Per quanto resterai ancora sulla Terra, Rikka?
Eh?
The Little\h Lies We\h All Tell
#11: \h\h\h\h\h\h\hAddio, Colonnello
INIZIO
Ma quella...
C'è un'astronave alleata nelle vicinanze?!
C'è
Caspio
Non c'è
Occacchio
Non saprei...
Qui il Colonnello Papipoporo Durrikka,
109° battaglione dell'Esercito dell'Alleanza della Rivoluzione Galattica.
Sono sul terzo pianeta di questo sistema solare.
Per favore, rispondete!
Non ho altra scelta,
devo deviare tutta l'energia alle comunicazioni!
Ma per farlo, dovrò disabilitare il lavaggio del cervello!
Gli esami di fine anno si avvicinano.
Già, ma tu li passerai senza problemi.
Non saranno difficili nemmeno per te, Tsubasa.
Non ho dormito molto.
Per fortuna.
Chiyo si sta impegnando a studiare per gli esami.
MASKUMA
Di recente mi sono appassionata al ricamo!
Ti prego, studia, Chiyo!
Non scherziamo quando diciamo che sei nei guai!
Andrà tutto bene, Chiyo!
Ci sono io dalla tua parte!
Grazie, Rikka!
Come può questo far andare tutto bene?!
Penso dovremmo ritrovarci a studiare insieme.
Sì, hai ragione.
Forza, Chiyo.
Impegniamoci e passiamo l'anno insieme!
Agli ordini!
Almeno nelle risposte ci mette entusiasmo.
Bene! Passeremo sicuramente questi esami!
Promozione
Hip, hip, urrà!
Passiamo a quella del 7!
Sì!
La motivazione c'è
7 per 1 fa 7, 7 per 2 fa 14,
7 per 3 fa... Uhm...
Forza, forza, Chiyo!
La tabellina del 7 è difficile, eh...
È più indietro di quanto pensassi...
7 per 3 fa 21... giusto?
Esatto, continua così!
Stai bene?
S-Sì...
Forse dovremmo lasciar perdere...
I miei voti \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hne risentiranno...
No, non mollerò mai.
Voglio fare tutto il possibile nel poco tempo che mi resta.
Forza, ancora una volta!
Sì!
7 per 1 fa 7, 7 per 2 fa 14, 7 per 3 fa 21,
7 per 4... 7 per... 4...
Forza, forza, Chiyo!
Proprio così, non ho più tempo.
Tsuyoshi, che ha la tua voce?
L'hai notato anche tu?
Se hai il raffreddore vedi di non passarmelo.
Non è per quello.
Cosa allora? Hai mangiato troppe cose speziate?
No.
Questa...
è la pubertà.
Una volta che la mia voce sarà cambiata, non potrò più uscire insieme a loro...
7 per 8 fa 56, 7 per 9 fa... Sessanta...
tré!
Brava! Brava!
Bene! Ora quella dell'8!
Ehm... 8 per 1 fa 8,
Si impegna così tanto per il suo futuro.
8 per 2 fa 16... 8 per 3...
Meraviglioso.
In quanto amica, è mio compito assisterla.
Forse potrei aumentare un pochino il suo QI.
Tutto bene, Chiyo?
MATEMATICA
Penso di aver compreso tutto il contenuto.
Eh? Così facilmente?!
Sì, una volta capite le basi basta semplicemente applicarle.
No, non è possibile...
A-Allora...
Quanto fa 99 per 99?
9.801.
Una risposta istantanea.
Vedi, in sintesi,
basta immaginare una griglia 100x100 e pensare che l'ultima riga e l'ultima colonna siano cancellate.
Poi basta aggiungerne una, perché quella cella è stata cancellata due volte. Capisci?
Grazie al potenziamento del Colonnello, sembra che Chiyo non verrà bocciata quest'anno.
CONOSCENZA
Conoscenza!
Forse dovremmo smettere di studiare e fare un pigiama party.
Che ne dite di vedere un film?
Oh, che splendido suggerimento!
Per sicurezza ho portato il pigiama!
Aspettate, forse un pigiama party è troppo...
Perché mi guardate in quel modo?!
Allora è deciso.
Quando è stato deciso?!
Andiamo a comprare degli snack!
Non ignoratemi!
Ottima idea, andiamo.
I succhi della farmacia costano meno, quindi dividiamo.
Sì!
I bugiardoni
Sekine vuole del cioccolato.
Rikka le caramelle, credo...
Mi sa prendo le caramelle per la gola.
Le caramelle idratano la gola,
servono solo a placare il dolore causato dai colpi di tosse.
Non penso possano essere efficaci contro i tuoi sintomi.
No, scusa! Non è niente.
Non è che Chiyo si è accorta che mi sta cambiando la voce?
Ehi, uhm...
E-Ecco, io...
Non sei solo tu, Tsubasa.
Ehi, voi due!
Ho comprato un sacco di cose!
Guarda, Chiyo!
Sembri giù di morale, qualcosa non va?
Beh, no, ecco...
Per quanto resterai ancora sulla Terra, Rikka?
Eh?
Per poter spiegare tutti i misteriosi avvenimenti accaduti finora,
si può soltanto ipotizzare la presenza di una tecnologia estranea alla Terra.
Rikka, tu sei...
un alieno, non è vero?
Devi ritornare sul tuo pianeta natale per qualche ragione,
ma tu non vuoi farlo.
Non voglio farlo?
Ma se così fosse...
per quanto tempo potremo ancora stare insieme?
Che succede?
E-Ehm...
Sekine, tu sai già tutto, giusto?
B-Beh...
C-Che cosa intendi dire?
Chiyo.
Non sta guardando
C-Cosa?
Di cosa stavamo parlando?
Stavamo dicendo di sbrigarci a rientrare.
Davvero? I miei ricordi sono un po' confusi per qualche motivo.
Che strano.
E-Eh? C'è qualcosa che non va?
No.
Niente.
L'atmosfera è terribile!
Sembra che Chiyo abbia dimenticato tutto
dal momento in cui ha avuto il picco del QI,
quindi non penso di dovermi preoccupare riguardo alle nostre coperture, però...
Aspetta, ma allora che cos'ha Tsubasa?
Sì,
ho preso una decisione.
Non posso restare per sempre qui seduta a preoccuparmi.
Ragazze! Guardiamo un film!
Sì! Va bene!
In questo caso, prendo il videoregistratore!
Che cos'è?
VIDEOREGISTRATORE?
Non l'hanno nemmeno mai sentito nominare.
Perché non un Blu-ray, o un DVD?
Come ho detto, ho solo le VHS.
"VHS"? Ma non era "videoregistratore"?
Devo spiegarvi tutto?
Che cosa faccio? Dovrei dire a tutte la verità?
Non sei solo tu, Tsubasa.
Mi chiedo cosa intendesse.
Sono sveglia.
Stai avendo problemi a dormire anche tu?
Ehm, sì, un po'.
Ehi, Chiyo, riguardo a quello di cui parlavamo tornando a casa...
Che cosa?
E-Eh? Beh, ecco...
Mi ricordo che stavo studiando le tabelline con te,
ma ho difficoltà a ricordare quello che è successo dopo.
Forse è perché ho improvvisamente usato tanto il mio cervello, non mi capita spesso!
È tornata a essere quella di sempre.
Tsubasa, grazie per oggi! Per avermi aiutata a studiare!
Oh, ma non ne avevi bisogno. Sembra che passerai gli esami senza problemi.
Perché mi hai pazientemente insegnato tutto!
7 per 1 fa 7, 7 per 2 fa 14, 7 per 3 fa...
24?
Sekine, svegliati! Dobbiamo studiare tutta notte!
Ma ho sonno...
Abbiamo fatto del nostro meglio.
In bocca al lupo con gli esami, Chiyo.
I miracoli ogni tanto accadono.
Per favore, non preoccupatevi così tanto.
Usando le mie abilità da ninja, sarà facile sbirciare i compiti degli altri.
Capisco, ecco perché è così sicura di sé.
Ed è per questo che lo passerò, a qualunque costo...
senza barare!
Ti prego, bara.
Con le mie capacità!
Non hai le capacità!
Farò del mio meglio!
Te ne prego!
Addio, Chiyo.
Ho passato gli esami.
Come?!
Fantastico! Fantastico! Fantastico! Fantastico!
The Little\h Lies \h\h\h\h\h\h\h\hWe\h All Tell
Meno male!
Ma dai, quindi era una bugia!
Meno male!
Evviva!
Il tuo nome era davvero sull'elenco.
Sono così contenta di poter restare in classe con voi!
Come hai fatto a passarlo?
Beh...
Gli insegnanti mi hanno permesso di ri-ri-ri-ri-ri-ri-ri-ri-rifare gli esami
e ho anche scritto un tema dettagliato su quanto sono motivata!
Generosità e pietà.
Capisco, allora studiare tutta la notte è stato inutile.
Però...
Già...
Il nome di Rikka non era...
Ragazze!
Congratulazioni per aver passato gli esami!
Ehi, Rikka, hai visto i risultati degli esami?
Il tuo nome era l'unico che mancava.
Sì, lo so.
Inizierò la mia cerimonia del diploma.
Diploma?
La relatrice Rikka rappresenterà i diplomandi.
Non è il momento di scherzare.
Sono sicura che c'è un errore, dobbiamo parlarne con gli insegnanti...
Ripensandoci ora, sono successe un sacco di cose dopo avervi conosciute.
Il divertentissimo festival scolastico.
La merenda con quella terribile atmosfera.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
o
--------------------
Vorrei che le mie gambe fossero più belle \h\h\h\h- Chiyo
Vorrei perdere 3kg 2kg \h\h\h\h- Sekine
Vorrei tornare a essere la persona che ero prima \h\h\h\h\h- Tsubasa
Abbiamo espresso i desideri in piscina.
In spiaggia abbiamo chiesto perdono in ginocchio.
Mi sono quasi bruciata terribilmente la lingua al takopa.
La sera in cui abbiamo fatto il pigiama party.
Ogni ricordo è un tesoro che porterò per sempre nel cuore.
Non dimenticherò mai questi giorni passati con voi.
Rikka, ma che stai dicendo così all'improvviso?!
Perché ci parli come se stessi per lasciarci?
Ma quello cos'è?!
Un UFO?! Uno vero?
Ma che succede?!
Wow! Amazing!
Il lavaggio del cervello del Colonnello si è disattivato!
Ora cancellerò tutti i vostri ricordi.
Dovete dimenticarvi dell'UFO e di me.
Cancellare i nostri ricordi?
Cosa intendi dire?
Chiyo, signorina Sekine, signorina Tsubasa.
Grazie per il vostro supporto.
Non ci rivedremo mai più, il che può rendervi tristi, ma non piangete.
Non importa quanto tempo passi, io...
pregherò sempre per la vostra felicità, amiche mie!
Perché è entrata nell'UFO?
È colpa mia.
È colpa mia se Rikka sta tornando nello spazio!
Lo sapevo, hai detto di aver perso la memoria, ma era una bugia.
Sì, quella sera la mia mente è diventata acuta all'improvviso
e ho potuto capire molte cose.
Ma alla fine ho detto qualcosa che l'ha allontanata!
Non è colpa tua, Chiyo.
Fin dal primo giorno in cui ci siamo incontrate
lei ha sempre pensato a quando tornare nello spazio.
Avrà sicuramente un motivo per cui deve farlo.
Non capisco molto, ma è tutto troppo improvviso, sono triste.
Ovviamente lo sono anche io. Ma Rikka ha preso la sua decisione.
Dobbiamo rispettarla.
Rikka...
Però, è davvero questo che vuole?
Rikka stava piangendo.
Sa che non può stare qui, ma non vuole nemmeno lasciarci.
Forse è questo che sta pensando.
Come puoi saperlo, Tsubasa?
Lo so perché...
anche per me è così.
Io non sono Tsubasa, sono Tsuyoshi!
Eh?!
All'inizio, ero obbligato a venire a scuola.
Ma dopo avervi conosciute, ogni giorno è stato davvero divertente.
Prima che me ne rendessi conto, ha iniziato piacermi frequentare la scuola.
Ho sempre saputo di dovervi dire la verità, però io...
Io non potevo...
Io...
delle volte era come se soffocassi.
Perdonatemi, vi ho detto una bugia.
Capisco, questo spiega tutto.
Comunque, non posso dire di essere sorpresa.
Alla fine, siamo tutte delle bugiarde.
Ha ragione, non posso fartene una colpa.
In che senso? Che bugie avete detto?
Ora non è importante. Dobbiamo andare da Rikka!
Non è importante?
Giusto.
Chiediamole se è davvero una sua decisione.
Ma come facciamo ad andare lassù?
Ho sentito tutto.
Hanzo?
Quale parte ti ha fatto piangere?
Ma sei insensibile?!
Cara sorella, chiedo una tregua!
Facciamolo!
Tecnica finale!
Salto normale!
Non potevamo saltare dal tetto?!
Mistress Time!
Che cos'è stato?
Un giorno te lo spiego.
Ok...
Perfetto.
Ora che Chiyo ha passato gli esami, il mio lavoro qui è finito.
Beep boop, beepbeep boop.
Come da programma, uscirò dal sistema solare.
Una volta fatto, disabiliterò i sistemi non vitali
e invierò una richiesta di soccorso!
Boopboop beepboop!
Non so se arriverà ai miei alleati,
ma devo fare un tentativo.
Si parte!
Beeboop!
Va bene così.
Io ricorderò tutto.
Ragazze...
Siamo qui perché abbiamo qualcosa da dirti.
Voglio diplomarmi insieme a te, Rikka!
Ti prego, realizza questo mio desiderio!
Chiyo...
Nemmeno io voglio che tu te ne vada.
So che hai le tue ragioni, ma non puoi ripensarci?
Signorina Sekine.
Non puoi dirci addio così all'improvviso.
È vero che tutte noi stiamo dicendo delle bugie, ma...
La nostra amicizia è vera, no?!
Abbiamo detto quello che avevamo da dire.
Ma l'importante è quello che vuoi tu, Rikka.
Quello che Rikka vuole...
Anche Rikka vuole diplomarsi insieme a voi!
Allora facciamolo. E creiamoci altri ricordi divertenti.
Sì.
Sei contenta, vero Sekine?
Certo che sono contenta.
Bebebeep. Boop boboop.
CONFERMATA RISOLUZIONE PROBLEMA. IL VELIVOLO È PRONTO A PARTIRE DAL PIANETA. OGNI ENERGIA, SUPPORTO VITALE A PARTE, VERRÀ IMPIEGATA PER I SISTEMI DI COMUNICAZIONE. È UN PO' RISCHIOSO, SIETE PREGATI DI FARE ATTENZIONE.
Bebebeep. Boop boboop.
Problemone!
C-Cosa?!
Ho perso il controllo?!
TASTO PERICOLOSO
NON PREMERE!
Non ho altra scelta!
Sono preparata per questo!
La mia tenuta per l'ibernazione!
Vuoi farlo adesso?!
Sembra ottima per una bella dormita.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
TRADUZIONE PER TERRESTRI: ATTIVAZIONE DISPOSITIVO ESPULSIONE
Bobobobeep Bebeepboop!
L'UFO!
Siamo così in alto!
Non fa altro questo dispositivo di espulsione?!
Secondo me possiamo farcela.
Impossibile!
E poi, anche se sopravvivessi, non potrei...
Beh, è vero.
Tu sarai sempre Tsubasa.
Grazie Chiyo, ma sono Tsuyoshi!
Perdonatemi ragazze.
C'è un solo modo per far tornare tutto come prima!
Colonnello?
Katsu!
Katsu
Gli esami di fine anno si avvicinano.
Già, ma tu li passerai senza problemi.
Non saranno difficili nemmeno per te, Tsubasa.
Non abbiamo già detto queste cose?
Mi sembra di dimenticare qualcosa...
Non ho dormito molto.
MASKUMA
Di recente mi sono appassionata al ricamo!
Ti prego, studia, Chiyo!
Non scherziamo quando diciamo che sei nei guai!
MASKUMA
Questa sembra essere una normale mattina
di quattro normali studentesse delle scuole medie.
Ma, in realtà, ognuna di loro
ha qualcosa da nascondere.