¿Esto es real?
Por fin…
me invitaron a…
¡la casa de Sekine!
¡Felicidades!
La fiesta de pijamas.
Es una ocasión que Chiyo ha añorado durante mucho tiempo.
Banda invisible de la clase 2-B
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo
Ninja
Sekine
Médium
Tsubasa
Tsuyoshi / Chico
Nota: Sekine es…
Maskuma Enmascarado
Poeh
#06 La fiesta de pijamas
En realidad no quería invitar a nadie a mi casa.
Pero supongo que no hay otra manera…
Unas horas antes.
Unas horas antes
Vaya, el tifón está muy fuerte.
Dicen que es uno de los peores.
Esta noche no podré dormir en el árbol.
Ni comer los frutos de la naturaleza…
¿Una casa en el árbol? ¿Y un jardín?
¡Mayordomo!
Solo servimos los mejores productos orgánicos a la señorita Chiyo.
Los ricos viven de un modo distinto.
En realidad, se refiere a dormir a la intemperie
y comer plantas silvestres.
¿Pretende dormir fuera con este tifón?
Hay mucho viento.
Quizá encuentre un lugar para dormir bajo un puente esta noche.
-¡Chiyo! -¿Sí?
Mis padres no están en casa esta noche.
No me siento segura durmiendo sola.
¿Estás sugiriendo que…?
Me gustaría que alguien viniera a quedarse conmigo.
¡Quiero ir a casa de Sekine!
Qué envidia. ¿Puedo ir yo también?
Claro…
¡Bien!
¡Me alegro de que Rikka también venga!
¡Deberías venir también, Tsubasa!
¿Ir a casa de alguien? Eso es demasiado…
Pero si digo que no, va a sonar raro a estas alturas…
Sekine, tú prefieres que no vaya, ¿verdad?
Una persona o tres es lo mismo.
Algo ha muerto dentro de Sekine.
¡Tengo muchas ganas de ir!
¿Deberíamos comer juntas?
Ah, en ese caso…
Si no les importa, me gustaría probar algo…
¡Yo me sumo a lo que sea!
Mientras lo podamos hacer en casa.
-¿Qué es? -Es…
¡Una takopa!
Ah, una takopa.
Suena bien, hagamos una takopa.
¡¿En serio?!
¿Takopa?
¿Qué es una takopa?
Por el contexto, imagino
que será algún tipo de encuentro de personas…
¡Debe parecerse al Guiso Revolucionario!
Sin basarse en ninguna prueba.
Ah, la coronel no sabe lo que es una takopa.
Es lo que llamamos una takoyaki party.
¡Por supuesto que lo sabía!
En la fiesta de takoyaki vale todo.
Es algo que suelen hacer las chicas a menudo.
Ojalá explotara toda la gente sociable y feliz.
¿Qué te pasa, Sekine?
Sekine se volvió sospechosa.
Podemos comprar los ingredientes de camino. Pagaremos a medias.
Bienvenidas.
Me gustaría presentarme formalmente a tus padres…
No te preocupes, no están aquí.
¿Tus padres están trabajando?
Ah, sí.
Más bien vivo sola.
Ya saben, cosas del trabajo de los padres.
¡En realidad, mi familia tiene poderes y están encerrados en un laboratorio!
¡No sé si siguen vivos!
La "Organización" me paga dinero cada mes.
Con eso y la beca llego a fin de mes.
Sekine
Las notas de Sekine son las segundas mejores de la escuela.
¡Me las arreglo como puedo!
Entren.
Esta casa se cae a pedazos, lo siento.
No te preocupes.
Sekine, tu casa… tiene un ambiente único.
Aférrate a la vida
Siento que el interior esté estropeado.
Aférrate a la vida
¡Algo pasó corriendo junto a mis pies!
Oh, no le prestes atención.
¡Hola!
Prefiero pensar que son mascotas en lugar de plagas.
Es una sobreviviente.
Este lugar está en ruinas por varios motivos.
Pero, bueno, bienvenidas a mi casa.
Creo que es una casa maravillosa.
Paredes para proteger a la familia,
un techo para cubrirse de la lluvia
y además tienes mascotas adorables…
Bueno, son roedores.
Supongo que esto es mejor que dormir a la intemperie.
¡Dormir en casa de una amiga es un sueño hecho realidad!
Sus sueños son poderosos.
Ya está listo.
¡Qué gran técnica!
¡Lo haces muy bien, Tsubasa!
Es verdad, no me lo esperaba de ti.
Parece que me sirvió de algo que
mi hermana me obligara a hacerlo…
Muy bien, a comer.
¡Gracias por la comida!
Esto tiene… algo…
Y ese algo… Pues…
¡Está salado y hace que mi boca sea feliz!
Una reseña de comida muy mala.
Una reunión de chicas disfrutando del takoyaki en una takopa…
¡Este era mi sueño!
¡Me alegro de que te guste, Chiyo!
¡¿Te encuentras bien, Rikka?!
¡Está muy caliente, se me derrite la boca!
Di "ah".
¡Está delicioso!
¿Qué llevaba? ¿Dónde estaba?
¡Por ahí!
¡Había algo tibio y pastoso ahí dentro!
Lo preguntaré por si acaso: ¿qué le añadieron?
¡Yo le puse gomitas! ¡Tenían muy buena pinta!
¡Sí, por separado!
Yo puse sashimi.
¡¿Eso era sashimi?!
El pescado es bueno para la salud.
Pero si es sashimi, ¿por qué no lo comemos crudo?
¿Y tú, Sekine?
Es un secreto.
¿Qué? Pero si tú eres la que preguntó.
Ya, ya, lo que importa es que nos divertimos.
Supongo que sí.
¡Cómo pica!
Ese es el mío. Es Bhut Jolokia.
-¿Bhut? -¿Jolokia?
Quería usar el Carolina Reaper, el chili más picante del mundo.
Pero pensé que sería demasiado para una principiante.
Estaba siendo considerada.
Esto es demasiado…
¡Yo quiero probarlo!
¡Y yo también!
¿Cuál es?
¿Es este?
¡Allá vamos!
¡A probarlo!
Qué mal, era la gomita.
¡El mío también! ¡Estaba dulce!
La coronel ganó el premio.
¿En serio?
¿Tú qué compraste, Tsubasa?
Huevas de bacalao y queso…
Huevas de bacalao.
Y queso.
Ya me acuerdo, el gusto salado era del queso.
¡Es una buena combinación!
¡Para hacer un Guiso Revolucionario!
Volveré.
Tsubasa, tus ingredientes eran los más femeninos de todos.
No conseguirá recuperarse ni física ni mentalmente.
Comer takoyaki en la calle estuvo bien,
pero prepararlo todas juntas es mucho mejor.
Ese puesto no era muy bueno.
Este té que trajo Chiyo como regalo tiene un sabor fuerte interesante.
Tiene un sabor amargo particular.
Es dokudami.
¡Está muy dulce!
Los gustos alienígenas son diferentes.
¡Aaah!
Tatatata
¿Seguro que quieren volver a casa con el tifón?
No puedo dormir sin mi almohada.
¡No puedo quedarme a dormir, es demasiado!
¿Tú también, Rikka?
¡Tengo que proteger mi casa!
¡Puede que la nave nodriza contacte conmigo!
¿Estoy frotando muy fuerte?
No, es perfecto.
¿No te los vas a quitar?
Sin ellos no veo nada.
Sekine tiene un motivo secreto por el que no se puede quitar los lentes
cuando está con otras personas.
Chiyo, es mi turno.
Nunca le des la espalda a nadie.
Es una triste costumbre de la antigua ninja.
Es muy fácil cuando lo hace otra persona.
Yo me encargo.
Este era mi sueño mientras era ninja.
Escapar del clan algún día.
Si conseguía hacer amigas adorables que se portaran bien conmigo…
Entonces, algún día, podría asistir a una fiesta de pijamas.
No me puedo creer que ese día haya llegado…
Si tanto deseaba estar en una,
haré todo lo posible para contentarla.
Chiyo.
¿Sí?
¿Hay algo más que quieras hacer hoy?
Si quieres hacer…
¡¿Estás segura?!
Las 100 cosas que quiero hacer en una fiesta de pijamas
¡¿Un pergamino?!
¿Las 100 cosas que quiero hacer en una fiesta de pijamas?
Presentarme a los padres.
Llevar regalos.
Hacer una takopa.
Darnos un baño juntas.
Maquillarnos la una a la otra.
Leer horóscopos.
Intercambiar peinados.
Hablar sobre la persona que me gusta acostada en la cama
¿Hablar sobre la persona que me gusta, acostada en la cama…?
Sekine, ¿sabes quién me gusta?
Nadie se esperaba la pregunta.
¿Es Rikka?
Acertaste a medias.
Rikka, Sekine y Tsubasa.
Ustedes tres son mis personas favoritas.
Sobre todo tú, Sekine.
Me invitaste a almorzar el primer día.
Eso me hizo feliz.
Sí, me acuerdo.
Bueno, es hora de dormir.
¿Te pusiste colorada?
Pues sí.
Voy a acercarme a ti.
Hay poco espacio.
¡Es verdad!
¡Sí que estás colorada, qué tierna!
¿Eh? ¿Chiyo?
Chiyo, ¿tú preparaste todo esto?
¡Hice el desayuno!
¡Hice todo lo que pude sin gastar nada!
¡¿Sin gastar nada?! ¡Eso es maravilloso!
¡Gracias por la comida!
¿Es carne? No recuerdo haberla comprado…
¡No voy a pensar más en ello!
No intenten esto en casa.
Ahora que lo pienso,
Aférrate a la vida
¿no sería un tercio de verdad en lugar de una verdad a medias?
Ya sabes, cuando hablamos de quién te gustaba.
Lo siento, Sekine.
Sekine
Rikka
Tsubasa
Espera, ¿Rikka acapara la mitad o algo así?
No se me dan bien los idiomas.
¿Los idiomas…? Espera…
Un tercio de verdad
¡¿Piensa que "un tercio de verdad" es una palabra extranjera?!
Untterci odheverdadt
Untterci odheverdadt.
¡Estudiaré más para no avergonzar al señor Brian!
Chiyo…
Y así es como terminó el feliz día de Chiyo.
Vámonos a casa.
Sí, vamos.
Chiyo, Rikka…
Oh, no…
Se lo explicaré.
Cuando Sekine se quita los lentes,
¡pierde el control sobre sus habilidades psíquicas!
Cuando se quitó antes los lentes, en ese mismo momento…
¿Quién iba a pensar que pasaría algo así?
Yo… Yo…
Maté a Rikka…
Desde muy pequeña entrené para ser ninja.
Mejoré mis habilidades para el asesinato bajo las órdenes del clan.
Pero entonces conocí a Maskuma y me escapé del clan.
Y por fin pude llevar una vida pacífica como una chica normal, pero ahora…
Lo siento, chicas.
Pero no es tu culpa, ¿verdad?
Es demasiado tarde. Todo es culpa mía.
Me entregaré.
Pero antes de eso…
Debo liberar a la bestia…
Y destruir a mi clan.
Batalla por la venganza
Un shuriken.
Oh, lo entiendo.
Es una sorpresa.
Lo hicieron muy bien, pero la sangre podría mejorar.
Es rosa fluorescente.
Chiyo se lo creyó totalmente.
¿Por qué iban a planear una sorpresa?
¡Debe ser alguna celebración!
¡¡Sorpresa de cumpleaños conseguida!!
Hace poco sorprendimos a Chiyo por su cumpleaños.
¿De quién es el cumpleaños ahora?
Supongo que les seguiré la corriente de momento.
Oh, decoración de fiesta. Se esforzaron mucho.
Sekine parece tranquila.
El mimetismo de la coronel se desvanece, pero no pasa nada.
¡Hora de escapar!
¿En serio, Sekine?
¿En serio qué?
Chiyo se siente responsable. ¿No te da vergüenza?
¡La vergüenza no trae comida a la mesa!
Ah, es verdad. Tú eres así.
¡Llevo 14 años viviendo bajo la supervisión de la Organización!
Si supieran que la maté por perder el control de mis poderes…
¡Acabarían conmigo!
Debo salir de la ciudad antes del amanecer.
¿Qué… es…?
Algo me golpeó la cabeza de repente…
Me estoy curando, pero…
¿Es otra costumbre de la Tierra que no conozco…?
Se está recuperando.
¡Tsubasa, deja que me vaya, por favor!
-No… ¡No puedo! -¡Chiyo!
-¡No puedo quedarme con ustedes! -¡Chiyo!
¡Espera, Chiyo!
¡Es solo una sorpresa!
¡Rikka, levántate de una vez!
¿Esto es una sorpresa…?
Todo va según mi plan.
-¡¿Sekine?! -¿Sekine?
¡Sí! ¡Compré los shuriken online y la sangre es pintura!
Se lo quitó
¡Lo planeé sin contárselo a Rikka siquiera!
Debe haberse desmayado del susto.
Y el motivo es porque…
¡Hoy es el día en que murió mi bisabuela!
Forzada Falsa Descarada
No podría sonar más forzado.
Me alegro mucho, Rikka…
Ah, es una sorpresa.
Así se presentan los respetos a los bisabuelos aquí…
Toma, Rikka, vamos a limpiar la pintura.
Gracias.
Ahora debería estar a salvo de los asesinos de la Organización.
Una vez más, ha triunfado la paz.
Traducción: Cristina Escudero y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Avance
Próximo episodio
Tarea diaria: Sekine
No puedo quitarme los lentes por motivos concretos.
¿Ni para comer ramen?
No. Ni para dormir o bañarme.
Me lavo la cara con los lentes puestos.
Suena la canción de las amigas
¡Cuánta dedicación para los lentes!
Dudo mucho que eso sea verdad.