Je crois rêver…
J’ai enfin…
été invitée…
chez Sekine !
Félicitatiours !
Masqours !
Une soirée pyjama.
Voilà une chose que Chiyo a toujours eu envie d’expérimenter.
#06 LA SOIRÉE PYJAMA
Très franchement, je n’avais aucune envie de les inviter…
mais je n’ai pas vraiment le choix.
Pour comprendre la situation,
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
revenons quelques heures plus tôt.
Sacré typhon, aujourd’hui.
C’est l’un des pires jamais annoncés !
Je ne vais pas pouvoir dormir dans les arbres, ce soir,
ni manger de produits naturels…
Elle a une cabane dans les bois et un potager ?
Monsieur !
Je ne sers à Mlle Chiyo que des produits bio de qualité.
Les riches vivent dans un autre monde.
En vérité, Chiyo…
ne fait que dormir à la belle étoile et manger des plantes sauvages.
Elle compte dormir dehors par ce temps-là ?
Quel vent…
Je vais devoir me trouver un pont pour m’abriter.
Chiyo !
Oui ?
Euh…
Mes parents…
ne sont pas à la maison, ce soir.
J’ai très peur de dormir seule.
Ne me dis pas que…
Ça me ferait vraiment plaisir…
que tu sois avec moi.
Bien sûr que oui !
J’adorerais venir chez toi !
Tutulut-ours !
Oh, la chance ! Et moi, je peux venir aussi ?
D’accord.
Génial !
Je suis contente que tu viennes passer la nuit avec nous !
Viens aussi, Tsubasa !
Dormir chez elle, ça me paraît un peu trop,
mais si je refuse, elles vont se demander pourquoi.
Euh… ça risque de te déranger, non ?
Une personne de plus ou de moins…
Sekine est désespérée.
J’ai trop hâte !
Profitons-en pour manger ensemble.
Oh, eh bien, dans ce cas…
En fait, il y a quelque chose…
que je rêve de faire depuis des années.
Raconte-nous tout !
Si c’est possible à la maison.
Alors ?
Eh bien…
Une takopa, tout simplement !
Ah, d’accord.
Une takopa ? C’est une bonne idée !
Vraiment ?
Takopa ?
Mais qu’est-ce que c’est ?
Vu leur réaction,
ça doit être un événement qui s’organise en groupe…
Comme la fondue-révolution !
Sa certitude est déroutante.
Oh, le colonel ne sait pas ce que c’est.
C’est une soirée takoyaki !
Bah oui, je le savais déjà !
On peut remplir les boulettes avec ce qu’on veut.
Ça se fait souvent, entre filles !
La soirée parfaite pour montrer qu’on a une vie palpitante.
Ça va pas, Sekine ?
Elle devient louche.
On achètera les ingrédients en rentrant.
On divisera la facture, hein.
Je vous en prie, entrez !
J’aimerais dire bonjour à tes parents.
Ah, t’en fais pas, ils ne sont pas là.
Ils sont au travail ?
Euh… oui.
Disons que je vis seule.
C’est à cause du boulot de mes parents.
En vérité, ils sont eux aussi sujets Psi et enfermés dans un laboratoire.
S’ils sont en vie ? Ah, ça…
Grâce à l’argent que m’envoie l’Organisation tous les mois,
j’arrive à payer l’école et assurer mes dépenses quotidiennes.
SEKINE
Sekine est deuxième du classement de son école.
Au final, je m’en sors plutôt bien !
Entrez, les filles.
Pardon, c’est une vieille baraque.
T’en fais pas pour ça.
Ta maison dégage quelque chose d’assez unique.
Désolée, elle tombe en ruine.
ACCROCHEZ-VOUS À LA VIE
Un truc est passé entre mes jambes !
Oh, pas de panique.
Bonjour, tout le monde !
J’essaie de les voir comme des copains plutôt que des nuisibles.
Elle en a, du ressort.
Cette maison s’est dégradée au fil du temps.
Mais en tout cas, je vous souhaite la bienvenue !
Je trouve ta maison merveilleuse,
avec ses murs et son toit robustes pour protéger ta famille.
Sans compter les animaux adorables…
Ça reste des rats.
Enfin, ça doit être un palace, pour une fille qui vit dehors.
Dormir chez une amie, c’est un rêve qui devient réalité !
Elle en a, des rêves.
Et voilà !
Quelle technique de maître !
Tsubasa, t’es tellement douée !
C’est vrai, t’as un sacré talent caché !
Comme quoi, le bizutage de ma sœur trouve enfin son utilité.
Bon, on attaque ?
Bon appétit !
Oh, mais…
Oui, c’est…
Tellement…
Tellement salé, ça remplit ma bouche de bonheur !
Pas dingue, la critique culinaire.
Faire une soirée entre filles
où l’on savoure ensemble des takoyaki…
c’était mon plus grand rêve !
Tant mieux si ça te plaît, Chiyo !
Ché en train de me grûler la langue !
Ça va, Rikka ?
Au checours, cha grûle ! J’ai la gouche en feu !
Ouvre bien grand !
C’est délicieux !
Lesquels vous avez goûtés ?
Ceux-là !
J’ai senti un truc tiède et visqueux !
Je vous demande au cas où, mais vous avez mis quoi, dedans ?
Moi, des bonbons ! Ça avait l’air délicieux !
Pas dans un takoyaki !
Moi…
J’y ai mis du poisson.
C’était du poisson, ça ?
C’est excellent pour la santé !
Oui, mais j’aurais préféré le manger cru !
Et toi, Sekine ?
C’est un secret.
Hein ? C’est toi qui as posé la question.
Peu importe, tant qu’on s’amuse !
Oui, c’est pas faux.
Ah, c’était un des miens, au piment Bhut Jolokia.
– Bhut… – … Jolokia ?
Je voulais choisir le piment Carolina Reaper,
considéré comme étant le plus fort du monde,
mais ça aurait été trop dur, pour des débutantes.
Une drôle d’attention.
Celui-là est déjà pas mal…
J’aimerais bien en goûter !
Moi aussi !
C’est lesquels ?
Ça doit être ceux-là.
On se lance ?
Dès que t’es prête !
Dommage, c’était au bonbon…
Je me suis trompée aussi ! Le mien est sucré.
Bingo, colonel !
Lequel t’as goûté ?
Au fait, Tsubasa, qu’est-ce que t’as mis dedans ?
Des œufs de cabillaud et du fromage…
Œufs de cabillaud…
… et du fromage ? Oh, mais oui !
Je comprends mieux ce goût salé ! C’était du fromage !
C’est un combo très sympa !
J’en mets aussi dans la fondue-révolution.
– Je reviendrai. – Finalement, Tsubasa…
Tu as choisi les ingrédients les plus classiques !
Incapable de récupérer, physiquement comme mentalement.
Les takoyaki qu’on a mangés dehors étaient délicieux,
mais rien ne vaut ceux qu’on prépare ensemble !
Oui !
Non, ceux du stand étaient ignobles.
Chiyo, le thé que tu as apporté a un goût très prononcé !
Son amertume est toute particulière.
Tout à fait !
Il est si sucré !
Les aliens ont des papilles différentes.
The Little Lies We All Tell
Vous êtes sûres de vouloir rentrer par ce temps ?
Bah…
J’arrive à dormir que sur mon oreiller.
Je peux pas dormir ici, faut pas abuser !
Toi aussi, Rikka ?
Je dois protéger ma maison !
Je risque d’être contactée par le vaisseau mère.
Je ne te fais pas mal ?
Au contraire, ça fait du bien.
Tu n’enlèves pas tes lunettes ?
Je suis myope, je ne verrais plus rien.
Sekine n’enlève jamais ses lunettes devant les autres,
et ce, pour une raison bien particulière.
Laisse-moi te laver le dos, Chiyo.
Ne jamais tourner le dos à qui que ce soit.
Voilà une triste habitude chez cette ninja en fuite.
C’est tellement plus simple quand quelqu’un d’autre le fait !
Je m’occupe de tout !
C’était mon plus grand rêve, quand j’étais encore ninja.
J’espérais fuir mon village
pour me faire des amis adorables avec qui je m’entendrais bien.
Pour un jour…
peut-être faire une soirée pyjama avec elles !
Et dire que ce jour arrive enfin !
Puisqu’elle en rêvait à ce point…
autant l’aider à en profiter comme je peux.
Chiyo ?
Oui ?
Tu voulais essayer autre chose, aujourd’hui ?
N’hésite pas.
Tu es sûre ?
LES 100 CHOSES QUE JE VEUX FAIRE EN SOIRÉE PYJAMA
Un rouleau manuscrit ?
« Les 100 choses que je veux faire en soirée pyjama » ?
Me présenter aux parents de l’amie qui m’invite.
Apporter un cadeau.
Préparer des takoyaki.
Prendre un bain ensemble.
Se maquiller mutuellement, lire l’horoscope,
échanger de coiffures.
Parler des gens que j’aime emmitouflée dans une couette ?
Sekine, est-ce que tu sais pour qui j’ai des sentiments ?
Des questions-réponses inattendues.
Rikka, non ?
Tu as à moitié raison !
Rikka, Sekine, Tsubasa.
Vous comptez toutes les trois beaucoup pour moi.
Surtout toi, Sekine.
Lors de mon premier jour à l’école,
tu m’as invitée à manger avec toi.
Tu n’imagines pas combien ça m’a fait plaisir !
Oh, oui, je m’en souviens.
Bon, on devrait peut-être dormir.
Ça t’embarrasse ?
Un peu, oui…
Je ferais mieux de te rejoindre.
On est serrées…
C’est vrai.
Tu es toute rouge !
Trop mignonne.
Chiyo ?
C’est toi qui as préparé tout ça ?
Je me suis permis de faire le petit déjeuner.
Tu n’avais pas grand-chose, j’ai fait de mon mieux !
C’est dingue ! Comment t’as fait pour préparer tout ça ?
Bon appétit !
Hein ? De la viande ? Mais je n’en avais pas ache…
Ne réfléchis pas et mange !
*NE FAITES PAS ÇA CHEZ VOUS
Au fait,
c’était pas plutôt « un tiers raison » que « à moitié raison » ?
Tu sais, par rapport aux personnes que t’aimes.
Sekine…
Je suis désolée…
SEKINE
RIKKA
TSUBASA
Ton amour pour Rikka compte pour une moitié, c’est ça ?
J’ai un peu de mal avec les mots étrangers.
Comment ça ?
Mais non !
UN TIERS DE QUELQUE CHOSE
Elle pensait que c’était des mots étrangers ?
ENTIRE DUCK HELL CASH SHOES
Entireduckhellcashoes.
Je vais étudier plus dur pour ne plus faire honte à M. Bryan !
Chiyo…
Et voilà comment Chiyo conclut
sa journée de rêve.
The Little Lies We All Tell
Bon, on rentre ?
Ouais.
Chiyo, Rikka…
Hein ?
Ça craint.
Explication : quand Sekine enlève ses lunettes,
elle perd le contrôle de tous ses pouvoirs psychiques !
Et à l’instant précis où elle les a enlevées…
C’est pas vrai…
Pourquoi il a fallu que ça arrive ?
J’ai… J’ai…
J’ai tué Rikka !
Depuis toute petite,
je me formais à l’art ninja,
perfectionnant mes talents d’assassin sous les ordres du clan.
Mais j’ai rencontré Masqours
et j’ai pu fuir cette vie.
Moi qui venais enfin…
de commencer une vie normale !
Pardon, les amies…
Mais non, attends, ce n’est pas ta faute !
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit.
Je vais me dénoncer de mon propre chef.
Mais avant ça…
j’ai un carnage à faire.
Je dois détruire mon village.
L’HEURE DE LA VENGEANCE A SONNÉ
Un shuriken ?
Ah, je sais.
C’est un canular !
Dommage, elles y étaient presque.
Le sang est pas crédible.
Fuchsia.
Chiyo est tombée dans le panneau.
Mais pourquoi faire ça maintenant ?
Sûrement pour célébrer un truc !
SURPRISE RÉUSSIE !
On a fait une fête pour Chiyo, l’autre jour.
Une minute, qui est née aujourd’hui ?
Bon, je vais rentrer dans leur jeu.
Oh, elle a même des accessoires de fête.
Elle y a mis du sien !
Sekine est étrangement calme.
Le camouflage du colonel s’estompe. Tant pis.
Je prends mes affaires et je fuis le pays !
Vraiment, Sekine ?
Bah quoi ?
Chiyo culpabilise à fond !
Tu n’as pas honte de toi ?
C’est pas ma dignité qui me paie le loyer !
Voilà la vie qu’elle mène.
Ça fait quatorze ans que je vis sous la surveillance de l’Organisation.
Si elle découvre que j’ai tué quelqu’un à cause de mes pouvoirs…
elle me fera disparaître !
Ce soir, avant l’aube…
je vais devoir…
quitter la ville.
C’était quoi, ça ?
J’ai reçu quelque chose dans la tête…
Heureusement, ma capacité de régénération fonctionne.
Mais qu’est-ce que c’est ?
Est-ce une habitude terrienne ?
Elle se régénère.
Lâche-moi, Tsubasa !
Je… Je ne…
Je ne mérite plus ma place ici !
Chiyo !
Attends, Chiyo !
C’est rien qu’un canular !
Allez, Rikka, relève-toi !
C’était… une blague ?
Tout se passe comme je l’avais prévu !
Sekine ?
Eh oui !
Des farces et attrapes achetées en ligne !
Elle a réussi à l’enlever
J’ai tout imaginé sans même prévenir Rikka !
Elle est donc tombée de surprise ! Parce qu’en fait…
on commémore le décès de mon arrière-grand-mère !
Elle force comme elle peut.
Quel soulagement, Rikka !
Ben alors, c’était une surprise ?
C’est comme ça que les Terriens rendent hommage à leurs défunts ?
Tiens, Rikka. Pour essuyer la peinture.
Merci !
Grâce à ça,
je devrais être à l’abri des tueurs de l’Organisation.
Ainsi, rien ne perturba ce quotidien paisible.
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Edmond H.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
PROCHAIN
ÉPISODE
Une raison m’empêche d’enlever mes lunettes.
Même en mangeant des ramen ?
Oui, même quand je dors ou que je prends un bain.
Je me lave aussi le visage avec.
QUE LA VOIX DE CES AMIES RÉSONNE !
Comme tout personnage à lunettes !
Non, personne ne fait ça.