1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,773
Eén voor één mochten we naar de kelder.

3
00:00:06,840 --> 00:00:12,345
Paul zei: 'We zijn een broederschap.
Een geheim genootschap.'

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,915
Als we je vragen iemand te vermoorden,
doe je het dan?

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Ik zei ja.

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,924
De eed gaat over
eer, integriteit en loyaliteit.

8
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
Helaas is niks ervan waar.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,536
Ik heb nooit de Sammy the Bull gezien
zoals de wereld hem kent.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,937
Hij was m'n vader.

11
00:00:38,405 --> 00:00:41,274
Waarom zou ik m'n kind vertellen
over wat ik doe?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,677
Ik regel moorden.

13
00:00:46,913 --> 00:00:50,517
Ik vertel als ik thuiskom niet zomaar
wie ik die dag vermoord heb.

14
00:00:51,484 --> 00:00:54,721
Breek een arm hier, een been daar.
-Je was een stoere vent.

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,724
Ze rationaliseren veel van hun daden.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
Het is onderdeel van hun werk.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
Geld stelen door intimidatie.

18
00:01:02,529 --> 00:01:06,199
Iedereen die dit wereldje koos,
wist waar ze aan begonnen.

19
00:01:06,266 --> 00:01:08,134
Sommigen doen alsof ze niks weten.

20
00:01:08,201 --> 00:01:12,105
Voor veel mensen is rijkdom
en alles krijgen wat je wilt...

21
00:01:12,172 --> 00:01:14,874
...het waard
voor hetgeen dat je niet wil weten.

22
00:01:14,941 --> 00:01:16,042
Er waren regels.

23
00:01:16,109 --> 00:01:20,213
Vermoord niemand zonder toestemming.
Verlink niemand.

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,448
Veel praatjes.

25
00:01:21,514 --> 00:01:25,819
Ik leefde een dubbelleven.
Met m'n gezin en als gangster.

26
00:01:26,619 --> 00:01:28,721
Zodra je erin zit, is het alles of niets.

27
00:01:29,489 --> 00:01:33,126
De maffia en de staat New York
werden opgeschrikt.

28
00:01:33,693 --> 00:01:35,161
De hele wereld.

29
00:01:44,437 --> 00:01:45,305
16 DECEMBER 1985

30
00:01:45,371 --> 00:01:48,975
Rond 17.30 uur op deze locatie...

31
00:01:49,042 --> 00:01:55,748
...46th Street, East of Third Avenue,
zijn twee mensen meerdere keren beschoten.

32
00:01:55,815 --> 00:02:02,055
We kunnen enkel vaststellen dat het
om drie mannen in trenchcoat gaat.

33
00:02:03,189 --> 00:02:09,095
Voorlopige identificatie duidt op
Paul Castellano en Tom Bilotti.

34
00:02:11,231 --> 00:02:13,233
Castellano stond aan het hoofd...

35
00:02:13,299 --> 00:02:16,302
...van de grootste georganiseerde
misdaadfamilie van de VS.

36
00:02:18,571 --> 00:02:19,772
Hij is dood.

37
00:02:20,707 --> 00:02:25,211
Ze zeggen dat hitmannen
nooit gepakt worden.

38
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
Dat is niet waar.

39
00:02:27,247 --> 00:02:30,950
Ik opende m'n autoraam en keek naar Tommy.

40
00:02:31,017 --> 00:02:34,220
Hij lag op straat
met een grote plas bloed.

41
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Ik zag Paul niet.

42
00:02:35,889 --> 00:02:40,360
Ik zei dat Tommy er niet meer was.
We reden weg.

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,899
Dit is wat de maffia doet. Wat wij doen.

44
00:02:45,965 --> 00:02:50,770
Zo leven we.
Zo gaat het er werkelijk aan toe.

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Dit zijn niet zomaar praatjes.

46
00:02:53,573 --> 00:02:58,811
Ik hoor erbij.
-Dacht je: 'Wat is er van mij geworden?'

47
00:02:58,878 --> 00:03:02,515
Met al dat bloed aan m'n handen.
Wat ben ik?

48
00:03:04,417 --> 00:03:05,318
Een gangster.

49
00:03:08,721 --> 00:03:11,958
Ik was hitman bij de maffia
en ik was er goed in.

50
00:03:12,025 --> 00:03:16,095
Ik klaarde die klus.
Ik schoot hem in z'n hoofd. Twee keer.

51
00:03:17,530 --> 00:03:19,999
Dat hoort bij dit leventje.

52
00:03:20,066 --> 00:03:22,135
Ik wist dat m'n vader gangster was.

53
00:03:22,202 --> 00:03:25,305
En dat hij betrokken was bij de moord
op Paul Castellano.

54
00:03:25,972 --> 00:03:28,575
Moord was de manier om mensen
te laten gehoorzamen.

55
00:03:28,641 --> 00:03:30,843
Het ultieme wapen. Niemand was immuun.

56
00:03:30,910 --> 00:03:35,215
Als je te ver ging, werd je vermoord.
Iedereen kende de regels.

57
00:03:35,281 --> 00:03:39,552
Maar mensen gingen nog steeds te ver
en werden nog steeds vermoord.

58
00:03:39,619 --> 00:03:44,023
New York in de jaren 70 en 80
was net het wilde westen.

59
00:03:44,090 --> 00:03:47,594
Overal lichamen. Het was krankzinnig.

60
00:03:47,660 --> 00:03:50,863
Het liep volledig uit de hand.

61
00:03:50,930 --> 00:03:53,666
De maffia had een
heel gewelddadige periode.

62
00:03:53,733 --> 00:03:56,903
Het waren gevaarlijke tijden.

63
00:03:56,970 --> 00:04:02,842
Sammy the Bull is een seriemoordenaar.
Een psychopaat en sociopaat.

64
00:04:02,909 --> 00:04:08,248
Hij heeft net zoveel mensen vermoord
als Jeffrey Dahmer en Ted Bundy samen.

65
00:04:08,314 --> 00:04:12,952
Hij is geen seriemoordenaar.
Hij was een gangster.

66
00:04:20,660 --> 00:04:23,396
Sammy the Bull was een straatschoffie.

67
00:04:23,463 --> 00:04:28,601
Georganiseerde misdaad
trok hem op jonge leeftijd al aan.

68
00:04:28,668 --> 00:04:31,037
Een Italiaanse buurt?
-Ja.

69
00:04:32,038 --> 00:04:36,576
Je vader was emigrant uit Italië.
-Dat klopt.

70
00:04:37,877 --> 00:04:39,545
Een traditionele vader?

71
00:04:41,080 --> 00:04:44,684
Van de oude garde.
Met traditionele gedachtegang.

72
00:04:45,385 --> 00:04:50,523
Wat zou hij hebben gezegd als hij wist dat
je onderbaas was van de familie Gambino?

73
00:04:51,858 --> 00:04:53,860
Dat had z'n hart gebroken.

74
00:04:55,595 --> 00:05:01,100
Net als ik als m'n zoon bij de maffia zat.
Ik zou weten wat z'n lot was.

75
00:05:01,167 --> 00:05:07,273
Bij ons in de buurt was je een
brandweerman, politieman of gangster.

76
00:05:07,340 --> 00:05:10,476
Als je rondliep,
voelde het als de film Goodfellas.

77
00:05:11,210 --> 00:05:16,582
Iedereen liep rond in pak of colbert
en dobbelde op straat.

78
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
Het was een beschermde buurt.

79
00:05:19,052 --> 00:05:25,525
Grotendeels vanwege de maffia-cultuur.
Ze beschermen hun eigen mensen.

80
00:05:25,591 --> 00:05:27,193
Iedereen wist van alles...

81
00:05:27,260 --> 00:05:29,962
...maar keek de andere kant op.
-Niemand wist iets.

82
00:05:30,029 --> 00:05:34,267
We hadden oogkleppen, watten
in onze oren en een dichtgeritste mond.

83
00:05:34,334 --> 00:05:40,873
De buurt was net een campus
voor toekomstige gangsters.

84
00:05:40,940 --> 00:05:44,410
M'n vader had van alles kunnen worden
maar koos het straatleven.

85
00:05:44,477 --> 00:05:47,847
Dat was wat hij kende. Z'n omgeving.

86
00:05:47,914 --> 00:05:49,882
Daar werd naar opgekeken.

87
00:05:49,949 --> 00:05:54,454
Je had geen keuze.
Je sloot je aan of viel weg.

88
00:05:54,520 --> 00:05:55,421
Zo zat het.

89
00:05:55,488 --> 00:05:59,759
Ze groeiden op straat op.
Het waren jongens. Ze ruzieden veel.

90
00:05:59,826 --> 00:06:05,098
Zo groei je op in die buurt.
De aantrekkingskracht van slecht zijn.

91
00:06:05,164 --> 00:06:07,900
Wie was jij? Welke naam had je?

92
00:06:07,967 --> 00:06:12,705
Sammy the Bull?
-Nee, dat hadden anderen verzonnen.

93
00:06:12,772 --> 00:06:17,410
Het begon toen ik jong was.
M'n fiets werd gestolen.

94
00:06:17,477 --> 00:06:19,946
En ik begon te vechten.

95
00:06:20,012 --> 00:06:26,719
Aan de overkant stonden maffia-leden.
Ze trokken ons uit elkaar.

96
00:06:27,653 --> 00:06:31,824
Een van de mannen zei:
'Wat huil je? Je hebt gewonnen.'

97
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
Hij noemde me een kleine stier.
Sammy the Bull.

98
00:06:35,294 --> 00:06:36,896
Die bleef hangen.

99
00:06:36,963 --> 00:06:39,198
Ze gaven je al vroeg een bijnaam.

100
00:06:39,265 --> 00:06:43,936
Dan voelde het als jouw taak
om die bijnaam te verdienen.

101
00:06:44,003 --> 00:06:47,473
In plaats van te beseffen
dat het onzin was.

102
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
De mannen bij de taxistandplaats
waren anders.

103
00:06:53,146 --> 00:06:55,448
Ze droegen zijden pakken.

104
00:06:55,515 --> 00:06:59,318
Ze zwaaiden rond
met stapels bankbiljetten.

105
00:06:59,385 --> 00:07:02,889
En ze hadden diamanten ringen
zo groot als walnoten.

106
00:07:02,955 --> 00:07:08,127
De aanblik van al die rijkdom en macht
was bedwelmend.

107
00:07:08,194 --> 00:07:11,764
Er werden vooral jonge mannen geworven.

108
00:07:11,831 --> 00:07:15,635
Die houden van auto's, meiden en geld.

109
00:07:15,701 --> 00:07:18,571
Iedereen in m'n omgeving had altijd...

110
00:07:18,638 --> 00:07:23,509
...minstens 5000 dollar contant bij zich.
Zo ging dat toen.

111
00:07:24,577 --> 00:07:26,512
Hoe aanwezig waren ze in de buurt?

112
00:07:26,579 --> 00:07:30,550
In Bensonhurst, Brooklyn,
zat de maffia overal.

113
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
In elke club of bar waar je kwam.

114
00:07:33,686 --> 00:07:39,926
Elke familie had z'n eigen vereniging.
De Genoveses, de Colombos. Iedereen.

115
00:07:39,992 --> 00:07:43,496
M'n vader nam me overal mee naartoe.

116
00:07:43,563 --> 00:07:48,801
Hij stelde me aan iedereen voor
en zei dat ze op me moesten letten.

117
00:07:48,868 --> 00:07:50,036
Ik was toen 13.

118
00:07:50,102 --> 00:07:52,672
The March of the Wooden Soldiers.

119
00:07:52,738 --> 00:07:57,143
De toekomstige gavones
die bij de maffia willen.

120
00:07:57,210 --> 00:08:00,713
Ze wilden er alles voor doen.
Inbreken, spullen verkopen.

121
00:08:00,780 --> 00:08:03,950
Ze begonnen als loopjongens.

122
00:08:04,016 --> 00:08:07,954
Met het halen van een kop koffie
of een krant.

123
00:08:08,020 --> 00:08:14,627
Ze mochten het wisselgeld houden
als ze het goed deden.

124
00:08:14,694 --> 00:08:19,365
Ze maakten ze lekker.
Het ging allemaal om geld.

125
00:08:19,432 --> 00:08:24,904
Er waren toen veel bendes van
allerlei etniciteiten en in alle buurten.

126
00:08:24,971 --> 00:08:27,840
Sammy hoorde bij the Rampers.

127
00:08:27,907 --> 00:08:32,445
Ik moest woekeren,
auto's stelen en inbreken.

128
00:08:34,480 --> 00:08:36,549
Breek een arm hier, een been daar.

129
00:08:36,616 --> 00:08:40,920
Hij had alle eigenschappen
van een goede gangster.

130
00:08:40,987 --> 00:08:44,056
Hij had de optie
om niet bij de maffia te gaan.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,260
Maar zodra je erin zit,
is het alles of niets.

132
00:08:47,326 --> 00:08:50,096
Ik deed het voor het geld.

133
00:08:50,162 --> 00:08:53,533
Het was hebzucht.
Ik wilde vrouwen en snelle auto's.

134
00:08:53,599 --> 00:08:58,204
Je maakte deel uit van een samenleving.
Een broederschap.

135
00:08:58,271 --> 00:09:03,876
Hij geloofde er zo enorm in.
Hij was er volledig van overtuigd.

136
00:09:03,943 --> 00:09:06,479
Cosa Nostra was z'n leven.

137
00:09:06,546 --> 00:09:08,414
Dat was wie hij was.

138
00:09:08,481 --> 00:09:10,583
Hij werkte zich omhoog.

139
00:09:10,650 --> 00:09:14,620
Hij werd lid van
de misdaadfamilie Gambino.

140
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
1970.

141
00:09:17,657 --> 00:09:20,126
Toen was je zo'n 25 jaar oud.

142
00:09:20,826 --> 00:09:21,961
Ja.

143
00:09:22,895 --> 00:09:27,300
Je moest iemand vermoorden.
Dacht je eraan te weigeren?

144
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Absoluut niet.

145
00:09:29,702 --> 00:09:31,103
Maar het ging om moord.

146
00:09:32,238 --> 00:09:37,443
Dat moet iedereen op een
gegeven moment doen in dit wereldje.

147
00:09:37,510 --> 00:09:38,978
Dat hoort erbij.

148
00:09:44,684 --> 00:09:47,019
Je had geen vangnet.

149
00:09:47,086 --> 00:09:49,689
Ze wilden geld en macht.

150
00:09:49,755 --> 00:09:53,359
En daar wilden ze alles voor doen.

151
00:09:53,426 --> 00:09:58,230
Ze konden dat niet zomaar zelf bereiken.

152
00:09:58,297 --> 00:10:00,766
Ze waren niet de slimste kinderen.

153
00:10:00,833 --> 00:10:02,735
Niet eens de stoerste.

154
00:10:02,802 --> 00:10:08,774
Ze misten bijna alle noodzakelijke
talenten om hun dromen te verwezenlijken.

155
00:10:08,841 --> 00:10:12,678
Behalve hun talent voor geweld.

156
00:10:12,745 --> 00:10:17,249
Ik ben Anthony Ruggiano Jr.
Zoon van Anthony 'Fat Anthony' Ruggiano.

157
00:10:17,316 --> 00:10:21,687
Hij werd lid van de maffia in 1953.

158
00:10:21,754 --> 00:10:25,725
In de maffia noem je moord 'werk'.
M'n vader zei altijd dat hij gewerkt had.

159
00:10:25,791 --> 00:10:31,163
Ik wist dat het om moord ging.
Werk betekende gewoon moord.

160
00:10:31,230 --> 00:10:35,501
Dat is m'n vader. Met het glas.
Hij had altijd een drankje vast.

161
00:10:35,568 --> 00:10:37,837
M'n vader gaf je alles wat hij had...

162
00:10:37,903 --> 00:10:41,874
...sloeg je met een bijl
en ging dan naar huis voor het eten.

163
00:10:42,541 --> 00:10:46,912
In 1970 was je zo'n 25 jaar oud.
-Ja.

164
00:10:46,979 --> 00:10:49,882
Je moest iemand vermoorden.
Dacht je eraan te weigeren?

165
00:10:49,949 --> 00:10:53,586
Nee.
Ik wist dat ik het ooit moest doen.

166
00:10:53,653 --> 00:10:57,723
Joe Colucci was een vriend van m'n vader.
En z'n eerste moord.

167
00:10:57,790 --> 00:11:01,394
Wat deed je toen?
-We waren in een bar.

168
00:11:01,460 --> 00:11:03,396
Op weg naar huis...

169
00:11:05,197 --> 00:11:08,734
...stapte ik achter in de auto
en schoot hem door z'n hoofd.

170
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Twee keer.

171
00:11:13,539 --> 00:11:16,542
Het klonk als een kanon dat afging.

172
00:11:17,643 --> 00:11:23,516
Het voelde alsof alles plotseling
in slow motion ging.

173
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
Toen schoot ik nog een keer.

174
00:11:28,754 --> 00:11:32,191
Z'n lichaam schudde
en hij zakte wat naar beneden.

175
00:11:32,258 --> 00:11:36,162
Buiten die auto leek er even
niks te bestaan.

176
00:11:36,228 --> 00:11:41,567
Geen mensen, geen weg.
Alleen hij en ik.

177
00:11:41,634 --> 00:11:47,373
Ik reed hem naar Far Rockaway.
Daar gooiden we z'n lichaam uit de auto.

178
00:11:47,440 --> 00:11:49,709
Ik schoot nog drie keer in z'n rug.

179
00:11:49,775 --> 00:11:53,579
Het verbaasde me dat ik geen spijt had.

180
00:11:53,646 --> 00:11:59,051
Het is vreselijk en afschuwelijk.
En er is pijn. Die voel ik.

181
00:11:59,118 --> 00:12:04,824
Maar ze waren gangsters.
Iedereen wist waar ze aan begonnen.

182
00:12:04,890 --> 00:12:09,995
Na die moord feliciteerden ze
me met m'n goede werk.

183
00:12:10,062 --> 00:12:11,931
Toen veranderde m'n leven.

184
00:12:11,997 --> 00:12:17,603
Ik ging naar dezelfde club als altijd
en ging in de rij staan.

185
00:12:17,670 --> 00:12:23,442
De uitsmijters en eigenaren kwamen
naar me toe en lieten me meteen binnen.

186
00:12:23,509 --> 00:12:25,144
Alles werd anders.

187
00:12:25,211 --> 00:12:27,513
Ik had door dat m'n vader macht had...

188
00:12:27,580 --> 00:12:31,450
...aan hoe mensen met hem omgingen.
Een hand en kus op de wang.

189
00:12:31,517 --> 00:12:34,553
Iedereen wist wie Sammy was.

190
00:12:34,620 --> 00:12:38,491
Hij hoefde nooit in de rij te staan.
Zelfs bij Studio 54 niet.

191
00:12:38,557 --> 00:12:41,227
Het was het disco-tijdperk.

192
00:12:41,293 --> 00:12:45,364
Je ging naar de club, dronk wat
en deed wat lijntjes cocaïne.

193
00:12:45,431 --> 00:12:48,400
Je voelde je geweldig.

194
00:12:48,467 --> 00:12:52,238
Ik ging naar de Copacabana.
Het was net als in Goodfellas.

195
00:12:52,304 --> 00:12:55,040
Ik mocht via de keuken naar binnen.

196
00:12:57,209 --> 00:12:59,645
Wat doe je voor werk?
-Wat?

197
00:12:59,712 --> 00:13:02,081
Waar werk je?
-In de bouw.

198
00:13:02,148 --> 00:13:05,217
Ze gingen zo door naar de Bamboo Lounge.

199
00:13:05,284 --> 00:13:07,586
Daar zat Mo Black z'n broer, Fat Andy.

200
00:13:07,653 --> 00:13:08,854
Alles goed?

201
00:13:08,921 --> 00:13:10,856
Ze noemden de namen op.
Ook Fat Andy.

202
00:13:10,923 --> 00:13:15,628
M'n vrienden zeiden meteen:
'Dat is je vader.' Toen zag ik het.

203
00:13:15,694 --> 00:13:19,198
Die film was precies zoals mijn leven was.

204
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
We zaten vooraan en kregen van alles.

205
00:13:23,002 --> 00:13:24,403
Dat hele leventje.

206
00:13:24,470 --> 00:13:27,072
Goodfellas was zoals het echte leven.

207
00:13:27,139 --> 00:13:30,609
Vooral wat betreft het effect van cocaïne.

208
00:13:30,676 --> 00:13:33,345
Het witte poeder.
-Iedereen gebruikte coke.

209
00:13:33,412 --> 00:13:36,782
Het geld stroomt binnen
en je gaat met allerlei mensen om.

210
00:13:36,849 --> 00:13:40,653
David Bowie.
M'n oom Junior vertelde hem vieze moppen.

211
00:13:40,719 --> 00:13:44,123
Hij lachte zich kapot.
We bleven daar tot 4.00 uur 's nachts.

212
00:13:44,190 --> 00:13:47,960
Dat was m'n leven.
En je denkt dat het altijd zo blijft.

213
00:13:50,296 --> 00:13:53,866
De maffia heette oorspronkelijk mafioso.

214
00:13:53,933 --> 00:13:58,904
Het was in de middeleeuwen opgericht
als geheim genootschap in Sicilië.

215
00:13:58,971 --> 00:14:01,707
Om de buitenlandse indringers
te bestrijden.

216
00:14:01,774 --> 00:14:06,445
De Siciliaanse maffia geloofde...

217
00:14:06,512 --> 00:14:09,481
...dat je zo Cosa Nostra moest leven.

218
00:14:09,548 --> 00:14:13,919
Cosa Nostra is iets typisch.
Het is mij zo uitgelegd:

219
00:14:13,986 --> 00:14:19,124
In Italië beschermden volken
hun eigen mensen. Dat was hun identiteit.

220
00:14:19,191 --> 00:14:22,661
Zodra we die eed afleggen...

221
00:14:22,728 --> 00:14:26,999
...komt Cosa Nostra
voor al het anderen in het leven.

222
00:14:27,066 --> 00:14:31,337
Ze zeggen dat
als je zoon op z'n sterfbed ligt...

223
00:14:31,403 --> 00:14:35,407
...en nog maar een uur te leven heeft,
en ze je bellen...

224
00:14:35,474 --> 00:14:37,476
...zij zelfs dan voorgaan.

225
00:14:37,543 --> 00:14:40,813
Blijf van andermans vrouw af.
Verlink niemand.

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,314
Werk niet met de overheid.

227
00:14:42,381 --> 00:14:44,717
Deal geen drugs.

228
00:14:44,783 --> 00:14:49,088
Dan heeft de politie een reden
om je mee te laten werken.

229
00:14:49,154 --> 00:14:54,093
Velen zien wat ze doen als iets militairs.
Ze zien zichzelf als soldaat.

230
00:14:54,159 --> 00:14:59,965
Dus als je baas je opdraagt iemand te
vermoorden, voelt dat als het juiste doen.

231
00:15:00,032 --> 00:15:04,370
Zo kunnen ze veel
slechte daden rationaliseren.

232
00:15:04,436 --> 00:15:07,773
Je noemt een soldaat in de oorlog
ook geen moordenaar.

233
00:15:07,840 --> 00:15:13,512
Ze zijn soldaat, dus geen moordenaars.
Ze doen hun werk.

234
00:15:16,081 --> 00:15:20,052
Toen m'n vader z'n eed
voor Cosa Nostra aflegde...

235
00:15:20,119 --> 00:15:22,388
...liet hij alles achter.

236
00:15:22,454 --> 00:15:24,823
Er waren 14 mannen bij de ceremonie.

237
00:15:24,890 --> 00:15:27,326
Eén voor één mochten we naar de kelder.

238
00:15:27,393 --> 00:15:31,163
De lampen waren gedimd.
Er hing rook in de lucht.

239
00:15:31,230 --> 00:15:37,536
Toen ik naar beneden liep,
zag ik Paul Castellano.

240
00:15:37,603 --> 00:15:41,874
Hij vroeg:
'Weet je dat we een broederschap zijn?'

241
00:15:43,108 --> 00:15:44,543
Een geheim genootschap?

242
00:15:44,610 --> 00:15:49,081
Hij vroeg of ik daarbij wilde horen.
Ik zei ja.

243
00:15:49,148 --> 00:15:52,017
Hij vroeg:
'Als je voor ons moet doden, doe je dat?'

244
00:15:53,218 --> 00:15:54,453
Ik zei ja.

245
00:15:54,520 --> 00:15:57,656
Hij vroeg met welke vinger
ik de trekker zou overhalen.

246
00:15:57,723 --> 00:16:00,693
Ik wees naar m'n wijsvinger.

247
00:16:00,759 --> 00:16:03,395
Er lag een foto van een heilige op tafel.

248
00:16:03,462 --> 00:16:07,766
Ze prikten in m'n vinger
en smeerden het bloed op de heilige.

249
00:16:07,833 --> 00:16:09,735
Ik hield hem vast. Ze staken hem aan.

250
00:16:09,802 --> 00:16:14,707
Ze zeiden:
'Als je deze broederschap verraadt...

251
00:16:14,773 --> 00:16:17,810
...moge je ziel branden als deze heilige.'

252
00:16:17,876 --> 00:16:20,713
Ik geloofde er vol overgave in.

253
00:16:20,779 --> 00:16:26,051
De eed gaat over eer, respect...

254
00:16:26,118 --> 00:16:28,087
...integriteit en loyaliteit.

255
00:16:28,153 --> 00:16:31,623
Het is een broederschap.
Een geheim genootschap.

256
00:16:34,026 --> 00:16:39,698
Ik wilde deze woorden horen.
Ik was volledig loyaal.

257
00:16:39,765 --> 00:16:41,867
Helaas is niks ervan waar.

258
00:16:44,336 --> 00:16:46,538
Paul Castellano was het hoofd...

259
00:16:46,605 --> 00:16:49,441
...van de grootste
maffiafamilie van de VS.

260
00:16:58,550 --> 00:17:04,189
New York in de jaren 80 en 90
was een heel interessante plek.

261
00:17:04,256 --> 00:17:08,260
Het was vol geweldige
New Yorkse personages.

262
00:17:08,327 --> 00:17:11,764
Mensen die constant
de krantenkoppen haalden.

263
00:17:11,830 --> 00:17:16,969
Ik had nooit gedacht dat iemand als Trump
ooit president zou worden.

264
00:17:17,036 --> 00:17:22,775
Of dat John Gotti
zo'n grote beroemdheid zou worden.

265
00:17:22,841 --> 00:17:26,345
Maar dat gebeurde.
New York houdt van grote personages.

266
00:17:26,412 --> 00:17:30,983
M'n vader was een van 13 kinderen
uit de Bronx.

267
00:17:31,050 --> 00:17:34,686
Ze verhuisden naar Brooklyn
waar hij zich vestigde.

268
00:17:34,753 --> 00:17:35,654
Ze waren arm.

269
00:17:35,721 --> 00:17:39,358
Iedereen uit het gezin
moest overal hard voor werken.

270
00:17:40,359 --> 00:17:44,463
Ze hadden niks
maar streefden naar grootse dingen.

271
00:17:44,530 --> 00:17:46,865
Hij wilde iemand zijn.

272
00:17:46,932 --> 00:17:50,669
Je hield van John of je haatte hem.

273
00:17:50,736 --> 00:17:54,306
Het meest interessante aan John Gotti...

274
00:17:54,373 --> 00:17:58,110
...is dat hij een echt pure gangster is.

275
00:17:58,177 --> 00:18:02,214
Hij lijkt me het type dat
niks anders had willen worden.

276
00:18:02,281 --> 00:18:06,185
Toen hij besloot gangster te zijn,
ging hij er volledig voor.

277
00:18:06,251 --> 00:18:09,188
Het is bijna een soort jongensdroom.

278
00:18:10,055 --> 00:18:15,661
Er was vanavond vuurwerk in Ozone Park.
In de lucht en op de grond.

279
00:18:15,727 --> 00:18:22,701
In Ozone Park waar John Gotti woonde,
was hij een held.

280
00:18:22,768 --> 00:18:27,539
Boven op daken hadden ze rotjes
en allerlei ander vuurwerk.

281
00:18:27,606 --> 00:18:31,343
Het leek bijna een nationale feestdag.

282
00:18:31,410 --> 00:18:33,812
Iedereen vond hem geweldig.

283
00:18:33,879 --> 00:18:37,850
Er staat 'bedankt, John' op je pet.
Welke John?

284
00:18:37,916 --> 00:18:40,052
Gotti, natuurlijk.
-Waarvoor?

285
00:18:40,119 --> 00:18:41,720
Voor dit grote feest.

286
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Weet je iets over John Gotti?

287
00:18:43,856 --> 00:18:46,825
Nee.
Maar anders zou ik het ook niet zeggen.

288
00:18:46,892 --> 00:18:52,731
Hij had een soort Robin Hood reputatie.
Een glamoureuze Robin Hood.

289
00:18:52,798 --> 00:18:57,936
Hij droeg pakken van 1000 dollar
en ging elke dag naar de kapper.

290
00:18:58,003 --> 00:19:00,839
De media maakte hem nog beroemder.

291
00:19:05,277 --> 00:19:07,679
Hij was een koelbloedige moordenaar.

292
00:19:07,746 --> 00:19:12,351
Hij trok mannen aan
die ook bloed verlangden.

293
00:19:12,417 --> 00:19:16,522
Hij legde je om
als je ergens te laat kwam.

294
00:19:16,588 --> 00:19:19,825
Bij de Bergin Hunt and Fish
en 'schiet mensen' Club.

295
00:19:19,892 --> 00:19:21,960
Hoe ontmoette je John Gotti?

296
00:19:22,027 --> 00:19:26,064
Ik was in een illegale club.
Voor gokken en dat stoort dingen.

297
00:19:26,131 --> 00:19:30,969
Hij leek slim maar nerveus.
Op straat was hij zo stoer.

298
00:19:31,036 --> 00:19:32,371
Ik was onder de indruk.

299
00:19:32,437 --> 00:19:37,843
Hij kon klappen krijgen en uitdelen.
Hij was voor niemand bang.

300
00:19:37,910 --> 00:19:39,478
Hij was een typische gangster.

301
00:19:39,545 --> 00:19:44,183
John Gotti zou nooit ander werk nastreven.
Net als Sammy.

302
00:19:44,249 --> 00:19:47,452
Ze waren beiden gevaarlijke mannen.

303
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Heel flinke mannen.

304
00:19:49,087 --> 00:19:53,659
Sammy stond bekend als betrouwbaar
om dingen voor elkaar te krijgen.

305
00:19:53,725 --> 00:19:58,597
Hij was een professionele moordenaar.
Hij viel op bij John Gotti.

306
00:19:58,664 --> 00:20:02,467
Gotti werd toen machtiger
en vermoordde Paul Castellano.

307
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
De baas van de familie Gambino.

308
00:20:05,604 --> 00:20:09,541
Paul Castellano was geen gangster
maar een afperser.

309
00:20:09,608 --> 00:20:14,213
Briljante man. Hij zat vaak in z'n huis...

310
00:20:14,279 --> 00:20:16,815
...de Wall Street Journal
en The Times te lezen.

311
00:20:16,882 --> 00:20:19,718
John Gotti en Sammy
waren mannen in het veld.

312
00:20:19,785 --> 00:20:22,621
Andere types. Hij was geen gangster.

313
00:20:22,688 --> 00:20:25,824
Gotti vond het leiderschap van Castellano
maar niks.

314
00:20:25,891 --> 00:20:29,194
Hij dacht ook dat
als je de baas uitschakelt...

315
00:20:29,261 --> 00:20:32,564
...je vanzelf de familie overneemt.

316
00:20:32,631 --> 00:20:38,670
De moord op Paul was zo'n schok
in z'n naaste omgeving.

317
00:20:40,172 --> 00:20:43,442
Een baas was zomaar
op straat neergeschoten.

318
00:20:43,508 --> 00:20:48,914
Toen realiseerde ik voor het eerst hoe
gevaarlijk het leven van m'n vader was.

319
00:20:48,981 --> 00:20:52,251
Er is een organisatie in de maffia...

320
00:20:52,317 --> 00:20:56,188
...die alle families in het land beheert.
De commissie.

321
00:20:56,255 --> 00:21:00,826
De vijf bazen van de New York families
zitten in die commissie.

322
00:21:00,892 --> 00:21:06,732
Je moet goedkeuring van alle bazen hebben
om zoiets te doen.

323
00:21:06,798 --> 00:21:11,937
Dus je gaat naar de commissie.
Dan gaan ze stemmen.

324
00:21:12,004 --> 00:21:16,074
Als ze nee zeggen, accepteer je dat...

325
00:21:16,141 --> 00:21:21,213
...want het zijn de grote bazen.
Wat een onzin.

326
00:21:21,280 --> 00:21:26,818
Gotti stuurde z'n rechterhand, Angelo.
Hij zei: 'We gaan Paul uitschakelen.'

327
00:21:26,885 --> 00:21:31,623
We lieten John weten
dat we het goedkeurden...

328
00:21:31,690 --> 00:21:34,526
...en zouden helpen Paul uit te schakelen.

329
00:21:34,593 --> 00:21:38,463
John Gotti had geen toestemming
maar hij deed het toch.

330
00:21:38,530 --> 00:21:40,866
Hij wist dat niemand Paul mocht.

331
00:21:40,932 --> 00:21:47,906
Dus ze spanden samen
en organiseerden de afspraak.

332
00:21:47,973 --> 00:21:52,644
De dag erna kregen ze te horen:
'Blaas het niet af.'

333
00:21:52,711 --> 00:21:57,049
Ren niet weg. Zelfs als de politie er is.
Vermoord ze.

334
00:21:57,115 --> 00:22:02,387
Als het je dood wordt, dan is dat zo.
Blaas het niet af.

335
00:22:02,454 --> 00:22:05,023
Vier mannen hebben geschoten.

336
00:22:05,090 --> 00:22:08,026
En er waren drie reserve-schutters.

337
00:22:08,093 --> 00:22:12,698
Ik heb een kaart van Sparks Steak House
waar de moord plaatsvond.

338
00:22:14,032 --> 00:22:16,802
Ik had het gepland.
En zo ging het.

339
00:22:16,868 --> 00:22:21,373
Buiten Sparks Steak House
stonden twee schutters.

340
00:22:21,440 --> 00:22:24,710
Ze staan klaar.
Een schutter hier en hier.

341
00:22:26,478 --> 00:22:29,481
Hier en hier.

342
00:22:29,548 --> 00:22:36,021
Ze waren gekleed in witte, korte
trenchcoats en zwarte Russische mutsen.

343
00:22:38,890 --> 00:22:41,093
Het was 16 december 1985.

344
00:22:43,562 --> 00:22:47,032
Toen veranderde alles. In 1985.

345
00:22:49,701 --> 00:22:53,338
John Gotti en ik staan hier geparkeerd.

346
00:22:55,040 --> 00:22:57,075
We wachten op ze.

347
00:22:58,844 --> 00:23:03,815
Er komt een auto naast me staan.
-Een Lincoln.

348
00:23:03,882 --> 00:23:07,319
Ik keek naar rechts.

349
00:23:07,386 --> 00:23:10,555
De interieurverlichting stond aan.
Paul zat in die auto.

350
00:23:10,622 --> 00:23:15,627
Ik leunde naar achteren en zei tegen John
dat ze naast ons stonden.

351
00:23:16,828 --> 00:23:21,867
Ik haalde m'n pistool tevoorschijn
en zei tegen John:

352
00:23:21,933 --> 00:23:25,070
Als hij onze kant op kijkt, schiet ik.

353
00:23:26,405 --> 00:23:30,876
Maar het stoplicht werd groen
en ze parkeerden bij Sparks.

354
00:23:30,942 --> 00:23:34,880
Ze parkeerden de auto.
Zodra Paul de deur opende...

355
00:23:34,946 --> 00:23:38,049
Deze twee schutters
schakelen Paul Castellano uit.

356
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
Tommy Bilotti stapt uit de auto.
Deze schutters komen naar hem toe.

357
00:23:45,624 --> 00:23:48,994
We stoppen naast ze.
Ik draai het raampje omlaag.

358
00:23:49,060 --> 00:23:52,664
Ik keek naar Tommy.
Hij lag in een grote plas bloed.

359
00:23:52,731 --> 00:23:54,299
Hij was dood.

360
00:23:54,366 --> 00:23:59,237
Voordat we terug op kantoor waren,
was het al op het nieuws.

361
00:23:59,304 --> 00:24:04,876
Na de schietpartij renden de drie
schutters naar een wachtende auto.

362
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
Paul Castellano,
hoofd van de Gambino misdaadfamilie...

363
00:24:09,014 --> 00:24:11,316
...en een andere man zijn doodgeschoten.

364
00:24:11,383 --> 00:24:13,852
John Gotti beging een doodzonde.

365
00:24:13,919 --> 00:24:16,855
Hij doodde een baas
zonder toestemming van de commissie.

366
00:24:16,922 --> 00:24:19,424
Een gigantische gebeurtenis
in de maffia.

367
00:24:19,491 --> 00:24:22,394
Wie heeft het gedaan of goedgekeurd?

368
00:24:22,461 --> 00:24:26,064
Was het wel goedgekeurd?
Zo nee, wie wordt betaald gezet?

369
00:24:26,131 --> 00:24:31,136
Ik dacht steeds aan wat er was gebeurd
en zou gebeuren.

370
00:24:31,203 --> 00:24:34,072
We wisten dat het oorlog was.

371
00:24:34,139 --> 00:24:37,409
De maffia en de staat New York
werden opgeschrikt.

372
00:24:38,210 --> 00:24:39,411
De hele wereld.

373
00:24:43,682 --> 00:24:45,817
MAFFIA BAAS EN CHAUFFEUR NEERGESCHOTEN

374
00:24:46,651 --> 00:24:50,889
De wake was enkel voor familie
van Paul Castellano.

375
00:24:50,956 --> 00:24:54,593
Gotti wilde erheen om ze te condoleren...

376
00:24:54,659 --> 00:24:58,763
...maar bleef toch weg
vanwege alle undercover agenten...

377
00:24:58,830 --> 00:25:03,168
...die het wilden hebben over
de moord op Paul Castellano.

378
00:25:03,235 --> 00:25:06,705
Voordat Paul Castellano
in 1985 werd vermoord...

379
00:25:06,771 --> 00:25:09,407
...wist niemand wie John Gotti was.

380
00:25:09,474 --> 00:25:13,345
John Gotti werd de baas
na de moord op Paul Castellano.

381
00:25:13,411 --> 00:25:18,717
Acht dagen later, op kerstavond,
kwamen 200 maffialeden...

382
00:25:18,783 --> 00:25:22,721
...John Gotti huldigen
bij de Ravenite Social Club.

383
00:25:22,787 --> 00:25:24,556
Het einde van Paul Castellano...

384
00:25:24,623 --> 00:25:28,693
...en het begin van John Gotti
als baas van de familie Gambino.

385
00:25:30,695 --> 00:25:33,665
John Gotti was het boegbeeld
van georganiseerde misdaad.

386
00:25:33,732 --> 00:25:39,237
Hij liet zichzelf zien.
En een wereld die je alleen in films ziet.

387
00:25:40,171 --> 00:25:46,511
Hij paste perfect in het plaatje.
Hij was de moderne versie van Capone.

388
00:25:46,578 --> 00:25:51,550
Hij was opvallend
en zag er goed verzorgd uit.

389
00:25:51,616 --> 00:25:56,421
Hij was precies wat we
van The Godfather hadden geleerd...

390
00:25:56,488 --> 00:25:59,624
...dat een maffialid nooit zou doen.

391
00:25:59,691 --> 00:26:02,727
Ik wil betrouwbare mensen
die zich niet laten meeslepen.

392
00:26:02,794 --> 00:26:07,232
M'n vader was de meest
charismatische, intelligentste...

393
00:26:07,299 --> 00:26:10,635
...en knapste stoere kerel
die je ooit had gezien.

394
00:26:10,702 --> 00:26:14,172
Hij had een zelfverzekerde uitstraling.

395
00:26:14,239 --> 00:26:19,110
Hij eiste respect op.
-Hij was vrij overdreven.

396
00:26:19,177 --> 00:26:22,314
Hij profiteerde goed van z'n beroemdheid.

397
00:26:24,182 --> 00:26:26,651
Hij zag er hip uit.

398
00:26:26,718 --> 00:26:32,290
Om uit te leggen hoe de maffia eruitzag,
liet je hem zien.

399
00:26:33,325 --> 00:26:37,062
Het probleem was
dat hij op zichzelf verliefd werd.

400
00:26:37,128 --> 00:26:40,131
Hij zag zichzelf overal in de media.

401
00:26:40,198 --> 00:26:46,071
Hij vergat wat hij was.
Een gangster, geen acteur.

402
00:26:46,137 --> 00:26:51,409
Op een gegeven moment poseerde
John Gotti voor foto's met toeristen.

403
00:26:51,476 --> 00:26:55,447
Hij zei: 'Dit is m'n publiek.'

404
00:26:57,682 --> 00:27:02,721
Van wat ik had begrepen, was Cosa Nostra
een geheim genootschap.

405
00:27:03,588 --> 00:27:04,856
We hebben geen publiek.

406
00:27:05,357 --> 00:27:08,293
En op welke manier leefde hij?

407
00:27:09,494 --> 00:27:12,197
Hij ging eind van de ochtend weg van huis.

408
00:27:12,263 --> 00:27:13,398
Goedemorgen, Mr Gotti.

409
00:27:13,465 --> 00:27:16,835
Iemand koos z'n overhemd,
stropdas en schoenen.

410
00:27:16,901 --> 00:27:20,038
Hij liet elke dag een kapper komen
voor z'n haar...

411
00:27:20,105 --> 00:27:21,439
Ga naar de kerk.

412
00:27:21,506 --> 00:27:24,275
...en z'n neusharen.

413
00:27:24,342 --> 00:27:30,148
Dat was voor de media
of mensen die hij die dag zou zien.

414
00:27:30,215 --> 00:27:37,188
Als John Gotti klaar was met z'n zaken,
ging hij de hele nacht uit.

415
00:27:37,255 --> 00:27:39,090
Elke avond.

416
00:27:39,157 --> 00:27:44,062
Sammy Gravano ging terug naar z'n gezin.
Ze hadden verschillende karakters.

417
00:27:44,129 --> 00:27:49,300
John z'n eerste zorg
was de familie Gambino.

418
00:27:49,367 --> 00:27:51,069
Niet z'n eigen familie.

419
00:27:51,136 --> 00:27:56,474
Sammy verdeelde het.
Hij was loyaal aan de familie Gambino.

420
00:27:56,541 --> 00:28:00,745
Maar z'n eigen familie was
net zo belangrijk.

421
00:28:00,812 --> 00:28:02,847
Dit ben ik met m'n vrouw.

422
00:28:02,914 --> 00:28:09,587
Hier zie je mij, m'n vrouw
en m'n zoon op onze boerderij.

423
00:28:09,654 --> 00:28:11,122
De boerderij was prachtig.

424
00:28:11,189 --> 00:28:15,060
Daar was ik letterlijk
even weg van de maffia.

425
00:28:15,126 --> 00:28:18,163
Daar ontspande ik met m'n gezin.

426
00:28:18,229 --> 00:28:22,567
Het was alsof ik een dubbelleven leidde.

427
00:28:23,134 --> 00:28:28,039
Een jaar na ons huwelijk
kregen we m'n dochter, Karen.

428
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
Een paar jaar later kwam m'n zoon, Gerard.

429
00:28:31,810 --> 00:28:35,747
Ik wist dat veel mensen
naar m'n vader opkeken.

430
00:28:35,814 --> 00:28:40,118
Maar hij vertelde nooit over
wat hij op straat allemaal deed.

431
00:28:40,185 --> 00:28:44,789
Ik heb alleen maar goede
jeugdherinneringen.

432
00:28:44,856 --> 00:28:49,394
Familie was belangrijk.
Er waren altijd veel familiefeestjes.

433
00:28:49,461 --> 00:28:52,263
Hij was meestal thuis.

434
00:28:52,330 --> 00:28:58,136
We aten altijd aan tafel
met het hele gezin.

435
00:28:58,203 --> 00:29:01,206
Ik had een normaal leven.

436
00:29:01,272 --> 00:29:04,943
Ik heb nooit de Sammy the Bull gezien
zoals de wereld hem kent.

437
00:29:05,009 --> 00:29:09,280
Ik heb nooit z'n gevaarlijke
en machtige kant gezien.

438
00:29:09,347 --> 00:29:10,381
Ik zag m'n vader.

439
00:29:10,448 --> 00:29:17,422
Soms voel ik me net twee personen.
Een familieman en een gangster.

440
00:29:18,256 --> 00:29:21,392
Ik weet hoe m'n moeder het ervoer.

441
00:29:21,459 --> 00:29:24,329
Ze wilde een huis met een wit houten hek.

442
00:29:24,395 --> 00:29:27,632
En een achtertuin met honden.

443
00:29:27,699 --> 00:29:30,001
Maar ze hield van haar man.

444
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
Ze hield van hem
voor hoe hij van ons hield.

445
00:29:35,707 --> 00:29:39,110
De vrouwen zorgden voor het gezin.

446
00:29:39,177 --> 00:29:43,615
Alles wat met thuis te maken had.

447
00:29:43,681 --> 00:29:47,619
De meeste mannen waren getrouwd
met kinderen.

448
00:29:47,685 --> 00:29:51,923
En hadden ook een vriendin, goumada.
Ik was zo'n vriendin.

449
00:29:51,990 --> 00:29:56,661
Ik zei ooit: 'Als het om familie gaat,
moet je wel liegen.'

450
00:29:56,728 --> 00:29:59,297
Ze deden veel illegaals.

451
00:29:59,364 --> 00:30:03,868
De vrouw vond het prima
dat hij z'n ding deed.

452
00:30:03,935 --> 00:30:07,105
Ik zou liegen als ik zei
dat ze het niet wist.

453
00:30:07,172 --> 00:30:13,311
Ze wist dat ze niks moest vragen.
Z'n leven buiten was zo afgescheiden.

454
00:30:13,378 --> 00:30:17,215
Hij nam z'n levensstijl niet mee naar huis
dus ze kon wegkijken.

455
00:30:17,282 --> 00:30:20,418
Sommigen doen alsof ze niks weten.
Dat willen ze niet.

456
00:30:20,485 --> 00:30:26,491
Ze hielden zich vooral bezig
met de mooie cadeaus die ze kregen.

457
00:30:26,558 --> 00:30:32,130
Voor veel mensen is rijkdom
en krijgen wat je wilt...

458
00:30:32,197 --> 00:30:35,466
...het waard
voor hetgeen dat je niet weet.

459
00:30:35,533 --> 00:30:40,438
Ik besefte in 1990 pas
dat m'n vader bij de maffia zat.

460
00:30:40,505 --> 00:30:44,142
Ik dacht dat hij gewoon
in de bouwsector werkte.

461
00:30:44,209 --> 00:30:48,346
Waarom zou ik m'n kind vertellen
wat ik doe?

462
00:30:48,413 --> 00:30:51,382
Ik regel moorden.
Ik zeg thuis niet:

463
00:30:51,449 --> 00:30:56,054
Weet je wie ik vandaag heb vermoord?
Joe Blow. Die zul je niet meer zien.

464
00:30:56,120 --> 00:30:58,690
Dat kan natuurlijk niet.

465
00:30:59,624 --> 00:31:05,496
Naarmate m'n vader verder doorgroeide,
wilde hij meer uitproberen.

466
00:31:05,563 --> 00:31:09,667
Hij had een prachtig huis gezien
in Todt Hill.

467
00:31:09,734 --> 00:31:13,404
Ik vond het vreselijk om daar te wonen.

468
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
We groeiden op in Bulls Head
in Staten Island.

469
00:31:17,642 --> 00:31:20,178
Todt Hill was heel anders.

470
00:31:21,179 --> 00:31:25,416
Een van de kinderen zei tegen m'n broertje
dat we niet bij ze mochten komen.

471
00:31:25,483 --> 00:31:27,085
Vanwege wie m'n vader was.

472
00:31:27,151 --> 00:31:31,956
Ze wilden niet dat mijn kinderen met die
van hen speelden omdat ik gangster was.

473
00:31:32,023 --> 00:31:37,595
Ik ging naar het huis en belde aan.

474
00:31:37,662 --> 00:31:40,164
Ik vroeg of haar man thuis was.
'Wie bent u?'

475
00:31:40,231 --> 00:31:42,000
Sammy the Bull.

476
00:31:42,066 --> 00:31:46,671
De man wiens kinderen
niet met die van jou mogen spelen.

477
00:31:48,139 --> 00:31:50,642
Er kwam een man naar de deur.

478
00:31:50,708 --> 00:31:53,177
'Dat heb ik nooit gezegd.'

479
00:31:53,244 --> 00:31:56,147
Ben je een goede vader?

480
00:31:56,214 --> 00:32:00,818
'Ja.'
-Wat als je kinderen geen vader hadden?

481
00:32:00,885 --> 00:32:03,922
Dit loopt niet goed af voor je.

482
00:32:03,988 --> 00:32:06,024
Hij was doodsbang.

483
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Dat schudde me wakker.
Wat was ik aan het doen?

484
00:32:11,996 --> 00:32:14,732
Het zijn degelijke mensen
en die man is doodsbang.

485
00:32:16,167 --> 00:32:17,201
Ik vertrok.

486
00:32:17,268 --> 00:32:22,340
M'n vader verkocht het huis weer
en we verhuisden terug.

487
00:32:22,407 --> 00:32:27,211
Hij wilde dat we omgingen
met mensen zoals wij.

488
00:32:27,278 --> 00:32:31,716
Ik had veel vriendjes
maar we waren toch anders.

489
00:32:31,783 --> 00:32:33,217
M'n vader was gangster.

490
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Er is veel bijkomende schade.

491
00:32:36,988 --> 00:32:39,390
Je moet het leven en zien.

492
00:32:40,858 --> 00:32:46,230
En de stap zetten om erover te praten.

493
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Er is een boodschap.

494
00:32:54,906 --> 00:32:58,176
Ik vergeet soms
hoe belangrijk John Gotti was.

495
00:32:58,242 --> 00:33:01,946
Mijn relatie met hem was...
hij was de baas.

496
00:33:02,013 --> 00:33:04,449
Ik kende hem al toen hij nog jong was.

497
00:33:04,515 --> 00:33:11,255
Als ik je broer vroeger meenam, sprong hij
op John en trok hij aan z'n stropdas.

498
00:33:11,322 --> 00:33:14,726
John vond dat grappig. Hij kende hem.

499
00:33:14,792 --> 00:33:17,929
Als mensen zeggen
dat hij een moordenaar was...

500
00:33:17,996 --> 00:33:19,697
...klopt dat wel.

501
00:33:19,764 --> 00:33:24,435
Maar ze hielden van me. En ik van hen.

502
00:33:25,136 --> 00:33:28,673
De media was gefascineerd door Gotti
toen hij de baas was.

503
00:33:28,740 --> 00:33:34,012
Gotti liep vaak over Mulberry Street naar
de Ravenite Club, hun hoofdkwartier.

504
00:33:34,078 --> 00:33:36,247
En Sammy the Bull was steevast bij hem.

505
00:33:36,314 --> 00:33:40,351
John Gotti benoemde hem tot onderbaas.

506
00:33:40,418 --> 00:33:45,423
John en ik runden de familie.
Wij tweeën tegen de rest van de wereld.

507
00:33:45,490 --> 00:33:48,459
Als je Sammy z'n hand wilde schudden,
deed hij zo...

508
00:33:50,061 --> 00:33:54,298
Hij weigerde.
Je moest eerst John z'n hand schudden.

509
00:33:54,365 --> 00:33:59,303
Je zag aan hun lichaamstaal
dat ze heel hecht waren.

510
00:33:59,370 --> 00:34:01,739
Ze overlegden met hun hoofden
bij elkaar.

511
00:34:01,806 --> 00:34:06,611
Ze fluisterden veel.
John Gotti vertrouwde hem volledig.

512
00:34:06,677 --> 00:34:12,216
John had Sammy om te zorgen dat
wat hij wilde, ook echt gebeurde.

513
00:34:12,283 --> 00:34:17,055
Hij had te maken met de andere families
en regelde onenigheden.

514
00:34:17,121 --> 00:34:19,257
Hij had zicht op alle moorden.

515
00:34:19,323 --> 00:34:22,994
Binnen de familie Gambino
werd Sammy gezien als slim.

516
00:34:23,061 --> 00:34:27,398
Hij had echte bedrijven en verdiende geld.

517
00:34:28,466 --> 00:34:32,336
Sammy had alle benodigde contracten
voor de bouw.

518
00:34:32,403 --> 00:34:36,607
Ze verdienden miljoenen dollars.

519
00:34:38,543 --> 00:34:42,513
Ik bewonder Manhattan zo als ik het zie.

520
00:34:42,580 --> 00:34:46,951
Omdat ik Manhattan letterlijk bestuurde.

521
00:34:47,018 --> 00:34:50,188
Als ik het 's avonds zie,
met alle lichten...

522
00:34:50,254 --> 00:34:55,460
...denk ik aan Donald Trump en anderen die
niks konden bouwen als ik dat niet wilde.

523
00:34:55,526 --> 00:34:58,763
Dat wond me op. En ik werd er rijk van.

524
00:34:58,830 --> 00:35:01,866
Wat me fascineert aan
Sammy the Bull...

525
00:35:01,933 --> 00:35:07,638
...is dat als hij geen gangster was,
hij een succesvolle zakenman was geweest.

526
00:35:07,705 --> 00:35:12,443
Hij zag meteen of iets geld op zou leveren
en wat de zwakke plekken waren.

527
00:35:12,510 --> 00:35:15,980
En de maffia kon daar gebruik van maken.

528
00:35:16,047 --> 00:35:18,649
Hij kon mensen goed angst aanjagen.

529
00:35:18,716 --> 00:35:21,686
Hij heeft 19 moorden op z'n naam staan.

530
00:35:21,752 --> 00:35:25,256
Hoe ver reikten jullie tentakels
in de bedrijven?

531
00:35:25,323 --> 00:35:28,793
Alles wat je maar kunt bedenken, deden we.

532
00:35:28,860 --> 00:35:32,530
De kledingindustrie was deels van ons.

533
00:35:32,597 --> 00:35:36,300
Een extra dollar voor een raam. Benzine.

534
00:35:36,367 --> 00:35:40,171
Er kwam vier dollar bovenop elke broek.

535
00:35:40,238 --> 00:35:42,273
Afvalbeheer.

536
00:35:42,340 --> 00:35:45,910
Restaurants. De barmannen en serveersters.

537
00:35:45,977 --> 00:35:48,246
Vakbonden en vrachtwagenchauffeurs.

538
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
Transport, de vrachtwagenindustrie.
De Waterfront.

539
00:35:51,549 --> 00:35:57,155
Gebouwen die werden gebouwd
in New York en omgeving.

540
00:35:57,221 --> 00:36:01,225
De maffia was erbij betrokken
en m'n vader regelde alles.

541
00:36:01,292 --> 00:36:03,895
Hoeveel geld
haalde de familie Gambino binnen?

542
00:36:03,961 --> 00:36:07,165
Ik verdiende een paar miljoen per jaar.

543
00:36:07,231 --> 00:36:12,203
M'n huis In Staten Island
was een half miljoen waard.

544
00:36:13,070 --> 00:36:15,206
Ik had een manege in New Jersey.

545
00:36:15,273 --> 00:36:21,379
En een 560SEL Mercedes.
Ik was goed voorzien.

546
00:36:21,445 --> 00:36:23,114
Waren er tekenen? Ja.

547
00:36:23,181 --> 00:36:27,485
Ik hielp m'n vader z'n geld te tellen.
Hij had zoveel biljetten.

548
00:36:27,552 --> 00:36:31,722
Hij gooide ze op tafel
en ik hielp met tellen als bijbaantje.

549
00:36:31,789 --> 00:36:34,325
John verdiende...

550
00:36:34,392 --> 00:36:37,061
...tussen vijf en twintig miljoen
per jaar.

551
00:36:37,128 --> 00:36:40,698
We verkrachtten onze gemeenschap
in alle opzichten.

552
00:36:40,765 --> 00:36:44,869
Wat zei je tegen jezelf
over dat je anderen dit aandeed?

553
00:36:44,936 --> 00:36:48,940
Wat zeiden we tegen onszelf
terwijl we ons geld telden?

554
00:36:49,006 --> 00:36:52,043
We zeiden niks. We telden gewoon het geld.

555
00:36:52,109 --> 00:36:58,416
Het was hebzucht.
Er is geen eer in veel dingen die we doen.

556
00:37:00,551 --> 00:37:03,721
Geweld was voor hen natuurlijk.
Het voedde ze.

557
00:37:03,788 --> 00:37:10,061
De wetenschap dat ze zomaar levens namen,
gaf hen ironisch genoeg een leven.

558
00:37:10,127 --> 00:37:13,531
Als iemand ze dwarszat of beledigde...

559
00:37:13,598 --> 00:37:17,668
...of zelfs licht irriteerde,
eisten ze wraak.

560
00:37:17,735 --> 00:37:19,670
Geweld was hun antwoord.

561
00:37:19,737 --> 00:37:24,775
We doodden elkaar onderling
volgens onze eigen regels.

562
00:37:24,842 --> 00:37:31,449
Ik heb nooit zomaar iemand vermoord
voor de lol.

563
00:37:32,683 --> 00:37:34,518
Het was om wat je had gedaan.

564
00:37:34,585 --> 00:37:41,592
Meestal had je iets gedaan
waardoor je het verdiende te sterven.

565
00:37:41,659 --> 00:37:43,661
Dan voel ik geen genade.

566
00:37:43,728 --> 00:37:46,631
Meestal schieten ze elkaar neer.

567
00:37:46,697 --> 00:37:50,968
Met wie ga je het meest om?
Je bent daar met je eigen mensen.

568
00:37:51,035 --> 00:37:54,105
Je hoort alle roddels.

569
00:37:54,171 --> 00:37:57,141
Dan wil je die dingen rechtzetten.

570
00:37:57,208 --> 00:37:58,676
Je vindt jezelf stoer.

571
00:37:58,743 --> 00:38:03,080
Moorden binnen de maffia
zijn vaak heel persoonlijk.

572
00:38:03,147 --> 00:38:07,818
Je kent diegene.
Vaak is het zelfs je beste vriend.

573
00:38:07,885 --> 00:38:12,590
Hij krijgt je bij die afspraak
die je dood wordt.

574
00:38:12,657 --> 00:38:18,429
Louis Milito was Gravano z'n beste vriend.

575
00:38:18,496 --> 00:38:23,067
Een vriend van m'n vader
en een soort oom voor mij.

576
00:38:23,134 --> 00:38:26,737
Hij was er veel in m'n jeugd.

577
00:38:26,804 --> 00:38:31,776
Z'n familie... hij was Cosa Nostra,
net als m'n vader.

578
00:38:31,842 --> 00:38:36,580
Ik zei: 'Oom Sammy, ik heb niks van
m'n vader gehoord, is er iets?'

579
00:38:36,647 --> 00:38:39,684
Hij zei dat er niks aan de hand was.

580
00:38:39,750 --> 00:38:43,321
Maar ik vond het vreemd.

581
00:38:43,387 --> 00:38:48,392
Haar moeder zei: 'Zodra Sammy wegliep,
vermoordde hij je vader.'

582
00:38:48,459 --> 00:38:49,860
Voelde je daar niks bij?

583
00:38:49,927 --> 00:38:52,263
Ik voelde zeker iets.
Ik was er kapot van.

584
00:38:52,330 --> 00:38:55,866
Ik kende de vrouw en kinderen.

585
00:38:55,933 --> 00:38:57,535
Hij was een fantastische man.

586
00:38:57,601 --> 00:39:01,939
Hoe hij me altijd vasthield,
hoe we samen konden lachen.

587
00:39:04,742 --> 00:39:07,044
Z'n glimlach.

588
00:39:13,451 --> 00:39:17,855
Ik kon het niet stoppen.
Het was snel voorbij en het brak m'n hart.

589
00:39:17,922 --> 00:39:21,926
Je verwacht toch niet dat ik geloof...

590
00:39:21,992 --> 00:39:25,596
...dat het vermoorden van m'n vader
zo moeilijk was voor hem.

591
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
Daar geloof ik niks van.

592
00:39:28,332 --> 00:39:29,533
Maar zo gaat het.

593
00:39:29,600 --> 00:39:33,838
Hij verraadde ons,
werd gepakt en moest dood.

594
00:39:33,904 --> 00:39:36,674
Z'n lichaam is nog steeds spoorloos.

595
00:39:37,641 --> 00:39:42,780
Je bent de belangrijkste getuige ooit
tegen de maffia.

596
00:39:43,981 --> 00:39:44,982
Dat ben ik.

597
00:39:45,049 --> 00:39:47,718
Hij was hebzuchtig en jaloers.

598
00:39:47,785 --> 00:39:50,488
John is een oplichter.
Ik ben een pro oplichter.

599
00:39:50,554 --> 00:39:53,057
Hij verloor van me met schaken.

600
00:39:53,124 --> 00:39:57,161
Hij is een verrader.

601
00:40:06,170 --> 00:40:08,205
Dit is de ware kant van de maffia.

602
00:40:08,439 --> 00:40:10,708
Niet iemand die over de maffia praat.

603
00:40:10,908 --> 00:40:12,877
Ik hoor erbij.

604
00:40:17,214 --> 00:40:19,617
Is Sammy jouw vader?
Mag ik een handtekening.

605
00:40:19,817 --> 00:40:22,119
Hij vertelde geen details.

606
00:40:22,186 --> 00:40:24,288
Ik wist dat hij mensen vermoord had.

607
00:40:26,090 --> 00:40:27,725
Hij zei: '19'.

608
00:40:27,792 --> 00:40:30,594
Oké, ik wist niet dat het er zoveel waren.

609
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Mijn vader was het 19e slachtoffer
van Sammy 'The Bull' Gravano.

610
00:40:36,267 --> 00:40:38,502
Je hebt het gedaan.
-Jazeker.

611
00:40:38,569 --> 00:40:43,174
Hij was een professionele moordenaar
en hij trok de aandacht van John Gotti.

612
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
John spande mijn vader voor zijn karretje.

613
00:40:48,813 --> 00:40:52,950
Ik zag het zo, ik was bedrogen,
ik bedroog hem.

614
00:40:54,385 --> 00:40:56,921
Hij keek me aan en zei:
'Ik ga de overheid helpen'.

615
00:40:56,987 --> 00:40:59,790
Ik had altijd geleerd
dat je dat niet moest doen.

616
00:41:03,527 --> 00:41:06,464
Hij is een rat.
Hij heeft de kaas opgegeten.

617
00:41:08,799 --> 00:41:11,335
Hij werd de bekendste maffiagetuige ooit.

618
00:41:14,738 --> 00:41:16,941
Ze konden je omhelzen en kussen...

619
00:41:17,007 --> 00:41:19,777
...ze konden lachen
en je door je hoofd schieten.

620
00:41:20,678 --> 00:41:23,447
Hij heeft 19 moorden gepleegd,
maar heeft negen levens.

621
00:41:25,149 --> 00:41:29,920
Heeft hij spijt? Heeft hij berouw?
Hoe heeft hij het goed gemaakt?

622
00:41:43,234 --> 00:41:48,172
Ik heb alles meegemaakt
wat bij die levensstijl hoorde.

623
00:41:48,239 --> 00:41:53,511
Hartzeer, blijdschap,
verraad, ik heb alles meegemaakt.

624
00:41:57,715 --> 00:42:03,721
Toen ik 16 werd, gaf mijn vader
een feest bij een gangster hang-out.

625
00:42:03,787 --> 00:42:06,390
Toen ik werd voorgesteld aan John Gotti...

626
00:42:06,457 --> 00:42:09,093
...zei mijn vader:
'Zeg oom John eens gedag'.

627
00:42:09,960 --> 00:42:12,062
Dat deed ik en hij gaf me een envelop...

628
00:42:12,129 --> 00:42:15,666
...en in die envelop zaten
tien briefjes van 100 dollar.

629
00:42:15,733 --> 00:42:19,236
Mijn vader koos een ongebruikelijk pad.

630
00:42:19,303 --> 00:42:22,773
Hij koos voor een carrière
die de meeste mensen niet kiezen...

631
00:42:22,840 --> 00:42:27,578
...maar ik wou dat het anders was geweest.

632
00:42:27,645 --> 00:42:29,079
Dat was niet zo.

633
00:42:29,146 --> 00:42:33,617
Veel families zeiden dat ze getroffen
werden door de maffia en dat klopt.

634
00:42:33,684 --> 00:42:38,722
Wij niet, denk ik.
Op een bepaalde manier wel.

635
00:42:38,789 --> 00:42:41,392
Maar we kwamen ook dichter bij elkaar...

636
00:42:41,458 --> 00:42:45,596
...en jullie begrepen me
en wat er gebeurde.

637
00:42:45,663 --> 00:42:49,700
Daar ben ik het niet mee eens.

638
00:42:49,767 --> 00:42:54,071
Elke familie werd
op een bepaalde manier getroffen.

639
00:42:54,238 --> 00:42:58,075
Wij leden er zeker onder,
maar het gaat erom hoe je ermee omgaat.

640
00:42:58,142 --> 00:42:59,910
Met de nasleep.

641
00:42:59,977 --> 00:43:03,647
Ik begrijp inmiddels volkomen
dat mensen twee kanten hebben.

642
00:43:04,048 --> 00:43:08,686
Ze denken dat de maffia
allemaal beesten zijn.

643
00:43:08,752 --> 00:43:09,853
Dat is niet zo.

644
00:43:09,920 --> 00:43:12,256
De mannen waar mijn vader mee omging...

645
00:43:12,323 --> 00:43:15,292
...waren voor mij geen gangsters.
Ik hield van die mensen.

646
00:43:15,359 --> 00:43:18,062
Mensen die voor me zouden zorgen
en me beschermen.

647
00:43:18,128 --> 00:43:20,631
Cosa nostra is ons ding.

648
00:43:21,165 --> 00:43:25,536
Het is alles wat je in TheGodfather zag.

649
00:43:25,603 --> 00:43:27,471
Het is allemaal waar.

650
00:43:27,538 --> 00:43:30,708
Breng je tijd met je gezin door?
-Natuurlijk doe ik dat.

651
00:43:30,774 --> 00:43:34,545
Mooi zo, want een man
die geen tijd met z'n gezin doorbrengt...

652
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
...kan geen echte man zijn.

653
00:43:36,513 --> 00:43:41,585
Het gaat om familie,
maar ook over controle en macht.

654
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Mannelijke dominantie.

655
00:43:44,355 --> 00:43:47,224
Er zijn geen vrouwen in de maffia.

656
00:43:47,291 --> 00:43:49,693
Nooit geweest. Niet in de Italiaanse tak.

657
00:43:49,760 --> 00:43:50,828
Gebeurt ook nooit.

658
00:43:50,894 --> 00:43:54,598
TheGodfather is zonder twijfel
de beste maffiafilm aller tijden.

659
00:43:54,665 --> 00:43:59,203
Het verhief de status van dat leven.

660
00:43:59,269 --> 00:44:01,271
Zoals Don Corleone zich gedroeg.

661
00:44:01,338 --> 00:44:04,108
Jongens op straat
gingen zich anders gedragen...

662
00:44:04,174 --> 00:44:05,576
...vanwege TheGodfather.

663
00:44:06,276 --> 00:44:10,714
Je ziet de familiecultuur
bij die grote Italiaanse bruiloften.

664
00:44:18,288 --> 00:44:21,358
Alles was zo extravagant...

665
00:44:21,425 --> 00:44:24,862
...en alles draaide om eten en familie...

666
00:44:24,928 --> 00:44:30,134
...en de muziek van die tijd.
Frank Sinatra was erg groot toen.

667
00:44:34,138 --> 00:44:39,843
Door TheGodfather veranderde
het beeld dat mensen van de maffia hadden.

668
00:44:39,910 --> 00:44:42,312
Eerder waren het gewoon
banale misdadigers...

669
00:44:42,379 --> 00:44:44,748
...en op Italianen
werd sowieso neergekeken.

670
00:44:44,815 --> 00:44:48,218
Toen vertelde TheGodfather
een ander verhaal en maakte het mooier.

671
00:44:48,285 --> 00:44:51,922
Je had Marlon Brando,
een soort halve heilige.

672
00:44:51,989 --> 00:44:56,393
Het hoofd van de familie Corleone.
Hij werd zowat zalig verklaard.

673
00:44:56,460 --> 00:45:00,731
'Hé, Paus, je bent iemand vergeten,
hij moet ook heilig worden.'

674
00:45:00,998 --> 00:45:03,967
Toen ze allemaal beesten waren...

675
00:45:04,034 --> 00:45:08,372
...alhoewel dat een belediging is
voor de dierenwereld waarin we leven.

676
00:45:08,439 --> 00:45:11,642
Het zijn onderdieren, het ergste soort.

677
00:45:11,709 --> 00:45:13,844
Dat was de eerste keer in de gevangenis.

678
00:45:13,911 --> 00:45:17,314
Ik ben Toni Lee Ruggiano,
de dochter van Anthony Ruggiano jr...

679
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
...en kleindochter van
'Fat Andy' Ruggiano.

680
00:45:19,616 --> 00:45:24,788
Toen ik klein was, kende ik
mijn vader als gevangene.

681
00:45:24,855 --> 00:45:27,458
Ik wist dat hij van me hield...

682
00:45:27,524 --> 00:45:33,363
...en ik wist dat hij om ons gaf.
Ik kende delen van hem.

683
00:45:33,430 --> 00:45:36,166
Kijk deze foto eens. Wie is dat?

684
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Herinner je je dat?

685
00:45:39,336 --> 00:45:43,741
Dit was de video waar ik
het liefste naar keek toen ik klein was.

686
00:45:43,807 --> 00:45:44,908
Eindeloos.

687
00:45:44,975 --> 00:45:47,644
Ik was dol op
de bruiloftsvideo van mijn ouders.

688
00:45:49,513 --> 00:45:51,849
Ik keek daar meerdere keren per dag naar.

689
00:45:51,915 --> 00:45:54,384
Ik kende elk liedje uit m'n hoofd...

690
00:45:54,451 --> 00:45:56,253
...hoe z'n gezicht eruitzag...

691
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
...hoe hij naar m'n moeder keek.

692
00:45:58,722 --> 00:46:01,492
Het zag er allemaal zo gelukkig uit.

693
00:46:01,558 --> 00:46:05,362
Mijn broer was er, hij danste
en deed suffe dingen.

694
00:46:05,429 --> 00:46:09,166
Jij was er ook.
-Mijn moeder was in verwachting van mij.

695
00:46:09,233 --> 00:46:12,136
Het was een manier voor mij
om jou anders te zien...

696
00:46:12,202 --> 00:46:14,238
...op een andere manier.

697
00:46:14,304 --> 00:46:16,807
Ik had naar elke video van jou gekeken...

698
00:46:16,874 --> 00:46:19,676
...om te zien hoe je met mensen omging...

699
00:46:19,743 --> 00:46:22,446
...die niet in de gevangenis zaten.

700
00:46:22,513 --> 00:46:28,485
Cosa nostra, dat leven, heeft invloed
op de kinderen, de ouders, de vrouwen.

701
00:46:28,552 --> 00:46:31,555
De effecten zijn verstrekkend.

702
00:46:34,258 --> 00:46:36,660
Elke dag van dat leven...

703
00:46:36,727 --> 00:46:41,832
...overtreed je de wetten van mensen
en die van God. Zo is het.

704
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
Iedereen die dat probeert
goed te praten...

705
00:46:44,201 --> 00:46:46,203
...vertelt niet de waarheid.

706
00:46:46,270 --> 00:46:48,639
Hij vertelde thuis geen details.

707
00:46:48,705 --> 00:46:50,641
Ik wist dat hij mensen had vermoord.

708
00:46:52,042 --> 00:46:54,778
En wat mij betreft,
hadden ze dat verdiend.

709
00:46:55,312 --> 00:46:58,148
Ik had alles voor hem
en mijn familie gedaan.

710
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
Ik ben altijd gefascineerd geweest
hoe mensen zich...

711
00:47:01,885 --> 00:47:05,789
...totaal kunnen afsluiten
van de donkere waarheid...

712
00:47:05,856 --> 00:47:08,492
...van de gevolgen van hun acties.

713
00:47:08,559 --> 00:47:13,197
Als je bij de maffia zit en je bent een
moordenaar, dan word je ongevoelig...

714
00:47:13,263 --> 00:47:16,800
...zelfs naar het slachtoffer toe,
want dat is vaak iemand die je kent.

715
00:47:16,867 --> 00:47:19,837
Als ik het verhaal hoor
van Sammy en z'n zwager...

716
00:47:19,903 --> 00:47:21,805
...een familielid?

717
00:47:21,872 --> 00:47:26,143
Ik zal het je zeggen,
als ik in zo'n situatie zou komen...

718
00:47:27,244 --> 00:47:29,646
Ik had het niet gekund.

719
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Als je het hebt over een vriend ombrengen
of een zwager, zoals Sammy moest doen...

720
00:47:34,518 --> 00:47:38,655
...dan weet ik niet
hoe je dat goed kan praten...

721
00:47:39,489 --> 00:47:42,626
...maar in dat leven zijn er
al zoveel moorden gepleegd...

722
00:47:42,826 --> 00:47:43,927
...en allemaal fout.

723
00:47:43,994 --> 00:47:46,697
Nick Scibetta.
-De broer van m'n vrouw.

724
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Daar ging ik ook aan onderdoor.

725
00:47:49,867 --> 00:47:53,170
Al 14 jaar lang of hoe lang ook.

726
00:47:53,237 --> 00:47:56,039
Dat ik mijn vrouw, schoonouders
zo moest zien...

727
00:47:56,106 --> 00:47:59,409
...dat was gewoon vreselijk.
-Heb je het ze gezegd?

728
00:47:59,476 --> 00:48:00,911
Nee, wat moest ik doen?

729
00:48:00,978 --> 00:48:03,213
Moest ik zeggen:
'Ik heb je zoon vermoord'?

730
00:48:03,280 --> 00:48:05,282
Of je broer? Natuurlijk niet.

731
00:48:05,883 --> 00:48:07,818
Vermoedden ze het niet?
-Nee.

732
00:48:07,885 --> 00:48:10,087
Je vrouw vermoedde het niet?
-Nee.

733
00:48:10,153 --> 00:48:11,288
Wanneer wist ze het?

734
00:48:11,355 --> 00:48:16,193
Toen ik alles aan de overheid vertelde.
-Zei ze iets?

735
00:48:17,928 --> 00:48:20,097
Ze was wat geschrokken...

736
00:48:20,163 --> 00:48:22,633
...maar ze zei er niet zoveel over.

737
00:48:23,200 --> 00:48:24,568
Wat geschrokken?

738
00:48:24,635 --> 00:48:29,706
Sammy rationaliseerde die 19 moorden,
ongeacht wie het slachtoffer was.

739
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
Ze zaten bij de maffia,
ze wisten wat ze deden...

740
00:48:33,477 --> 00:48:34,711
...toen ze dat deden.

741
00:48:34,778 --> 00:48:39,082
Ze wisten wat de straf was.
Ik legde die straf alleen maar op.

742
00:48:39,149 --> 00:48:40,617
Zij pleegden zelfmoord.

743
00:48:40,684 --> 00:48:44,221
Zou ik nu willen zeggen:

744
00:48:44,288 --> 00:48:48,625
'Ik zou dat niet doen,
ook al kost het me m'n leven?'

745
00:48:52,462 --> 00:48:56,266
Ik geef m'n leven niet zomaar op
vanwege wat jij hebt gedaan.

746
00:48:57,034 --> 00:49:00,570
Ik overtreed de gouden regel
en wordt gestraft voor wat jij deed.

747
00:49:02,039 --> 00:49:06,143
Waarom? Jij hebt het gedaan.
Jij moet dood, niet ik.

748
00:49:06,209 --> 00:49:07,377
Ik heb niets gedaan.

749
00:49:07,444 --> 00:49:09,813
Ik zit niet in zijn hoofd en hart
en geweten...

750
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
...maar je moet wel iets in je hebben...

751
00:49:14,351 --> 00:49:17,054
...om zoiets te kunnen doen
en dat is niet iets goeds.

752
00:49:17,120 --> 00:49:20,390
John blafte, ik beet.

753
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
Veel mensen wisten dat.
-Jij deed het.

754
00:49:24,227 --> 00:49:29,666
Ik klaarde de klus.
-En als hij had gezegd: 'Dood je zoon'.

755
00:49:30,367 --> 00:49:34,404
Mijn zoon?
Dan had ik wel tegengestribbeld.

756
00:49:36,373 --> 00:49:38,408
Ik zou mijn zoon nooit doden.

757
00:49:40,043 --> 00:49:42,913
Dan had ik mezelf ook gedood
of ik was zelf dood gegaan.

758
00:49:43,714 --> 00:49:44,614
Echt niet.

759
00:49:50,887 --> 00:49:53,957
Vele jaren hebben we in Amerika
een syndicaat...

760
00:49:54,024 --> 00:49:56,460
..van georganiseerde misdaad getolereerd.

761
00:49:56,526 --> 00:49:59,262
Hun macht heeft nu
een ongekende hoogte bereikt.

762
00:50:01,231 --> 00:50:04,534
De overheid zegt dat John Gotti
een koelbloedige moordenaar is.

763
00:50:04,601 --> 00:50:08,672
Waarschijnlijk de meest meedogenloze
en machtigste maffiabaas in Amerika.

764
00:50:08,739 --> 00:50:11,808
Hij was de ergste man
die de georganiseerde misdaad overnam...

765
00:50:11,875 --> 00:50:14,277
...want hij was een echte bemoeial.

766
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Jullie horen in de kerk te zijn.

767
00:50:16,413 --> 00:50:20,450
Hij bemoeide zich overal mee.
-Dank je wel.

768
00:50:21,618 --> 00:50:24,755
Gotti bracht de onderwereld naar boven.

769
00:50:25,922 --> 00:50:28,258
Ondertussen volgt de FBI hem.

770
00:50:28,325 --> 00:50:30,293
Ze hielden hem in de gaten.

771
00:50:30,460 --> 00:50:33,163
Ze hoefden alleen
wat camera's te installeren...

772
00:50:33,230 --> 00:50:36,099
...en hem non-stop te filmen.

773
00:50:37,267 --> 00:50:40,470
Toen John eenmaal de baas was...

774
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
...moest iedereen die bij hem kwam
door het stof gaan.

775
00:50:48,478 --> 00:50:51,548
Daardoor werd The Ravenite Club
een belangrijk doelwit...

776
00:50:51,615 --> 00:50:53,984
...voor mij, als rechercheur in die zaak.

777
00:50:55,052 --> 00:51:00,157
The Ravenite in Mulberry Street stond
bekend als club van de Gambino's.

778
00:51:04,461 --> 00:51:07,731
The Ravenite club
was een exclusieve club...

779
00:51:07,798 --> 00:51:09,800
...waar werd gekaart.

780
00:51:09,866 --> 00:51:11,935
Je kreeg toegang tot...

781
00:51:12,002 --> 00:51:16,406
...een van de privéclubs in New York,
maar deze was van de maffia.

782
00:51:16,473 --> 00:51:19,076
Die clubs waren ons hoofdkwartier.

783
00:51:19,142 --> 00:51:21,745
Onze toevluchtsoord, waar we rondhingen...

784
00:51:21,812 --> 00:51:23,180
...waar we samenkwamen.

785
00:51:24,081 --> 00:51:27,818
De hele familie moest wekelijks
naar The Ravenite komen.

786
00:51:27,884 --> 00:51:30,353
John was daar vijf avonden per week.

787
00:51:31,054 --> 00:51:33,824
Hij leerde mensen daar het vak.

788
00:51:33,890 --> 00:51:35,725
Hij zei hoe ze zich moesten kleden.

789
00:51:35,792 --> 00:51:37,260
Hoe je je moest kleden?

790
00:51:39,496 --> 00:51:41,731
Hij zei dat mannen pakken moesten dragen..

791
00:51:41,798 --> 00:51:43,867
...en overhemden en stropdassen.

792
00:51:44,167 --> 00:51:45,902
Een restaurant inlopen...

793
00:51:45,969 --> 00:51:50,107
...John Gotti met 14 mannen
die er piekfijn uitzagen. Dat wilde hij.

794
00:51:50,173 --> 00:51:52,576
Er waren zoveel dingen
die je moest doen...

795
00:51:52,642 --> 00:51:54,911
...om te laten zien dat je erbij hoorde.

796
00:51:56,213 --> 00:51:59,116
Als je erbij wilde horen,
moest je er ook zo uitzien.

797
00:51:59,182 --> 00:52:02,119
Dit is mijn geluksring.
Dan hadden ze hun drankje...

798
00:52:02,185 --> 00:52:04,921
...en dronken ze het zo,
dat je hun ring zag.

799
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
Het was allemaal show.

800
00:52:08,191 --> 00:52:12,429
Gangsters maakten double-breasted
krijtstreeppakken populair.

801
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
We droegen dure horloges.

802
00:52:14,531 --> 00:52:16,366
Dit is een Presidential Rolex.

803
00:52:16,433 --> 00:52:20,937
En natuurlijk moest je kettingen hebben.
52 kruisbeeldjes...

804
00:52:21,004 --> 00:52:23,106
...die stonden voor alle moorden.

805
00:52:24,541 --> 00:52:27,210
Bordeauxrood,
past bij de bordeauxrode smoking.

806
00:52:27,811 --> 00:52:29,679
Elke cultuur heeft z'n ding...

807
00:52:29,746 --> 00:52:33,783
...en de Italiaanse maffia
straalde macht uit.

808
00:52:35,352 --> 00:52:39,489
Ik denk niet dat ze vroeger
dachten dat cosa nostra...

809
00:52:39,556 --> 00:52:43,426
...op deze manier geleid moest worden,
op geen enkele manier.

810
00:52:44,895 --> 00:52:48,431
Bij macht is het zo
dat je na een tijdje gelooft dat je...

811
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
...op water kan lopen.

812
00:52:49,900 --> 00:52:53,436
Sammy zei tegen ze: 'Doe wat rustiger,
laat niet iedereen hier komen'.

813
00:52:53,503 --> 00:52:56,106
Het moest iets geheims zijn.

814
00:52:56,173 --> 00:52:59,109
Spreek in de B-trein af of zo...

815
00:52:59,176 --> 00:53:01,077
...of in de R-trein en praat daar.

816
00:53:01,144 --> 00:53:02,579
Zo doe je dat.

817
00:53:02,646 --> 00:53:04,848
Ik zei: 'John, de hele overheid...

818
00:53:04,915 --> 00:53:06,583
...staat buiten die club'.

819
00:53:06,650 --> 00:53:09,586
Er staan journalisten buiten.

820
00:53:09,653 --> 00:53:11,087
Wat doen we hier?

821
00:53:12,389 --> 00:53:14,391
Dan liet hij je niet uitpraten.

822
00:53:14,457 --> 00:53:16,259
'Ik laat het je wel zien.

823
00:53:16,326 --> 00:53:18,128
Ik laat je zien hoe het moet.'

824
00:53:18,195 --> 00:53:20,263
Dat deed hij inderdaad.

825
00:53:20,330 --> 00:53:24,734
Als je de baas bent van een misdaadfamilie
en je staat in Time Magazine...

826
00:53:25,468 --> 00:53:29,940
...als een door Andy Warhol getekende
karikatuur, zit je in de problemen.

827
00:53:30,006 --> 00:53:31,675
Dat staat vast.

828
00:53:31,741 --> 00:53:34,344
Maar andere families daardoor ook.

829
00:53:34,411 --> 00:53:35,879
Je moet onzichtbaar zijn.

830
00:53:36,546 --> 00:53:41,685
Hij maakte het me makkelijker.
Hij stelde de hele familie voor.

831
00:53:42,619 --> 00:53:44,621
Moest hij zo zichtbaar zijn?

832
00:53:44,688 --> 00:53:51,161
Moest hij de hele maffia
op een presenteerblaadje overhandigen?

833
00:53:51,228 --> 00:53:56,233
De FBI en de task force georganiseerde
misdaad zetten een val op voor Gotti.

834
00:53:56,299 --> 00:53:59,769
De strategie was om afluisterapparatuur
te plaatsen waar John...

835
00:53:59,836 --> 00:54:01,838
...z'n geheimste gesprekken hield.

836
00:54:01,905 --> 00:54:05,809
Waar hij het vaakst zou praten
over crimineel gedrag.

837
00:54:06,443 --> 00:54:08,712
De beste plekken waren The Ravenite...

838
00:54:09,312 --> 00:54:10,747
...en de flat erboven.

839
00:54:11,514 --> 00:54:13,283
Die apparatuur daar is de jackpot.

840
00:54:13,717 --> 00:54:18,722
Nu heb je de baas, de onderbaas
en de hoofdadviseur.

841
00:54:18,788 --> 00:54:21,925
De hele top van de Gambino's...

842
00:54:22,459 --> 00:54:26,029
...die een bestuursvergadering hebben
over bepaalde problemen.

843
00:54:26,630 --> 00:54:29,532
Geen zorgen over de gevangenis.

844
00:54:29,599 --> 00:54:31,568
Daar is het beter dan op straat.

845
00:54:32,702 --> 00:54:36,940
Iedereen waarschuwde hem:
'Ga daar nou niet zitten.

846
00:54:37,007 --> 00:54:38,875
Het hangt daar vol apparatuur.'

847
00:54:38,942 --> 00:54:42,212
'Ik ben onvatbaar, aan mij komen ze niet.'

848
00:54:42,279 --> 00:54:44,047
Net als MC Hammer.

849
00:54:45,482 --> 00:54:49,486
We hoorden gesprekken
over arbeidsafpersing.

850
00:54:49,552 --> 00:54:53,290
Maar als je echt in het heilige
der heilige van de maffia zit...

851
00:54:53,356 --> 00:54:55,759
...praten de maffiabazen ook over moorden.

852
00:54:56,426 --> 00:54:59,796
Waarom gaat hij dood?
Omdat hij niet wilde komen toen ik belde.

853
00:54:59,963 --> 00:55:01,197
Anders niet.

854
00:55:02,165 --> 00:55:04,768
Dit was John.
Hij dacht dat hij alles kon zeggen.

855
00:55:04,834 --> 00:55:07,237
En je begint te praten over moorden.

856
00:55:07,704 --> 00:55:11,441
Hij was mijn beste getuige ooit.
Hij kon ook niets betwisten...

857
00:55:11,508 --> 00:55:13,510
...want zijn stem stond op die tapes.

858
00:55:13,576 --> 00:55:18,715
Het was duidelijk dat John
mijn vader erin wilde luizen.

859
00:55:19,916 --> 00:55:22,886
Sammy had het over me
achter m'n rug om.

860
00:55:23,687 --> 00:55:27,824
Arme John Gotti, hij raakte de controle
over Sammy the Bull kwijt.

861
00:55:27,891 --> 00:55:31,661
Hij wilde niet de zondebok zijn voor John.

862
00:55:31,728 --> 00:55:33,830
Zijn andere optie was om hem te doden.

863
00:55:33,897 --> 00:55:35,865
Hoe had je dat gedaan?

864
00:55:35,932 --> 00:55:38,301
Frankie en ik zouden op hem insteken...

865
00:55:38,368 --> 00:55:41,971
...en ik zou z'n keel doorsnijden.
Dat was dan genoeg.

866
00:55:45,508 --> 00:55:48,745
Maffiabaas John Gotti
is vrijgesproken van mishandeling.

867
00:55:48,812 --> 00:55:52,482
Afpersing, woekeren,
chantage, omkoping van getuigen.

868
00:55:52,682 --> 00:55:54,417
Hij is onschuldig.

869
00:55:55,852 --> 00:55:59,422
John Gotti kwam vandaag
als vrij man de rechtbank uit.

870
00:55:59,489 --> 00:56:01,591
Gotti is al drie keer aangeklaagd...

871
00:56:01,658 --> 00:56:03,460
...en drie keer heeft hij gewonnen.

872
00:56:03,526 --> 00:56:06,930
John stond bekend als 'Teflon Don'
vanwege die overwinningen.

873
00:56:06,996 --> 00:56:10,667
Hij werd verschillende keren aangeklaagd,
maar niets bleef plakken.

874
00:56:10,734 --> 00:56:13,603
Elke aanklacht die de overheid deed,
bleef niet hangen.

875
00:56:13,670 --> 00:56:16,940
Teflon, dus Teflon Don.
-John, ga je winnen?

876
00:56:18,208 --> 00:56:21,678
Nee, hij heeft het systeem
nooit verslagen.

877
00:56:21,878 --> 00:56:25,315
Sammy the Bull regelde het.
Ik ging naar juryleden...

878
00:56:26,616 --> 00:56:28,051
...en kocht ze om.

879
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Hij won zijn proces niet eerlijk.

880
00:56:31,955 --> 00:56:33,690
Ik heb geknoeid met die zaak.

881
00:56:34,491 --> 00:56:36,960
De dynamiek tussen
John Gotti en Sammy the Bull...

882
00:56:37,026 --> 00:56:40,029
...was interessant, want ik denk...

883
00:56:40,096 --> 00:56:44,167
...dat Sammy een misgund respect
had voor John Gotti.

884
00:56:44,234 --> 00:56:48,304
Hij respecteerde de regels
en het feit dat John Gotti de baas was...

885
00:56:48,505 --> 00:56:52,442
...maar ik denk dat Sammy dacht
dat hij het beter had gekund.

886
00:56:53,109 --> 00:56:58,081
John begint zich te realiseren
dat iedereen Sammy kent en respecteert.

887
00:56:58,148 --> 00:57:00,350
Hij is degene die met iedereen samenwerkt.

888
00:57:00,717 --> 00:57:03,853
Dat wordt een gevaar voor de baas,
want nu kan ik ineens...

889
00:57:03,920 --> 00:57:06,823
...worden vervangen door deze vent.

890
00:57:07,657 --> 00:57:10,794
Toen begonnen John en mijn vader
echt ruzie te krijgen.

891
00:57:10,860 --> 00:57:13,630
Je kan niet jaloers zijn
op je eigen teamgenoot.

892
00:57:13,696 --> 00:57:16,399
En het ging dus ook verkeerd.

893
00:57:16,466 --> 00:57:21,004
Het was 11 december 1990.
We gingen net weg bij Ravenite...

894
00:57:21,070 --> 00:57:24,174
...en op de radio hoorden we
dat John Gotti werd aangeklaagd.

895
00:57:24,240 --> 00:57:26,209
Ik weet het nog precies.

896
00:57:26,276 --> 00:57:32,816
Ik keek naar het nieuws
en Gotti en hij werden op tv gearresteerd.

897
00:57:32,882 --> 00:57:35,685
En ik dacht: 'Wauw'.

898
00:57:37,220 --> 00:57:43,293
Ik zei: 'Het is een kwestie van tijd
voordat dit fout gaat'.

899
00:57:44,761 --> 00:57:48,631
Het begin van het einde kwam
op de eerste dag van de beschuldigingen...

900
00:57:48,698 --> 00:57:52,368
...toen ze de tapes lieten horen
en Sammy al die dingen hoorde...

901
00:57:52,435 --> 00:57:54,671
...die John over hem zei.
-Hij zei...

902
00:57:54,737 --> 00:57:57,006
...dat mijn vader
een ongeleid projectiel was.

903
00:57:57,440 --> 00:58:01,177
Er komen steeds nieuwe bedrijven bij.

904
00:58:01,511 --> 00:58:06,583
Bewapening, gebouwen, consulting, beton.

905
00:58:06,983 --> 00:58:10,119
Elke keer als iemand
het niet met ons eens is, doden we hem.

906
00:58:10,386 --> 00:58:12,655
Je gaat naar 'The Boss' en die doodt hem.

907
00:58:13,256 --> 00:58:15,925
Die vindt het goed.

908
00:58:16,459 --> 00:58:21,064
Op de tapes maakte John
denigrerende opmerkingen over Sammy.

909
00:58:21,130 --> 00:58:24,267
Dat elke keer als hij iemand vermoordt,
hij de zaak overneemt.

910
00:58:24,334 --> 00:58:26,536
Hij wil steeds mensen vermoorden.

911
00:58:26,603 --> 00:58:29,472
John gooide Sammy min of meer voor de bus.

912
00:58:29,539 --> 00:58:33,309
Als hij ooit gearresteerd zou worden,
kreeg Sammy de blaam.

913
00:58:33,376 --> 00:58:36,913
Dat was het Gravano gesprek.
Dat was de ergste tape.

914
00:58:37,146 --> 00:58:40,617
Mijn vader zei tegen hem:
'Als ik nog meer klachten krijg...

915
00:58:40,683 --> 00:58:42,352
...moet ik daar iets aan doen'.

916
00:58:42,418 --> 00:58:45,688
Vanaf dat moment
hinkte Sammy op twee gedachten.

917
00:58:45,755 --> 00:58:49,092
Daarom had hij dat gesprek
met mijn vader...

918
00:58:49,158 --> 00:58:50,827
...dat was de reden.

919
00:58:50,894 --> 00:58:55,231
Ik realiseerde me dat John
me uit de weg wilde ruimen...

920
00:58:55,298 --> 00:59:01,304
...en de enige reden was
dat er maar een baas kon zijn. John Gotti.

921
00:59:01,371 --> 00:59:03,940
Niemand kon gelijk aan hem zijn.

922
00:59:05,108 --> 00:59:09,379
Niemand mocht op wat voor manier
dan ook de show stelen.

923
00:59:09,612 --> 00:59:13,950
En dat deed ik dus wel.
-Het klinkt alsof dit op school was.

924
00:59:14,651 --> 00:59:16,653
Alleen kan je op school...

925
00:59:16,719 --> 00:59:20,390
...naar iemand spugen.
Wij gebruiken kogels.

926
00:59:20,990 --> 00:59:24,127
Sammy dacht eerst:
ik vermoord hem wel in de gevangenis.

927
00:59:24,727 --> 00:59:28,331
Maar toen zei hij: 'Dan zit ik
de rest van m'n leven in de cel.

928
00:59:28,398 --> 00:59:33,369
Dus hem vermoorden geeft geen voldoening.

929
00:59:33,436 --> 00:59:35,104
Hoe had je dat gedaan?

930
00:59:35,338 --> 00:59:37,340
We hadden wat shanks...

931
00:59:37,407 --> 00:59:39,943
...in de gevangenis,
zelfgemaakte steekwapens.

932
00:59:40,610 --> 00:59:41,811
Frankie en ik...

933
00:59:41,878 --> 00:59:44,480
...zouden hem steken
en ik zou z'n keel doorsnijden.

934
00:59:44,547 --> 00:59:46,282
Dat was dan dat.

935
00:59:47,016 --> 00:59:49,218
Hij dacht aan z'n gezin en zei:

936
00:59:49,285 --> 00:59:53,790
'Het enige dat ik kan doen
is de overheid geven wat ze willen...

937
00:59:53,856 --> 00:59:57,160
namelijk John Gotti
op een presenteerblaadje.'

938
00:59:57,226 --> 00:59:58,428
Dus dat deed hij.

939
00:59:59,228 --> 01:00:04,300
Binnen een jaar horen we
dat Sammy wil meewerken.

940
01:00:04,367 --> 01:00:06,903
Het was 8 november 1991, hij liep over.

941
01:00:06,970 --> 01:00:10,440
De dag dat Gravano een verrader werd,
veranderde ons leven.

942
01:00:11,040 --> 01:00:12,909
Hij liep al heel wat jaren mee...

943
01:00:12,976 --> 01:00:15,845
...en hij kende veel geheimen
van veel mensen.

944
01:00:15,912 --> 01:00:17,780
Sammy was slim.

945
01:00:17,847 --> 01:00:22,185
'Er is een mogelijkheid op een leven...

946
01:00:22,251 --> 01:00:25,989
...dat iets normaler is dan
de rest van m'n leven in de gevangenis.'

947
01:00:26,055 --> 01:00:28,391
Gravano had nog nooit vastgezeten.

948
01:00:28,458 --> 01:00:30,860
Dat was pas zijn eerste keer.

949
01:00:31,594 --> 01:00:32,595
Hij vond het niets.

950
01:00:32,662 --> 01:00:34,864
M'n vader was teleurgesteld in zichzelf.

951
01:00:34,931 --> 01:00:38,668
Hij wist dat hij die vent
nooit had moeten vertrouwen.

952
01:00:38,735 --> 01:00:41,904
Het werd hem toen duidelijk
dat dat een vreselijke fout was.

953
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
De dag dat mijn vader zei
dat hij ging meewerken...

954
01:00:44,874 --> 01:00:46,976
...was de ergste dag uit m'n leven.

955
01:00:47,043 --> 01:00:49,812
Ik had altijd geleerd
dat je dat niet moest doen.

956
01:00:49,879 --> 01:00:52,115
Alsof hij me recht
in m'n hart had gestoken.

957
01:00:52,181 --> 01:00:55,718
Ik voelde me verraden.
-En ze rende huilend weg.

958
01:00:55,785 --> 01:01:01,024
Ik had het bijna niet gedaan.
Ik vond het zo erg om haar zo te zien.

959
01:01:01,090 --> 01:01:05,094
Toen hij het wel deed,
wilde ik niets met hem te maken hebben.

960
01:01:05,161 --> 01:01:08,631
De mensen met wie ik was opgegroeid,
die ik vertrouwde...

961
01:01:08,698 --> 01:01:11,334
...die mochten mij niet meer zien.

962
01:01:11,401 --> 01:01:13,903
Ik kon toen echt zeggen...

963
01:01:13,970 --> 01:01:16,773
...dat ik me afgewezen voelde
en dat raakte me.

964
01:01:19,776 --> 01:01:23,246
Hij nam contact op en zei:
'Misschien doe ik het niet'.

965
01:01:23,312 --> 01:01:26,115
Ik keek hem aan en zei:
'Waar heb je het over?'

966
01:01:26,182 --> 01:01:28,117
Hij zei: 'Het is mijn dochter.

967
01:01:28,184 --> 01:01:31,988
Ze wil absoluut niet dat ik het doe.

968
01:01:32,055 --> 01:01:34,457
Zonder haar gebeurt het niet.'

969
01:01:34,524 --> 01:01:37,160
Toen we dat gesprek hadden in Quantico...

970
01:01:37,226 --> 01:01:40,596
...en toen ik naar buiten kwam,
wist ik niets.

971
01:01:40,663 --> 01:01:41,931
Helemaal niets.
-Precies.

972
01:01:41,998 --> 01:01:43,599
Ik moest toen wel.

973
01:01:43,666 --> 01:01:49,138
Het was een situatie op leven en dood.

974
01:01:49,205 --> 01:01:51,007
Dit is geen spelletje.

975
01:01:51,074 --> 01:01:54,677
Als je meewerkt, gaan er mensen dood.
en dat soort dingen.

976
01:01:54,744 --> 01:01:56,479
Mensen met wie je omgaat...

977
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
...kunnen je omhelzen, kussen, lachen...

978
01:01:59,949 --> 01:02:02,151
...en je dan door je hoofd schieten.

979
01:02:02,218 --> 01:02:05,688
Ik wist al een week dat
mijn vader zou gaan meewerken...

980
01:02:05,755 --> 01:02:07,490
...maar ik hield mijn mond.

981
01:02:07,557 --> 01:02:10,359
Dus ze namen ons mee naar Virginia...

982
01:02:10,426 --> 01:02:12,028
...naar het FBI-hoofdkantoor.

983
01:02:12,095 --> 01:02:15,965
Hij vertelde daar dat er
dingen naar buiten zouden komen.

984
01:02:16,032 --> 01:02:19,035
Over moorden en zo.

985
01:02:19,102 --> 01:02:21,838
Hij zei: '19'.

986
01:02:21,904 --> 01:02:24,841
Ik dacht: oké, ik wist niet
dat het er zoveel waren.

987
01:02:24,907 --> 01:02:28,344
Ik vroeg niets, ik luisterde alleen maar.

988
01:02:29,011 --> 01:02:32,181
Toen ik die dag wegging,
was ik nog niet overtuigd.

989
01:02:32,248 --> 01:02:34,283
Ik zei dat ik dat nooit zou worden.

990
01:02:34,350 --> 01:02:38,254
Er waren een aantal gesprekken
nodig om haar te overtuigen...

991
01:02:38,321 --> 01:02:39,989
...zodat de deal door kon gaan.

992
01:02:40,056 --> 01:02:44,327
Dat maakte echt indruk op me,
hoe belangrijk zijn familie was.

993
01:02:44,393 --> 01:02:45,962
Sammy 'The Bull' Gravano.

994
01:02:46,028 --> 01:02:49,065
Hij zegt dat hij jarenlang
John Gotti's hitman was.

995
01:02:49,132 --> 01:02:51,134
Maar nu is Gotti zijn doelwit.

996
01:02:51,200 --> 01:02:57,073
Toen het bekend werd dat Sammy
overgelopen was, was werkelijk iedereen...

997
01:02:57,140 --> 01:03:00,309
...in totale shock.

998
01:03:00,376 --> 01:03:02,345
Hij is een rat.

999
01:03:07,550 --> 01:03:11,020
Sammy heeft 19 mensen vermoord.
-Dit is zijn overeenkomst...

1000
01:03:11,087 --> 01:03:15,224
...waarin staat dat hij gaat getuigen
waardoor hij niet de gevangenis in hoeft.

1001
01:03:15,424 --> 01:03:17,293
KOELBLOEDIGE MOORD IN BROOKLYN

1002
01:03:17,693 --> 01:03:20,029
Deze man heeft ons onze vaders ontnomen.

1003
01:03:20,096 --> 01:03:21,464
VERHAAL VAN VERMISTE VADER

1004
01:03:22,698 --> 01:03:28,571
Ik heb al die jaren zoveel dingen
gemist van mijn vader.

1005
01:03:28,638 --> 01:03:30,973
Hij zal niet
bij mijn dochters bruiloft zijn.

1006
01:03:31,040 --> 01:03:33,876
Hij komt niet op zondagavond eten.

1007
01:03:34,377 --> 01:03:38,614
Ik mis het zo dat mijn vader er niet is.

1008
01:03:39,582 --> 01:03:42,785
Ik ben Laura Garofalo,
mijn vader was Eddie Garofalo...

1009
01:03:42,852 --> 01:03:45,454
...het 19e slachtoffer van
Sammy 'The Bull' Gravano.

1010
01:03:47,190 --> 01:03:50,459
Hij werkte in de bouw.

1011
01:03:51,594 --> 01:03:55,131
Als je zaken deed in New York
in de bouwwereld...

1012
01:03:55,198 --> 01:03:57,733
...was er dat onderwereldelement.

1013
01:03:57,800 --> 01:04:00,403
Mijn vader kon zijn werk
maar moeilijk doen...

1014
01:04:00,469 --> 01:04:04,273
...omdat bijna de hele industrie
in een wurggreep van de maffia zat.

1015
01:04:04,340 --> 01:04:07,643
Gravano was over bijna alles de baas.

1016
01:04:08,177 --> 01:04:11,914
Mijn vader wilde niet meewerken
en dat kostte hem zijn leven.

1017
01:04:11,981 --> 01:04:14,483
Hij stak de straat over naar z'n auto...

1018
01:04:14,550 --> 01:04:19,021
...en twee auto's vol met mannen
openden het vuur en vermoordden hem.

1019
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Georganiseerde misdaad bestaat alleen...

1020
01:04:25,561 --> 01:04:28,965
Er is maar een reden dat het bestaat
en dat is intimidatie.

1021
01:04:29,031 --> 01:04:32,902
Als jij me vraagt iets te doen
en ik ben niet bang voor je...

1022
01:04:32,969 --> 01:04:37,607
...wat staat me dan te wachten
als ik niet doe wat jij wil?

1023
01:04:37,673 --> 01:04:41,377
Mr. Gotti wat vindt u ervan
dat er nieuwe aanklachten komen?

1024
01:04:43,512 --> 01:04:47,183
Het proces van mijn vader
moest ten koste van alles gewonnen worden.

1025
01:04:47,250 --> 01:04:51,420
Hij werd aangeklaagd voor vijf moorden.
In totaal 13 aanklachten.

1026
01:04:51,487 --> 01:04:56,592
De aanklagers wilden Gotti
zo graag veroordelen...

1027
01:04:56,659 --> 01:04:59,729
...dat ze een deal sloten met Gravano.

1028
01:04:59,795 --> 01:05:02,331
Hij was Gotti's rechterhand.

1029
01:05:02,531 --> 01:05:05,268
Hij was de onderbaas
van de Gambino misdaadfamilie.

1030
01:05:05,801 --> 01:05:09,972
Dit is het ministerie van Justitie
van de VS en de gerechtigheid...

1031
01:05:10,039 --> 01:05:14,744
...tegen de beroemdste gangster
uit Amerika en van de maffia.

1032
01:05:14,810 --> 01:05:18,014
De deal die hij kreeg,
was maximaal 20 jaar gevangenis...

1033
01:05:18,080 --> 01:05:22,551
...waarvan het er vijf werden.
-Sammy is een overlever.

1034
01:05:22,618 --> 01:05:26,322
Hij heeft 19 moorden gepleegd,
maar minstens negen levens.

1035
01:05:29,025 --> 01:05:31,294
Het was weerzinwekkend.

1036
01:05:31,761 --> 01:05:34,730
Mensen zitten langer vast voor een moord,
dit zijn er 19.

1037
01:05:34,797 --> 01:05:38,501
Het was meer bedrog, nog een list.

1038
01:05:38,567 --> 01:05:40,903
Hij wist dat de overheid
niemand meer wilde...

1039
01:05:41,103 --> 01:05:44,106
...dan John Joseph Gotti.

1040
01:05:44,373 --> 01:05:48,311
Waarom liep Sammy over?
Sammy is een ritselaar.

1041
01:05:48,377 --> 01:05:51,414
Hij bekeek alles
altijd vanuit drie kanten.

1042
01:05:51,480 --> 01:05:56,052
Sammy Gravano liep over
omdat hij een egocentrische man is.

1043
01:05:56,118 --> 01:06:00,723
Toen hij in de gevangenis kwam,
werden zijn behoeftes veel groter.

1044
01:06:00,790 --> 01:06:04,193
Hij wilde geen dag langer
in de gevangenis zitten.

1045
01:06:04,260 --> 01:06:08,631
Er is een woord dat je gebruikt
voor mensen die overlopen, toch?

1046
01:06:10,733 --> 01:06:14,270
Die meewerken.
Wil je dat ik dat woord zeg?

1047
01:06:14,337 --> 01:06:16,739
'Rat', is dat het woord?
-Dat is het woord.

1048
01:06:16,806 --> 01:06:18,674
Ben je een rat?

1049
01:06:21,210 --> 01:06:24,880
Als dat de term is die je wil gebruiken.
Ik zie mezelf niet zo.

1050
01:06:24,947 --> 01:06:29,685
Ik zie het als... Ik ben verraden,
ik heb hem verraden.

1051
01:06:30,086 --> 01:06:31,687
Zo werkt de maffia.

1052
01:06:33,356 --> 01:06:36,959
Bedrieger?
-John is de bedrieger.

1053
01:06:37,026 --> 01:06:41,497
Ik ben een meesterbedrieger. Het was
een schaakspel en hij heeft verloren.

1054
01:06:43,899 --> 01:06:46,369
In New York is de kroongetuige
van de maffia...

1055
01:06:46,435 --> 01:06:51,040
...begonnen aan zijn getuigenis
in de zaak van misdaadbaas John Gotti.

1056
01:06:51,107 --> 01:06:55,378
Iedereen in de ruimte
wacht maar op een getuige.

1057
01:06:56,445 --> 01:06:58,914
Ik was nerveus om te getuigen.

1058
01:06:58,981 --> 01:07:00,916
Ik liep naar de deur...

1059
01:07:00,983 --> 01:07:05,788
...de deur ging open en ik liep
naar binnen en het was doodstil.

1060
01:07:05,855 --> 01:07:08,591
Ik hoorde alleen mijn eigen hart kloppen.

1061
01:07:09,592 --> 01:07:11,861
Hij was een uitstekende getuige.

1062
01:07:11,927 --> 01:07:14,330
'Wie was de baas van die familie?'
'John Gotti'.

1063
01:07:14,397 --> 01:07:17,233
'Zie je John Gotti hier?'
'Ja, hij zit daar.'

1064
01:07:17,299 --> 01:07:20,202
Er werd oogcontact gemaakt.

1065
01:07:20,269 --> 01:07:23,305
Ze leken wel laserstralen
naar elkaar af te vuren.

1066
01:07:23,372 --> 01:07:25,541
Hij had een ijskoude blik.

1067
01:07:26,542 --> 01:07:30,413
Hij staarde naar me,
probeerde me te intimideren.

1068
01:07:30,479 --> 01:07:31,580
Dat lukte niet.

1069
01:07:31,881 --> 01:07:35,818
Hij heeft wel negen dagen lang
moeten getuigen...

1070
01:07:35,885 --> 01:07:41,157
...en daarna het kruisverhoor,
waar hij ijskoud onder was.

1071
01:07:41,223 --> 01:07:44,693
Er kwam nog meer,
maar je wist ook dat de zaak voorbij was.

1072
01:07:44,760 --> 01:07:48,631
Zes jaar en vier rechtszaken later,
hoorden de aanklagers vandaag...

1073
01:07:48,697 --> 01:07:51,167
...dat John Gotti schuldig werd bevonden.

1074
01:07:51,233 --> 01:07:54,236
Mijn vader, John Gotti
werd schuldig bevonden.

1075
01:07:54,303 --> 01:07:56,906
Ik was niet geschokt door het resultaat...

1076
01:07:56,972 --> 01:07:59,442
...maar wel dat hij
niet onoverwinnelijk was.

1077
01:07:59,508 --> 01:08:02,778
De teflon is verdwenen.
De Don zit nu vol met klittenband...

1078
01:08:02,978 --> 01:08:05,581
...en elke aanklacht
in de tenlastelegging plakt.

1079
01:08:07,383 --> 01:08:09,985
In New York is vandaag
misdaadbaas John Gotti...

1080
01:08:10,052 --> 01:08:13,989
...veroordeeld tot een levenslange
onvoorwaardelijke gevangenisstraf.

1081
01:08:14,056 --> 01:08:17,660
Toen bekend werd dat Gotti
levenslang kreeg...

1082
01:08:19,061 --> 01:08:21,330
...stormde het publiek naar de rechtbank.

1083
01:08:21,397 --> 01:08:24,533
Het sloeg om van een vreedzame
demonstratie naar een opstand.

1084
01:08:24,600 --> 01:08:27,736
De politieauto's werden omver geduwd.

1085
01:08:27,803 --> 01:08:30,139
De daken en ramen werden vernield.

1086
01:08:30,206 --> 01:08:34,143
Er ontstond een opstand
omdat men woest was...

1087
01:08:34,210 --> 01:08:36,112
...dat hij naar de gevangenis moest.

1088
01:08:36,178 --> 01:08:40,249
Het drong tot je door hoe de wereld
op z'n kop was komen te staan.

1089
01:08:40,950 --> 01:08:46,822
Ik heb het in de rechtbank gezegd en
ik zeg het hier. Ons land is verziekt...

1090
01:08:46,889 --> 01:08:52,094
...als ze bereid zijn om te betalen
voor een getuigenis...

1091
01:08:52,161 --> 01:08:55,865
...door iemand vrij te spreken
van 19 moorden die hij bekend heeft.

1092
01:08:55,931 --> 01:08:58,434
Mijn vader is de laatste der Mohikanen.

1093
01:08:58,501 --> 01:09:00,369
Zulke mannen maken ze niet meer.

1094
01:09:01,770 --> 01:09:06,075
We leven in een samenleving die loners...

1095
01:09:06,142 --> 01:09:08,511
...die antiautoritair zijn romantiseert.

1096
01:09:08,577 --> 01:09:12,848
Ze zeiden dat hij
de allerbelangrijkste getuige was...

1097
01:09:12,915 --> 01:09:15,618
...die ooit tegen de maffia heeft getuigd.

1098
01:09:15,985 --> 01:09:17,119
Dat klopt wel.

1099
01:09:17,186 --> 01:09:20,322
Er heeft nooit iemand
hoger dan een onderbaas meegewerkt.

1100
01:09:20,389 --> 01:09:22,591
Ik denk dat ik...

1101
01:09:22,658 --> 01:09:25,461
...de beste onderbaas was
die heeft meegewerkt.

1102
01:09:25,528 --> 01:09:28,197
Sammy heeft geholpen
bij het uitschakelen...

1103
01:09:28,264 --> 01:09:31,066
...van de bazen en onderbazen
van de andere families.

1104
01:09:31,133 --> 01:09:34,069
In totaal waren er meer dan
38 veroordelingen.

1105
01:09:34,336 --> 01:09:38,607
Hij leidde de ondergang in
van de georganiseerde misdaad in New York.

1106
01:09:39,408 --> 01:09:43,012
De deal sluiten met Gravano
leidde tot kritiek.

1107
01:09:43,078 --> 01:09:47,149
Er was commentaar van
de families van de slachtoffers.

1108
01:09:47,216 --> 01:09:50,286
Het was een gevoel van ons
tegen het monster.

1109
01:09:50,352 --> 01:09:54,690
Wat kunnen we doen?
Ze zeiden dat dit goed was.

1110
01:09:54,757 --> 01:09:58,093
Ze verpakten hem in de Amerikaanse vlag
en stuurden hem weg.

1111
01:09:59,161 --> 01:10:03,365
Het was een prachtige deal.
Vijf jaar voor 19 moorden, beter kan niet.

1112
01:10:03,432 --> 01:10:05,167
Vanaf die dag...

1113
01:10:05,234 --> 01:10:09,271
...blijft hij vrijgesproken worden
voor de dingen die hij heeft gedaan.

1114
01:10:14,310 --> 01:10:17,012
Toen hij in het
getuigenbeschermingsprogramma kwam...

1115
01:10:17,079 --> 01:10:21,417
...ging hij in een stad
net buiten Phoenix wonen.

1116
01:10:22,251 --> 01:10:24,553
Hij publiceerde een boek.

1117
01:10:24,620 --> 01:10:27,990
Hij overtreedt alle regels
en verdient al het geld.

1118
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
Er zijn wetten,
zoals de 'Son of Sam-wet'..

1119
01:10:30,960 --> 01:10:34,930
...die verbieden dat hij profijt
heeft van zijn misdaden.

1120
01:10:34,997 --> 01:10:38,334
Hoe kan zo'n man daar profijt van hebben?

1121
01:10:38,400 --> 01:10:42,004
Hoe kan hij een boek schrijven?
We klaagden hem in Arizona aan.

1122
01:10:42,071 --> 01:10:44,073
Wij werden in het gelijk gesteld.

1123
01:10:44,473 --> 01:10:47,643
Het is grappig, want Sammy blijft Sammy.

1124
01:10:48,544 --> 01:10:50,879
Z'n zoon komt thuis en zegt: 'Papa...

1125
01:10:50,946 --> 01:10:54,016
...alle jongelui kopen MDMA
en ecstasy alsof het niets is'.

1126
01:10:54,083 --> 01:10:58,020
En wat doet hij?
In plaats van een andere man te zijn...

1127
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
en te zeggen: 'Ik ben veranderd,
ik heb de Heer gevonden'...

1128
01:11:01,624 --> 01:11:04,093
...begint hij weer een nieuw handeltje.

1129
01:11:04,159 --> 01:11:07,763
De vroegere hitman
Salvatore 'Sammy the Bull' Gravano...

1130
01:11:07,830 --> 01:11:10,232
...is gearresteerd in Phoenix, Arizona.

1131
01:11:10,299 --> 01:11:14,236
Gravano zou narcotica
in de hele staat financieren.

1132
01:11:24,913 --> 01:11:27,916
Mensen dachten vroeger
dat ik gewelddadig zou zijn.

1133
01:11:27,983 --> 01:11:32,388
Mensen dachten dat ik
mijn vaders reputatie zou waarmaken.

1134
01:11:33,989 --> 01:11:36,725
Ik ben vroeger een paar keer gearresteerd.

1135
01:11:37,726 --> 01:11:43,265
Ik wilde bepaalde dingen doen
en hem trots laten zijn.

1136
01:11:43,332 --> 01:11:47,603
Het was de verleiding
om slecht te willen zijn.

1137
01:11:47,670 --> 01:11:50,806
Ik heb dat leven nooit voor je gewild.
-Dat weet ik.

1138
01:11:51,006 --> 01:11:54,543
Je vertelde thuis nooit
wat je overdag op straat deed.

1139
01:11:54,610 --> 01:11:55,944
Daar was een reden voor.

1140
01:11:56,011 --> 01:12:00,949
Ik wilde je niet inspireren,
dat je dat leven ook ging leiden.

1141
01:12:01,016 --> 01:12:03,619
Je wist dat ik geen dokter zou worden...

1142
01:12:03,686 --> 01:12:05,621
...of een advocaat of zo.

1143
01:12:05,688 --> 01:12:08,924
We hoeven geen dokters te worden
of advocaten.

1144
01:12:09,425 --> 01:12:10,626
Het kan van alles zijn.

1145
01:12:11,360 --> 01:12:13,562
Wij Italiaanse mensen...

1146
01:12:13,629 --> 01:12:18,600
...willen altijd dat hun kinderen
het beter doen dan wij.

1147
01:12:18,667 --> 01:12:19,902
In TheGodfather...

1148
01:12:19,968 --> 01:12:23,772
...was Don Corleone heel boos
toen Michael uit het leger ging...

1149
01:12:23,839 --> 01:12:26,975
...en voor de familie ging werken.

1150
01:12:27,042 --> 01:12:28,977
Wat zit je dwars?

1151
01:12:29,044 --> 01:12:31,513
Ik heb gezegd dat ik het kan. Ik kan het.

1152
01:12:31,580 --> 01:12:33,849
Ik heb dit nooit gewild voor je.

1153
01:12:33,916 --> 01:12:38,187
Als je een beroemde ouder hebt,
word je daar onderdeel van.

1154
01:12:38,253 --> 01:12:43,425
Overal gaan deuren voor je open.
Maar de stress is enorm...

1155
01:12:43,792 --> 01:12:47,863
...want er is maar een iemand
zoals je vader.

1156
01:12:47,930 --> 01:12:51,133
Je leeft vanaf je geboorte in die schaduw.

1157
01:12:53,135 --> 01:12:55,070
Nadat mijn vader ging samenwerken...

1158
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
...verhuisde mijn moeder naar Arizona
met mijn broer.

1159
01:12:58,407 --> 01:13:01,477
Hij belandde in
het getuigenbeschermingsprogramma.

1160
01:13:01,543 --> 01:13:02,811
Hij woont in Phoenix...

1161
01:13:02,878 --> 01:13:07,082
...hij legt zwembaden aan,
zijn familie heeft een restaurant.

1162
01:13:07,149 --> 01:13:10,219
Ik was nog steeds boos.
We spraken niet met elkaar.

1163
01:13:10,285 --> 01:13:13,622
Alles wat er in Arizona gebeurde,
het was een levensstijl...

1164
01:13:13,689 --> 01:13:17,292
...die ik niet wilde opgeven
omdat ik het niet begreep.

1165
01:13:17,359 --> 01:13:19,561
Ik was gekwetst en in de war.

1166
01:13:19,628 --> 01:13:22,765
Mijn kinderen waren er kapot van
dat ik ging samenwerken.

1167
01:13:22,831 --> 01:13:27,970
Ze moesten weg, werden gekleineerd.
Er bleef niets meer van ze over.

1168
01:13:28,036 --> 01:13:32,641
Hij had een boek geschreven.
Het was een New York Times bestseller...

1169
01:13:32,708 --> 01:13:35,444
...en iedereen raakte geïnteresseerd.

1170
01:13:35,644 --> 01:13:37,713
Ik arriveer in Arizona en mensen zeggen:

1171
01:13:37,780 --> 01:13:40,048
'Is Sammy jouw vader?
Mag ik een handtekening?

1172
01:13:40,115 --> 01:13:44,119
We hadden de verkeerde mensen
om ons heen en daar wilde ik bij horen.

1173
01:13:44,186 --> 01:13:47,689
Ik voelde dat je respect kreeg
als je slecht was.

1174
01:13:47,756 --> 01:13:49,792
Hij was al een bekende gangster...

1175
01:13:49,858 --> 01:13:53,128
...en ze kwamen op hem af,
ook via zijn zoon.

1176
01:13:53,195 --> 01:13:55,998
Mijn broer en ik hebben
slechte beslissingen genomen.

1177
01:13:56,064 --> 01:14:00,769
Destijds waren we betrokken
bij ecstasy deals.

1178
01:14:00,836 --> 01:14:04,573
Iedereen met wie ik omging, vertelde
iedereen die het maar wilde horen...

1179
01:14:05,307 --> 01:14:08,610
...dat dit Sammy the Bulls
ecstasy syndicaat was.

1180
01:14:08,677 --> 01:14:10,078
Meer was er niet nodig.

1181
01:14:10,145 --> 01:14:12,481
Vroegere hitman Salvatore Gravano...

1182
01:14:12,748 --> 01:14:15,217
...is in Phoenix, Arizona gearresteerd.

1183
01:14:15,284 --> 01:14:18,020
Gravano zou een narcotica
syndicaat financieren...

1184
01:14:18,086 --> 01:14:19,655
...dat ecstasy verkocht.

1185
01:14:19,721 --> 01:14:22,090
Sammy the Bull zat er altijd bovenop.

1186
01:14:22,157 --> 01:14:25,160
'Wat weten deze jongelui?'

1187
01:14:25,227 --> 01:14:26,528
Ik ben erbij.

1188
01:14:26,829 --> 01:14:28,764
Mijn zoon en dochter ook.

1189
01:14:28,831 --> 01:14:33,902
De focus ligt op mij
en het wordt groter en groter...

1190
01:14:34,503 --> 01:14:36,171
...in aanzien en alles.

1191
01:14:36,238 --> 01:14:39,942
Ik ben een ecstasy koning.

1192
01:14:40,509 --> 01:14:46,648
Wat betreft mijn misdaadverleden,
stelt dit niets voor.

1193
01:14:48,784 --> 01:14:51,587
Zelfs als het bewezen wordt,
wat ik niet denk.

1194
01:14:51,653 --> 01:14:55,190
Sammy's verklaring was
dat hij ze probeerde te helpen...

1195
01:14:55,257 --> 01:14:56,992
...ze eruit te bevrijden.

1196
01:14:57,059 --> 01:14:59,995
Probeerde hij echt z'n gezin te helpen...

1197
01:15:00,062 --> 01:15:02,264
...of is dit het verhaal
van Sammy Gravano.

1198
01:15:02,331 --> 01:15:06,268
'Ik was het niet, het waren m'n kinderen.
Ik wilde geen kwaad doen.'

1199
01:15:06,335 --> 01:15:08,203
Zoiets zei hij ook over Gotti.

1200
01:15:08,270 --> 01:15:14,009
Hij kon een deal sluiten
waarbij hij de schuld op zich nam.

1201
01:15:14,810 --> 01:15:16,845
Zijn zoon kreeg negen jaar.

1202
01:15:16,912 --> 01:15:19,481
Zijn dochter en vrouw
kwamen voorwaardelijk vrij.

1203
01:15:19,548 --> 01:15:21,850
Hij zat twintig jaar vast
om mij te redden.

1204
01:15:23,619 --> 01:15:27,556
De meeste vaders doen dat
hopelijk voor hun zoon.

1205
01:15:27,623 --> 01:15:30,559
Dat is een zware last,
waarmee ik moet leven.

1206
01:15:30,626 --> 01:15:35,230
Laat het geen zware last zijn.
Ik deed wat ik moest doen.

1207
01:15:35,297 --> 01:15:38,967
Draag die last niet,
maar realiseer je hoeveel ik van je hou.

1208
01:15:40,035 --> 01:15:44,973
Laten we geen fouten meer maken.
Dat leven is voorbij.

1209
01:15:45,040 --> 01:15:47,776
Ik moest die verantwoordelijkheid nemen...

1210
01:15:48,110 --> 01:15:49,578
...want ik had ze gekwetst.

1211
01:15:49,978 --> 01:15:52,614
We maken allemaal fouten.
Voel je niet schuldig.

1212
01:15:53,248 --> 01:15:57,519
We gaan door.
Jij hebt fouten gemaakt, ik ook.

1213
01:15:57,586 --> 01:16:00,188
Iedereen maakt fouten
en ik ben trots op je.

1214
01:16:01,657 --> 01:16:02,991
Je bent een echte man.

1215
01:16:03,058 --> 01:16:07,930
Je hebt vier kinderen en je bent een man.

1216
01:16:07,996 --> 01:16:12,267
Ik hoop dat ik ook zo'n indruk
kan maken op mijn kinderen.

1217
01:16:13,669 --> 01:16:14,870
Dat kan je.

1218
01:16:19,875 --> 01:16:25,013
Ik was de onderbaas van de machtigste
misdaadfamilie uit de geschiedenis.

1219
01:16:25,080 --> 01:16:29,484
Ik werd gerespecteerd, geliefd,
toegewijd en gevreesd.

1220
01:16:30,052 --> 01:16:33,021
En kijk nu eens naar Sammy Gravano.
Hij heeft een podcast...

1221
01:16:33,088 --> 01:16:38,026
...hij gaat de strijd aan
met Michael Franzese, de zoon van Sonny.

1222
01:16:38,093 --> 01:16:40,095
De moordenaar in dienst
van de Colombo's.

1223
01:16:40,162 --> 01:16:43,832
Weet je wel waar je het over hebt?
-Nee, jij wel?

1224
01:16:43,899 --> 01:16:46,802
Dus nu vechten ze het uit in podcasts.

1225
01:16:46,868 --> 01:16:50,572
Hou toch op, je praat totale onzin.

1226
01:16:50,639 --> 01:16:51,607
Het is bizar.

1227
01:16:53,575 --> 01:16:57,112
Ik ben met pensioen, ik ben 76.
In maart word ik 77.

1228
01:16:58,447 --> 01:17:02,784
De podcast doet het goed,
er zijn een paar nieuwe afleveringen.

1229
01:17:02,851 --> 01:17:06,521
Zegt er iemand iets in New York?
-Ze kijken ernaar.

1230
01:17:06,588 --> 01:17:08,857
Je kan een ding zeggen over papa...

1231
01:17:08,924 --> 01:17:12,628
...of ze hem mogen of niet,
ze weten dat wat hij zegt waar is.

1232
01:17:13,328 --> 01:17:16,999
Als ik 35 jaar later
een stem kan hebben...

1233
01:17:17,332 --> 01:17:22,070
...kan ik tegen de mensen
die naar zijn podcasts luisteren zeggen...

1234
01:17:22,137 --> 01:17:24,006
...hem niet te verheerlijken.

1235
01:17:25,007 --> 01:17:30,212
Hij is niet nobel, hij is geen held.
Hij is niets meer dan een psychopaat.

1236
01:17:30,278 --> 01:17:32,948
Het heeft me twintig jaar gekost
om hier te komen.

1237
01:17:33,015 --> 01:17:36,551
Om het volledig te begrijpen en te zeggen:

1238
01:17:36,618 --> 01:17:40,689
'Ik begrijp het, ik respecteer
waarom je het hebt gedaan.'

1239
01:17:40,756 --> 01:17:43,759
Maar ik kende je ook als vader en vriend.

1240
01:17:43,825 --> 01:17:46,361
Op die manier kies ik voor
mijn relatie met jou.

1241
01:17:52,901 --> 01:17:56,304
Hij verdient geld aan de podcast.

1242
01:17:56,371 --> 01:17:59,007
Je moet je erop abonneren.

1243
01:17:59,074 --> 01:18:05,313
Als ik terugdenk aan m'n verleden,
voelt het alsof ik drie keer hebt geleefd.

1244
01:18:05,380 --> 01:18:08,784
Hij heeft een platform, een forum
waar hij erover praat...

1245
01:18:08,850 --> 01:18:11,153
...maar wat is de andere kant voor hem?

1246
01:18:11,787 --> 01:18:15,857
Heeft hij spijt? Toont hij berouw?
Want dat zie ik niet.

1247
01:18:15,924 --> 01:18:20,595
Hoe heeft hij zich verbeterd?
Hij verheerlijkt dit leven nog steeds.

1248
01:18:20,662 --> 01:18:22,397
Wanneer houdt hij daarmee op?

1249
01:18:23,799 --> 01:18:29,738
Is er iets waar ik spijt van heb
en dat ik anders zou doen?

1250
01:18:29,805 --> 01:18:31,339
Natuurlijk.

1251
01:18:31,406 --> 01:18:34,309
Wanneer neem je je verantwoordelijkheid?

1252
01:18:34,376 --> 01:18:37,579
Hoe ik me nu ook voel,
ik kan er niets aan veranderen.

1253
01:18:38,180 --> 01:18:41,349
Het was lelijk,
maar ik weet wat mensen willen dat ik zeg.

1254
01:18:41,416 --> 01:18:43,518
Het was zo lelijk, zou je het anders doen?

1255
01:18:44,686 --> 01:18:50,192
Ja, zoals ik me nu voel.
Maar zelfs nu zou ik dat niet kunnen doen.

1256
01:18:50,258 --> 01:18:54,696
Sammy zegt: 'Ik ben cosa nostra
tot m'n dood. Het hoort bij me'.

1257
01:18:54,763 --> 01:18:58,467
Ik zei: 'Nee, Sammy, dat is niet waar.
We zijn geen cosa nostra meer.

1258
01:18:58,533 --> 01:19:00,502
Daar geloofden we misschien ooit in.

1259
01:19:00,569 --> 01:19:04,239
Dat kan je niet zeggen,
je hebt omertà geschonden en ik ook.

1260
01:19:04,306 --> 01:19:05,841
Ik heb m'n eed geschonden.

1261
01:19:05,907 --> 01:19:08,443
Ik leef dat leven niet meer
en jij ook niet.'

1262
01:19:08,510 --> 01:19:11,980
Hield je van TheGodfather?
-Daar was ik dol op.

1263
01:19:12,047 --> 01:19:13,882
Is er een deel dat je ervan mist?

1264
01:19:14,249 --> 01:19:20,388
Als het was zoals in die film,
totale eer en totaal respect...

1265
01:19:21,389 --> 01:19:23,058
...dan dat misschien.

1266
01:19:23,125 --> 01:19:27,929
Maar niet waar ik ben achtergekomen.

1267
01:19:27,996 --> 01:19:31,867
Zo is het niet, het is geen respect.

1268
01:19:31,933 --> 01:19:34,069
In die film moest dat zo zijn...

1269
01:19:34,136 --> 01:19:35,804
...zo was het de bedoeling.

1270
01:19:38,173 --> 01:19:43,812
Soms wilde ik dat ik nog in dat leven zat.
Ik hield van het respect dat ik kreeg.

1271
01:19:43,879 --> 01:19:47,716
Ik zat graag op de eerste rij.
Dat kan ik me niet meer veroorloven.

1272
01:19:48,617 --> 01:19:51,286
Opa.
-Ja, dat is opa. 'Fat Andy'.

1273
01:19:51,353 --> 01:19:54,222
Ik weet dat je boos wordt
als ik zeg dat ik dat leven mis.

1274
01:19:54,289 --> 01:19:58,293
'Wat mis je daar nu aan?'
-Ik kijk naar die foto's...

1275
01:19:58,527 --> 01:20:02,364
Kijk, hier. Toen gingen we
elk jaar naar de Kerstman.

1276
01:20:02,430 --> 01:20:05,634
Nou ja, niet elk jaar.
We zijn maar drie keer geweest.

1277
01:20:05,700 --> 01:20:08,904
Ik had graag gezien
dat we zo konden blijven leven.

1278
01:20:08,970 --> 01:20:12,374
Het was niet...
-Het mocht niet zo zijn.

1279
01:20:13,508 --> 01:20:16,444
Mensen vragen zich nog steeds af
waar het om draaide...

1280
01:20:16,511 --> 01:20:18,880
...en of het echt zo de moeite waard was.

1281
01:20:18,947 --> 01:20:21,449
Want het viel als los zand uit elkaar.

1282
01:20:22,384 --> 01:20:26,521
Er was geen loyaliteit,
de ethos was er niet.

1283
01:20:26,588 --> 01:20:28,757
Het draaide alleen maar om het individu.

1284
01:20:29,491 --> 01:20:32,494
Ben je een goede man?
-Een fatsoenlijke man.

1285
01:20:34,396 --> 01:20:37,098
Ben je niet bang voor een laatste oordeel?

1286
01:20:37,732 --> 01:20:41,870
Daar maak ik me later wel zorgen om.
We zien het wel.

1287
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
Vertaald door: Marjolijn Mellor