Muchas gracias por reunirse aquí
el día de hoy.
He decidido qué responderle
a Kido Minobe, el jefe sustituto de Koga.
Le entregaré el núcleo ninja secreto de los Iga.
Pero con la condición
de que reconozcan y respeten la autonomía de la aldea Iga.
¡Un momento, por favor!
¿Eso significa que nos rendiremos ante los Koga?
No nos estamos rindiendo.
Como condición para entregarles el núcleo secreto,
aseguraremos nuestra independencia y autonomía como hasta el momento.
¿Cree que aceptarán esa demanda?
¡No, ni pensarlo! El hecho de darles el núcleo secreto está mal.
En primer lugar, ¿piensa que los Koga cumplirán su parte del acuerdo?
Implementaré medidas para ello.
No importa lo que ustedes digan, no me harán cambiar de opinión.
¿Tú qué dices, Tokisada?
Yo…
Haré lo que ordene el jefe.
Piénsenlo bien, compañeros.
¿Podrán defender la aldea hasta el final enfrentándose a ninjas de Koga
y cientos o miles de ninjas robots?
¡¿Acaso no hemos dicho varias veces que hay que atacarlos antes?!
Es mejor apostar el todo por el todo que sentarnos a esperar la muerte.
Venguemos la muerte de la señora Yumika entre todos los ninjas.
No hay nadie de nosotros que crea que ese es el camino correcto.
Pero esa es la única manera para que sobrevivamos los Iga.
Lo entiendo muy bien.
Si no pueden obedecer mis órdenes, pueden marcharse de Iga.
Borraré sus nombres de la lista y quedarán exiliados para siempre.
¿Y ahora con qué sale?
De ser posible, no me gustaría recurrir a esas medidas.
Pero confío en que, una vez que se hayan calmado,
entenderán mi decisión sin duda.
¡No diga estupideces!
Una palabra más y la tomaré como un acto de insurrección.
Eso es todo lo que tenía que decir.
Reconciliación
Doy por terminada la reunión.
¡Espere un momento! ¡¿De qué se trata eso de reconciliarse con los Koga?!
El jefe de Iga en persona nos está solicitando
que intermediemos en un tratado de paz entre ellos y los Koga.
¿El mismo jefe de Iga?
Y el Comité aceptará dicha petición.
¡No estoy de acuerdo!
¡Además de violar las Ordenanzas Ninja, los Koga son culpables de una masacre!
¡Debemos arrestarlos a todos de inmediato!
No disponemos de pruebas.
La mayoría de los ninjas de esas aldeas están muertos o desaparecidos.
En estos momentos, su único crimen indiscutible es el ataque a los Iga.
Sin embargo, si alguien no los detiene pronto…
Lo importante es ponerle un alto al fuego.
Iga está dispuesto a pasar por alto la invasión de Koga.
Y juran entregarles el núcleo secreto que exigen los Koga.
A cambio, demandan a Koga un pago por los daños causados en el ataque
y la firma de un tratado de no agresión por ambas partes.
El que viole este acuerdo será juzgado por el Comité de Seguridad Ninja.
Así podremos ponerles una correa en el cuello a los Koga.
¿Quiere decir que los Koga quedarán impunes después de todo lo que hicieron?
¡¿Así podremos hacer justicia?!
El trabajo del CNMSN
es mantener la paz.
Ahora el problema es que el núcleo secreto pasará a manos de los Koga.
Nuestra labor será mantenerlos vigilados y controlados
para que no lo utilicen con propósitos militares.
Ahí es cuando se pondrá a prueba la razón de la existencia del Comité.
¿Quién diría que se someterían a sus verdugos?
¿Carecen de orgullo y honor?
Obtendremos el núcleo ninja secreto,
pero el pacto dicta que no podemos emplearlo con fines militares.
¡Infelices! Si no lo podemos usar con los Asura, no nos sirve de nada.
Me sorprende que hayan formulado este plan tan efectivo.
Debemos arrojarles el tratado a la cara.
¡¿Nos enfrentaremos contra el CNMSN?!
Entrar en conflicto con el Comité no es la mejor estrategia.
¡¿Firmaremos el tratado de paz?!
No. Nos apoderaremos primero del núcleo ninja secreto.
Pospondremos la respuesta al CNMSN. Mientras tanto,
seguiremos con los preparativos para el segundo ataque a los Iga.
Tomará bastante tiempo reunir a los elementos dispersos y reponer los Asura.
No importa.
Los borraremos de la faz de la Tierra para siempre y obtendremos el núcleo.
El Comité no se quedará de brazos cruzados.
Pero…
Si lográramos completar los Asura…
Así es.
Obtendremos el jaque mate.
¡Ponte las pilas!
La aldea Koga no ha respondido si acepta firmar el tratado de paz o no.
Ya veo.
¿No podrían preparar una reunión para hablar con ellos?
También se rehúsan por completo a hablar con el Comité.
Me temo que lo que pide será complicado.
Entiendo.
Gracias por tomarse la molestia de venir en persona.
No.
Nuestra incompetencia lo impulsó a tomar esta decisión.
Le pido mil disculpas.
Levante el rostro, por favor.
Tú solo cumpliste con tu trabajo.
Con su permiso.
Espere un momento.
¿Podría darme unos minutos, por favor?
Ryoko, ¿estás ahí?
¿Cómo iba a estar?
Con permiso.
¡Con permiso!
Lo siento. Ahora no puedo dejar de trabajar.
Ay, perdóname, por favor.
Son unos desgraciados. Lo quemaron todo.
Las cosas se rompen. Solo es cuestión de arreglarlas.
¿Por qué no descansas un poco?
No.
No hay otra cosa que pueda hacer yo.
La labor de los Saigashu es la creación y el mantenimiento de las herramientas.
Aunque sea la última de mi aldea…
Yo…
Yo no puedo…
No puedo ser tan fuerte.
Soy como una herramienta ninja. Si no hay quien me use,
¡no puedo hacer nada sola!
Eres extraordinaria, Ryoko.
Aunque te hayas quedado sola,
estás dispuesta a cumplir con tu obligación.
Pero para mí no fue posible.
Mi padre murió.
Pero no me dio nada de tristeza.
Lo odiaba con toda mi alma.
Me enseñó que, para que pueda sobrevivir una aldea débil
hay que engañar y traicionar a todos.
Pero al final murió traicionado por los Koga, ¿puedes creerlo?
Me siento muy bien.
Por fin me libré de eso.
¿De qué cosa?
De enviarle información de los Iga a los Koga.
Ese era el trabajo de los Fuma.
Es mi culpa que la mamá de Ittoki haya muerto.
Estuvieron a punto de destruir su aldea
porque yo les informé a los Koga que Tokisada no estaba en ese momento.
Sí, de seguro…
Por eso…
A fin de cuentas, traicioné y lastimé a todos.
Lo único que me quedó es la vida.
¡Solo eso! Pero…
Lo que hice
nunca se borrará.
De todas maneras, sigues siendo una amiga muy preciada para mí.
¿Escuchaste lo que dije? También te mentía a ti.
¿También lo que me acabas de decir?
¿También lo que le pasó a tu padre y lo del trabajo de los Fuma?
¿También las lágrimas que corren por tus mejillas?
¿Todo eso es mentira?
El tiempo que pasé contigo es auténtico.
Eso es
lo que creo yo.
Tiene una llamada.
¿Quién es?
No lo sé. Solo dice que quiere hablar con usted, señor.
Es el número de la residencia del señor Hosen.
Pásamela.
Cuánto tiempo, señor. Soy Suzaku Ban.
¿Qué quieres?
Encontré material audiovisual que tenía escondido mi padre.
-¿Lo viste? -Sí.
-¿Se lo mostraste a alguien? -No, señor.
Me gustaría entregárselo, jefe.
Soy diferente a mi padre.
Este video es la prueba de mi lealtad.
Deme la oportunidad de morir como un ninja Koga, por favor.
Mandaré a alguien por ti.
Entrégales el video y preséntate con las unidades del segundo ataque a Iga.
Entonces, ¿ya todos están resueltos?
Hablaré en representación de todos los Iga.
Nos rehusamos vehementemente a firmar un tratado de paz con los Koga.
Renunciar al espíritu Iga equivale a renunciar a ser un ninja Iga.
¿Eso significa que aceptan el castigo del exilio?
No, señor.
Queremos pedirle que renuncie a su posición como jefe de la aldea.
La responsabilidad de la aldea fue una carga muy pesada para usted.
Es nuestra culpa por no habernos percatado de algo tan evidente.
No queremos reemplazarlo con otro jefe.
A partir de este momento, todos nos encargaremos de proteger nuestra aldea.
No pienso entregarles el puesto.
No pienso cederles lo último que mi madre dejó en mis manos.
¡No puedo soportarlo más!
¡Lo que usted está haciendo no es más que un berrinche!
Lo que le dejó la señora Yumika no fue el puesto de jefe.
¡Fue la aldea entera!
Pero ¡usted pretende abandonarla!
¡Está deshonrando la memoria de su madre!
No cambiaré de opinión.
Los exiliaré si siguen desobedeciéndome.
No nos queda alternativa.
Comencemos de inmediato con los preparativos.
No hemos podido localizar al objetivo.
Hay rastros de huida.
Persíganlo y recuperen los archivos a como dé lugar.
Entendido, señor.
¿A qué hora inicia el ataque?
Mañana a medianoche.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
¿Se encuentra Ittoki?
No te puede ver ahora.
Puedo darle tu mensaje.
Dígale por favor que me perdone por haberle mentido
y por haberlo traicionado.
¿Hablas de la información que enviabas a Koga con esa ave?
¿Lo sabía?
Sé que lo que hice no tiene perdón.
Por mi culpa, la madre de Ittoki…
No, el verdadero traidor es otro.
Es cierto que tus acciones pusieron a Iga contra la espada y la pared.
Pero, por otro lado, también nos salvaste.
Tú hiciste explotar la base de recarga de los ninjas mecanizados, ¿no?
Con eso estamos a mano.
En cuanto a tu mensaje, pasará algo de tiempo antes de que pueda dárselo.
Está luchando por su cuenta ahora mismo.
No quiero interrumpirlo.
Confío en ti.
Lo que haremos será apresar al jefe y quedarnos con el núcleo secreto.
Tokisada salió a una investigación por orden del jefe.
En la mansión solo quedan el jefe y Kosetsu en la bodega.
Ustedes vigilen los alrededores a la espera del regreso de Tokisada.
¿Y si intenta escapar el jefe?
Aprésenlo de inmediato.
No importa si lo maltratan un poco.
Deberá entregarnos el núcleo ninja secreto.
Un golpe de Estado, ¿eh?
Los Iga también han caído lo más bajo.
El plan es que nos entregue el núcleo secreto
para que sea nuestra carta triunfal contra los Koga.
No pierdas la oportunidad de que Tokisada no está.
-Adelántate y quítaselo. -Pero…
Hazlo. Hay alguien a quien quieres salvar, ¿no es cierto?
El jefe está en la habitación del fondo.
Ejecutaremos el plan en 10 minutos. Que ninguno deje su puesto.
¿Qué haces aquí?
Les ordené que no dejaran sus puestos, Reiha.
Nunca pensé que serías tú.
Kosetsu no asesinó a la jefa. Fue un traidor dentro de Iga.
Si no hacemos algo pronto, Koga tomará la iniciativa.
Quiero que la prioridad sea descubrir al traidor.
Comprendo.
¿Nos amenazó con exiliarnos a todos con el fin de ganar tiempo para eso?
Quiero que se encargue de llevar a cabo una farsa, Kozo.
¿Por qué decidió creer en mí?
Porque me parece que es la persona más confiable de Iga.
Si usted fuera el traidor, no podría confiar en nadie.
¿Desde cuándo?
No me digas que fuiste tú la que asesinó a la jefa.
¿De qué sirve comprobarlo ahora?
Máteme de una buena vez.
¿Eres consciente de toda la sangre que se derramó por tu culpa?
¿Cómo es capaz de servir a Iga?
¿Qué ha hecho la aldea Iga por usted?
Es una facción pobre e impotente.
Y por si fuera poco,
me robó a mi esposo.
Pero a ella no le importó.
Solo me pedía que me resignara.
¡Kido me prometió salvar a mi esposo! ¡Por eso decidí confiar en él!
¿Qué tiene eso de malo?
Solo te está utilizando.
¿Cómo no te das cuenta?
No soy tan fuerte como para soportar una vida de sufrimiento.
-¡¿Qué te tragaste?! -¡Demonios!
-¡Haz que lo escupa! -¡Rápido, al hospital!
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
A todos mis queridos ninjas de Iga. En primer lugar, quiero disculparme por haberlos engañado y puesto a prueba para capturar al traidor. Todo fue para lograr la paz entre los Iga y Koga. Sin embargo, debo decir que será complicado que ese asunto dé fruto. Según la investigación de Tokisada, el verdadero propósito de Kido Minobe es…
A todos mis queridos ninjas Iga:
En primer lugar, quiero disculparme por haberlos engañado
y puesto a prueba para capturar al traidor.
Todo fue para lograr la paz entre los Iga y Koga.
Sin embargo, debo decir que será complicado que ese asunto dé fruto.
Puede que el objetivo del jefe de Koga no sea vengarse de los Iga
ni controlar a los ninjas luego de fortalecer su poderío.
Eso se me ocurrió al hablar con Suzaku.
El asesinato de Hosen Ban, de la directiva, es un acto errático.
-Lo investigaré a detalle. -Gracias.
Según la investigación de Tokisada, el verdadero propósito de Kido Minobe
es aniquilar a todos los ninjas. Eso ha quedado claro.
¿Viniste a investigar sobre mi padre?
Dentro está la información que quieren.
Yo ya no la necesito.
No se metan en mi camino.
Es lo único que les pido.
Es probable que para cuando ustedes estén leyendo esta carta,
Iga ya haya sido rodeada por los Koga.
Les pido que no intenten luchar y huyan, por favor.
Mientras ustedes sigan con vida, la aldea Iga seguirá existiendo.
No puede ser.
Lista de nombres de los ninjas jurados con sangre a Iga
Lo que yo realmente intentaba hacer es…
Revisé la bodega de los ninjas robots.
Hay rastros de que trasladaron una gran cantidad de ellos.
Sin duda nos atacarán.
Sí, casi podemos estar seguros de ello.
¿No habrá alguna manera de negociar?
Parece que el jefe de Koga ha cortado el contacto con el exterior.
Será difícil negociar en persona.
Quedará poco personal en Koga si pasan a la ofensiva.
Averigua la fecha y hora del ataque.
Yo mismo me infiltraré en Koga para negociar con su jefe.
Imposible. No importa que manden a todas sus fuerzas al ataque.
El cuartel general de Koga debe estar bien vigilado.
No.
Podré entrar usando el núcleo secreto.
Es la única forma de detener a los Koga sin lastimar a nadie.
Esto no se trata de venganza.
Lo hago por mi madre y los Iga.
Y, por encima de todo,
lo hago por mí mismo.
Como Ittoki el shinobi,
16.° jefe de la aldea Yoshihide Sakuraba 17.° jefe de la aldea Hidetoki Sakuraba 18.ª jefa de la aldea Yumika Sakuraba 19.° jefe de la aldea Ittoki Sakuraba
–
partiré a una misión para acabar con esto
18.ª jefa de la aldea Yumika Sakuraba 19.° jefe de la aldea Ittoki Sakuraba
–
de una vez por todas.
Dejo a los Iga en sus manos. Un respetuoso saludo.
Señorito…
No puedo creer que eso planeara mientras nosotros lo estábamos culpando.
¡Vamos a apoyarlo! ¡No dejemos caer al jefe!
¡Jamás!
Si lo siguiéramos, echaríamos a perder su plan.
Pero…
En estos momentos nuestro jefe está arriesgando su vida.
Compañeros…
¿Todavía cuentan con el valor para defender la aldea?
Acataré sus órdenes, excepto una.
Defenderemos el cuartel peleando.
Los mantendremos ocupados para que no descubran las intenciones del jefe.
Servirá para defender la aldea y, por ende, ayudar al jefe.
Pero tienen que jurar que no morirán por nada del mundo.
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
Kinpei Aida Rikiya Ohashi Yuma Muramatsu Tokisada Kaga Saburobee Kuga Sayuo Kurahashi Kosetsu Mie Jiedai Sugadani Mugi Terasaka
–
No deben permitir
que los designios del jefe sean en vano.
Señorito…
Rezaré
para que esté a salvo.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio 11 Por un camino sin arrepentimientos
Destino, venganza, shinobi…
Todo será…
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 12 Ittoki el shinobi
"Ittoki el shinobi".