux actualités.
Après la fusillade, ces trois tireurs sont partis par là
vers la Seconde Avenue où une voiture les attendait.
Selon la police, Paul Castellano, patron supposé de la famille Gambino,
16 DÉCEMBRE 1985
ainsi qu’un autre homme ont été tués.
John Gotti a commis le péché mortel.
Il a tué un patron sans l’avis de la Commission.
Dans le milieu mafieux, c’est un séisme.
Qui a fait ça ? Pourquoi ? Qui a donné l’autorisation ?
Est-ce qu’il l’a fait sans autorisation? Qui va payer?
Je réfléchissais à ce qui venait d’arriver et ce qui allait venir.
En faisant cela, on savait que c’était la guerre.
On a fait trembler la mafia. On a fait trembler New York.
On a fait trembler le monde entier.
UN PATRON DE LA MAFIA ASSASSINÉ AVEC SON CHAUFFEUR
La veillée pour Paul Castellano est réservée aux proches.
Gotti aurait apparemment souhaité venir lui rendre hommage
mais a préféré s’abstenir compte tenu du nombre de policiers en civil
présents souhaitant l’interroger sur le meurtre de Paul Castellano.
UN NOUVEAU PARRAIN SERAIT À LA TÊTE DU GANG GAMBINO
Avant le meurtre de Paul Castellano en 1985,
personne à New York ne savait qui était John Gotti.
John Gotti a pris le trône en tuant Paul Castellano.
VOICI LE NOUVEAU PATRON
Huit jours plus tard, le soir du réveillon de Noël,
plus de 200 mafieux ou apprentis mafieux
sont venus témoigner leur respect à John Gotti au club Ravenite.
C’était la fin de Paul Castellano
et le début du règne de John Gotti en tant que patron du clan Gambino.
John Gotti était une figure emblématique du crime organisé.
Il se montrait en public.
Il vous faisait entrer dans un monde qu’on ne voyait que dans les films.
C’est comme si quelqu’un avait appelé une agence de casting
en disant: "Envoyez-moi la version moderne d’Al Capone."
Il était flamboyant, toujours impeccable,
il se pavanait.
C’était selon Le Parrain
LE PARRAIN PT. 2
tout ce qu’un mafieux ne devait pas faire.
Je veux des gens fiables, qui ne se laissent pas emporter.
Mon père était sans doute le plus charismatique, intelligent
et le plus beau de tous les mafieux.
Quand on le voyait à la télé, il avait cette assurance.
-Il imposait le respect. -Il était excessif.
Il profitait au maximum de sa célébrité.
LE NOUVEAU PARRAIN L’ASCENSION DE JOHN GOTTI
Il était élégant. Il jouait son personnage.
Si on voulait un symbole de la mafia, pour montrer
à quoi on ressemble, on montrait John Gotti.
Je crois que son problème, c’est qu’il s’aimait trop.
Il se voyait à la télévision, dans les journaux,
et il a perdu de vue le fait qu’il était gangster, pas acteur.
À un moment donné à New York,
John Gotti posait pour des photos avec les touristes.
Il disait: "C’est mon public."
D’après ce que je sais, Cosa Nostra est une société secrète.
Nous n’avons pas de public.
Et sa vie, comment vivait-il ?
Il sortait de chez lui vers 11h ou midi.
Bonjour, M. Gotti.
Un valet lui préparait sa chemise, sa cravate et ses chaussures.
Un coiffeur venait chez lui tous les jours
pour faire son brushing
Vous devriez aller à la messe, Giuliani et vous.
...et lui couper les poils du nez.
C’était un spectacle pour les médias et les gens qui venaient le voir.
John Gotti était un gars qui faisait ses affaires
et ensuite sortait faire la fête
jusqu’au petit matin tous les soirs de la semaine.
Sammy Gravano, lui, rentrait voir sa famille.
Ils avaient des personnalités différentes.
La priorité pour John Gotti était la famille Gambino, pas la sienne.
PATRON ― SOUS-PATRON GOTTI - CONSIGLIERE
Sammy était entièrement loyal à la famille Gambino,
mais sa propre famille était tout aussi importante.
Là, c’est ma femme et moi.
Et voilà une photo avec ma femme et mon fils à la ferme.
Notre ferme était magnifique.
Quand j’étais là-bas, j’oubliais la mafia.
J’allais à la ferme et je me détendais avec ma famille.
J’avais vraiment... une double vie.
Un an après notre mariage, nous avons eu ma fille, Karen.
Deux ans plus tard nous avons eu mon fils, Gérard.
Je savais que mon père était respecté et admiré,
GERARD GRAVANO FILS DE SAMMY GRAVANO
mais il ne parlait jamais à la maison de ce qu’il faisait dehors.
Tous mes souvenirs d’enfance sont formidables. La vie était belle.
J’ai grandi dans un cadre très familial.
Il y avait des fêtes. J’étais entourée de famille.
Quand j’étais petit, il était souvent à la maison.
Il rentrait à 17h ou 18h pour dîner.
Nous mangions tous ensemble, avec ma mère et ma sœur.
J’avais l’impression de vivre une vie normale.
Je n’ai jamais connu Sammy le Taureau.
Je n’avais jamais vu le côté dangereux, puissant de mon père.
-C’était mon père, c’est tout. -J’ai l’impression de me dédoubler.
J’ai une vie de famille et je suis un gangster.
Je sais ce qu’a vécu ma mère.
Elle voulait une maison avec une jolie barrière blanche,
un jardin et un chien qui gambade dehors.
Mais elle aimait son mari.
Elle l’aimait aussi pour la manière dont il aimait ses enfants.
Les femmes prenaient soin de la famille.
Elles s’occupaient de tout ce qui avait trait à la maison.
La plupart des gars avaient une épouse, une famille
et ils avaient aussi une petite amie, la goumada.
J’étais la petite amie.
"Quand il y a une famille, il faut mentir.
On est obligé."
Ils faisaient toutes sortes de choses illégales
et les épouses se disaient: Il fait son truc.
Je mentirais si je disais qu’elle ne savait pas.
Elle savait qu’il valait mieux ne pas poser de question,
sa vie était tellement séparée.
Il ne nous imposait pas son milieu, alors elle pouvait l’ignorer.
Certaines femmes préfèrent fermer les yeux.
Elles ne veulent pas entendre, ne veulent pas savoir.
C’était plutôt:"Regarde cette bague magnifique."
"Il va m’acheter un manteau de fourrure."
Pour beaucoup de gens, être riche et avoir ce qu’on veut
vaut la peine de ne pas savoir.
Je n’ai pas su que mon père était dans la mafia jusqu’en 1990.
Pour moi, mon père travaillait dans le bâtiment.
Pourquoi est-ce que j’irais parler de mes activités à un enfant?
Je tue des gens. Je ne vais pas rentrer en disant:
"Devine qui j’ai tué ? Joe Blow. Tu ne le reverras plus."
Je ne peux pas faire ça.
À mesure que mon père montait en grade, il voulait progresser.
Il voulait toujours faire mieux.
Il voulait habiter à Todt Hill. Il a trouvé une belle maison.
Je détestais Todt Hill. Je n’aimais pas la vie là-bas.
Nous avons grandi à Bulls Head, à Staten Island.
Todt Hill était très différent de Bulls Head.
Un voisin a dit à mon frère qu’on n’avait pas le droit d’entrer
à cause de ce que faisait mon père.
Ils ne pouvaient pas jouer avec eux parce que je suis un gangster.
Je suis allé directement chez eux, j’ai sonné à la porte.
J’ai dit: "Votre mari est là ?" "Qui êtes vous ?"
"Je suis Sammy le Taureau.
"C’est avec moi que vos gamins ne devraient pas jouer."
Un type est arrivé.
"Je n’ai jamais dit ça."
"Es-tu un bon père ?"
"Oui." "Et s’ils perdaient leur père ?
Tu crois que ça va bien finir pour toi ?"
Je crois qu’il était pétrifié.
C’est là que je me suis dit: "Qu’est-ce que tu fabriques ?"
Ce sont des gens honnêtes. Le type est mort de peur.
Et je suis parti.
Mon père a arrêté de construire la maison.
Il l’a vendue et on est rentrés à Bulls Head.
Il voulait nous savoir entourés de gens qu’on connaissait.
J’avais beaucoup d’amis là-bas mais nous étions différents pour eux.
Mon père était un gangster.
Il y a beaucoup de dégâts collatéraux.
Il faut le vivre, le voir
et peut-être prendre l’initiative d’en parler.
Voilà un message.
J’oublie souvent combien John Gotti comptait pour les gens.
TONI LEE RUGGIANO FILLE D’ANTHONY RUGGIANO JR.
Pour moi, c’était le patron.
Je le connais depuis qu’il est très jeune.
Avant ta naissance, j’emmenais ton frère
au club de chasse et pêche de Bergin et il sautait sur les genoux de John.
Il tirait sur sa cravate.
Ça faisait rire John parce qu’il le connaissait.
Alors tu sais, quand on me dit: "C’était un tueur, c’était ceci,
ou cela." Oui, ils l’étaient tous.
Mais tu sais quoi? Ils m’appréciaient et moi aussi.
La presse était fascinée par Gotti quand il a pris les rênes.
Souvent, on voyait Gotti passer sur la rue Mulberry
pour aller au club Ravenite, qui était leur QG.
Sammy le Taureau était invariablement avec lui.
John Gotti aimait tellement Sammy le Taureau qu’il l’a fait sous-patron.
John et moi, on dirigeait la famille. C’était lui et moi contre le monde.
On voulait serrer la main de Sammy et il faisait ça.
Il refusait...
Il fallait d’abord serrer la main de John parce que c’était le patron.
On voyait à leur langage corporel qu’ils étaient proches.
Ils penchaient la tête l’un vers l’autre pour se parler.
Ils chuchotaient. John Gotti lui faisait implicitement confiance.
John avait Sammy pour faire
ce que John voulait faire dans la famille.
Il gérait les autres familles, les disputes ou les négociations.
Il supervisait les coups qui devaient être commandés.
Au sein du clan Gambino, Sammy était vu comme un type intelligent
parce qu’il avait des entreprises légitimes,
il gagnait de l’argent.
Sammy gérait tous les contrats de bâtiment avec l’État ou la ville.
Ils gagnaient des millions et des millions de dollars.
Quand je vois Manhattan, cela m’émerveille toujours,
parce que j’avais Manhattan sous contrôle.
Quand je vois la ville la nuit, toutes ces lumières,
je pense à Donald Trump et à tous ceux qui ne pouvaient pas
construire un bâtiment si je leur refusais.
Je prenais du plaisir àça. Et je gagnais beaucoup d’argent.
Ce que je trouve le plus fascinant chez Sammy le Taureau,
c’est que s’il n’avait pas été gangster, je crois
qu’il aurait fait un excellent homme d’affaires.
Il avait le don de savoir ce qui allait faire de l’argent.
Il repérait les points faibles où la menace de la force
et la main de la pègre pouvait arriver et exploiter la faille.
Il était doué pour inspirer la peur chez les gens.
Il a 19 meurtres à son actif.
Jusqu’où s’étendaient vos tentacules dans ces entreprises?
Partout. Tout ce que vous pouvez imaginer.
Le textile, dans le prix des vêtements que vous achetez,
il y a un surplus pour nous.
Un dollar de plus pour une fenêtre, un centime sur le litre d’essence.
Je me souviens d’un surplus de 4$ sur chaque paire de jeans.
Les ordures, on les contrôlait.
Les restaurants, les barmans, les serveuses, on les contrôlait.
Les syndicats, les camionneurs.
Le transport routier. Les quais.
Dans tout ce qui participait à la construction des bâtiments
à New York et dans les environs,
la mafia était impliquée avec mon père comme point de contact.
Combien la famille Gambino engrangeait-elle ?
Je ne peux même pas imaginer. Je gagnais deux millions par an.
J’avais une maison à Staten Island qui valait un-demi million.
J’avais une ferme de 30 ha et des chevaux dans le New Jersey.
J’avais une Mercedes 560SEL. J’avais une belle vie.
Est-ce qu’il y avait des signes? Oui, mon père rentrait à la maison
et je l’aidais à compter le liquide. Des liasses de billets.
Il vidait tout sur la table de la cuisine et je l’aidais.
C’était mon travail.
John gagnait...
je dirais quelque part entre 5 et 20 millions de dollars par an.
On violait la collectivité en permanence de multiples façons.
Vous en parliez entre vous? De faire cela aux gens?
De quoi parlait-on quand on comptait l’argent?
On ne parlait pas vraiment. On comptait l’argent.
C’était de la cupidité. Il n’y a pas d’honneur dans ce que nous faisons.
"La violence était naturelle pour eux. Elle les animait.
Le fait de savoir qu’ils prendraient une vie sans hésiter
les rendait étrangement vivants.
S’ils étaient doublés, reniés, offensés, freinés
voire simplement irrités, il y aurait rétribution.
Et la violence était leur réponse."
On tuait entre nous, selon nos règles.
Je n’ai jamais tué de gens honnêtes.
Je ne me suis jamais réveillé en ayant envie de tuer.
Il y avait une raison.
La plupart du temps, le meurtre était mérité.
-Je n’avais pas de pitié pour eux. -Souvent, ils s’entretuent
parce qu’ils trainent ensemble la plupart du temps.
Ils font partie du même club.
Il y a beaucoup de commérages. Untel a fait ceci ou cela.
Et tout à coup, on a des comptes à régler.
On se dit qu’on est un dur.
Très souvent dans la mafia, le meurtre est très personnel.
Ce sont des gens qu’on connaît.
On dit toujours qu’on finit par se faire avoir
par son meilleur ami, parce que c’est la personne avec qui
on est assez à l’aise pour aller à un rendez-vous où on se fera tuer.
LAURA GAROFALO, FILLE D’UNE VICTIME DE SAMMY GRAVANO
Louis Milito était l’ami d’enfance de Gravano.
C’était non seulement un ami de mon père
mais c’était un oncle pour moi.
Il était souvent à la maison quand j’étais petite.
Il faisait partie de la Cosa Nostra, comme mon père.
J’ai dit: "Oncle Sammy, je n’ai pas vu mon père depuis deux jours
et il n’est pas allé travailler. Il lui est arrivé quelque chose ?"
DEENA MILITO FILLE DE LOUIE MILITO
Il m’a répondu: "Non, princesse. Il va bien."
J’ai dit: "C’est bizarre, de ne pas savoir où il est."
Quand Sammy est parti, sa mère lui a dit:
"Il a tué ton père." Elle savait.
Là non plus, vous n’avez rien ressenti?
Oh, si, je l’ai ressenti. J’étais déchiré.
Je connaissais sa femme, ses enfants. Ça m’a anéanti.
C’était un homme formidable.
Il me prenait dans ses bras, on riait ensemble.
Son sourire.
Je ne pouvais rien faire pour éviter le coup.
C’était rapide. Mais ça m’a anéanti.
On ne me fera pas croire
que tuer mon père était un de ses pires moments.
Je n’y crois pas du tout.
Mais c’est la vie.
Il nous a trahi, il s’est fait prendre et il a été assassiné.
Le corps de mon mère n’a jamais été retrouvé.
TOUT DE SUITE
Vous êtes le témoin le plus important de l’Histoire contre la mafia.
Je crois que c’est vrai.
Ce type était un petit monstre cupide aux yeux verts.
John sait doubler les autres. Mais je suis meilleur que lui.
On a joué aux échecs et il a perdu.
C’est une balance, un rat.
C’est ça, le vrai visage de la mafia.
Ce n’est pas quelqu’un qui vous parle de la mafia.
J’en fais partie.
"Ton père, c’est Sammy le Taureau? On peut avoir un autographe ?"
Il n’est pas venu nous raconter tous les détails.
Je savais qu’il avait tué quelques personnes.
Il m’a dit: "19."
Je savais qu’il y en avait mais 19, c’est beaucoup.
Mon père était la 19e victime de Sammy "le Taureau" Gravano.
-Vous faisiez le travail. -Oui, je faisais le travail.
C’était un tueur professionnel, et John Gotti l’a remarqué.
Il était clair que John avait tendu un piège à mon père.
De mon point de vue, j’ai été trahi et je l’ai trahi en retour.
Il m’a dit qu’il allait coopérer avec le gouvernement.
C’était tout ce qu’on m’avait appris à ne pas faire.
C’est une balance, un rat.
Ouah !
Il est devenu le témoin le plus célèbre contre la mafia.
Ils peuvent t’embrasser,
te sourire et puis te tirer une balle dans la tête.
Il a tué 19 personnes mais il a au moins neuf vies.
Est-il désolé? A-t-il des remords? Qu’a-t-il fait pour se racheter?
J’ai vécu toutes les répercussions de cette vie sur ma famille,
que ce soit le malheur, le bonheur ou la trahison, j’ai tout vécu.
Joyeux anniversaire
Pour mes 16 ans, mon père a fait une fête dans un club de gangster.
Et quand il m’a présentée à John Gotti,
mon père a dit: "Dis bonjour à Oncle John."
J’ai dit bonjour à Oncle John et il m’a donné une enveloppe
dans laquelle il y avait dix billets de 100$.
Mon père a choisi un parcours qui n’est pas traditionnel.
Il a choisi une carrière que peu de gens choisissent.
J’aurais aimé que les choses soient différentes.
Mais c’est comme ça.
Beaucoup de familles disent avoir été détruites par la mafia et c’est vrai.
Je crois que ce n’est pas notre cas. Dans un sens, oui.
-Oui. -Mais cela nous a rapprochés.
Vous avez compris mon point de vue et ce qui se passait.
Je ne suis pas d’accord avec toi sur ce point
parce que toutes les familles ont souffert.
Nous avons souffert aussi mais chacun gère
les répercussions de manière différente.
J’ai fini par comprendre que tout le monde a deux facettes.
Quand les gens voient la mafia, ils voient des bêtes sauvages.
Non, ce n’est pas ça.
Les hommes que mon père connaissait,
pour moi ce n’était pas des gangsters.
C’étaient mes oncles, des gens que j’aimais.
Des gens sur qui je pouvais compter pour me protéger.
Cosa Nostra veut dire "notre truc à nous".
C’est tout ce qu’on voit dans Le Parrain.
Tout est vrai. Tout.
-Tu passes du temps avec ta famille ? -Bien sûr.
LE PARRAIN
Bien. Un homme qui ne passe pas de temps avec sa famille
ne sera jamais vraiment un homme.
Ils le font pour la famille, mais aussi le contrôle et le pouvoir.
Entièrement dominé par les hommes.
Il n’y a pas de femme dans la mafia.
Pas la mafia italienne, en tout cas.
Il n’y en aura jamais.
Le Parrain est le plus grand film de tous les temps sur la mafia.
Il a donné à cette vie un statut plus élevé.
Il suffit de voir l’attitude de Don Corleone,
Les gars de la rue ont commencé à se comporter différemment
après Le Parrain.
On voit la culture de famille, les grands mariages à l’italienne.
Tout était excessif, démesuré,
la cuisine et la famille étaient au centre de tout,
la musique de l’époque aussi, Frank Sinatra était très important.
Le Parrain a changé la perception de la mafia pour tout le monde.
Avant, ils étaient considérés comme des voyous, des vauriens,
et les Italiens en général étaient méprisés.
Le Parrain montrait une autre histoire, plus glamour.
On avait une figure de saint, Marlon Brando,
à la tête de la famille Corleone. Il était prêt pour sa béatification.
"Hé, le Pape, vous l’avez oublié, il respire la sainteté."
Mais en réalité, c’étaient des "animales", des animaux,
encore que ce soit méchant pour les animaux.
C’étaient des sous animales. Le pire qui soit.
Ça, c’est la première fois que je suis allé en prison.
Je suis Toni Lee Ruggiano, la fille d’Anthony Ruggiano Jr.
et petite-fille d’Andy "le Gros" Ruggiano.
Quand j’étais petite, je savais que mon père était en prison.
Je savais qu’il m’aimait,
qu’il aimait sa famille mais je ne connaissais qu’une partie de lui.
Regarde cette photo.
Ça te rappelle des souvenirs?
C’était ma vidéo préférée quand j’étais petite.
Je la regardais sans cesse.
J’étais obsédée par la vidéo de mariage de mes parents.
Je la regardais plusieurs fois par jour.
Je la connaissais par cœur, toutes les chansons,
son visage quand il s’avance vers l’autel,
la manière dont il regarde ma mère.
Ils avaient l’air tellement heureux.
Mon frère était là, il dansait et faisait l’imbécile.
-Tu étais là aussi. -Ma mère était enceinte de moi.
Je crois que c’était un moyen aussi pour moi de te voir
dans un autre cadre.
J’aurais regardé n’importe quelle vidéo de toi
pour te voir avec des gens,
parler avec des gens en dehors de la prison.
Cette Cosa Nostra, cette vie touche les enfants, les parents, les femmes.
Les effets sont profonds.
Quand on est dans ce milieu, tous les jours
on viole les lois des Hommes et les lois de Dieu. Voilà.
Tout simplement, et ceux qui tentent de minimiser cela
ne disent pas la vérité.
Il n’est pas venu me raconter tout ça en détails.
Je savais qu’il avait tué des gens.
Je pensais qu’ils l’avaient mérité.
J’aurais fait n’importe quoi pour lui et pour ma famille.
Cela me fascine toujours, cette capacité qu’ont les gens
à se divorcer complètement de la sombre réalité
des conséquences de leurs actes.
Ceux qui sont tueurs pour la mafia se désensibilisent,
pour ne pas voir qui est la victime car c’est souvent un proche.
Quand j’entends l’histoire de Sammy et de son beau-frère,
un membre de sa propre famille
Je vais vous dire. Si on me mettait dans cette situation,
je ne pourrais pas le faire. Je ne le ferais pas.
Quand il faut tuer son meilleur ami ou son beau-frère comme Sammy,
je ne sais pas comment on peut justifier ça.
Mais dans ce milieu, il y a eu tellement de meurtres au fil des ans,
et aucun n’était justifié.
-Nick Scibetta. -C’était le frère de ma femme.
Encore un coup qui m’a anéanti.
Depuis 14 ans, je ne sais plus combien d’années sont passées,
quand je vois ma femme, ma belle-mère ou mon beau-père
-Ça m’a déchiré. -Vous leur avez dit ?
Non, que voulez-vous que je dise?
Je ne vais pas aller leur dire: "J’ai tué votre fils".
"J’ai tué ton frère". Bien sûr que non.
-Ils n’ont rien soupçonné ? -Non.
-Votre femme ne s’en doutait pas ? -Non.
Quand l’a-t-elle su?
Quand j’ai dit au gouvernement tout ce que j’avais fait.
Elle a dit quelque chose?
Je crois qu’elle était un peu choquée,
elle n’a pas dit grand-chose.
Un peu choquée ?
Sammy justifie ces 19 meurtres, peu importe qui est la victime.
Ils faisaient partie de la pègre,
ils savaient ce qu’ils faisaient en violant les règles.
Ils connaissaient la punition. J’étais là pour les punir.
Ils se sont suicidés.
Est-ce qu’aujourd’hui
je refuserais de le faire, même si cela me coûte la vie ?
Non, absolument pas.
Non.
Je ne vais pas donner ma vie pour ce que font les autres.
Vous voulez que je brise la règle d’or
et me faire buter pour ce qu’a fait quelqu’un d’autre?
Pourquoi? C’est lui qui mérite de mourir pour ce qu’il a fait, pas moi.
Je n’ai rien fait.
Je ne suis pas dans sa tête, son cœur ni son esprit
mais il faut avoir quelque chose de mauvais en soi
pour être capable de faire ce qu’il a fait.
John aboyait, je mordais.
-Beaucoup de gens le savaient. -Vous faisiez le travail ?
-Je faisais le travail. -Et s’il avait dit: "Tue ton fils"?
Mon fils? Là, je me serais certainement rebiffé.
Il est hors de question que je tue mon fils.
Je serais mort avec lui ou en essayant de
Hors de question.
Depuis des années, nous avons toléré en Amérique
un syndicat du crime organisé
dont le pouvoir atteint désormais un niveau sans précédent.
Pour le gouvernement, John Gotti est un tueur au sang-froid.
Le plus impitoyable, le plus puissant patron de la mafia en Amérique.
On ne pouvait pas avoir pire à la tête du crime organisé.
Il parlait comme une yenta, une commère.
Vous devriez aller à la messe, Giuliani et vous.
Il parle, il parle. Que des commérages.
Merci.
Gotti a exposé le milieu de la pègre au monde entier.
Pendant ce temps, le FBI le filait.
Ils l’ont mis sous surveillance.
Il leur suffisait d’installer des caméras de l’autre côté de la rue
et de filmer non stop.
John, surtout une fois qu’il est devenu patron,
a fait venir tout le monde chez lui pour lui faire des courbettes.
Ils ont fait du club Ravenite la cible principale
de mon enquête dans ce dossier.
Le Ravenite était connu comme le club des Gambino sur la rue Mulberry.
Le Ravenite était un club réservé aux membres,
où les gars jouaient aux cartes et buvaient du café.
C’était comme être admis
dans un club privé de New York, sauf que c’était un club de mafieux.
Ces clubs sociaux nous servaient de QG.
Ils nous servaient de refuge, d’endroit pour traîner
et tenir salon.
Toute la famille devait se montrer au Ravenite chaque semaine.
John était là cinq soirs par semaine.
Il faisait venir ses capitaines et les formait là-bas aussi.
Il leur disait comment s’habiller, comment se comporter.
Il vous disait comment vous habiller?
Oui.
En gros, il disait aux gars de porter des costumes,
des chemises et cravates, ce genre de chose.
Quand il allait au restaurant,
John Gotti voulait 14 gars autour de lui tirés aux quatre épingles.
Il y avait beaucoup de choses à faire
pour montrer qu’on faisait partie de ce monde.
Mais si on voulait traîner avec eux, il fallait leur ressembler.
Cette bague me porte chance. Quand ils buvaient,
ils tenaient le verre comme ça, avec le petit doigt levé.
C’était pour le look, pour se montrer.
Les gangsters ont rendu les vestons croisés à rayures populaires.
Nous portions des montres de luxe.
C’est une Rolex Presidential.
Bien sûr, il fallait avoir des chaînes. Avec 52 petites croix,
qui représentaient sans doute le nombre de gens qu’on avait tués.
Bordeaux... pour aller avec le smoking.
Toutes les cultures ont leur truc.
Dans la culture mafieuse italienne, il faut montrer son pouvoir.
Je ne pense pas que les anciens de la Cosa Nostra
approuveraient cette manière de faire.
Le pouvoir a tendance à vous faire croire au bout d’un moment
qu’on peut marcher sur l’eau.
Sammy leur a ditd’être plus discrets, de ne pas faire venir tout le monde.
Ils sont censés être une société secrète.
Retrouvez-vous quelque part sur la ligne B
ou la ligne R du métro pour vous parler.
C’est comme ça, qu’il faut faire.
Je lui disais: "John, tout le gouvernement
t’attend devant le club.
Il y a des journalistes partout dehors.
Qu’est-ce qu’on fait là?"
Il me faisait taire et disait: "Mais non.
Tu vas voir.
Je vais te montrer comment gérer ça."
Effectivement, il nous a montré.
Quand on est patron du crime organisé et qu’on est en couverture de Time
avec une caricature d’Andy Warhol, on s’attire des ennuis.
LE PROCÈS DU PATRON DE LA MAFIA JOHN GOTTI
C’est évident.
Mais dans la foulée, on attire des ennuis aux autres familles aussi.
Il est censé être invisible.
Il m’a facilité le travail. Il m’a présenté toute sa famille.
Est-ce qu’il devait s’exposer de la sorte ?
Est-ce qu’il devait offrir la mafia au FBI sur un plateau d’argent?
Le FBI et la police de New York ont tendu un piège à Gotti.
La stratégie était de mettre sous écoute les lieux où John
avait ses conversations les plus secrètes,
là où il parlait le plus de sa conduite criminelle.
Les meilleurs endroits étaient le Ravenite
et l’appartement qui se trouve au-dessus du Ravenite.
C’était de l’or.
On avait le patron, le sous-patron et le conseiller principal.
En gros, toute l’administration du clan Gambino,
qui faisait une réunion du conseil au sujet de plusieurs problèmes.
Ne vous inquiétez pas pour la prison. Moi le premier.
Je préfère la prison à la rue.
Ils lui ont tous dit : "Ne fais pas de réunion dans cette pièce.
Elle est truffée de micros."
"Je suis intouchable, ils ne peuvent rien contre moi".
Comme dans la chanson de MC Hammer.
On a capté des conversations sur le racket des syndicats.
Mais invariablement, quand on entre dans le jardin secret
des patrons de la mafia, ils parlent de meurtre.
Tu sais pourquoi il doit mourir ?
Il doit mourir parce qu’il a refusé de venir quand je l’ai appelé.
C’est tout ce qu’il a fait de mal.
John était comme ça. Il se croyait tout permis.
Il parlait des meurtres au téléphone.
C’est le meilleur témoin que j’ai eu, il ne pouvait rien contester
puisque sa voix était sur les enregistrements.
Sur ces enregistrements, il est clair que Gotti balance mon père.
J’ai cru Sammy quand il m’a dit qu’il parlait de moi en mal.
Pauvre John Gotti, il n’arrive plus à contrôler Sammy le Taureau.
-Il tue des gens. -Il ne voulait pas tomber pour John.
L’alternative était de le tuer.
Comment auriez-vous pu faire?
Je serais entré avec Frankie, on l’aurait poignardé,
et je lui aurais tranché la gorge. Terminé.
Le patron supposé de la pègre John Gotti a été acquitté.
Chantage, prêt usuraire, racket, subornation de témoin.
Nous le déclarons non coupable.
Ouais !
John Gotti est reparti du tribunal en homme libre.
Par trois fois la police a mené Gotti devant la justice
et par trois fois, il s’en est sorti.
John était surnommé "Téflon" à cause des procès qu’il a gagnés.
Il a été inculpé plusieurs fois mais il leur glissait entre les mains.
Aucun des chefs d’accusation du gouvernement ne collait.
-Comme une poêle en téflon. -John, vous allez gagner ?
Non. Il n’a jamais été plus fort que le système.
Sammy le Taureau arrangeait ça. Je contactais les jurés...
et je les achetais.
Il n’a jamais gagné de procès par lui-même.
C’est moi qui truquais le jeu.
La dynamique entre John Gotti et Sammy le Taureau
m’a toujours intéressé parce qu’il me semble que
Sammy respectait John Gotti à contrecœur.
Il respectait les règles, le fait que John Gotti était le patron,
mais je crois que Sammy estimait pouvoir faire mieux que lui.
John a vu que tout le monde connaissait et respectait Sammy.
C’était lui le point de contact pour tout le monde.
Il devenait une menace pour le patron
parce qu’il pouvait être remplacé et il ne faut pas baisser sa garde.
C’est là que le conflit a commencé entre mon père et John.
On ne peut pas être jaloux de son coéquipier, tout s’effondre.
Et c’est exactement ce qui s’est passé.
C’était le 11 décembre 1990. On venait de quitter le Ravenite,
Tout le monde parlait à la radio de l’inculpation de John Gotti.
Je m’en souviens très bien.
Je regardais les infos et je le vois avec Gotti se faire arrêter à la télé.
J’ai fait: Oh!
Ouah !
Je me suis dit que les choses pouvaient rapidement mal tourner.
Je crois que le fossé s’est creusé le premier jour de la mise en examen
quand ils ont fait écouter les cassettes à Sammy et qu’il a su
GOTTI SE VANTE : LES ÉCOUTES DU FBI CAPTENT SES MOMENTS INTIMES
ce que John disait de lui.
LES ÉCOUTES RÉVÈLENT SON CÔTÉ VULGAIRE
Il essayait de convaincre les gens que mon père était instable.
Chaque fois que j’ai le dos tourné il crée une nouvelle entreprise.
L’acier, le bâtiment, le consulting, le béton.
Et quand un partenaire n’est pas d’accord avec nous, on le tue.
On va voir le patron et il le tue.
Il approuve. Il dit: "D’accord, ça va."
Sur ces écoutes, John lançait toutes sortes d’accusations contre Sammy,
disant qu’il s’appropriait les affaires de ses victimes,
qu’il tuait à tort et à travers.
En gros, John voulait faire plonger Sammy.
Au cas où il se fasse arrêter, c’est Sammy qui prendrait tout.
La conversation avec Gravano était la pire de toutes.
Mon père lui dit: "Si d’autres se plaignent,
je vais devoir résoudre ça."
À partir de là, Sammy devait faire un choix.
Pour rendre justice à mon père,
c’était le but de cette conversation.
Je me suis rendu compte que John finirait par me buter
simplement parce qu’il ne pouvait y avoir qu’un seul patron, John Gotti.
Il ne supportait pas qu’on soit son égal.
Il ne tolérait pas que quiconque puisse briller en sa présence.
-Je crois que je brillais trop. -On dirait une cour de lycée.
Oui, c’est ça, à part qu’au lycée
ils lancent des boules de papier. Nous, ce sont des balles.
Sammy a d’abord pensé à le tuer en prison.
Mais cela voulait dire qu’il passerait
sa vie en prison.
Donc le tuer ne lui apporterait aucune satisfaction.
Comment auriez-vous fait?
On aurait pu fabriquer des lames,
les couteaux de fortune qui se font en prison.
Je serais entré dans sa cellule avec Frankie,
Frankie l’aurait poignardé au corps et je lui aurais tranché la gorge.
Et voilà, terminé.
Il a pensé à sa famille et il s’est dit:
"La seule chose à faire est de donner au gouvernement
ce qu’il veut: la tête de John Gotti."
Et c’est ce qu’il a fait.
Un an après leur incarcération, on a appris que Sammy voulait coopérer.
C’était le 8 novembre 1991. Il a retourné sa veste.
Le jour où Gravano est devenu une balance, notre vie a changé.
Il était dans le milieu depuis longtemps
et il connaissait les secrets de beaucoup de gens.
Sammy a le sens des affaires.
"Voilà une opportunité de vivre une vie
un peu plus normale que la prison à perpétuité."
Gravano n’avait jamais fait un jour de prison.
C’était la première fois qu’il était derrière les barreaux.
Il n’a pas aimé du tout.
Mon père était déçu de lui-même.
Il n’aurait jamais dû laisser entrer ce type dans le cercle intime.
Il s’est rendu compte qu’il avait fait une terrible erreur.
Le jour où mon père m’a dit qu’il allait coopérer
était un des pires moments de ma vie.
C’était tout ce qu’on m’avait dit de ne pas faire.
C’était comme s’il m’avait poignardée au cœur.
-Je me suis sentie trahie. -Elle est partie en pleurant.
J’ai failli ne pas le faire. Ça me tuait de la voir comme ça.
Quand il s’est mis à coopérer, j’ai coupé tout contact avec lui.
Ceux avec qui j’avais grandi, à qui je faisais confiance, que j’aimais,
on leur disait de ne plus me voir.
C’est la seule fois où j’ai vraiment eu
le sentiment d’être rejetée et ça m’a touchée.
Il m’a dit: "Je crois que je ne vais pas pouvoir coopérer."
Je l’ai regardé en disant: "Qu’est-ce que vous racontez ?"
Il me dit: "J’ai un problème avec ma fille.
Elle y est catégoriquement opposée.
Si elle n’est pas d’accord, je ne peux pas le faire."
Quand on s’est vus à Quantico,
que je suis venue te voir, je ne savais rien.
-Rien. -Oui. J’étais obligé.
C’était une question de vie ou de mort.
-Oui. -Ce n’est pas un jeu.
Quand on coopère, des gens se font tuer,
il se passe toutes sortes de choses.
Les gens avec qui on traite,
ils peuvent t’embrasser, te sourire,
et puis te tirer une balle dans la tête.
Je savais depuis une semaine que mon père allait coopérer
mais ça n’avait pas été annoncé.
Ils nous ont emmenés en Virginie,
au siège du FBI.
Il m’a dit: "Tu vas entendre des choses dans la presse."
J’ai dit: "D’accord." Il ajoute: "Au sujet de meurtres."
Bon. Il me dit: "19."
Je savais qu’il y en avait mais 19, c’est beaucoup.
Mais je n’ai pas relevé, je l’ai écouté.
Quand j’ai quitté la pièce, je n’étais toujours pas d’accord.
Je lui ai dit que je ne serais jamais d’accord.
Il nous a fallu plusieurs conversations pour la convaincre,
MINISTÈRE DE LA JUSTICE BUREAU D’ENQUÊTES FEDERALES
pour pouvoir passer cet accord.
Cela m’a impressionné, de voir l’importance de sa famille.
Sammy "le Taureau" Gravano.
GOTTI VS. GRAVANO
Il prétend avoir été le tueur à gages de John Gotti pendant des années.
Il s’attaque maintenant à Gotti lui-même.
SAMMY LE TAUREAU : JE SUIS UN RAT
Quand les journaux ont annoncé que Sammy balançait,
cela a choqué tout le milieu.
C’est un rat !
-Sammy "le Taureau" Gravano. -Sammy "le Taureau" Gravano.
-Sammy Gravano a tué 19 personnes. -Cet accord de cinq pages stipule
qu’il témoignera en échange d’une peine de prison de 20 ans.
UN MEURTRE QUI RESSEMBLE À UNE EXÉCUTION À BROOKLYN
Cet homme a tué nos pères.
LES JURÉS ÉCOUTENT L’HISTOIRE DE PÈRES DISPARUS
Mon père m’a tellement manqué au fil des années.
Il n’assistera pas au mariage de ma fille.
Il ne peut pas venir dîner chez moi dimanche.
Il y a tellement de choses qui manquent avec mon père.
Je suis Laura Garofalo, mon père était Eddie Garofalo,
la 19e victime Sammy "le Taureau" Gravano.
LAURA GAROFALO FILLE D’EDDIE GAROFALO
Il travaillait dans le bâtiment, la démolition, l’excavation.
En travaillant dans le bâtiment à New York,
le milieu de la pègre est toujours là.
C’était très difficile pour mon père de travailler
parce que l’industrie du bâtiment est contrôlée par la mafia
et à l’époque, elle était en grande partie contrôlée par Gravano.
Mon père refusait de plier et il l’a payé de sa vie.
Il traversait la rue pour aller vers sa voiture
quand deux voitures ont ouvert le feu et l’ont tué.
La seule manière pour le crime organisé d’exister,
et la seule, c’est l’intimidation.
Si vous me dites de faire quelque chose et que je n’ai pas peur de vous,
quelles sont les répercussions si je ne le fais pas ?
M. Gotti, que pensez-vous de l’article dans le Times
annonçant de nouveaux chefs d’accusation contre vous?
Le mot d’ordre dans le procès de mon père était de gagner à tout prix.
Il était accusé de cinq meurtres. En tout, 13 chefs d’accusation.
Les procureurs voulaient tellement la tête de Gotti
qu’ils ont passé un accord avec Gravano.
C’était le bras droit de Gotti.
Il était sous-patron dans le clan Gambino.
C’était le ministère de la Justice et la Loi
contre le gangster le plus célèbre d’Amérique et la mafia.
Il a passé un accord pour une peine maximale de 20 ans
-dont il n’a fait que cinq. -Sammy est un survivant.
Il a tué 19 personnes, mais il a au moins neuf vies.
C’était choquant, absolument choquant.
Certains ont une peine plus longue pour un meurtre, il en a fait 19.
C’était une arnaque, une manigance de plus.
Il savait qu’il n’y avait personne au monde
que le gouvernement voulait plus que John Joseph Gotti.
Pourquoi Sammy a-t-il retourné sa veste ? Par calcul.
Quand tout le monde voit un angle, il en voit trois.
Sammy Gravano a retourné sa veste parce que c’est un égoïste.
Quand il est arrivé en prison, il a d’abord pensé à lui-même.
Il ne voulait pas passer un jour de plus en prison.
Quel est le mot qu’on utilise pour ceux qui retournent leur veste ?
-Qui coopèrent. -Oui.
Vous voulez que je le dise?
-Le mot rat ? -C’est ça.
Êtes-vous un rat ?
Si vous voulez utiliser ce terme. Je ne me vois pas comme ça.
Pour moi, il m’a trahi et je l’ai trahi en retour.
C’est ça, la mafia.
-Vous l’avez doublé ? -John sait doubler les autres.
Mais je suis meilleur que lui. On a joué aux échecs et il a perdu.
Ici à New York, le témoin principal du gouvernement contre la mafia
a commencé sa déposition contre le patron présumé John Gotti.
Tout le monde dans la salle n’attendait qu’un témoin.
Le témoignage me rendait vraiment nerveux.
Je me souviens très bien avoir passé la porte.
Quand je suis entré, la salle était silencieuse.
Le seul bruit que j’entendais était mon cœur qui battait à la chamade.
SAINTE BIBLE
Il s’est révélé un témoin remarquable
"Qui était le patron du clan ?" "John Gotti."
"John Gotti est-il dans la salle ?" "Oui, il est là."
Et leurs yeux se croisent.
On voit des rayons laser entre les deux.
Il avait ce regard glacial...
Il me regardait pour tenter de m’intimider.
Ça n’a pas marché.
Je crois que sa déposition a duré neuf jours,
suivie d’un contre-interrogatoire brutal qui ne l’a pas fait flancher.
Ce n’était pas terminé mais on savait que l’affaire était réglée.
JOHN GOTTI CASIER JUDICIAIRE
Il a fallu six ans et quatre procès, mais le procureur fédéral a obtenu
aujourd’hui un verdict de culpabilité contre John Gotti.
RISQUE LA PERPÉTUITÉ
Mon père, John Gotti, a été reconnu coupable de tout.
Le résultat du procès ne m’a pas choqué
mais je me suis rendu compte qu’il n’était pas invincible.
Le Téflon a disparu et a été remplacé par du Velcro.
Tous les chefs d’accusation ont tenu.
Aujourd’hui, à New York, le patron du crime John Gotti
a été condamné à perpétuité sans liberté conditionnelle.
Quand Gotti a pris perpétuité sans liberté conditionnelle...
...une foule s’est rassemblée au tribunal.
Ce devait être un rassemblement, c’est devenu une émeute.
Ils ont fait basculer les voitures de police,
frappant le toit et cassant le pare-brise.
Il y avait une émeute parce que les gens étaient furieux
de le voir partir en prison.
C’est là qu’on voit que le monde tourne à l’envers.
Je l’ai dit au tribunal, je le répète. Notre pays est malade
s’il est prêt à payer le témoignage de quelqu’un
en l’absolvant de 19 meurtres avoués.
VICTORIA GOTTI FILLE DE JOHN GOTTI
Mon père est le dernier des Mohicans.
Ils n’en font plus, des hommes comme lui, c’est terminé.
Nous vivons dans une société qui idéalise les hommes solitaires
qui se rebellent contre l’autorité.
On dit que vous êtes le témoin le plus important
de l’Histoire contre la mafia.
Je crois que c’est vrai.
Un sous-patron est le plus haut grade qui ait coopéré.
Mais je me trouve aussi être
le sous-patron qui savait le plus de choses.
Sammy m’a aidé à faire tomber le reste de la famille,
et les patrons et sous-patrons des autres familles.
Je crois qu’on a eu 38 condamnations en tout.
Il a fait tomber tout le crime organisé à New York.
Cet accord avec Gravano ne s’est pas fait sans critiques.
Il y a eu des attaques de la part de la famille de ses victimes.
Nous avions l’impression de nous battre contre un mur.
Que faire? Nous n’avions aucun recours.
Ils l’ont enveloppé d’un drapeau américain et c’était terminé.
C’était vraiment une bonne affaire, cinq ans pour 19 meurtres.
Et depuis ce jour,
il continue à se faire pardonner pour ce qu’il a fait.
Quand il est sorti, ils l’ont mis sous protection pour témoin
avec une nouvelle identité, dans une ville près de Phoenix.
SOUS-PATRON
Il a écrit un livre.
Il a violé toutes les règles et c’est lui qui gagne de l’argent.
Il y avait des lois, la loi "Son of Sam"
qui l’empêchait de profiter financièrement de ses crimes.
Comment un type qui avoue avoir tué 19 personnes peut-il en profiter ?
Comment peut-il écrire un livre? Nous avons porté plainte en Arizona.
Et nous avons gagné.
C’est drôle parce qu’au final, Sammy reste Sammy.
Son fils rentre un jour et dit: "Papa,
les gamins achètent de l’ecstasy à tour de bras."
Qu’est-ce qu’il fait? Au lieu de dire:
"J’ai changé, je ne suis plus ça... J’ai trouvé le Seigneur..."
Il retourne vers le crime et reprend ses activités.
L’ancien tueur à gages de la mafia, Salvatore "Sammy le Taureau" Gravano
a été arrêté à Phoenix, dans l’Arizona.
Selon la police, Gravano finançait un trafic de stupéfiants dans l’État.
Quand j’étais petit, les gens me croyaient violent.
Ils pensaient que je suivrais le chemin de mon père.
Je me suis fait arrêter deux ou trois fois.
Je voulais faire certaines choses pour qu’il soit fier de moi.
C’est l’attrait de cette vie de mauvais garçon.
-Je n’ai jamais voulu ça pour toi. -Je sais.
Tu ne nous parlais jamais de ce que tu faisais.
Ce n’est pas pour rien.
Je ne voulais pas t’inciter, t’encourager sur cette voie.
Oui, mais tu savais que je ne serais pas médecin
ou avocat, rien de tout ça.
On n’a pas besoin d’être médecin ou avocat.
On peut être n’importe quoi.
Dans la culture italienne,
on veut toujours que nos enfants fassent plus et mieux que nous.
Dans Le Parrain,
Don Corleone est furieux quand Michael rentre de l’armée
et finit dans le même milieu.
Qu’est-ce qui te dérange?
LE PARRAIN
Je t’ai dit que je m’en occupais.
Je ne voulais pas que tu aies cette vie.
Quand on a un parent célèbre, on fait partie de lui.
Les portes s’ouvrent partout mais le stress est énorme
parce qu’il n’y a personne comme lui.
On vit dans son ombre dès la naissance.
Quand mon père a coopéré,
ma mère a déménagé en Arizona avec mon frère et moi aussi.
Ils l’ont mis dans le programme de protection des témoins.
Il habite vers Phoenix,
il installe des piscines, sa famille a un restaurant.
J’étais toujours en colère, je ne m’entendais pas avec mon père.
Tout ce qui s’est passé en Arizona, c’était parce que je n’arrivais pas
à laisser tomber cette vie, je ne comprenais pas.
Je souffrais et j’étais dans un état de confusion.
Mes enfants ont été détruits par ma coopération.
Ils ont dû partir, on les a humiliés, ils n’avaient plus rien.
Il avait écrit un livre, bestseller sur la liste du New York Times,
SOUS-PATRON
et tout le monde s’intéressait à lui.
J’arrive en Arizona et les gens me disent:
"Ton père est Sammy le Taureau? On peut avoir un autographe ?"
On s’est mis à avoir de mauvaises fréquentations
et je voulais être avec eux pour gagner leur respect.
C’était déjà un gangster très connu,
et bien sûr ils se sont servis de son fils pour l’avoir.
J’ai fait de mauvais choix, mon frère aussi.
On s’est retrouvés impliqués dans du trafic d’ecstasy.
Tous les gens avec qui je trainais racontaient à tout le monde
qu’ils faisaient partie du gang de Sammy le Taureau.
Il n’en fallait pas plus.
L’ancien tueur à gages de la mafia Salvatore "Sammy le Taureau" Gravano
a été arrêté à Phoenix, dans l’Arizona.
Selon la police, Gravano finançait un trafic de stupéfiants dans l’État
qui vendait la drogue ecstasy.
Sammy le Taureau flaire une affaire
et se demande si ces gamins auraient raison.
Je me suis fait prendre.
Mon fils est dedans, ma fille aussi.
L’affaire se concentre sur moi, ce qui quadruple
l’envergure du procès.
Je deviens... le roi de l’ecstasy.
Étant donné mes antécédents criminels,
c’est une infraction mineure.
Même si les faits sont établis ce dont je doute.
Sammy a expliqué qu’il voulait les aider
à se sortir de ce mauvais pas.
On peut se demander s’il essayait vraiment d’aider sa famille
ou si c’est l’histoire classique de Sammy Gravano:
"Ce n’est pas moi le coupable. Je voulais faire une bonne action."
C’est ce qu’il a dit à propos de Gotti.
Il a pu passer un marché pour les épargner et endosser la faute.
Son fils a pris neuf ans.
Sa femme et sa fille, la liberté conditionnelle.
Il a fait 20 ans pour me sauver la vie.
La plupart des pères, je l’espère, feraient ça pour leur fils.
Mais c’est un fardeau lourd à porter pour moi.
Ne dis pas ça. J’ai fait mon devoir d’homme.
Pas besoin de porter de fardeau. Pense à combien je t’aime.
Arrêtons de faire des erreurs. Cette vie-là, c’est fini.
Je dois assumer les répercussions de mes actes,
mes choix leur ont fait du mal.
On a tous fait des conneries. Ne vis pas dans la culpabilité.
Il faut avancer. Tu as fait des erreurs, moi aussi.
Tout le monde fait des erreurs. Je suis fier de toi.
Tu es un homme, un vrai.
Tu as quatre enfants et tu es un homme.
J’espère pouvoir laisser la même impression à mes enfants.
J’en suis sûr.
PODCAST "À NOUS"
J’étais le sous-patron d’une des plus puissantes familles du crime.
J’étais respecté, aimé, dévoué et craint.
Regardez Sammy "le Taureau" Gravano aujourd’hui. Il fait un podcast.
Il se dispute avec Michael Franzese, fils de Sonny Franzese,
le tueur à sang-froid du clan Colombo.
Tu sais de quoi tu parles?
Non, si. Et toi?
Au lieu de se tirer dessus, ils font un podcast.
Tais-toi. Arrête de faire le clown.
C’est dingue!
Je suis à la retraite, j’ai 76 ans. En mars, j’en aurai 77.
Le podcast marche bien, on vient de sortir de nouveaux épisodes.
-Ils en parlent à New York ? -Ils le regardent.
Une chose est sûre avec papa.
Que les gens l’aiment ou non,
ils savent qu’il dit la vérité.
Si je peux faire entendre ma voix 35 ans plus tard,
je peux dire à ses abonnés et ceux qui écoutent son podcast
de ne pas aduler cet homme.
Il n’est pas noble, ce n’est pas un héros mais un sociopathe.
J’ai mis 20 ans à en arriver là,
à vraiment comprendre, pouvoir prendre du recul et dire:
"Je respecte la vie que tu as choisie et je comprends pourquoi."
Mais je te connais aussi comme père et comme ami.
C’est cette relation que je choisis avec toi.
Le podcast lui rapporte de l’argent.
Il faut payer un abonnement.
Quand j’y pense, j’ai l’impression d’avoir eu plusieurs vies.
Il a une scène, un forum où il s’exprime,
mais où est l’autre version des faits?
Est-il désolé? A-t-il des remords? Je ne le vois pas.
Qu’a-t-il fait pour se racheter? Il continue à glorifier son passé.
Quand va-t-il passer à autre chose?
Ai-je des regrets, des choses que je ferais différemment?
Bien sûr.
Va-t-il assumer la responsabilité des vies qu’il a détruites ?
Peu importe ce que je ressens, je ne peux pas changer le passé.
C’était affreux, et je sais ce que les gens veulent m’entendre dire.
UN PATRON PRÉSUMÉ DE LA MAFIA ASSASSINÉ
Puisque c’était affreux, vous ne voudriez pas le changer?
C’est mon sentiment aujourd’hui. Mais je ne peux rien changer.
Sammy me dit: "Je serai Cosa Nostra jusqu’à la mort. Ça fait partie de moi."
Je lui ai dit: "Non, Sammy. On n’est plus Cosa Nostra.
On y a cru pendant une époque.
Mais tu ne peux pas dire ça. Tu as trahi l’omerta et moi aussi."
J’ai brisé mon serment.
Je ne fais plus partie de ce milieu et toi non plus.
-Vous avez aimé Le Parrain ? -J’ai beaucoup aimé Le Parrain.
Est-ce que cela vous manque, quelque part?
Si c’était comme dans le film, honneur et respect total...
peut-être.
Mais j’ai appris avec le temps que ce n’est pas ça.
Ce n’est pas ça. Il n’y a pas de respect.
Dans le film, c’était cela.
C’était le but de cette vie.
Parfois, cette vie me manque. J’aimais le respect que j’inspirais,
j’aimais être assis au premier rang. Je n’ai plus les moyens.
-Grand-père. -Tu as raison, c’est grand-père.
"Andy le Gros."
Je sais que ça t’énerve, quand je dis que cette vie me manque.
-Tu me demandes ce qui me manque. -Quand je vois ces photos
Oui, regarde cette photo. Je vous emmenais, ton frère et toi
toutes les années voir le Père Noël.
Enfin, pas toutes les années. Je ne t’ai emmenée que trois fois.
J’aurais aimé continuer à vivre cette vie.
-Mais -Ce n’était pas dans les cartes.
Je crois que bon nombre d’entre eux s’interrogent.
Est-ce que cela valait vraiment la peine?
L’organisation s’est désintégrée.
La loyauté et l’éthique n’ont jamais vraiment existé.
Tout a toujours tourné autour des intérêts individuels.
-Vous êtes un homme bien ? -Je crois que je suis correct.
Le jugement dernier ne vous fait pas peur?
On verra, je m’inquièterai le jour où il arrivera.
Traduction: Guylaine Vivarat