È tutto vero?
Finalmente...
sono stata invitata...
a casa di Sekine!
Congratulazioni!
Il pigiama party.
Una cosa che Chiyo ha desiderato per molto tempo.
The Little\h Lies We\h All Tell
#06: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPigiama party
A dire il vero, non volevo invitare nessuno a casa mia.
Però, non penso ci sia un'altra soluzione...
Qualche ora prima.
Qualche ora prima
Wow, il tifone è piuttosto forte.
Dicono che è uno dei peggiori di sempre.
Non potrò dormire su un albero stanotte.
E non potrò nemmeno mangiare dalla natura...
Una casa sull'albero? E un orto?
Maggiordomo!
Serviamo alla signorina Chiyo solo i migliori prodotti biologici.
I ricchi vivono davvero in modo diverso.
In realtà, dorme in mezzo alla natura selvaggia
e mangia piante selvatiche.
Vuole dormire fuori con questo tifone?
Che vento forte.
Forse troverò un ponte sotto cui dormire stanotte.
Chiyo!
Sì?
I miei genitori non saranno a casa stanotte.
Non mi piace dormire da sola.
Stai dicendo che...
Sarebbe fantastico se ci fossi tu con me.
Voglio andarci! Voglio andare a casa di Sekine!
Che bello! Posso venire anche io?
Certo...
Evviva!
Sono felice che ci sia anche Rikka con me!
Tsubasa, dovresti venire anche tu!
Eh? A casa di una ragazza? Non è un po' troppo...
Però, a questo punto dire di no sarebbe strano...
Beh, Sekine, non penso tu voglia anche me in casa, giusto?
Una o tre persone, non fa molta differenza.
Sekine sta morendo dentro.
Non sto più nella pelle!
Dovremmo mangiare qualcosa insieme?
Oh, in questo caso...
Se posso, c'è una cosa che vorrei provare...
Sono aperta a tutto!
Sempre sia qualcosa che si può fare a casa mia.
Cos'è?
È...
un takopa!
Oh, un takopa.
Ci sta, facciamo un takopa.
Davvero?!
Takopa?
Che cos'è un "takopa"?
Dal contesto,
posso intuire sia qualcosa che comporta un raduno di persone...
Ci sono, deve essere simile all'hot pot per la Rivoluzione!
Non si basa su alcuna prova.
Oh, il Colonnello non sa cosa sia un takopa.
È l'abbreviazione di "takoyaki party".
Certo, lo sapevo!
Si può usare qualsiasi ingrediente.
Wow!
È una cosa che fanno spesso le ragazze quando si riuniscono.
Spero che quelle persone socievoli e felici esplodano.
Qualcosa non va, Sekine?
All'improvviso, Sekine è diventata sospetta.
Compriamo gli ingredienti mentre andiamo a casa. Ovviamente, dividiamo i costi.
Forza, entrate.
Ehm, vorrei presentarmi ai tuoi genitori...
Oh, non ci sono, non preoccuparti.
Sono al lavoro?
Uhm, sì.
O meglio, io vivo da sola.
Sapete, le cose di lavoro dei genitori...
In realtà, i miei familiari sono tutti psichici e sono rinchiusi in un laboratorio!
Non so nemmeno se siano vivi!
L'Organizzazione mi manda dei soldi tutti i mesi.
Con quelli e la borsa di studio riesco a sopravvivere.
SEKINE
YAMAZAKI
Con i suoi voti, Sekine è al secondo posto su tutta la scuola.
In qualche modo me la cavo!
Accomodatevi.
Mi spiace che questo posto cada a pezzi.
Non preoccuparti.
Sekine, casa tua... ha un'atmosfera unica.
AGGRAPPATI ALLA VITA
Scusate se è in questo stato.
Eh?! Mi è passato vicino ai piedi qualcosa!
Oh, non preoccuparti di lui.
Oh, ciao piccolino!
Provo a non vederli come ospiti indesiderati, ma come animali domestici.
Una spiccata forza d'animo.
Questo posto cade a pezzi per diversi motivi.
Ma, in ogni caso, benvenute a casa mia.
Io penso sia una casa bellissima.
Ha muri forti per proteggere la famiglia,
un tetto robusto per ripararsi dalla pioggia
e ci sono anche degli animali carini.
No, sono topi...
Però, penso sia meglio che dormire nella natura selvaggia.
Dormire a casa di un'amica, è come un sogno che si avvera!
Una spiccata capacità di sognare.
Ecco fatto.
Una tecnica da vera maestra!
Tsubasa, sei bravissima a farli!
Davvero. Non me lo aspettavo da te.
Chi avrebbe mai detto che essere bullizzato da mia sorella
un giorno sarebbe stato utile...
Bene, mangiamo.
Buon appetito!
Questo... Qualcosa...
Il qualcosa è... Beh...
È salato e rende la mia bocca felice!
Non è la migliore recensione.
Le ragazze si ritrovano a mangiare takoyaki, fanno un takopa...
Era il mio sogno!
Sono contenta che ti piaccia, Chiyo!
Rikka, va tutto bene?!
Ehm, è così caldo che l'interno della mia bocca si è sciolto!
Di' "ah".
Delizioso!
Che cosa c'era dentro? Dov'era?
Più o meno qui!
Dentro c'era qualcosa di tiepido e viscido!
Wasabi
Per sicurezza, vi chiedo, cos'avete messo dentro?
Io ho messo delle caramelle gommose! Sembravano deliziose!
Da sole sì!
Io ho messo del sashimi.
Quello era sashimi?!
Wasabi
Il pesce fa bene.
Beh, ma se è sashimi perché non mangiarlo crudo?!
Sekine, tu cos'hai messo?
È un segreto.
Cosa? Ma sei stata tu a chiederlo.
Marmellata di fragole
Dai, è divertente. È questo che importa.
Immagino di sì.
È piccante!
Oh, era il mio. Bhut Jolokia.
Bhut?
Jolokia?
Volevo metterci i Carolina Reaper, i peperoncini più piccanti del mondo.
Però ho pensato fossero troppo per una principiante.
Uno strano modo di pensare.
Questo è già abbastanza forte...
Voglio provarlo!
Anche io!
Qual è?
È questo qui?
Andiamo!
Tutto o niente!
Oh no, ho trovato la caramella.
Anche il mio! Era dolce!
Vince il Colonnello!
Oh, davvero?
Tsubasa, quale hai preso?
Uova di merluzzo e formaggio...
Uova di merluzzo e...
... formaggio.
Oh, ora ho capito. Era salato perché c'era il formaggio.
Sono buoni insieme!
Si usano anche nell'hot pot della Rivoluzione!
I'll be back.
Tsubasa, tra tutte noi sei quella con i gusti più da ragazza.
Non è in grado di riprendersi, sia fisicamente che psicologicamente.
Anche i takoyaki mangiati fuori sono buoni,
ma cucinarli insieme è tutt'altra cosa.
Sì!
Però, quel chiosco non era un granché.
Questo è il tè che ha portato Chiyo, ha un aroma davvero intenso.
Ha un gusto amaro particolare.
È tè dokudami.
È proprio dolce!
Eh?
Palato alieno.
The Little\h Lies \h\h\h\h\h\h\h\hWe\h All Tell
zac zac zac zac zac
AAAAAAAAAAAAAA
Siete sicure di voler andare a casa con questo tifone?
Non riesco a dormire senza il mio cuscino.
Non posso fermarmi a dormire, è davvero troppo!
Rikka, anche tu non ti fermi?
Devo proteggere la mia casa!
Potrebbe contattarmi la navicella madre!
Sto sfregando troppo?
No, va bene così.
Ma non te li togli?
Non vedo niente senza.
Sekine ha una ragione segreta per cui, se ci sono intorno altre persone,
non può togliere gli occhiali.
Oh, Chiyo, ora tocca a me lavarti la schiena.
Non mostra mai le spalle agli altri, in nessuna circostanza.
Una triste abitudine della ninja fuggitiva.
Farlo fare a qualcun altro rende tutto più semplice.
Lascia fare a me.
Durante i miei giorni da ninja, questo è sempre stato il mio sogno.
Poter fuggire dal mio villaggio.
Se solo avessi potuto farmi delle amiche carine e gentili con me...
Tako-pa!!
Per quanto compatto, può cucinare fino a 15 porzioni! E in un batter d'occhio!
Oh, \h\h\hoh!
Un metodo diverso dal classico! Utilizza i tuoi ingredienti preferiti e crea un banchetto personalizzato!!
Magari un giorno avrei potuto partecipare a un pigiama party, pensavo.
Non riesco a credere che quel giorno sia finalmente arrivato...
Se ci tiene così tanto a questa cosa,
allora la accontenterò, per quanto possibile.
Chiyo.
Sì?
C'è qualcos'altro che vorresti fare?
Se c'è qualcosa...
Davvero?!
100 cose da fare a un pigiama party
Una pergamena?!
"100 cose da fare a un pigiama party"?
Presentarmi ai genitori.
Portare un regalo.
Fare un takopa.
Fare il bagno insieme.
Truccarci a vicenda.
Leggere l'oroscopo.
Scambiarci le acconciature.
della persona che ti piace
Parlare della persona che ti piace, a letto.
Sekine, tu sai chi mi piace?
Nessuno si aspettava un quiz.
Mmh, Rikka?
Beh, per metà è vero.
Rikka, Sekine, Tsubasa.
Siete tutte e tre le mie persone preferite a cui tengo molto.
Soprattutto tu, Sekine.
Mi hai invitata a pranzo il giorno che sono arrivata, ricordi?
Mi ha fatto molto piacere.
Sì, me lo ricordo.
Bene, è ora di dormire.
Stai arrossendo?
Sì, sto arrossendo.
Che ne dici se entro nel tuo futon?
È piuttosto stretto.
Lo è!
Stai davvero arrossendo, che carina!
Chiyo?
Chiyo, hai cucinato tutto tu?
Ho preparato la colazione!
Ho fatto del mio meglio a costo zero!
A costo zero?! Ma è fantastico!
Buon appetito!
Carne? Non ricordo di aver comprato della...
Non mi soffermerò su questo!
I bravi bambini non devono imitarla
Ora che ci penso,
AGGRAPPATI ALLA VITA
dovrebbe essere "per un terzo è vero" e non "per metà è vero", giusto?
Sai, quando abbiamo parlato della persona che ti piace.
Sekine, perdonami.
RIKKA
TSUBASA
SEKINE
Forse Rikka si prende la metà del totale?
Non sono brava con le lingue straniere.
Lingue straniere?
Aspetta...
UN TERZO
Lei pensa che "un terzo" sia una parola straniera?!
SANBUN NO ICHI
Sunvom nowich.
Mi impegnerò di più per non mettere in imbarazzo Mr. Brian!
Chiyo...
Ed è così che Chiyo concluse il suo giorno felice.
The Little\h Lies \h\h\h\h\h\h\h\hWe\h All Tell
Allora, andiamo a casa?
Ok.
Chiyo, Rikka... Eh?
Oh no...
Lasciatemi spiegare!
Quando Sekine si toglie gli occhiali,
perde il controllo di tutte le sue abilità psichiche!
Quando se li è tolti prima, in quell'esatto momento...
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe successa una cosa del genere...
Io... Io...
Ho ucciso Rikka...
Fin da quando ero piccola, sono stata sottoposta all'allenamento ninja.
Ho affinato le mie abilità da assassina per ordine del clan.
Però, poi ho conosciuto Maskuma e sono fuggita.
Avevo finalmente ottenuto la vita pacifica da ragazza normale che volevo, ma ora...
Ragazze, perdonatemi.
Ehi, ma non è colpa tua, Chiyo, no?!
È troppo tardi, è tutto finito.
Mi costituirò.
Però prima...
Libererò la bestia che c'è in me.
E distruggerò il mio villaggio...
Guerra per vendetta
Uno shuriken, eh?
Oh, ho capito.
È uno scherzo, vero?
Hanno fatto un buon lavoro, ma il colore del sangue poteva essere fatto meglio.
Rosa fluorescente.
Chiyo ci sta davvero credendo.
Comunque, perché hanno organizzato uno scherzo?
Oh, deve essere una sorta di sorpresa!
Sorpresa: Successone!!
L'abbiamo fatto poco tempo fa per il compleanno di Chiyo.
Eh? Ma di chi è il compleanno?
Penso starò al gioco per un po'.
Oh, un gadget per feste. Si sono impegnate davvero tanto.
Sekine sembra calma.
La mimetizzazione del Colonnello sta svanendo, ma non importa.
È ora di fare le valigie e scappare!
Sul serio, Sekine?
Che vuoi dire?
Chiyo si sente responsabile.
Non ti vergogni di te stessa?
La dignità non porta il cibo in tavola!
Oh, giusto, sei fatta così.
È da 14 anni che vivo sorvegliata dall'Organizzazione!
Se scoprono che ho ucciso qualcuno perché ho perso il controllo dei miei poteri,
mi faranno fuori di sicuro!
Devo lasciare la città prima dell'alba.
Che... cos'è...
Qualcosa ha colpito la mia testa all'improvviso...
L'auto-rigenerazione sta funzionando, ma...
È un'altra usanza della Terra che non conosco?
Si sta riprendendo.
Ti prego, lasciami andare, Tsubasa!
Io... Io non posso!
Chiyo!
Non posso più stare insieme a voi!
Chiyo!
Chiyo, aspetta!
È solo uno scherzo!
Eh?
Forza, Rikka, alzati!
Questo è... uno scherzo?
È andato tutto secondo i miei piani.
Sekine?!
Sekine?
Sì! Ho comprato online lo shuriken e il sangue è solo vernice!
Tolto!
Ho organizzato tutto da sola senza nemmeno dirlo a Rikka!
Rikka deve essere svenuta per la sorpresa.
E la ragione dietro a tutto questo è...
che oggi è il giorno in cui è morta la mia bisnonna!
MAGHEGGI
Più forzato di così si muore.
FORZATI
ASSURDI
MAGHEGGI
FORZATI
ASSURDI
FORZATI
MAGHEGGI
ASSURDI
FORZATI
MAGHEGGI
ASSURDI
FORZATI
MAGHEGGI
ASSURDI
SFORZO
FORZATI
MAGHEGGI
FORZATI
ASSURDI
Come sono felice, Rikka...
Oh, era uno scherzo.
Quindi è così che si rende omaggio ai bisnonni defunti...
Tieni, Rikka, togliti la vernice.
Grazie millissimo.
Ora dovrei non essere più nel mirino dell'Organizzazione.
La pace ha prevalso ancora una volta.
PREVIEW
PROSSIMO EPISODIO
DI TURNO OGGI: SEKINE
Non posso togliermi gli occhiali per motivi precisi.
Anche quando mangi il ramen?
Sì. Anche quando dormo o faccio il bagno.
Mi lavo la faccia con su gli occhiali.
Risuona, oh canto degli amici!
Che dedizione al cliché della ragazza con gli occhiali!
No, non esiste questo cliché...