Rikka, jusqu’à quand tu peux rester sur Terre ?
The Little Lies We All Tell
#11 Adieu, colonel
Hein ?
Un vaisseau ami est dans les parages ?
OUI
NON
ÇA CRAINT
BARRE-TOI
J’en sais rien.
Ici Papipopolo Dururikka,
colonel du bataillon nº 1 098 de l’Alliance révolutionnaire.
Je suis dans le système solaire nº 3.
Répondez !
Pas le choix, je dois arrêter les systèmes et envoyer un signal d’extrême urgence !
Si je pars sur ça, je vais devoir annuler les lavages de cerveau !
C’est bientôt les examens de fin d’année…
Oui. Enfin, toi, tu vas les réussir les doigts dans le nez.
Toi aussi, Tsubasa, non ?
J’ai encore sommeil…
Ouf…
Elle a dû réviser comme une dingue.
Je suis à fond dans la broderie, en ce moment !
Étudie, plutôt !
Ou tu seras vraiment dans le pétrin !
Ça va bien se passer, Chiyo ! Je suis derrière toi !
Merci, Rikka !
Ça va être la cata, oui !
On devrait faire une séance de révisions ensemble.
Ouais, t’as raison. Du nerf, Chiyo !
On aura ce diplôme ensemble !
Entendu !
Au moins, elle est motivée.
On va tout donner pour réussir cet examen !
Hip hip hip, hourra !
– Récite ta table de sept. – OK !
Très motivée
7 fois 1, 7. 7 fois 2, 14. 7 fois 3…
Euh…
Allez, Chiyo, allez, Chiyo, allez !
Pas évidente, cette table…
Elle a un sacré train de retard…
7 fois 3, ça fait 21, non ?
C’est bien ! Continue comme ça !
Tout va bien ?
Ah, euh… oui.
On devrait laisser tomber.
On sacrifie nos moyennes, là…
Non, il n’en est pas question.
Je veux l’aider au maximum durant le temps qu’il nous reste ensemble.
On recommence !
D’accord ! 7 fois 1, 7. 7 fois 2, 14…
7 fois 3, 21. 7 fois 4…
Allez, Chiyo, allez !
Elle a raison, c’est déjà trop tard.
Ta voix est super chelou, Tsuyoshi.
Ouais, je m’en doutais.
Me file pas ton rhume, hein !
C’est pas un rhume.
Ben quoi, alors ? T’as mangé trop épicé ?
Non plus.
C’est parce que je suis en train de muer.
Elles vont savoir qui je suis, si je mue complètement.
7 fois 8, 56…
7 fois 9… 63 ! Et voilà !
Super, génial !
Ensuite, la table de 8 !
Euh… 8 fois 1, ça fait…
C’est merveilleux de la voir se battre pour son avenir.
En tant qu’amie, je dois lui apporter mon aide !
Je vais augmenter son QI…
Qu’est-ce qui t’arrive, Chiyo ?
MATHS
Je pense avoir bien compris.
Quoi ? Grâce aux exos ?
Oui ! Quand on connaît les bases, le reste coule de source !
Comment c’est possible ?
Alors, combien font 99 fois 99 ?
9 801.
C’était rapide.
Laisse-moi t’expliquer !
Sur une grille de 100 cubes par côté,
si on enlève une ligne et une colonne,
on additionne les cubes supprimés deux fois,
on obtient le bon résultat !
On dirait que Chiyo pourra s’en sortir grâce à l’aide du colonel.
GÉNIE
Vous ne voulez pas plutôt qu’on fasse une soirée pyjama ?
On pourrait regarder un film.
Quelle suggestion merveilleuse !
Je m’en doutais, donc j’ai pris mon pyjama !
Désolée, je pourrai pas dormir ici…
C’est quoi, ces têtes ?
Super, on fait ça !
J’ai pas voté pour, moi !
On devrait acheter de quoi manger !
– Écoutez, quand je parle ! – Bonne idée !
Séparons-nous, les boissons sont moins chères à la droguerie.
D’accord !
Sekine préférera le chocolat, non ?
Rikka aime bien les bonbons.
Des pastilles pour la gorge.
Les pastilles humidifient ta gorge
et calment la douleur et la toux grâce à des principes actifs.
Je ne pense pas que ce sera efficace pour ta mue, Tsubasa.
Oublie, j’ai rien dit du tout !
Chiyo a remarqué que j’étais en train de muer ?
Dis…
Euh… comment dire ?
Tu n’es pas le seul, Tsubasa.
Ah, les amies !
On a acheté plein de trucs ! Regarde, Chiyo !
T’as pas l’air d’aller. Il s’est passé quelque chose ?
Non, rien, euh…
Rikka, jusqu’à quand tu peux rester sur Terre ?
Tous ces phénomènes inexpliqués qu’on a vécus jusqu’à présent
me font penser à l’utilisation d’une technologie extraterrestre.
Rikka…
Tu es une alien, n’est-ce pas ?
Les circonstances te forcent à rentrer prochainement sur ta planète,
mais tu ne veux pas.
Je veux pas rentrer ?
Si tu choisis de le faire…
alors combien de temps nous reste-t-il à vivre ensemble ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Euh…
Tu es déjà au courant, Sekine… Je me trompe ?
Hein ? Mais…
De… De quoi tu parles ?
Je vois pas…
Chiyo…
Ne regarde pas
Hein ?
De quoi est-ce qu’on parlait, déjà ?
On se disait qu’on devrait se dépêcher de rentrer.
Ah bon ?
J’ignore pourquoi, ma mémoire me joue des tours !
C’est étrange !
Qu’est-ce qui ne va pas, toutes les deux ?
– Rien. – Rien du tout.
Quel malaise ambiant !
Chiyo a l’air d’avoir perdu ses souvenirs depuis l’augmentation du QI,
donc je n’ai pas à avoir peur qu’elle nous ait grillées.
Qu’est-ce qu’elle a, Tsubasa ?
J’ai enfin pris ma décision.
Ça ne sert à rien de ruminer tout ça !
Bon, les filles ! On regarde un film ?
Oui, d’accord !
Attendez, je vais préparer le magnétoscope.
Le magnétoscope ?
C’est quoi ça ?
Elles n’ont jamais entendu ce mot.
Où sont les Blu-Ray et les DVD ?
Je vous dis que je n’ai que des VHS !
C’est quoi, la différence avec un magnétoscope ?
Ah oui, elles n’y connaissent vraiment rien…
Je sais pas quoi faire. Je devrais tout leur avouer.
Tu n’es pas le seul, Tsubasa.
Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
Je me suis réveillée…
Tu as du mal à dormir aussi, Tsubasa ?
Oui, un peu.
Dis, Chiyo, à propos de ce que tu m’as dit sur la route…
De quoi ?
Ben…
Je me souviens que tu m’as aidée avec les multiplications,
mais pas vraiment de ce qui s’est passé ensuite.
Sûrement parce que j’ai pas l’habitude d’utiliser autant mon cerveau !
Elle est redevenue comme avant…
Merci de m’avoir fait réviser aujourd’hui, Tsubasa !
On dirait que t’en avais pas spécialement besoin.
Tu vas réussir ton examen sans problème !
C’est parce que tu as pris le temps de tout m’apprendre !
7 fois 1, 7. 7 fois 2, 14. 7 fois 3…
24 ?
Debout, Sekine ! On doit faire nuit blanche !
Je suis crevée…
On a fait tout ce qu’on a pu…
Courage pour l’examen, Chiyo…
Faut prier pour un miracle…
Ne vous en faites pas, toutes les deux !
Avec mes compétences de ninja,
voler le corrigé est un jeu d’enfant.
Ah, voilà pourquoi elle est si détendue.
J’y arriverai, vous verrez !
– Sans même tricher ! – Triche !
– Grâce à mon intelligence ! – C’est mort !
Je vais tout donner !
Courage !
Adieu, Chiyo…
J’ai réussi !
Comment ça ?
Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo !
Ah, ce n’est qu’un mensonge ?
Tant mieux !
Ah, c’est juste un mensonge ?
Tant mieux !
T’as raison, j’ai vu ton nom !
On se retrouvera l’année prochaine !
Comment t’as fait ?
Eh bien…
Les professeurs m’ont fait passer une tonne de rattrapages,
et j’ai disserté sur ma motivation sans failles !
Tant de générosité et de pitié.
Oh, je vois. On a fait nuit blanche pour rien, alors.
– Mais bon… – Ouais…
Rikka n’était pas…
Les amies !
Félicitations pour vos examens !
Dis, Rikka… t’as vu les résultats ?
Oui, je sais.
Je m’apprête à faire ma cérémonie de fin d’études !
De fin d’études ?
Je représente les diplômés.
C’est pas le moment de déconner.
Il doit y avoir une erreur, allons prévenir les profs !
Quand j’y pense, il s’est passé un tas de choses depuis notre rencontre.
L’amusante fête de la culture,
le malaise quand on a mangé dehors,
la piscine où on a fait nos vœux !
La mer où on a dû supplier,
la fête de takoyaki où on s’est brûlé la langue,
la soirée où on a dormi ensemble…
Je chéris tous ces souvenirs merveilleux.
Je n’oublierai jamais ces journées passées à vos côtés.
Rikka… qu’est-ce qui te prend ?
Bah oui, on dirait que tu fais tes adieux.
– C’est quoi ? – Une soucoupe ?
Qu’est-ce que ça fait là ?
Ouah ! Incroyable !
Le lavage de cerveau ne marche plus !
Je vais effacer votre mémoire à toutes.
Vous devez oublier mon existence et celle de cette soucoupe !
Effacer notre mémoire ?
C’est-à-dire ?
Chiyo, Sekine, Tsubasa… Merci pour tout.
Je resterai digne, même si je suis triste de vous dire adieu.
Peu importe le temps qui passe,
je souhaiterai toujours votre bonheur !
Pourquoi Rikka est partie en soucoupe ?
C’est ma faute…
C’est à cause de moi que Rikka doit repartir dans l’espace !
Donc tu mentais quand tu disais ne plus t’en souvenir.
Oui…
Ce jour-là, j’ai eu une illumination et j’ai compris tant de choses !
Mes paroles l’ont sûrement oppressée…
Non, tu n’y es pour rien, Chiyo.
À notre rencontre, elle savait déjà
qu’elle devrait repartir là d’où elle venait.
Une raison l’oblige à retourner dans l’espace.
Je comprends pas tout, mais ça me rend hyper triste !
Moi aussi… Mais Rikka a pris sa décision,
alors on a pour devoir de la respecter.
Ma Rikka…
Est-ce vraiment sa volonté ?
Elle pleurait.
Je me demande si au fond, elle voulait vraiment nous quitter.
Peut-être qu’elle n’avait pas d’autre choix.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que je ressens la même chose qu’elle…
Je ne suis pas Tsubasa, mais Tsuyoshi !
Je ne voulais pas fréquenter cette école.
Puis je vous ai rencontrées et je m’éclatais tellement
que chaque jour, j’avais hâte d’aller en cours.
Je voulais vous dire toute la vérité,
mais je n’y arrivais pas…
En fait…
ça me pesait beaucoup.
Je suis désolé…
je vous ai menti à toutes.
Je comprends mieux. Ça éclaircit pas mal de points.
Très franchement, ça ne me surprend pas.
On a tous menti, finalement.
C’est vrai. On ne peut pas t’en vouloir.
Hein ? Vous mentez sur quoi, vous ?
Revenons-en à Rikka, plutôt !
Mais je veux savoir, moi.
Tu as raison…
Demandons-lui si c’est bien ce qu’elle veut !
Comment on fait pour monter là-haut ?
J’ai tout entendu !
Hanzo ?
C’était émouvant ?
Ou ça l’était pas ?
Faisons une trêve, grande sœur !
Rattrape-la !
Technique…
du saut banal !
T’aurais pu sauter depuis le toit !
Mistress Time !
Ouh là là…
J’ai pas tout suivi, là.
On t’expliquera plus tard.
Parfait.
Maintenant que j’ai vu Chiyo réussir, je n’ai plus rien à regretter.
Popopero peppopepo.
Je vais sortir du système solaire, comme prévu.
Je coupe tout sauf le système de sécurité et j’envoie un signal !
Popopepo.
Je ne sais pas si mes camarades le recevront…
mais je dois essayer. C’est parti !
Pepo.
Ça va aller… Tous ces souvenirs resteront gravés.
Les amies…
On avait quelque chose à te dire.
Je veux obtenir mon diplôme avec toi !
C’est égoïste, mais écoute-moi !
Chiyo…
Moi aussi, je veux que tu restes avec nous.
Tu dois avoir tes raisons, mais tu peux revenir sur ta décision ?
Sekine…
C’est méchant de nous dire au revoir brusquement !
On a tous menti, mais notre amitié est bien réelle !
On t’a dit tout ce qu’on pensait.
Maintenant, tu es seule maître de tes choix.
Moi…
Je veux obtenir mon diplôme avec vous, les filles !
Alors reste ici. On continuera à se faire plein de souvenirs !
D’accord…
C’est une bonne nouvelle, hein ?
Oui, vraiment.
Résolution du problème confirmée. Départ du vaisseau. Énergie transférée aux communications. Système de survie désactivé. Attention, danger !
Oh non !
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est incontrôlable ?
BOUTON D’URGENCE
PAS TOUCHE !
Pas le choix !
J’avais déjà tout prévu !
Une combinaison cryogénique !
On fait ça là ?
Elle a l’air douillette !
– Mon vaisseau ! – Que c’est haut !
C’est quel genre d’évacuation, ça ?
On devrait s’en sortir.
C’est une blague ?
En plus, si on survit, je ne pourrai plus…
Ouais, t’as pas tort.
Tu resteras toujours Tsubasa !
Merci, Chiyo, mais je suis Tsuyoshi !
Pardon, tout le monde…
mais il n’y a qu’un moyen de rétablir la situation !
Colonel ?
Hurlement !
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Edmond H.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
C’est bientôt les examens de fin d’année…
Oui. Enfin, toi, tu vas les réussir les doigts dans le nez.
Toi aussi, Tsubasa, non ?
Je crois avoir déjà eu cette conversation.
J’ai l’impression d’avoir oublié quelque chose.
Tu dois manquer de sommeil !
Je suis à fond dans la broderie, en ce moment !
Étudie, plutôt !
Ou tu seras vraiment dans le pétrin !
Voilà une scène du quotidien tout à fait banal
de collégiennes tout à fait ordinaires.
Or, ces jeunes filles de bonne famille
ont toutes un secret bien gardé.