Quanto tempo você vai poder ficar na Terra, Rikka-chan?
Hã?
Classe 2-B Banda aérea
The
Lit
tle
Lies
We
All
Tell
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Telepata
Tsubasa
Tsuyoshi
Garoto
Nota: É a Sekine
Maskuma Mask
Classe 2-B Banda aérea
Poeh
Adeus, Coronel
Início
O que foi isso?
Há uma nave aliada por perto?!
Ruim Lascou
Não tem Tem
Não dá pra saber.
Aqui é a Coronel Papipoporo Durrikka,
do 109º Batalhão Galáctico do Exército Aliado da Revolução!
Estou no terceiro planeta do sistema solar.
Por favor, respondam!
Droga. Parece que a única saída
é desligar tudo que não for essencial pra alimentar os transmissores!
Mas, se fizer isso, vou ter que desfazer a lavagem cerebral de todos!
Logo temos as provas finais.
É mesmo. Bom, mas você vai passar facilmente.
Duvido que você tenha grandes problemas também, Tsubasa.
Não dormi direito.
Que alívio!
A Chiyo-san está se esforçando nos estudos.
Maskuma
É que eu fiquei viciada em fazer bordados!
Por favor, estude, Chiyo-san!
Senão pode dar muito ruim!
Vai ficar tudo bem, Chiyo-san!
Eu estou com você!
Obrigada, Rikka-chan!
E como que vai ficar tudo bem?!
Acho que é melhor fazermos um grupo de estudos.
É, tem razão.
Vamos dar nosso melhor, Chiyo-san.
Vamos nos esforçar pra continuar estudando juntas!
Entendido!
Ao menos a resposta é animada.
Certo! Vamos passar na prova, custe o que custar!
Passar na Prova
Vamos lá!
Agora, a tabuada do sete!
Certo!
Tem força de vontade
Sete vezes um, sete; sete vezes dois, catorze;
sete vezes três... É...
Vai, vai, Chiyo-san!
A tabuada do sete é meio difícil mesmo...
Acho que não adianta mais...
Sete vezes três... era... Vinte e um?
Isso! Continue!
Você está bem?
É...
Talvez seja melhor desistir...
Estamos arriscando nossas notas...
Não, jamais vou desistir.
Eu quero poder fazer o que puder no tempo que eu ainda tenho.
Vamos, mais uma vez!
Sim!
Sete vezes um, sete; sete vezes dois, catorze; sete vezes três, vinte e um;
sete vezes quatro... vezes quatro...
Vai, vai, Chiyo-san!
Isso. Não temos muito tempo.
Tsuyoshi, sua voz não tá estranha?
Você acha mesmo?
Se estiver gripado, não passe pra mim.
Não é gripe.
O que é então? Comeu coisa ardida demais ou o quê?
Não, isso é...
Mudança de voz.
Quando minha voz mudar de vez, eu não vou mais poder estar com elas.
Sete vezes oito, cinquenta e seis; sete vezes nove é sessenta e...
três!
Incrível! Incrível!
Certo, tabuada do oito!
Er... Oito vezes um, oito; oito vezes dois, dezesseis; oito vezes três...
É incrível o quanto ela se esforça pelo seu futuro.
Como amiga, eu preciso fazer algo para ajudar.
Acho que vou aumentar o QI da Chiyo-san um pouco.
O que foi, Chiyo-san?
Matemática 2
Acho que entendi.
Hã? Só com isso?!
Sim. Entendendo o básico, o resto é só aplicação.
Não pode ser... Então...
Quanto é 99 vezes 99?
É 9.801.
Resposta instantânea.
Veja, o truque é
imaginar uma quadriculado de 100 por 100 com o fim de cada linha e coluna apagado.
Então você adiciona um, pois a célula foi apagada duas vezes e logo dá para saber.
Graças ao dopping mental da coronel, parece que a Chiyo-san vai ficar bem.
Inteligência!
Inteligência
Então vamos parar com o grupo de estudos e fazermos uma festa do pijama.
Vamos ver um filme ou algo assim.
Mas que sugestão incrível!
Eu trouxe meu pijama pensando nisso!
Calma, dormir aqui é meio...
Por que estão me olhando assim?!
Bom, tá tudo certo.
Tá tudo certo?!
Vamos comprar coisinhas pra comer!
Ouçam o que tenho a dizer!
Ótimo, vamos sim!
As bebidas são mais baratas na farmácia, então vamos nos dividir.
Certo!
Cheio de Mentiras
Cheio de Chocolate
A Sekine quer chocolate.
A Rikka disse que queria goma, acho...
Acho que vou comprar pastilhas.
Pastilhas pra garganta diminuem a dor e tosse
aliviando a garganta seca e adicionando componentes.
Não acho que os sintomas da sua garganta vão melhorar com pastilhas.
Ah, não é nada!
Será que a Chiyo-san percebeu que estou mudando de voz?
Ei, então...
Er...
Não é só você, Tsubasa-san.
Ei, vocês duas!
Eu trouxe um monte!
Venha ver, Chiyo-san!
Você parece desanimada. Aconteceu algo?
Ah, não...
Quanto tempo você vai poder ficar na Terra, Rikka-chan?
Hã?
A única forma de explicar os eventos misteriosos que tem ocorrido até então
é presumir a presença de tecnologia de fora da Terra.
Rikka-chan, você...
é uma alienígena, não é?
Você precisa voltar logo para seu planeta por algum motivo,
mas não quer voltar.
Não quero voltar?
Nesse caso...
Quanto tempo vamos poder ficar juntas?
O que foi?
Er...
Sekine-san, você sabe de tudo, não é?
E-Er...
D-Do que está falando, hein? Haha...
Chiyo-san.
Não tá vendo
H-Hã?
Do que estávamos falando?
Que precisamos voltar logo.
É mesmo? Fiquei meio aérea por algum motivo.
Que esquisito.
Er, aconteceu algo?
Nada.
Não é nada.
Que clima terrível!
Parece que a Chiyo-san não se lembra do que aconteceu depois que seu QI aumentou,
então não precisamos nos preocupar com ela ter descoberto tudo, mas...
O que deu na Tsubasa?
Certo. Finalmente me decidi.
Não adianta eu ficar preocupada pra sempre.
Ei, pessoal! Vamos ver um filme!
Sim, vamos!
Nesse caso, vou pegar o vídeo cassete.
Que isso?
Vídeo Cassete?
Nunca ouviram falar.
Você não tem Blu-ray ou DVD?
Já falei que só tenho VHS.
"VHS"? E isso é diferente de vídeo cassete?
Preciso explicar isso?
E agora? Será que é melhor contar para todo mundo?
Não é só você, Tsubasa-san.
O que ela quis dizer com isso?
Acabei acordando.
Você também está com problema pra dormir?
É, um pouco.
Ei, Chiyo-san. Sobre o que estávamos falando na volta das compras...
O que foi?
Hã? Bom...
Eu lembro que você me ensinou a tabuada,
mas não consigo lembrar direito do que aconteceu depois.
Talvez seja porque usei muito a cabeça, sendo que normalmente não estudo!
Ela voltou ao normal de sempre.
Tsubasa-san, obrigada por ter estudado comigo hoje!
Ah, acho que não precisava. Você vai passar de ano tranquilamente.
É só porque você me ensinou com empenho!
Sete vezes um, sete; sete vezes dois, catorze, sete vezes três é...
vinte e quatro...?
Sekine, acorde! Precisamos virar a noite!
Mas tô com sono...
Fizemos o que dava.
Boa sorte na prova, Chiyo-san.
Às vezes milagres acontecem.
Não se preocupem tanto.
Com minhas habilidades ninjas, será fácil olhar a resposta dos outros.
Entendi. Por isso ela está tão tranquila.
Por isso vou passar nessa prova, custe o que custar.
Sem trapacear!
Trapaceie.
Com minhas habilidades!
Você não tem!
Vou me esforçar!
Por favor!
Adeus, Chiyo-san.
Eu passei.
Como?!
Incrível! Incrível! Incrível! Incrível!
The Little Lies We All Tell
Ah, era mentira.
Que bom.
Ah, era mentira.
Que bom.
Eba!
De fato, seu nome estava na lista.
Estou feliz que vou continuar estudando com vocês!
Como você conseguiu?
Bom...
Os professores deixaram eu re-re-re-re-re-re-re-re-refazer a prova,
e também escrevi uma redação sobre minha motivação!
Generosidade e pena.
E-Entendi. Então não adiantou a gente virar a noite.
Mas...
Sim...
O nome da Rikka...
Pessoal!
Parabéns por passarem na prova!
Ei, Rikka, você viu os resultados da prova final?
Só não tinha o seu nome.
Sim, eu sei.
Agora é hora da minha cerimônia de graduação.
Graduação?
Representante dos alunos, Rikka.
Não é hora de brincadeiras.
Deve ter sido só um erro, então precisamos falar com os professores...
Pensando bem, muitas coisas aconteceram desde que nos conhecemos.
O festival escolar divertido.
Aquele lanchinho péssimo.
Desejo voltar a ser como eu era. -Tsubasa
Eu quero perder 3 quilos 2 quilos. -Sekine
Queria que minhas pernas fossem bonitas. -Chiyo
A piscina onde fizemos nossos desejos.
A praia onde ficamos de joelhos.
O takopa que eu quase queimei minha língua.
A noite que dormimos juntas.
Cada memória é um tesouro precioso pra mim.
Nunca vou esquecer do tempo que passei com vocês.
Rikka-chan, por que está dizendo isso de repente?!
É, fica parecendo que é uma despedida.
O que é aquilo?
Um OVNI? De verdade?!
Por que tem um ali?!
Wow! Amazing!
A lavagem cerebral da coronel se foi!
Agora vou apagar a memórias de todos.
Preciso que esqueçam da existência do OVNI e da minha também.
Apagar memórias?
Como assim?
Chiyo-san, senhorita Sekine, senhorita Tsubasa.
Muito obrigada por tudo.
É triste pensar que não vamos mais nos ver, mas não chorem.
Não importa quanto tempo passe, eu...
sempre vou orar pela felicidade de vocês!
Por que ela entrou no OVNI?
A culpa é minha.
Por culpa minha a Rikka-chan, vai voltar para o espaço!
Sabia. Você disse que sua memória sumiu, mas era mentira.
Sim. Naquele dia, minha cabeça ficou mais esperta de repente
e pude entender muitas coisas.
Acabei falando algo que a pressionou!
A culpa não é sua, Chiyo-san.
Desde o dia em que ela nos conheceu,
ela sempre pensava em quando voltaria para o espaço.
Ela tem motivos para voltar pra lá.
Não sei direito, mas é triste demais que isso aconteça de repente.
Eu também acho, mas foi a decisão da Rikka.
Precisamos respeitar a vontade dela.
Rikka-chan...
Será que ela quer mesmo isso?
A Rikka estava chorando.
Ela sabe que não pode ficar aqui, mas não quer se distanciar de nós.
Eu acho que ela esteja pensando assim.
Como sabe disso, Tsubasa?
Eu sei, porque eu sinto o mesmo.
Eu não sou a Tsubasa. Sou o Tsuyoshi!
Hã?!
No começo eu vinha a contragosto.
Mas, depois que conheci vocês, todos os dias ficaram divertidos.
De repente, eu comecei a gostar de vir pra escola.
Eu sempre pensei em falar a verdade, mas não conseguia.
Meio que...
eu me sentia sufocado.
Desculpa por ter mentido pra vocês.
Entendi. Agora tudo faz sentido.
Bom, mas não estou muito surpresa.
Afinal, todo mundo aqui está mentindo.
Isso mesmo. Não podemos te julgar por isso.
Espere, como assim? Que mentiras vocês disseram?
Mais importante que isso, precisamos falar com a Rikka-chan!
Mais importante?
Tem razão.
Precisamos saber se realmente é a vontade dela.
Mas como vamos subir até lá?
Eu ouvi tudo.
Hanzo?
Tinha algum motivo pra chorar?
E não tinha, por acaso?
Façamos uma trégua, irmã! Vamos fazer aquilo!
Técnica suprema:
um pulo qualquer!
Não podia ser do terraço pelo menos?!
Mistress Time!
Caramba.
O que aconteceu...?
Depois eu explico.
Quê?
Tudo bem...
Agora que confirmei que a Chiyo-san passou, não tenho arrependimentos.
Beep boop, beepbeep boop.
Como planejado, vamos viajar pra fora do sistema solar.
Chegando lá, vou desligar todos os sistemas não essenciais
e disparar um sinal de ajuda!
Boopboop beepboop!
Não sei se meus aliados vão receber o sinal,
mas só me resta tentar.
Vamos!
Beeboop!
Tudo bem, eu vou me lembrar pra sempre disso.
Pessoal...
Estamos aqui porque queríamos te falar uma coisa.
Eu quero me formar junto com você, Rikka-chan!
Por favor, ouça meus caprichos!
Chiyo-san...
Eu também não quero ficar longe de você.
Sei que tem seus motivos, mas não poderia repensar?
Senhorita Sekine...
Dar adeus assim do nada é horrível.
Sei que todos estávamos mentindo...
Mas nossa amizade é real, não é?!
Dissemos tudo o que queríamos.
Mas o importante é o que você quer fazer, Rikka.
A Rikka...
quer se formar com todo mundo!
Então faça isso. Vamos criar mais lembranças divertidas.
Sim.
Que bom, né, Sekine?
Claro que sim.
Bebebeep. Boop boboop.
Resolução do problema detectada. Esse veículo partirá deste planeta. Todos os sistemas além do suporte de vida serão desligados e designado para comunicação. É perigoso, então boa sorte.
Bebebeep. Boop boboop.
Ferrou!
O-O quê?!
Perdi o controle?!
Não tem jeito!
Botão ruim
Não aperte!
Já estava preparada pra isso!
Veja! É um traje de sono criogênico!
Isso é hora?!
Acho que dá pra dormir bem.
Bobobobeep bebeepboop!
Tradução para terráqueos
Ativando Mecanismo de Fuga
O OVNI!
Que alto!
O mecanismo de fuga não foi mal elaborado?!
Bom, acho que dá pra dar um jeito.
Claro que não!
Além disso, mesmo que eu sobreviva, já não...
Bom, de fato.
Você será sempre você, Tsubasa-san!
Obrigado, Chiyo-san, mas eu sou o Tsuyoshi!
Desculpa, pessoal.
Esse é o único jeito de voltar tudo ao que era antes!
Coronel?
Katsu!
Katsu
Logo temos as provas finais.
É mesmo. Bom, mas você vai passar facilmente.
Sekine Sakura Ayane
Tsubasa (Tsuyoshi) Han Megumi
Duvido que você tenha grandes problemas também, Tsubasa.
Acho... que a gente já teve essa conversa.
Sinto que estou esquecendo de algo...
Rikka Tanaka Chiemi
Não dormi direito.
Maskuma Mask
É que eu fiquei viciada em fazer bordados!
Chiyo Murakami Natsumi
Por favor, estude, Chiyo-san!
Senão pode dar muito ruim!
Pode parecer uma cena matinal comum
com garotas comuns do ensino fundamental II.
Mas, na verdade, essas quatro têm algo de diferente.