Isso é verdade?
Eu finalmente...
fui convidada...
para a casa da Sekine-san!
Parabéns-kuma!
Kuma...
Kuma, kuma!
Festa do pijama.
Um evento do qual Chiyo sempre quis participar.
Classe 2-B Banda Aérea
The
Lit
tle
Lies
We
All
Tell
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Telepata
Tsubasa
Tsuyoshi
Garoto
Nota: \h\hÉ a Sekine
Maskuma Mask
Classe 2-B Banda aérea
Poeh
Festa do Pijama
Sinceramente, eu não queria chamar ninguém pra ir lá em casa.
Mas acho que não tem jeito.
Vamos retroceder...
algumas horas.
Algumas horas atrás
Nossa, o tufão tá com tudo.
Parece que é o pior da história.
Não vou poder dormir na árvore hoje.
E não vou poder comer nada da natureza...
Casa na árvore? Horta em casa?
Meu mordomo!
Eu só sirvo à Chiyo-sama os melhores produtos orgânicos.
Gente rica é outra coisa.
A realidade é que ela só dorme no mato
e sobrevive com plantas selvagens.
Ela vai dormir no mato nesse tufão?
Que vento forte.
Talvez eu deva achar uma ponte para dormir esta noite.
Chiyo-san!
Sim?
M-Meus pais não estarão em casa.
Eu me sinto meio insegura de dormir sozinha.
I-Isso quer dizer...
Seria legal se alguém estivesse comigo.
Eu quero ir! Quero ir na sua casa, Sekine-san!
Tu-tu-tu, kuma!
Ai, que legal! Posso ir também?
Claro...
Eba!
Estou feliz que você virá também, Rikka-chan!
Vem também, Tsubasa-chan!
Er... Eu ir na casa dela é meio...
Mas dizer não agora vai ser esquisito.
Então, Sekine, você não quer que eu vá, né?
Uma pessoa ou três dá na mesma.
Algo morreu dentro da Sekine.
Mal posso esperar!
Vamos comer juntas então?
Nossa, nesse caso...
Se possível, tem algo que eu gostaria de fazer...
Pode falar!
Se eu puder fazer em casa...
O que é?
É...
Um takopa!
Ah, takopa.
Parece bom fazer um takopa.
Sério?!
Takopa?
O que é "takopa"?
Pelo contexto, eu posso imaginar que é algo que envolve juntar pessoas...
Já sei, é algo como o Ensopado da Revolução!
Sem provas, apenas convicção.
Ah, a coronel não sabe o que é takopa.
É o modo curto de dizer "takoyaki party".
C-Claro que eu sei disso!
Pode colocar qualquer ingrediente.
Nossa!
Parece que é algo bem comum de se fazer quando garotas se reúnem.
Pessoas socializam com essas coisas. Elas que explodam.
O que foi, Sekine?
De repente, a Sekine ficou suspeita.
Vamos comprar os ingredientes na volta. Claro que vamos dividir a conta.
Vamos, podem entrar.
Er, gostaria de cumprimentar seus pais.
Ah, eles não estão, não se preocupe.
Estão trabalhando?
Er... Sim.
Na verdade, eu moro sozinha.
Bom, é por causa do trabalho dos meus pais.
O fato é que toda minha família é telepata e está trancafiada em um laboratório!
Nem sei se estão vivos!
A organização me manda dinheiro todo mês.
E dou um jeito de viver com isso e a bolsa escolar.
Sekine
Notas da Sekine: segundo lugar da sua série.
Tô dando meu jeito!
Podem entrar.
Mas a casa tá caindo aos pedaços, viu.
Não precisa se preocupar.
Sua casa tem uma atmosfera... diferente.
Agarre-se à vida
Foi mal. Tem muita coisa quebrada aqui.
A-Algo passou pelos meus pés!
Ah, não ligue pra ele.
Oiê!
Estou tentando tratá-lo como pet e não peste.
Ela tem mente forte.
Por diversas razões, a casa tá um caco.
Apesar dos pesares, bem-vindas à minha casa.
Eu acho que é uma casa incrível.
Paredes fortes que protegem a família,
um teto resistente que segura a chuva,
e pets fofos...
Mas são ratos.
Bom, comparado a dormir no mato, deve parecer incrível.
Dormir na casa de amigas é como um sonho!
Sua motivação para sonhar é forte.
Pronto.
Que maestria!
Tsubasa-chan, você é boa nisso!
Realmente. Não imaginava.
Quem diria que os resultados dos abusos da minha irmã apareceriam nesta situação?
Certo, vamos comer.
Obrigada pela refeição!
Algo...
Algo... Algo está...
É salgadinho e minha boca está tão feliz!
Uma avaliação culinária pobrezinha.
Takopa, quando as garotas se juntam e curtem um takoyaki...
Era meu sonho!
Que bom, né, Chiyo-san?
Rikka, você tá bem?!
Tá tão quente que minha boca derreteu!
Diga "ah".
Que delícia!
O que tem dentro? Qual foi?
Foi aí!
Tinha um negócio melequento e quente dentro!
Wasabi
Só pra saber, o que vocês colocaram?
Eu coloquei goma! Parecia gostoso!
Ela sozinha, sim!
Eu coloquei sashimi.
Era sashimi?!
Peixe é bom pra saúde.
Se era sashimi, eu queria ter comido cru!
Sekine-chan, e você?
Se-gre-do.
O quê? Você que perguntou.
Bom, tudo bem. Está divertido.
Pode até ser.
Que ardido!
Ah, esse foi eu. É Bhut jolokia.
Bhut?
Jolokia?
Na verdade, eu queria ter colocado Carolina Reaper, supostamente a mais ardida do mundo.
Mas achei que seria demais para iniciantes.
A misericórdia misteriosa.
Isso já é demais!
Quero experimentar!
Eu também!
Qual será?
Será que é esse?
Vamos!
Agora!
Que pena. Era goma.
O meu também. É bem doce!
A coronel acertou.
É mesmo?
É mesmo, o que você colocou, Tsubasa?
Ovas de escamudo e queijo...
Ovas de escamudo...
...e queijo.
Ah, pensando bem, aquele salzinho era de queijo.
Uma boa combinação!
Combina bem com o Ensopado da Revolução também!
I'll be back.
Tsubasa, você é a garota mais feminina daqui.
Seu corpo e mente não se reergueram.
Comer takoyaki na rua é gostoso,
mas fazer takoyaki juntas é outra coisa.
Sim!
Mas aquela barraca nem é tão boa.
O chá que você trouxe tem um gosto bem profundo, Chiyo-san.
Tem um amargo bem distinto.
É dokudami.
É bem doce!
Hã?
Seu paladar é de outro planeta.
Aaargh!
Tatatata
The Little Lies We All Tell
Vão mesmo embora no meio do tufão?
Eu não consigo dormir sem meu travesseiro.
Dormir com elas já é demais!
Rikka-chan, você também?
Eu preciso proteger minha casa!
Pode ser que eu receba contato da nave mãe!
Estou fazendo forte demais?
Não, tá ótimo.
Não vai tirar isso?
Não enxergo nada se tirar.
A Sekine tem um motivo secreto para não
tirar os óculos na frente de outras pessoas.
Chiyo-san, agora eu lavo suas costas.
"Nunca mostre suas costas para os outros".
Um hábito triste de uma ninja fugitiva.
É tão bom quando alguém faz.
Deixe comigo.
Durante meus dias de ninja, sempre sonhei com isso.
Um dia, gostaria de fugir da vila
e, se conseguir ter amigas fofas...
Férias de Verão
Quente! quente!
Takopa!!
De escolhas sólidas à sabores estranhos, \h\hsaboreie em grupo!
Especial do mês!
Compacto, mas capaz de fazer 16 takoyakis de uma vez! \h\h\hNão vai te deixar esperando!
Então, um dia, quero fazer uma festa do pijama.
Não acredito que esse dia realmente chegou.
Se ela queria tanto fazer isso,
acho que vou fazer o que eu puder.
Chiyo-san.
Sim?
Tem mais algo que queira fazer?
Se houver...
Posso mesmo?!
100 Coisas que Quero Fazer numa Festa do Pijama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Apresentar-me aos pais Ler horóscopo Trocar de penteados Falar sobre quem gostamos na cama
Um pergaminho?!
Cem coisas que quero fazer numa festa do pijama?
Apresentar-me aos pais com educação.
Levar alguma lembrancinha.
Fazer takopa.
Tomar banho juntas.
Fazer maquiagem.
Ler o horóscopo.
Trocar de penteado.
Falar de quem gostamos na cama
Falar de quem gostamos na cama...?
Sekine-san. Sabe de quem eu gosto?
Ninguém esperava que seria um quiz.
Er... Seria a Rikka?
Está meio certo.
Rikka-chan, Sekine-san e Tsubasa-san.
Gosto de vocês três. Vocês são muito importantes para mim.
Principalmente você, Sekine-san.
Você me chamou para almoçar no primeiro dia que fui pra escola.
Aquilo me deixou muito feliz.
Ah, é mesmo.
Bom, então vamos dormir.
Você ficou encabulada?
Fiquei.
Vou pro seu futon, tudo bem?
Vai ficar apertado.
Tem razão.
Você tá vermelha. Que fofa!
Er? Chiyo-san?
Você que fez, Chiyo-san?
Fiz o café da manhã!
Eu me esforcei muito pra não gastar!
Você não gastou nada? Que incrível!
Obrigada pela comida!
Carne? Não lembro de ter isso em casa...
Eu não vou pensar muito nisso, nem a pau!
Boas crianças não tentam fazer isso em casa!
Pensando bem,
Agarre-se à vida.
não era "meio verdade", e sim "1/3 verdade", não é?
Sabe, sobre quem você gosta.
Sekine-san, desculpa.
Sekine
Rikka
Tsubasa
Ah, significa que seu amor pela Rikka é metade do total?
Sekine
Rikka
Tsubasa
Eu não sou boa com outras línguas.
Outras línguas? Calma...
Um terço verdade
Ela tá achando que "1/3 verdade" é outra língua?!
Hum terço verdade
Humterçe verdad
Humterçe verdad.
Vou me esforçar mais para não ser uma vergonha para o Brian-sensei!
Chiyo-san...
E assim, o dia feliz da Chiyo acabou.
The Little Lies We All Tell
Hora de ir pra casa.
É.
Chiyo-san, Rikka... Hum?
Eita!
Caramba...
Permitam-me explicar.
Quando a Sekine tira seus óculos,
ela perde o controle de seus poderes!
Takoyaki
No exato instante em que ela tirou os óculos...
Quem diria que isso aconteceria?
Eu... Eu...
Matei a Rikka-chan...
Desde muito nova, eu treinei bastante a arte ninja
e melhorei minhas habilidades como assassina ao comando do meu clã.
Mas, quando eu conheci o Maskuma, eu fugi da minha vila.
E eu finalmente consegui ter uma vida pacífica como uma garota comum...
Desculpa, pessoal.
Ei, isso não foi sua culpa, né?
É tarde demais para qualquer coisa.
Eu vou me entregar.
Mas antes disso...
Vou libertar o monstro em mim.
E destruir meu clã.
Batalha de Vingança
Uma shuriken...
Ah, entendi.
É uma pegadinha.
Elas fizeram um bom trabalho, mas foi por pouco. Essa cor de sangue...
Rosa fluorescente.
A Chiyo-san acreditou.
Mas por que fazer uma pegadinha?
Ah, será que é uma surpresa?
Aniversário Surpresa feito com sucesso!!
Fizemos uma vez como surpresa pra Chiyo-san.
Hum? Hoje era aniversário de alguém?
Bom, acho melhor eu dar um pouco de corda.
Nossa, ela até colocou acessório de festa. Ela se esforçou, hein?
A Sekine parece calma.
A mimese da coronel está para se desfazer, mas tudo bem.
Preciso juntar minhas coisas e dar no pé!
Tem certeza, Sekine?
Qual o problema?
A Chiyo está se sentindo tão culpada! Não sente vergonha?
Orgulho não põe comida na mesa!
Bom, esse é o caráter dela.
Estou há 14 anos vivendo sob vigilância da Organização!
Se descobrirem que eu matei alguém por perder controle dos meus poderes...
Eles vão me apagar!
Preciso sair dessa cidade até o amanhecer.
Que isso...?
Algo veio na minha cabeça de repente...
Ainda tô viva graças à minha autocura, mas...
Isso é outro costume da Terra?
Ela tá se recuperando.
Me larga, Tsubasa-san!
Eu... Eu não!
Chiyo-san!
Não posso mais ficar com vocês!
Chiyo-san!
Chiyo-san, calma!
É só uma pegadinha!
Hã?
Vamos, Rikka, levanta logo!
Isso é uma pegadinha...?
Tudo de acordo com meu plano.
Sekine?!
Sekine-san?
Isso! Eu comprei essa shuriken na internet e o sangue é tinta!
Ela Saiu
Eu planejei tudo sozinha sem nem falar com a Rikka!
Ela deve ter desmaiado de susto, né?
E eu planejei a pegadinha porque...
Hoje é o aniversário de morte da minha bisavó!
A mentira mais forçada possível.
Forçado Farsa Cara de pau Planejado Sem vergonha Flagrante Forçado Farsa Cara de pau Planejado Sem vergonha Flagrante Forçado Farsa Cara de pau Planejado Sem vergonha Flagrante Forçado Farsa Cara de pau Planejado Sem vergonha Flagrante
Ai, que bom, Rikka-chan!
Ah, era uma pegadinha.
Quem diria que terráqueos prestavam respeito aos bisavós falecidos assim.
Vamos, Rikka, limpe essa tinta.
Obrigada.
Agora devo estar livre de ser morta pela organização.
Mais uma vez a paz prevaleceu.
Prévia do Próximo Episódio
Dever do dia: Sekine
Na verdade, eu tenho um motivo pra não tirar os óculos.
Mesmo quando vai comer ramen?
Sim. Mesmo quando durmo ou tomo banho.
Quando lavo meu rosto, é com os óculos junto.
#07: Ecoe! O Canto das Amigas
É muita dedicação pra ser a "garota de óculos"!
Ninguém deve ser assim.