Ist das … real …?
Hat Sekine-san mich endlich
zu sich nach Hause eingeladen?
Gratulatibär!
Bär~
Bär~ Bär~
Bei Freunden übernachten.
Davon hatte Chiyo schon immer geträumt.
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Übernachten
Ehrlich gesagt hatte ich gar nicht die Absicht, wen zu mir einzuladen.
Aber mir blieb nichts anderes übrig …
Drehen wir das Rad der Zeit ein paar Stunden zurück.
Einige Stunden zuvor
Uff, der Taifun wütet ja ganz schön.
Es soll der schlimmste sein, den wir je hier hatten.
Dann werde ich heute schlecht oben im Baum schlafen können.
Und mir auch nichts zu essen pflücken können.
Ein Baumhaus mit eigenem Garten?
Butler!
Für Sie kommen nur Lebensmittel aus biologischem Anbau auf den Tisch.
Ihr Reichen habt echt alles.
Während sie in Wahrheit lediglich
unter freiem Himmel schläft und sich von wilden Pflanzen ernährt.
Will die in dem Taifun ernsthaft unter freiem Himmel schlafen?
Was für ein Sturm …
Vielleicht schlafe ich heute besser unter der Unterführung …
Chiyo-san!
Ja, bitte?
M…
Meine Eltern sind heute … außer Haus.
Wenn ich doch nur nicht allein daheim sein müsste …
V-Verstehe ich dich richtig …?
Ich fände es schön, wenn du mir Gesellschaft leisten könntest …
Es wäre mir ein Vergnügen!
Ich würde liebend gerne bei dir übernachten!
Tötöröbär!
Klingt toll! Ist Rikka auch eingeladen?
Hä?
Von mir aus.
Yahaaay!
Ich freue mich, dass du dich auch zu uns gesellst.
Komm doch auch, Tsubasa-chan!
Hä?
Was?
Ich weiß ja nicht, ob das die beste Idee ist …
Aber abzulehnen, würde unnatürlich wirken.
Ähm … Sekine, dir wär’s sicher lieber, wenn ich nicht auch noch komme, oder?
Ob eine oder drei, das macht den Braten auch nicht mehr fett.
Wie jetzt?
Sekine resigniert.
Ich freu mich riesig drauf!
Wollen wir gleich gemeinsam zu Abend essen?
Oh ja! Aber … in dem Fall …
gäbe es da eine Aktivität, an der ich mich unbedingt versuchen möchte.
Sag schon! Was denn?
Solange es bei mir daheim möglich ist.
Was?
Ich spreche von …
einer Takoparty!
Ah, ’ne Takoparty.
Das können wir gerne machen.
Wirklich?!
Takoparty?
Was soll eine Takoparty sein?
Ich gehe davon aus,
dass es eine Aktivität sein muss, für die wir alle gemeinsam an einem Ort sein müssen …
Es muss etwas Ähnliches sein wie Revolutions-Nabe!
Ist sie seltsamerweise überzeugt.
Richtig, der Oberst weiß nicht, was ’ne Takoparty ist.
Das ist kurz für Takoyaki-Party.
D-Das wusste ich, ist doch klar!
Mit den Zutaten darf man da kreativ sein.
Hui!
Das machen Mädchen gerne, wenn sie gemeinsam irgendwo sind.
So eine richtige Normie-Aktivität.
Stimmt was nicht, Sekine?
Urplötzlich verhält sie sich höchst verdächtig.
Besorgen wir uns also zuerst die Zutaten.
Die Rechnung wird aber geteilt.
Sekine
Keine falsche Scheu.
Dürfte ich … mich erst vielleicht deiner Familie vorstellen?
Ah, nicht nötig, ist keiner da.
Sind deine Eltern beruflich unterwegs?
Äh … Mhm …
Ich leb … mehr so allein.
Was?
Na ja … wegen dem Beruf meiner Eltern …
Tatsächlich haben alle in meiner Familie
übersinnliche Fähigkeiten und werden in Forschungseinrichtungen verwahrt.
Ich weiß nicht mal, ob sie noch leben.
Mit den monatlichen, rätselhaften Überweisungen von der Organisation
und dem Stipendium komme ich gerade so über die Runden …
Sekine
Sekine schreibt die zweitbesten Noten an ihrer Schule.
Aber, na ja … Ich komm schon irgendwie klar.
Kommt nur rein.
Nur dass ihr’s wisst, hier fällt alles auseinander.
Ist doch nicht weiter schlimm.
Dein Zuhause versprüht aber echt ’ne gewisse Atmosphäre …
Klammere dich an das Leben
Ihr müsst entschuldigen, ich lieg meistens nur auf der faulen Haut …
W-Was hat mich da gerade am Fuß gestreift?!
Oh, achte da nicht weiter drauf.
Ah!
Hallihallo!
Ich betrachte sie inzwischen als Haustier, nicht als Ungeziefer.
Hart im Nehmen.
Nach all der Zeit ist das Haus eben runtergekommen.
Also willkommen in meiner bescheidenen Bude.
Ich für meinen Teil finde dein Haus wundervoll.
Wände, die ausgezeichneten Schutz bieten.
Ein Wind und Wetter fernhaltendes Dach.
Und zusätzlich putzige Haustiere!
Nur sind das Mäuse …
Gut, sicher besser als im Freien übernachten zu müssen …
Ich darf bei einer Freundin übernachten … Ich fühle mich, als würde ich träumen!
Mit der rosaroten Traumbrille …
Sie sind so weit.
Das machst du wahrlich meisterlich!
Du hast das ja echt drauf, Tsubasa-chan.
Absolut. Hätte nicht erwartet, dass du so was kannst.
Das kommt davon, wenn dich deine Schwester tagein, tagaus knechtet …
Na dann, wollen wir?
Guten Appetit!
Es ist schlicht …
Es ist schlicht, als …
Als …
Dieser salzige Geschmack … Mein Mund ist im siebten Himmel~
Eine traurige Essensbewertung.
Wir Mädchen unter uns
genießen gemeinsam bei einer Takoparty Takoyaki-Spieße …
Davon habe ich stets geträumt …
Freut mich für dich, Chiyo-san!
Meif mufd bweffd fie höffe!
Alles klar bei dir, Rikka?
Die sind zu heiß, mein Mund brennt wie Hölle!
Mach „Ah“!
L…
LECKEEEEER!
Was war da drin? Welche hast du genommen?
Die da!
Da ist irgendwas Lauwarmes, Schleimiges drin!
Nur zu meiner Information: Was habt ihr in die reingetan?
In meinen sind Fruchtgummis!
Die können nur lecker sein!
Ungekocht sicher, ja!
Meine
enthalten Sashimi.
Was? Das war Sashimi?
Fisch ist gut für die Gesundheit.
Also wenn du Sashimi hast, dann lass sie uns doch roh essen …
Und deine, Sekine-chan?
Verrat-ich-nicht.
Was zum Geier? Du warst die, die gefragt hat.
Erdbeermarmelade
Ach, das spielt doch keine Rolle.
Solange wir Spaß haben.
Ja, schon, aber trotzdem …
Schaaaaaaaaaaaarf!
Oh, das war meins.
Bhut Jolokia.
Boot?
Tscholoquia?
Die echten sind bekannt als „Carolina Reaper“, die schärfsten Chilis der Welt.
Aber ich fand, für Unerfahrene wäre das wohl etwas viel …
Seltsame Form von Rücksicht.
Die sind schon heftig genug …
So eines würde ich ebenfalls gerne einmal kosten!
Rikka auch!
Welches soll ich nehmen?
Vielleicht das hier?
Auf geht’s!
Kühn voran!
Leider kein Glück … Das war Fruchtgummi.
Ich auch nicht! Meins war voll süß!
Der Oberst hat den Jackpot erwischt!
Hm? Lass mich probieren.
Was hast du eigentlich eingekauft, Tsubasa?
S… Seelachsrogen und Käse …
Seelachsrogen …
… und Käse …
Oh, jetzt da du es erwähnst …
Rückblickend muss dieses Salzige der Käse gewesen sein.
Die Kombi geht immer!
Beides gehört nämlich auch in Revolutions-Eintopf!
I’ll be back.
Aber Tsubasa
hat sich echt für die mädchenhafteste Füllung von uns allen entschieden.
Davon muss er sich emotional sowie körperlich wieder erholen.
Woanders sind Takoyaki ebenfalls köstlich,
aber gemeinsam zubereitete sind noch einmal etwas Besonderes.
Jap!
Na ja, diesen Stand würde ich nur als mäßig bezeichnen …
Der Tee, den du mitgebracht hast, schmeckt wirklich erlesen.
Er hat eine ganz spezielle Bitterkeit.
Es ist Molchschwanz-Tee.
Schmeckt super süß!
Wie?
Hä?
Ein außerirdische Speisen gewohnter Geschmackssinn.
Hack hack hack hack
Kreiiiiisch
The Little Lies We All Tell
Wollt ihr wirklich in dem Taifun nach Hause?
Ach …
Ich kann nur mit meinem eigenen Kissen schlafen.
Übernachten ist immer noch ’ne ganz miese Idee!
Du auch, Rikka-chan …
Rikka muss auf ihr Haus aufpassen.
Das Mutterschiff könnte jederzeit Kontakt aufnehmen.
Drücke ich auch nicht zu kräftig zu?
Nein, du machst das hervorragend …
Willst du die nicht abnehmen?
Dann sehe ich leider nichts mehr …
Sie kann in Gegenwart anderer auf keinen Fall ihre Brille abnehmen.
Dies ist eines von Sekines Geheimnissen.
Chiyo-san, lass mich dir den Rücken waschen.
Sie wendet niemals jemandem den Rücken zu, das hat sie sich ankonditioniert.
Die traurige Angewohnheit eines Ninjas auf der Flucht.
Ah~ Es ist so angenehm, wenn das jemand für einen übernimmt.
Hehe, deine Chiyo zu Diensten~
Bereits damals als Ninja träumte ich davon,
eines Tages … eines Tages dem Dorf zu entfliehen.
Und falls ich entzückende Freundinnen finden würde, die mich in ihren Kreis aufnehmen, …
wollte ich …
unbedingt bei einer von ihnen übernachten.
Dass ich nun tatsächlich … diesen Tag erleben darf …!
So viel liegt ihr daran?
Dann will ich für sie tun, was ich kann.
Chiyo-san.
Ja?
Gibt es sonst noch irgendwas, was du gerne tun möchtest?
Wie?
Falls es was gibt …
Bist du sicher?!
Die 100 Dinge, die ich beim Übernachten tun möchte
’ne Schriftrolle?!
„Die 100 Dinge, die ich beim Übernachten tun möchte“?
„Mich den Eltern vorstellen, um nicht unhöflich zu sein“.
„Ein Geschenk mitbringen“.
„An einer Takoparty teilnehmen“.
„Gemeinsam baden“.
„Gegenseitig Make-up auftragen“.
„Horoskope lesen“.
„Frisuren miteinander tauschen“.
die Liebe
„Im Bett über die Liebe plaudern“.
Sekine-san, ist dir bekannt, wen ich liebe?
Und plötzlich wurde daraus ein Quiz.
Hmm …
Rikka, hab ich recht?
Das lasse ich zur Hälfte gelten.
Hm?
Rikka-chan, Sekine-san, Tsubasa-san …
Ich liebe euch alle drei, ihr bedeutet mir die Welt.
Insbesondere du, Sekine-san …
Du warst die Erste, die mich zum Mittagessen einlud,
nachdem ich an unsere Schule wechselte.
In Wahrheit war ich überglücklich.
Oh … Stimmt, so war das …
Wollen wir langsam mal schlafen?
Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
Ja …
Soll ich mich vielleicht zu dir unter deine Decke legen?
Ich hab kaum mehr Platz, um mich zu rühren …
In der Tat.
Du bist ja ganz rot.
Wie süß~
Chiyo-san?
Hast … du das alles gekocht?
Ich war so frei, Frühstück zuzubereiten.
Ich habe mein Bestes versucht, ohne Geld für Zutaten auszugeben.
Dafür hast du nichts ausgegeben? Unglaublich!
Na dann, guten Appetit!
Fleisch?
Hatte ich Fleisch zu Hau…
Bloß nicht länger drüber nachdenken!
Nicht nachmachen, liebe Kinder
Oh, da fällt mir ein …
Klammere dich an das Leben
Mit Rikka lag ich wohl eher mit einem Drittel als zur Hälfte richtig, was?
Hm?
Na, von wegen wen du liebst.
Sekine-san …
Verzeih …
Rikka
Tsubasa
Sekine
Soll heißen, 50 % ihrer Liebe geht an Rikka?
Ich bin nicht allzu vertraut mit westlicher Sprache …
Westliche Sprache?
Doch nicht etwa?!
1/3
Sie hat „ein Drittel“ als Fremdwort interpretiert?!
Ein Drittel
sunvom nowich.
Ich werde mich mehr anstrengen, sodass ich keine Schande für Bryan-sensei bin!
Chiyo-san …
So neigte sich Chiyos Freudentag dem Ende zu.
Wollen wir nach Hause?
Warum nicht.
Chiyo-san, Rikka …
Nanu?
Hm?
Ach du Kacke …
Lasst mich erklären:
Wenn Sekine ihre Brille abnimmt,
verliert sie jegliche Kontrolle über ihre diversen übersinnlichen Fähigkeiten.
Als sie soeben ihre Brille abnahm,
ist just in demselben Moment …
Wer hätte ahnen können, …
dass es dazu kommt …
Ich … Ich …
Ich habe Rikka-chan …
ermordet!
Von Kindesbeinen an trainierte ich, um eine Shinobi zu werden.
Auf Weisung des Dorfes trainierte ich unermüdlich das Attentäter-Handwerk.
Doch dann lernte ich den Maskenbär kennen.
Ich floh aus dem Dorf,
was mir endlich ermöglichte, ein friedliches Leben als gewöhnliches Mädchen zu führen!
Meine Lieben … Ich bin untröstlich …
Aber das war doch gar nicht deine Schuld!
Nun ist es zu spät … Es ist aus …
Ich … werde mich unverzüglich stellen.
Aber zuvor …
muss ich erst ein Blutbad anrichten.
Ich werde das Dorf in Schutt und Asche legen.
Rachefeldzug
Ein Shuriken …
Ich geh dir nicht auf den Leim …
Das ist ’ne Verarsche, oder?
Hast dir Mühe gegeben, aber nicht genug …
Blut hat ’ne andere Farbe …
Fluoreszentes pink.
Chiyo-san kauft’s dir voll ab.
Aber wozu die ganze Aktion?
Ah! Soll das ’ne Überraschung werden?
Die Überraschung war ein voller Erfolg!
Wir hatten letztes Mal ja auch Chiyo-san überrascht.
Moment mal … Hat heute einer von uns Geburtstag?
Am besten mach ich vorerst einfach mit.
Hm?
Oh! Sie hat sogar Spaßartikel.
Was sie sich für ’nen Aufwand gemacht hat …
Sekine nimmt’s völlig gelassen.
Die Tarnung vom Oberst beginnt sich langsam aufzulösen …
Wie auch immer.
Ich muss schleunigst meine Sachen packen und dann nichts wie weg!
Ist das wirklich eine gute Idee, Sekine?!
Wo liegt das Problem?
Chiyo fühlt sich verantwortlich dafür,
schämst du dich denn gar nicht?!
Stolz bringt kein Essen auf den Tisch!
So ist sie nun mal.
Ich bin die gesamten 14 Jahre meines Lebens von der Organisation überwacht worden!
Wenn die spitzkriegen, dass ich
wen abgemurkst hab, weil ich meine Kräfte nicht unter Kontrolle hatte …
Die lassen mich verschwinden …
Bis zum Morgengrauen
werde ich diese Stadt … verlassen haben.
Was … ist denn jetzt los …?
Hm?
Mir steckt plötzlich etwas im Kopf, wovon mich
meine Selbstregenerationsfähigkeit gerade so heilen konnte …
Was … ist das …?
Ist das Erdenkultur?
Sie heilt sich selbst.
So lass mich doch bitte los, Tsubasa-san!
Ich … Ich darf nicht länger …
Chiyo-san!
Ich darf mich nicht länger in eurer Nähe aufhalten!
Chiyo-san!
Jetzt warte doch, Chiyo-san!
Das ist nur ’ne Verarsche!
Wie?
Komm, jetzt steh schon auf, Rikka!
Das nennt man … eine … Verarsche?
Exakt, wie ich es geplant habe.
Sekine?!
Sekine-san?
Ganz recht! Den Shuriken hab ich online bestellt und das Blut ist Farbe!
Er ist raus
Es war alles mein Plan, Rikka war nicht mal eingeweiht!
Bist vor Schreck glatt ohnmächtig geworden, was, Rikka?
Gemacht hab ich das alles übrigens,
weil heute der Todestag meiner Urgroßmutter ist!
Mit aller Macht
Erzwungen
Weit hergeholt
Sie versucht es mit aller Macht.
Mit aller Macht
Erzwungen
Weit hergeholt
Erzwungen
Mit aller Macht
Weit hergeholt
Erzwungen
Mit aller Macht
Weit hergeholt
Erzwungen
Mit aller Macht
Weit hergeholt
Mit aller Macht
Erzwungen
Mit aller Macht
Erzwungen
Weit hergeholt
Gott sei Dank, Rikka-chan!
Ach, war alles nur ’ne Verarsche.
Solche Bräuche werden also auf der Erde beim Tod der Urgroßeltern gepflegt.
Hier, Rikka, wisch dir die Farbe ab.
Danke schön.
Damit sollte die Organisation keinen Grund haben, mich auszuschalten …
Der Friede blieb einmal mehr gewahrt.
Hi Say, Hi Say Hello!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Nico Keßler
Warum? Wir sind doch Freunde!
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler Projektleitung: Tobias Philippi
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Vorschau
Nächste Folge
Tagesdienst: Sekine
Die Sache ist, ich kann aus bestimmten Gründen meine Brille nicht abnehmen.
Auch beim Ramen schnabulieren?
Ja.
Auch nicht beim Schlafen oder im Bad.
Übrigens wasche ich beim Gesicht waschen die Brille mit.
Erklinge! Chor meiner Freunde
Ein Brillenträger-Musterbeispiel!
Blödsinn, das würde niemand tun …