Wie lange wirst du auf der Erde bleiben können, Rikka-chan?
Hm?
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Leb wohl, Oberst
Ist das nicht …
Ein Raumschiff meiner Kameraden ist in der Nähe?
{S\pos(0,0)\an7\p1\c&HC4BBAE&}m 43 88 l 51 80 76 77 83 139 94 134 92 77 118 80 143 119 136 155 102 151 89 147 71 151 62 153 42 159 30 124
{S\pos(0,0)\an7\p1\c&HC4BBAE&\clip()}m 338 119 l 332 150 279 145 232 158 225 117 241 84 241 83 274 131 282 132 294 100 306 76
Oh Kacke
Au Backe
Nicht da
Da
Unklar …
Hier spricht Oberst Papipopolo Durikka
vom 1098. Bataillon der galaktischen Revolutions-Allianz.
Ich befinde mich auf dem dritten Planeten dieses Sonnensystems.
Bitte kommen!
Muss ich wirklich sämtliche Funktionen aussetzen,
um ein Notsignal mit maximalem Output zu senden?
Aber dann könnte ich die Gehirnwäsche nicht mehr aufrechthalten …
Die Versetzungsprüfungen stehen bald an …
Stimmt. Aber die sollten für dich doch sowieso kein Problem sein.
Für dich doch genauso wenig.
Ich habe zu wenig geschlafen …
Gott sei Dank …
Chiyo-san scheint fleißig für die Prüfungen gelernt zu haben.
Maskenbär
Wisst ihr, ich habe neuerdings Gefallen an Stickerei gefunden.
Lernen sollst du!
Sonst wird’s bald echt eng für dich!
Mach dir keinen Kopf, Chiyo-san, du hast doch deine Rikka!
Danke dir, Rikka-chan!
Und was soll das bitte helfen?!
Wir sollten uns vielleicht besser mal zum Lernen zusammensetzen …
Ja, gute Idee.
Hängen wir uns rein, Chiyo-san!
Sodass keine von uns sitzen bleiben muss.
In Ordnung.
Die Antwort klingt wenigstens vielversprechend.
Okidoki! Sehen wir zu, dass wir bestehen!
Bestehen
Frisch ans Werk!
Na dann, Chiyo-san …
Hier!
Ein mal sieben ist sieben, zwei mal sieben ist vierzehn.
Wille ist vorhanden
Drei mal sieben ist …
Öhm …?
Hurra! Ein Hurra für Chiyo-san!
Die Siebenerreihe ist auch nicht ohne, was …
Ob da jetzt noch was zu machen ist …
War sieben mal drei 21 …?
Richtig! Du kannst es ja!
Alles in Ordnung?
Ah … Ja.
Ich glaub fast, das können wir aufgeben …
Wir opfern nur unsere Noten …
Nein, wir geben auf keinen Fall auf.
Ich will für sie tun, was ich kann, in der Zeit, die uns noch bleibt.
Hm?
Und jetzt noch einmal von vorne!
In Ordnung!
Ein mal sieben ist sieben, Zwei mal sieben ist 21,
drei mal sieben ist vierzehn.
Vier mal sieben …! Vier mal sieben …
Hurra! Ein Hurra für Chiyo-san!
Uns läuft nämlich … die Zeit davon.
Hm?
Tsuyoshi, hab ich nur das Gefühl oder klingt deine Stimme komisch?
Dir ist es also auch aufgefallen …
Steck mich bloß nicht an, wenn du krank bist.
Ich bin nicht krank.
Was dann? Zu viel scharfes Zeugs in dich reingestopft?
Nein.
Ich bin … im Stimmbruch.
Nach meinem Stimmbruch war’s das mit meiner Zeit mit ihnen …
… mal sieben ist 56 …
Neun mal sieben ist 60 und …
Es ist 63!
Toll gemacht! Toll gemacht!
Und jetzt die Achterreihe!
Ähm …
Einmal acht
ist acht, zwei mal acht ist 16,
Wie sie sich für die Zukunft ins Zeug legt … Ein inspirierender Anblick.
drei mal acht ist 20 und … 24!
Als ihre Freundin ist es meine Pflicht, ihr zur Seite zu stehen.
Ich werde Chiyo-sans IQ um ein paar Punkte erhöhen …
Was hast du denn, Chiyo-san?
Mathematik 2
Ich habe es im Großen und Ganzen begriffen.
Hä? Nur mit Durchblättern?!
So ist es. Solange man die Grundidee versteht, braucht man diese nur noch anwenden.
Sag nicht … Wie …
W-Wenn du meinst …
Was macht dann 99 mal 99?
9801, nicht?
Wie aus der Kanone geschossen.
Nun, wenn man es sich als
hundert mal hundert Quadrate fassende Figur vorstellt,
man die jeweils letzte Reihe abzieht, und das eine sich überlagernde Quadrat addiert,
hat man die Lösung im Nu.
Mit dem Doping des Obersts sollte Chiyo-san bestehen können …
Weisheit
Weisheit~
Weisheit
Dann können wir uns das Lernen ja sparen und eine Pyjama-Party machen.
Schauen wir ’nen Film oder so.
Hach, welch fabelhafter Vorschlag!
’nen Pyjama hab ich schon dabei, weil ich dachte, dass es so kommt!
Aber ich kann nicht hier übernachten …
Hä? Was sind das für Blicke?!
Dann sind wir uns ja einig.
Wo sind wir uns da einig?!
Wollen wir etwas zum Knabbern besorgen gehen?
Unbedingt, das darf nicht fehlen.
Habt ihr mir überhaupt zugehört?!
Teilen wir uns auf, Saft und so gibt’s in der Apotheke günstiger.
Okay!
Schoko
Fischotter-Cracker
Sekine wollte Schokolade, glaub ich.
Und Rikka hatte was von Fruchtgummis gesagt …
Und ein Paket Hustenbonbons …
Hustenbonbons lindern Schmerz
und Husten mittels Wirkstoffen, welche die Kehle befeuchten.
Ich denke nicht, dass sich deine Halsbeschwerden
mit Hustenbonbons lindern lassen.
Hm?
Oh …
Ach, nichts. Vergiss, was ich gesagt habe.
Könnte es sein, dass Chiyo-san dahinter- gekommen ist, dass ich im Stimmbruch bin?
Du, sag mal …
Ähm …
Also …
Nicht nur dir ergeht es so.
Was?
Hey, ihr beiden!
Wir haben ganz viel eingekauft!
Schau mal, Chiyo-san!
Du wirkst irgendwie niedergeschlagen …
Stimmt was nicht?
Nein, das nicht … Na ja …
Hm?
Wie lange wirst du auf der Erde bleiben können, Rikka-chan?
Hm?
All diese zahlreichen unerklärlichen Phänomene lassen sich nur
durch ein Wesen erklären, das über Technologie nicht von dieser Welt verfügt.
Rikka-chan, du …
bist eine Außerirdische, nicht wahr?
Du hättest zwar Gründe, eiligst zu deinem Planeten zurückzukehren,
doch dir widerstrebt es.
Mir widerstrebt es?
Aber falls dem so ist …
Wie lange können wir vier dann noch Zeit miteinander verbringen?
Was ist denn los?
Öhm …
Sekine-san … Du bist über alles im Bilde, nicht?
Ä-Ähm …
I-Ich weiß nicht, wovon du redest …
Nur Spaß …
Chiyo-san …
Hat nichts gesehen
N-Nanu?
Worüber … hatten wir uns eben unterhalten?
Dass es langsam Zeit wird, zurückzugehen.
Ach, tatsächlich?
Aus irgendeinem Grund scheine ich mich an kaum mehr etwas zu erinnern …
Wie eigenartig …
I-Ihr beiden … Stimmt irgendetwas nicht?
Nein …
Alles gut.
Die Stimmung ist im Keller …
Chiyo-san scheint sich nicht an die Zeit als Intelligenzbestie zu erinnern.
Dann brauch ich mir wohl keine Sorgen machen, dass alles aufgeflogen ist …
Aber was ist eigentlich Tsubasas Problem?
Ich konnte mich endlich durchringen.
Es bringt nichts, sich das Gehirn zu zermartern.
Schauen wir doch einen Film!
Gerne, ich wäre dafür.
Dann hol ich mal den Videorekorder.
Was soll das sein?
Videorekorder?
Ein ihnen völlig fremder Begriff.
Ich dachte an ’ne Blu-Ray oder ’ne DVD …
Ich hab halt nur VHS …
VHS? Ich dachte Videodeck?
Muss ich euch echt alles erklären …?
Was mach ich jetzt nur?
Es ihnen besser doch beichten?
Nicht nur dir ergeht es so.
Was sie wohl damit gemeint hat?
Ich war plötzlich wieder wach.
Kannst du ebenfalls nicht schlafen?
Ah, ja, so was in der Art …
D-Du, Chiyo-san,
deine Bemerkung auf dem Nachhauseweg …
Wovon sprichst du?
Was?
Ah … Vergiss es …
Ich erinnere mich daran, dass du mir das Einmaleins beibrachtest,
doch an alles danach erinnere ich mich bloß vage.
Womöglich, weil ich Lern-Muffel auf einmal mein Köpfchen derart überstrapaziert habe …
Sie ist wieder ganz die alte Chiyo-san.
Vielen lieben Dank für heute, Tsubasa-san.
Für deine Unterstützung beim Lernen.
Ach, du hast die Unterstützung doch gar nicht gebraucht.
Du solltest mit links bestehen.
Alles nur dank deiner tatkräftigen Unterstützung.
Ein mal sieben ist sieben!
Zwei mal sieben ist vierzehn!
Drei mal sieben ist …
24 …?
Hä?!
Steh auf, Sekine! Wir müssen die Nacht durchbüffeln!
Ich bin total alle …
W-Wir haben getan, was wir konnten …
Ich drück dir die Daumen für die Prüfung, Chiyo-san.
Es könnte ja noch ein Wunder geschehen …
Ihr braucht nicht derart besorgt sein.
Mit meinen Fähigkeiten als Shinobi ist es
ein Leichtes für mich, einen Blick auf die Prüfungsantworten zu erhaschen.
Verstehe, darum ist sie so gelassen.
Ich werde also mit Sicherheit bestehen!
Ohne zu mogeln!
Mogel bitte!
Aus eigenem Vermögen!
Damit kommst du nicht weit!
Ich werde mein Äußerstes geben!
Halt den Rand!
Leb wohl, Chiyo-san.
Ich habe bestanden.
Wie das?!
Yippie! Yippie! Yippie! Yippie!
Oh, das war also nur gelogen?
Da bin ich beruhigt
The Little Lies We All Tell
Hm?
Da bin ich beruhigt.
Du stehst tatsächlich auf der Liste.
Wir können somit weiter zusammen zur Schule gehen.
Wie hast du das nur geschafft?
Nun …
Die Lehrer erlaubten mir eine Nachnachnachnach- nachnachnachnachnachholprüfung zu schreiben
und zudem erlaubten sie mir, meinen Enthusiasmus
in einem Aufsatz zum Ausdruck zu bringen!
Wie gütig …
A-Aha …
Dann hätten wir gar nicht die ganze Nacht büffeln brauchen.
Nur …
Ja …
Rikka ist nicht auf der Liste …
Mädels!
Gratuliere zum Bestehen!
Hast du die Ergebnisse der Versetzungsprüfung gesehen, Rikka?
Deinen Namen konnte ich nirgends sehen …
Mhm … Ich weiß.
Wir feiern nämlich jetzt meinen Abschluss.
Deinen Abschluss?
Ihr sprecht mit der Absolventenvertreterin Rikka.
Red keinen Quatsch.
Wir müssen die Lehrer informieren, dass ihnen ein Fehler unterlaufen sein muss.
Hm?
Wenn ich so zurückdenke, haben wir so viel gemeinsam erlebt, seit ich hier bin.
Wir hatten Spaß am Kulturfest,
betretenes Schweigen beim Naschen,
Ich wünsche mir hübsche Beine – Chiyo
Ich möchte 3 kg 2 kg abnehmen – Sekine
Ich wünsche mir, wieder wie vorher zu sein – Tsubasa
haben uns im Schwimmbad was gewünscht,
haben uns am Strand in den Sand geworfen,
hätten uns fast die Zungen schlimm verbrannt,
und haben eine Nacht bei Sekine übernachtet.
All diese Erinnerungen werden für Rikka immer unersetzlich bleiben.
Ich werde die Tage, die ich mit euch verbrachte, nie vergessen.
Rikka-chan, wo kommt das denn auf einmal her?
Ja. Was redest du, als würdest du dich von uns verabschieden?
Was ist das denn?
Ein UFO? Ist das echt?
Was macht das hier?!
Wow! Amazing!
Alle wachen aus der Gehirnwäsche des Obersts auf!
Ich werde nun eure Erinnerungen löschen.
Ihr dürft euch weder an dieses UFO noch an mich erinnern.
Was meinst du mit Erinnerungen …
… löschen?
Chiyo-san, Miss Sekine, Miss Tsubasa …
Danke für alles, was ihr für mich getan habt.
Der Gedanke, dass wir uns nie wiedersehen, mag traurig sein,
doch das ist kein Grund zum Weinen.
Wie viel Zeit auch verstreichen mag,
ich werde euch immer alles Glück der Welt wünschen!
Warum wurde Rikka in das UFO hochgebeamet …?
Das ist alles meine Schuld.
Meinetwegen kehrt Rikka-chan zurück ins All!
Dass du deine Erinnerungen verloren hast, war also gelogen …
Ja.
An dem Tag wurden mir auf einmal zahlreiche Dinge bewusst …
Nur, weil ich sie damit konfrontiert habe …
Dich trifft keine Schuld.
Seit wir uns kennengelernt haben, hatte Rikka
fortwährend vor, eines Tages ins All zurückzukehren.
Sie hat ihre Gründe, warum sie um jeden Preis zurück ins All muss.
Ich versteh nicht ganz, was abgeht,
aber so … so plötzlich, das kann sie doch nicht machen.
Ich werde sie auch vermissen.
Aber so sieht Rikkas Entschluss aus.
Und wir sollten ihre Entscheidung respektieren.
Rikka-chan …
Ist das wirklich, was sie will?
Hm?
Rikka hat geweint.
Sie weiß, dass sie nicht hierbleiben kann, will sich aber auch nicht von uns trennen.
Könnte es nicht sein, dass es so eine Situation ist?
Woher willst du das …?
Weil ich es nachempfinden kann.
Mir geht es genauso.
Ich bin Tsuyoshi, nicht Tsubasa!
Waaaaaas?!
Erst wollte ich mich fast weigern, zur Schule zu gehen,
aber dann lernte ich euch kennen und hatte solchen Spaß mit euch.
Ehe ich mich versah, bin ich sogar gern zur Schule gegangen …
Mir war klar, dass ich euch die Wahrheit sagen muss …
Aber … ich konnte es nicht …
Wie soll ich sagen …
Verzeiht mir, dass ich … euch ab und an Kummer verursacht hab.
Ich hab euch belogen.
Jetzt versteh ich … Damit ergibt alles Sinn.
Besonders erstaunt bin ich ehrlich gesagt nicht.
Wir lügen alle wie gedruckt.
Da kann ich dir nur beipflichten. Dich zu verurteilen, steht uns nicht zu.
Hä? Wie meinst du das?
Bei was habt ihr denn gelogen?
Das ist gerade unwichtig! Wir müssen zu Rikka-chan!
Unwichtig …?
Du hast recht.
Sie soll uns selbst sagen, ob es das ist, was sie will!
Aber wie gelangen wir dort hoch?
Ich habe alles mitangehört!
Hanzou?!
Und was gibt’s da zu heulen?
Werd ich ignoriert?!
Lassen wir unseren Kampf vorübergehend ruhen, Schwester!
Benutzen wir jene Technik!
Geheimtechnik!
Simpler Sprung!
Spring doch wenigstens vom Schuldach aus!
Mistress Time!
Was zum Geier war das …?
Das erklär ich dir ein andermal.
Äh …
Es ist das Beste so.
Nun, da wir Chiyo-san durch die Prüfung gebracht haben,
habe ich nichts mehr zu bereuen.
Wir nehmen wie geplant Kurs, das Sonnensystem zu verlassen.
Dort angekommen schalte sämtliche nicht lebenserhaltenden Funktionen aus
und sende ein Notsignal.
Ich kann mir nicht sicher sein, dass meine Kameraden das Signal entdecken werden,
aber ich muss es versuchen!
Auf geht’s!
Es ist okay.
Ich werde mich immer an euch erinnern.
Mädels …
Wir sind hier, um dir etwas mitzuteilen.
Ich will gemeinsam mit dir meinen Abschluss machen!
Bitte gewähre mir diese eigenwillige Bitte!
Chiyo-san …
Ich möchte mich auch nicht von dir trennen.
Du wirst deine Gründe haben, aber könntest du es dir nicht noch mal überlegen?
Miss Sekine …
Das kannst du doch nicht bringen, dich urplötzlich aus dem Staub zu machen …
Wir alle haben einander belogen,
aber unsere Freundschaft ist keine Lüge!
Das war alles, was wir dir sagen wollten.
Was zählt ist, was du möchtest, Rikka.
Rikka möchte …
Rikka möchte gemeinsam mit euch den Abschluss machen!
Dann machen wir das so.
Schaffen wir weiter schöne Erinnerungen.
Ja!
Freut uns zu hören. Nicht, Sekine?
Und wie, das kannst du laut sagen.
Problem erfolgreich gelöst. Dieses Schiff wird nun zu seinem Heimatplaneten zurückkehren. Sämtliche Energie, abgesehen von Lebenserhaltungssystemen, wird auf Funkübertragungssysteme umgeleitet. Ein relativ gefährlicher Vorgang, also Vorsicht.
Halt!
Was geht jetzt?!
Ich habe keine Kontrolle?!
Böser Knopf
Nicht drücken!
Dann bleibt nur noch eins!
Ich dachte schon, dass es so kommen könnte …
Darum habe ich Klamotten für den Cryo-Schlaf!
Wir sollen was?!
In dem lässt es sich gewiss bequem schlafen.
{S\pos(0,0)\an7\p1\blur0.5\c&H92545B&}m 200 144 l 283 104 291 117 206 157
Übersetzung für Erdlinge
Notfallausstieg-Funktion aktiviert
Mein UFO!
Wie hoch oben wir sind!
Was ist das für ’n bekloppter Notausstieg?!
Das werden wir schon irgendwie überstehen.
Lüg nicht!
Wenn ich mir so überlege, hab ich überhaupt ’ne Chance, das alles heil zu überstehen?
Tjo, gute Frage …
Du bist und bleibst unsere Tsubasa-san.
Danke, Chiyo-san! Ich bin aber Tsuyoshi!
Verzeiht, Mädels …
Uns bleibt nur noch eine Option, damit alles wieder wird wie vorher …
Oberst …
Excelsior!
Hi Say, Hi Say Hello!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Nico Keßler
Warum? Wir sind doch Freunde!
Qualitätskontrolle: Felix Niedermeier Projektleitung: Tobias Philippi
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Die Versetzungsprüfungen stehen bald an …
Stimmt. Aber die sollten für dich doch sowieso kein Problem sein.
Für dich doch genauso wenig.
Mir ist, als hätten wir dieses Gespräch schon mal geführt …
Ich werd das Gefühl nicht los, dass ich irgendwas vergessen hab …
Ich habe zu wenig geschlafen …
Wisst ihr, ich habe neuerdings Gefallen an Stickerei gefunden.
Maskenbär-Maske
Lernen sollst du, Chiyo-san!
Sonst wird’s bald echt eng für dich!
Es mag wirken wie ein ganz gewöhnlicher Morgen ganz gewöhnlicher Schülerinnen,
doch die vier sind in Wahrheit nicht ganz so gewöhnlich.