Как долго ты можешь оставаться на Земле, Рикка?
А?
Духовой оркестр 8 «Б»
Все
мы
не
мно
го
в
рём
Все мы немного врём
Рикка
Полковник
Тиё
Ниндзя
Сэкинэ
Экстрасенс
Цубаса
Цуёси
Мальчик
Внимание: это Сэкинэ
Маска Маскумы
Духовой оркестр 8 «Б»
Пхе
#11: Прощайте, полковник
Начало
Что это было?
Где-то поблизости наш корабль?
Плохо Ужасно
Нет Есть
Непонятно.
Говорит Папипопоро Дуррикка,
109-й батальон Галактической революционной армии!
Я на третьей планете этой системы.
Ответьте!
Чёрт, другого выхода нет…
придётся направить всю доступную энергию на связь!
Но тогда и гипнотическое поле отключится!
Скоро итоговая контрольная.
Да, но наверняка ты сдашь её в два счёта.
И у тебя явно не возникнет проблем, Цубаса.
Я так мало сплю.
О, молодец.
Всё же готовишься к экзамену, Тиё?
Маскума
Видите ли, я увлеклась вышивкой!
Лучше учись, Тиё!
Ты в беде, и мы не шутим!
Всё будет хорошо, Тиё!
Я всегда за тебя!
Спасибо, Рикка!
И что будет хорошо?!
Думаю, нам надо собраться и подготовиться.
Да, соглашусь.
Давай, Тиё.
Поднажмём, чтобы остаться вместе.
Конечно!
Как минимум ответ бодрый.
Да! Мы непременно все сдадим эту контрольную!
Сдать контрольную
Ей-ей! В бой!
Теперь семёрки!
Хорошо!
Замотивирована
Семью один — семь, семью два — четырнадцать,
семью три будет… М-м-м…
Давай-давай, Тиё!
Умножение на семь, конечно, мудрёное дело…
Ничего себе она отстала…
Семью три — это двадцать один… Верно?
Верно! Давай в том же духе!
Всё хорошо?
Да…
Может, стоило раньше отступиться…
Мы рискуем своими отметками…
Нет, я никогда не сдамся.
Я хочу успеть сделать всё, что в моих силах, пока есть время.
Ну, давай ещё разок!
Да!
Семью один — семь, семью два — четырнадцать, семью три — двадцать один,
семью четыре… семью… четыре…
Давай-давай, Тиё!
Верно. У меня кончается время.
Цуёси, что у тебя с голосом?
Ты тоже заметила?
Если простудился, то не лезь.
Это не простуда.
Тогда что? Переел острого за ужином?
Нет, просто…
Я взрослею.
Когда голос сломается, я больше не смогу с ними общаться.
Семью восемь — пятьдесят шесть, семью десять… шестьдесят…
три! Всё!
Круто! Круто!
Хорошо! Теперь восьмёрки!
А… Восемью один — восемь, восемью два — шестнадцать…
Она очень серьёзно относится к своему будущему.
Как подруга, я должна ей чем-то помочь.
Может быть, немного усилить её интеллект?
Что случилось, Тиё?
Математика 8
Кажется, я всё освоила.
Что? Сразу всё?!
Да, теперь я просто применяю базовые знания.
Нет, этого не может быть…
Тогда девяносто девять в квадрате?
Десять тысяч восемьсот один.
Сразу ответила.
Фокус в том, чтобы…
представить квадрат сто на сто, а затем удалить последнюю строчку и столбец.
После чего добавить один, потому что одна клеточка удалилась дважды.
Похоже, Тиё все же сдаст контрольную с помощью стимуляторов полковника.
Интеллект!
Интеллект
Может, тогда пока оставим учёбу и устроим ночные посиделки?
Посмотрим фильм.
Ох, замечательное предложение!
Я на всякий случай как раз взяла пижамы!
Эй, я не знаю насчёт посиделок…
Чего вы смотрите?!
Похоже, решено.
Когда решено?!
Пойдёмте купим чего-нибудь вкусного!
Послушайте меня!
Хорошо, давай сходим.
В аптеке напитки дешевле, так что разделимся.
Хорошо!
Полон лжи
В шоколаде
Сэкинэ хочет шоколадки.
Рикка попросила мармелад…
И надо брызгалку от кашля.
Брызгалка от кашля увлажняет слизистую,
и тем самым облегчает кашель и боль в горле.
Сомневаюсь, что с твоими симптомами капли помогут.
А, не бери в голову!
Неужели Тиё заметила, что у меня ломается голос?
Эй…
А, знаешь…
Дело не только в тебе, Цубаса.
Эй, вы двое!
Мы накупили кучу всего!
Зацени-ка, Тиё!
Ты какая-то расстроенная. Что-то случилось?
Нет, просто…
Как долго ты можешь оставаться на Земле, Рикка?
А?
Единственное логическое объяснение всех этих странных событий
в том, что кто-то использовал внеземные технологии.
Рикка, ты же…
пришелец из космоса?
Тебе по какой-то причине нужно вернуться домой,
но ты не хочешь.
Я не хочу возвращаться?
Но раз так, то…
как долго ты можешь оставаться вместе с нами?
Что случилось?
А…
Сэкинэ, ты ведь всё прекрасно знала?
А, ну…
О чём это ты говоришь? Хорошая шутка…
Тиё.
Не смотрит
А… А?
О чём… мы сейчас говорили?
Что нам пора возвращаться в дом.
Правда? Почему-то не могу вспомнить.
Странно.
А, у вас что-то случилось?
Да нет.
Ничего не случилось.
Жуткая атмосфера!
Похоже, Тиё забыла, что случилось после стимуляции интеллекта,
поэтому можно не переживать, что нас раскрыли.
Стоп, а что не так с Цубасой?
Ну всё. Я решила раз и навсегда.
Нечего переживать до скончания веков.
Эй, девочки, давайте смотреть кино!
Да! Давайте!
Тогда я принесу сюда видик!
Что это?
Видик?
Впервые слышат это слово.
А как же блю-рей или дивиди?
Я же сказала, что у меня только ви-эйч-эс.
Ви-эйч-эс? А чем он отличается?
Вы даже этого не знаете?
И что мне делать? Рассказать им всем правду?
Дело не только в тебе, Цубаса.
Интересно, что она имела в виду.
Я проснулась.
Тебе тоже не спится, Цубаса?
А, да, немного.
Эй, Тиё, к вопросу о нашем разговоре по пути домой…
В смысле?
А? Ну, в общем…
Я помню, как мы с тобой учили умножение,
но всё, что было после — как в тумане.
Может, это потому что я в кои-то веки напрягла мозги?
Она стала прежней.
Цубаса, большое тебе спасибо за то, что позанималась со мной!
А, не думаю, что тебе нужна моя помощь. Ты запросто сдашь экзамен.
Это потому что ты хорошо меня учила!
Семью один — семь, семью два — четырнадцать, семью три…
Двадцать четыре?..
Сэкинэ, подъём! Будем учиться всю ночь!
Но я хочу спать…
Мы сделали всё, что могли.
Удачи тебе на контрольной, Тиё.
Потому что порой чудеса случаются.
Пожалуйста, не переживайте так за меня.
С помощью моих умений я смогу запросто подсмотреть чужие работы.
Ясно. Вот почему она ничего не боится.
Именно поэтому я сдам контрольную.
Без списывания!
Списывай!
Своим умом!
У тебя его нет!
Я буду стараться!
Уж пожалуйста!
Прощай, Тиё.
Я всё сдала.
Как?!
Круто! Круто! Круто! Круто!
Все мы немного врём
Так это была ложь.
Какое облегчение.
Так это была ложь.
Какое облегчение.
Ура!
Твоё имя было в списке.
Я так рада, что могу и дальше ходить сюда!
Как у тебя получилось?
Ну…
Учителя разрешили мне пере-пере-пере-пере-пере-пересдать…
и я написала сочинение о своём рвении!
Щедрость и жалость.
Понятно, значит, можно было и не сидеть всю ночь.
Но…
Да.
Рикки там не было…
Девочки!
Поздравляю со сдачей!
Эй, Рикка, ты видела результаты?
В списке не было только тебя.
Да, я знаю.
Мне пора заканчивать школу.
Заканчивать школу?
Ведущий — Рикка, представитель выпускников.
Слушай, некогда придуриваться.
Наверняка это какая-то ошибка, надо поговорить с учителями…
Знаете, много произошло после нашей с вами встречи.
Весёлый школьный фестиваль.
Невкусные такояки.
Чтобы всё вернулось обратно. Цубаса
Хочу сбросить 3 2 кило. Сэкинэ
Пусть у меня будут красивые ноги. Тиё
Бассейн, где вы загадывали желания.
Пляж, где мы просили прощения.
Такопраздник, где я чуть не сожгла язык.
Наша совместная ночёвка.
Я буду вечно хранить каждое воспоминание.
Я никогда не забуду время, проведённое с вами.
Рикка, почему ты вдруг так говоришь?
Да, мы как будто навечно расстаёмся.
Что это?
Тарелка? Настоящая?!
Откуда она там?!
Ух ты! Ничего себе!
Полковник отключила зомбирование!
Теперь я сотру ваши воспоминания.
Вы должны забыть и о тарелке, и обо мне.
Сотрёшь воспоминания?
В каком смысле?
Тиё, Сэкинэ, Цубаса.
Спасибо вам за всё.
Жаль, что мы больше никогда не встретимся, но не плачьте.
Сколько бы времени ни прошло, я…
буду желать вам счастья!
Почему она залетела в тарелку?
Это я виновата.
Это я виновата, что Рикка летит обратно в космос!
Я так и знала. Ты сказала, что всё забыла, но это была ложь.
Да, тем вечером я вдруг стала сообразительнее
и смогла очень многое понять.
Но в итоге оттолкнула её от нас!
Ты не виновата, Тиё.
С самого дня нашей встречи
она не переставая думала о возвращении.
У неё были веские причины вернуться обратно в космос.
Я не очень понимаю, что произошло, но это так внезапно. И так грустно.
Мне тоже грустно. Но Рикка приняла решение.
Нужно уважать её выбор.
Рикка…
Правда ли она этого хотела?
Рикка плакала.
Она знала, что не сможет остаться, но не хотела улетать.
Может, именно это было у неё на уме.
Откуда ты знаешь, Цубаса?
Просто знаю. Потому что у меня так же.
Я не Цубаса. На самом деле я Цуёси.
А-а-а?!
Поначалу меня вынуждали сюда ходить.
Но моя жизнь стала такой радостной с вами.
И не успел я опомниться, как полюбил эту школу.
Я знал, что рано или поздно мне придётся сознаться… Но я не мог.
Порой…
я задыхался от этого чувства.
Простите. Я обманывал вас.
Ясно. Тогда всё становится понятно.
Не скажу, что я сильно удивлена.
Все мы тут немного врём.
Верно. Ты ни в чём не виноват.
Так, стоп. А что вы тогда скрывали от нас?
Неважно. Нужно поговорить с Риккой!
Неважно?
Верно.
Нужно выяснить, чего она на самом деле хочет.
Но как мы к ней подберёмся?
Я всё слышал.
Хандзо?
Ты чего расплакался?
Есть идеи?!
Дорогая сестра, предлагаю перемирие! Давай объединимся!
Спецприём:
Обычный прыжок!
Хоть бы с крыши прыгнули!
«Время госпожи»!
Ну и ну.
Что это сейчас было?
Потом объясню.
Правда?
Вот и хорошо.
Тиё успешно сдала контрольную, а значит, дел у меня здесь не осталось.
Бип-буп, бип-бип-буп.
Как и планировалось, мы выйдем в открытый космос.
В нужном месте я отключу все некритические системы
и пошлю сигнал бедствия!
Буп-буп бип-буп!
Не знаю, поймает ли его кто-то из своих,
но выбора нет.
Поехали!
Би-буп!
Верно. Я буду вечно хранить эти воспоминания.
Девочки.
Мы пришли тебе кое-что сказать.
Мы хотим закончить школу вместе с тобой, Рикка!
Сделай мне хотя бы одно одолжение!
Тиё…
Я тоже не хочу, чтобы ты улетала.
Знаю, у тебя есть причины, но, может, передумаешь?
Сэкинэ.
Нельзя прощаться с бухты-барахты.
Конечно, мы все обманывали, но ведь…
дружили-то по-настоящему?
Мы сказали то, что хотели.
Подумай, чего ты хочешь сама, Рикка.
Чего я хочу…
Я хочу закончить школу с вами!
Да, давайте. Пусть у нас будет больше воспоминаний.
Да.
Вот и славно. Ты рада, Сэкинэ?
Конечно… Очень рада.
Бибибип. Буп-бубуп.
Подтверждаю разрешение ситуации. Корабль покидает планету. Вся доступная энергия перенаправлена на связь. Это опасно, так что удачи.
Бибибип. Буп-бубуп.
Беда-а-а-а!
Ч-что?!
Я потеряла управление?!
Выбора нет!
Плохая кнопка
Не нажимать
Я подготовилась!
Смотрите! Костюм для криосна!
Что, прямо сейчас?!
В нём, наверное, уютно.
Бубубубип бибипбуп!
Перевод для землян
Активация катапульты
Тарелка!
Мы так высоко!
Нас просто выкинуло?!
Ладно, мы что-нибудь придумаем.
Ну уж нет!
Даже если я смогу выжить, то…
Ну да, верно.
Ты всё равно остаешься для нас Цубасой!
Спасибо, Тиё, но я Цуёси!
Простите, подруги.
Есть только один способ вернуть всё как было!
Полковник?
Кац!
Скоро итоговая контрольная.
Да, но наверняка ты сдашь её в два счёта.
Сэкинэ Аянэ Сакура
Цубаса (Цуёси) Мэгуми Хан
У тебя явно не возникнет проблем, Цубаса.
Погодите… разве мы это ещё не обсуждали?
Кажется, я что-то забыла…
Рикка Тиёми Танака
Я так мало сплю.
Маска Маскумы
Видите ли, я увлеклась вышивкой!
Тиё Нацуми Мураками
Лучше учись, Тиё!
Ты в беде, и мы не шутим!
Со стороны кажется, что это привычный
утренний ритуал для четырёх школьниц из средних классов.
Однако у каждой из них есть свои обстоятельства.