¿Cuánto tiempo podrás quedarte en la Tierra, Rikka?
Banda invisible de la clase 2-B
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo
Ninja
Sekine
Médium
Tsubasa
Tsuyoshi / Chico
Nota: Sekine es…
Maskuma Enmascarado
Poeh
#11 Adiós, coronel
Salida
¡¿Qué ha sido eso?!
¿Hay una nave espacial aliada en los alrededores?
Malo Terrible
No está Está
No lo sé.
Aquí la coronel Papipoporo Durrikka,
del batallón 109 del Ejército Aliado de la Revolución Galáctica.
Estoy en el tercer planeta de este sistema.
¡Contestad!
Parece que no hay otra opción.
¡Lo apagaré todo y usaré la energía para comunicarme!
Pero para eso tendré que suspender el control mental de todos.
Se acercan los exámenes finales.
Sí, pero seguro que todos te salen bien.
No creo que tú vayas a tener problemas, Tsubasa.
Apenas he dormido nada.
Menos mal.
Chiyo está estudiando para los exámenes.
Maskuma
¡Me he aficionado a bordar!
¡Chiyo, debes estudiar!
¡Si no, tendrás muchos problemas!
¡Estarás bien, Chiyo!
¡Yo estoy de tu lado!
¡Gracias, Rikka!
¡Eso no significa que todo esté bien!
Supongo que deberíamos tener una sesión de estudio todas juntas.
Sí, tienes razón.
Vamos, Chiyo.
¡Nos esforzaremos para pasar de curso!
¡Entendido!
Siempre responde con entusiasmo.
¡Muy bien! ¡Vamos a aprobar los exámenes!
Aprobar
¡Allá vamos!
-¡Ahora el siete! -¡Sí!
Está muy motivada
Siete por uno, 7. Siete por dos, 14.
Siete por tres… A ver…
¡Tú puedes, Chiyo!
La tabla del siete es un poco complicada…
Creo que todo está perdido…
Siete por tres es 21… ¿Verdad?
¡Correcto, sigue así!
¿Estás bien?
Sí…
Quizá deberíamos rendirnos…
Estamos arriesgando nuestras notas…
No voy a rendirme.
Haré todo lo que pueda en el poco tiempo que me queda.
-¡Vamos, otra vez! -¡Sí!
Siete por uno, 7. Siete por dos, 14. Siete por tres, 21.
Siete por cuatro… Siete por… cuatro…
¡Tú puedes, Chiyo!
Sí. No me queda mucho tiempo.
Tsuyoshi, ¿qué le pasa a tu voz?
¿Tú también te has dado cuenta?
Si es un catarro, no me lo pegues.
No es un catarro.
Entonces, ¿qué es? ¿Has comido demasiado picante o qué?
No. Esto es…
La pubertad.
Cuando me cambie la voz, no podré pasar más tiempo con ellas…
Siete por ocho, 56. Siete por nueve… Sesenta…
¡Y tres!
¡Estupendo! ¡Estupendo!
¡Muy bien! ¡Ahora el ocho!
A ver... Ocho por uno, ocho...
Se esfuerza mucho por su futuro.
Debo ayudarla como amiga.
Podría subir su cociente intelectual solo un poco.
¿Qué pasa, Chiyo?
Matemáticas 2
Creo que lo he entendido todo.
¿Qué? ¡¿Así de repente?!
Sí. Ahora que entiendo lo básico, puedo aplicarlo.
No, no puede ser… Entonces…
¿Cuánto es 99 por 99?
Es 9801.
Respuesta inmediata.
El método es así.
Imagina una tabla de 100 por 100 sin la última fila y columna.
Entonces sumamos una, porque esa celda se borró dos veces. ¿Lo ves?
No suspenderá gracias a la coronel.
Inteligencia
Quizá deberíamos dejar de estudiar y hacer una fiesta de pijamas.
Podemos ver una película.
¡Qué idea tan fantástica!
¡Yo he traído el pijama por si acaso!
Esperad, una fiesta de pijamas es un poco…
¡¿Por qué me miráis así?!
Entonces está decidido.
¡¿Quién lo ha decidido?!
¡Vamos a comprar algo de comer!
-¡No me ignoréis! -Me parece bien. Vamos.
Las bebidas de la farmacia son mas baratas, vamos a separarnos.
¡Vale!
Sekine quería chocolate.
Creo que Rikka pidió gominolas…
Cogeré pastillas para la tos.
Esas pastillas alivian la garganta
proporcionando humedad y otros fármacos en la garganta.
No creo que puedan ayudarte con tus síntomas.
¡No he dicho nada!
¿Es posible que Chiyo se haya dado cuenta de lo que me pasa?
Oye…
Es que…
No eres solo tú, Tsubasa.
¡Chicas!
¡He comprado un montón!
¡Mira esto, Chiyo!
Pareces un poco triste, ¿te pasa algo?
No, es que…
¿Cuánto tiempo podrás quedarte en la Tierra, Rikka?
Para poder explicar los acontecimientos misteriosos que han pasado hasta ahora,
solo podemos asumir la presencia de tecnología de fuera de la Tierra.
Rikka, tú eres…
una alienígena, ¿verdad?
Debes volver a tu planeta por algún motivo,
pero no quieres hacerlo.
¿No quiero volver?
Pero si eso es cierto,
¿cuánto tiempo más podremos pasar así?
¿Qué pasa?
Esto…
Sekine, tú lo sabes todo, ¿verdad?
Pues…
¿A qué te refieres…?
Chiyo.
No está mirando
¿Qué?
¿De qué estábamos hablando?
De que deberíamos volver pronto.
¿Ah, sí? Tengo la memoria borrosa, no sé por qué.
Qué raro.
¿Os ocurre algo?
-No. -No pasa nada.
¡El ambiente es horrible!
Parece que Chiyo no recuerda nada
desde que se hizo más inteligente.
No creo que deba preocuparme por que nos descubra, pero…
Entonces, ¿qué le pasa a Tsubasa?
Sí. Por fin me he decidido.
No puedo estar preocupada eternamente.
¡Vamos a ver una película, chicas!
¡Vale!
¡Entonces sacaré el VCR!
¿El VCR?
¿Qué es eso?
Nunca habían escuchado ese nombre.
¿No tienes Blu-ray o DVD?
Ya he dicho que solo tengo VHS.
¿VHS? ¿Eso es distinto al VCR?
¿Tengo que empezar por aquí?
¿Qué debería hacer? ¿Les cuento la verdad?
No eres solo tú, Tsubasa.
¿A qué se referiría?
Me he despertado.
¿A ti también te está costando dormir?
Sí, un poco.
Oye, Chiyo, sobre lo que hablamos de camino a casa…
¿Qué pasa?
¿Eh? Pues…
Recuerdo haber practicado las tablas de multiplicar contigo,
pero no consigo acordarme de lo que pasó después de eso.
¡Quizá sea porque usé mucho el cerebro, porque nunca lo hago!
Ha vuelto a la normalidad.
¡Gracias por lo de hoy, Tsubasa! ¡Por ayudarme a estudiar!
No parece que te hiciera falta. Seguro que bordas el examen fácilmente.
¡Todo gracias a que me has ayudado mucho!
Siete por uno, 7. Siete por dos, 14. Siete por tres…
¿Veinticuatro…?
¡Despierta, Sekine! ¡Tenemos mucho que estudiar!
Pero tengo sueño…
Hemos hecho lo que hemos podido.
Buena suerte en el examen, Chiyo.
Porque a veces ocurren milagros.
No os preocupéis tanto, chicas.
Con mis habilidades de ninja, sería pan comido copiar en el examen.
Ya entiendo por qué está tan confiada.
Por eso, aprobaré el examen pase lo que pase.
-¡Sin hacer trampa! -Cópialo.
-¡Lo haré yo sola! -¡No vas a conseguirlo!
¡Me esforzaré a tope!
¡Hazlo, por favor!
Adiós, Chiyo.
-He aprobado el examen. -¡¿Cómo?!
¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
Vaya, era mentira. Qué alivio.
Vaya, era mentira.
Qué alivio.
¡Bien!
Tu nombre estaba en la lista.
¡Me alegro de poder seguir con vosotras!
¿Cómo lo has conseguido?
Resulta que…
Los profesores me permitieron hacer una re-re-re-re-re-re-recuperación.
¡Y escribí una redacción sobre lo motivada que estoy!
Generosidad y lástima.
Entiendo. Entonces no sirvió de nada estudiar toda la noche.
-Pero… -Sí.
El nombre de Rikka no…
¡Chicas!
¡Enhorabuena por aprobar!
Rikka, ¿has visto los resultados del examen final?
Tu nombre era el único que faltaba.
Sí, lo sé.
Voy a comenzar mi ceremonia de graduación.
¿Graduación?
Os habla Rikka, representante de la clase.
No hay tiempo para tonterías.
Seguro que es un error, debemos hablar con los profesores…
Si lo pienso, han pasado muchas cosas desde que os conocí.
El divertido festival escolar.
El aperitivo del humor horrible.
Quiero volver a ser como antes. Tsubasa
Quiero perder 3 kilos 2 kilos. Sekine
Quiero que mis piernas sean más bonitas. Chiyo
La piscina donde pedimos los deseos.
La playa donde suplicamos perdón.
La takopa donde me quemé la lengua.
La noche que dormimos juntas.
Cada recuerdo es un tesoro que guardaré con cariño para siempre.
Nunca olvidaré los días que he pasado con vosotras.
Rikka, ¿a qué viene esto?
Sí, ¿por qué nos hablas como si fueras a dejarnos?
¡¿Qué es eso?!
¿Un ovni? ¿Es de verdad?
¡¿Qué está haciendo aquí?!
Wow! Amazing!
¡La coronel ha anulado el control mental!
Ahora os borraré la memoria.
Debo hacer que os olvidéis del ovni y de mí.
¿Borrarnos la memoria?
¿Qué dices?
Chiyo, Sekine, Tsubasa.
Gracias por vuestra ayuda.
No volveremos a vernos. Sé que es triste, pero no lloréis.
Por mucho tiempo que pase, yo…
¡Rezaré por vuestra felicidad, amigas!
¿Por qué has entrado en el ovni, Rikka?
Es culpa mía.
¡Por mi culpa Rikka vuelve al espacio!
Lo sabía. Dijiste que habías perdido la memoria, pero era mentira.
Sí Esa noche se me aclaró la mente de repente
y pude averiguar muchas cosas.
¡Y al final dije algo que la separó de nosotras!
No es culpa tuya, Chiyo.
Desde el día en que nos conocimos,
siempre ha estado pensando en volver al espacio.
Hay un motivo por el que debe volver allí.
No lo entiendo muy bien, pero es muy repentino. Me siento triste.
Pues claro, yo también. Pero Rikka ha tomado una decisión.
Debemos respetar su voluntad.
Rikka…
Pero ¿de verdad es eso lo que desea?
Rikka estaba llorando.
Sabe que no puede quedarse aquí, pero no quiere dejarnos.
Quizá sea eso lo que piensa.
¿Cómo puedes saber eso, Tsubasa?
Lo sé porque yo estoy igual.
Yo no soy Tsubasa. ¡En realidad soy Tsuyoshi!
¡¿Qué?!
Al principio me obligaron a venir aquí,
pero desde que os conocí los días han sido divertidos.
Cuando me di cuenta, me gustaba venir a esta escuela.
Siempre supe que debía contaros la verdad, pero… no podía.
Yo…
A veces sentía que me faltaba el aire.
Siento haberos mentido.
Entiendo. Eso lo explica todo.
Aunque, la verdad, no me sorprende mucho.
Al fin y al cabo, todas estamos mintiendo.
Así es. No puedo culparte por ello.
¿Qué? ¿Qué clase de mentiras habéis contado vosotras?
Eso da igual. ¡Debemos ir a buscar a Rikka!
¿Da igual? ¿En serio?
Tienes razón.
Vamos a preguntarle si realmente está decidida.
Pero ¿cómo vamos a llegar allí?
-Lo he oído todo. -¿Hanzo?
¿Por qué lloras?
¡¿No lo sabes?!
¡Hermana, firmemos una tregua! ¡Hagámoslo!
¡Técnica definitiva! ¡Salto normal!
¡¿No podemos saltar desde el tejado?!
¡Modo encargada!
Ay, ay, ay.
¿Qué acaba de pasar…?
Te lo explicaré otro día.
¿En serio?
Está bien.
Ahora que Chiyo ha aprobado, no me queda nada que hacer aquí.
Bip bop, bip-bip bop.
Ahora saldré del sistema solar como planeamos.
Una vez allí, desconectaré los sistemas no esenciales
y pediré auxilio.
¡Bop-bop, bip bop!
No sé si esta señal llegará a mis aliados,
pero debo intentarlo.
-¡Vamos! -¡Bipbop!
No pasa nada. Lo recordaré.
Chicas…
Hemos venido a decirte algo.
¡Quiero graduarme contigo, Rikka!
¡Cumple mi deseo, por favor!
Chiyo.
Yo tampoco quiero dejarte.
Sé que tienes tus motivos, pero ¿podrías pensártelo?
Sekine.
No puedes despedirte de esta manera.
Es verdad que todos mentimos, pero…
Nuestra amistad es real, ¿no?
Ya hemos dicho lo que queríamos decir.
Lo más importante es lo que tú deseas, Rikka.
Lo que deseo es…
¡Quiero graduarme con vosotras!
Eso haremos. Vamos a vivir más momentos divertidos para recordar.
Sí.
Nos alegramos, ¿verdad, Sekine?
Pues claro que me alegro.
Bip bip-bip. Bop bip-bop.
Resolución del problema detectado. La nave abandonará el planeta. Sistemas no esenciales derivados a comunicación. Es muy peligroso, buena suerte.
Bip bip-bip. Bop bip-bop.
¡Qué problemón!
¡¿Qué?!
¡¿He perdido el control?!
Gran botón del horror ¡No pulsar!
¡No hay alternativa!
¡Estoy preparada!
¡Un traje de sueño criogénico!
¡¿Vas a hacer eso ahora?!
Parece una buena siesta.
Traducción para terrícolas Activando mecanismo de escape
¡Bop-bop bop bop, bip bop-bop!
¡El ovni!
¡Estamos muy alto!
¡¿Este es el mecanismo de escape?!
Creo que podremos conseguirlo.
¡Venga ya!
Además, aunque sobreviva a esto, no podré…
Eso es cierto.
Siempre serás Tsubasa.
¡Gracias, Chiyo, pero soy Tsuyoshi!
Lo siento, chicas.
¡Solo hay un modo de volver a como estaba antes!
-¿Coronel? -¡Katsu!
Katsu
Traducción: Cristina Escudero y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Se acercan los exámenes finales.
Sekine Ayane Sakura
Tsubasa (Tsuyoshi) Megumi Han
Sí, pero seguro que todos te salen bien.
No creo que tú vayas a tener problemas, Tsubasa.
¿No hemos tenido ya esta conversación?
Siento como si hubiera olvidado algo…
Rikka Chiemi Tanaka
Apenas he dormido nada.
¡Me he aficionado a bordar!
Chiyo Natsumi Murakami
¡Chiyo, debes estudiar!
¡Si no, tendrás muchos problemas!
Esta parece una mañana cualquiera,
con cuatro estudiantes de secundaria normales y corrientes.
Pero estas cuatro chicas tienen sus propias circunstancias especiales.