Vi ringrazio molto
per esservi riuniti qui oggi.
Ho deciso quale sarà la mia risposta
a Kidou Minobe, vicecapovillaggio di Koga.
Consegnerò a Koga il fulcro segreto di Iga.
La mia condizione è che Koga
riconosca ufficialmente l'autonomia del villaggio di Iga.
Un momento!
Questo significa che ci arrenderemo a Koga?
Non è una resa.
Porrò come condizione per la consegna del fulcro segreto
il mantenimento dell'indipendenza di cui Iga ha goduto finora.
Accetterà questa pretesa?!
No, non possiamo farlo!
Cedere il fulcro segreto di Iga è un errore!
Tanto per cominciare
crede davvero che Koga manterrà la promessa?!
Stringeremo un accordo.
Non intendo cambiare opinione
qualunque cosa diciate.
Tokisada! Cosa ne dici tu?
Io...
seguo il volere del capovillaggio.
Assurdo...
Gente.
Provate a pensarci.
Credete di poter proteggere Iga contro i ninja di Koga
e centinaia, migliaia di ninja meccanici?
Per questo continuo a ripeterlo!
Dobbiamo attaccare noi prima che lo faccia Koga!
Dobbiamo correre il rischio piuttosto che restare ad aspettare di morire!
Vendichiamo la morte della signora Yumika, tutti noi insieme!
Penso che nessuno creda che questa sia la strada giusta da prendere.
Ma ormai, per sopravvivere,
non possiamo fare altro!
Ho capito.
Se non intendete obbedire alla mia decisione,
vi chiedo di lasciare Iga.
Cancellerò il vostro nome dal registro
e vi espellerò dal villaggio.
Ma cosa sta dicendo?!
Non vorrei farlo, se possibile.
Ma una volta trascorso del tempo,
quando ci saremo tutti calmati,
sono certo che comprenderete la mia decisione.
Non dire assurdità!
Ulteriori proteste saranno considerate una forma di ribellione.
Questo è quanto.
Accordo
È tutto.
L'assemblea è terminata.
Un momento! Un accordo con Koga?! Che significa?!
Si tratta di una richiesta diretta del capovillaggio di Iga.
Mi è stato chiesto di fare da testimone al loro accordo di pace.
L'ha chiesto il loro capovillaggio?
Noi della CSN
accetteremo la decisione.
È inaccettabile!
Koga ha commesso violazioni delle Ordinanze Ninja e uccisioni di massa e non tenta di nasconderlo!
Dovremmo arrestarli tutti!
Non abbiamo prove.
I ninja dei villaggi distrutti
sono quasi tutti morti o scomparsi.
Al momento l'unico crimine accertato
è l'atto di aggressione contro Iga.
Ma se nessuno ferma Koga...
L'importante ora è trovare un compromesso.
Iga ha promesso di ignorare l'atto di aggressione di Koga
e di acconsentire alla richiesta di cedere loro il fulcro segreto di Iga.
In cambio Koga pagherà un risarcimento
e le due parti stipuleranno un patto di non aggressione.
In caso di violazione di quest'accordo
la CSN interverrà immediatamente.
Così potremo mettere un freno a Koga.
Se ci limitiamo a questo
significa che Koga sarà sostanzialmente assolto?!
È così che faremo valere la giustizia?
Il compito della CSN
è proteggere la pace.
Ciò che deve preoccuparci d'ora in poi
è il fulcro segreto di Iga
che passerà nelle mani di Koga.
Il nostro compito è assicurarci che non venga usato per scopi militari,
tenendo sotto stretta sorveglianza Koga.
La stessa ragione d'esistere della CSN
verrà messa alla prova.
Adesso ci tocca scodinzolare davanti ai Cacciaombre?
Non avete un po' d'orgoglio?
Otterremo il fulcro segreto di Iga
ma tra le condizioni c'è il divieto di farne uso militare.
Maledetti stronzi!
Se non possiamo usarlo sugli Ashura è come non averlo!
Hanno fatto una mossa davvero astuta.
Dobbiamo opporci a questa cazzata!
Intende sfidare la CSN?
Non sarebbe una mossa saggia attaccare briga con la CSN ora.
Allora accetterà il patto di pace?
No.
Prenderemo il fulcro segreto prima della firma.
Guadagnate tempo nel rispondere alla CSN.
Nel frattempo proseguiamo con i preparativi per il secondo attacco contro Iga.
Radunare gli uomini inviati nelle varie regioni e dispiegare gli Ashura
probabilmente richiederà molto tempo.
Non importa.
Eliminate del tutto Iga
e rubate il fulcro segreto.
La CSN non rimarrà in silenzio.
Però
una volta completati gli Ashura...
Esatto.
Sarà la mossa finale.
Forza!
Dal villaggio di Koga
non è arrivata risposta per quanto concerne l'accordo di pace.
Capisco.
Sarebbe possibile per voi creare l'occasione per un incontro?
Hanno rifiutato con decisione
anche i colloqui con la CSN.
Temo che sarebbe difficile.
Ho capito.
Grazie per essere venuta fin qui a riferircelo.
Si figuri.
Non siamo serviti a nulla
e vi abbiamo costretti a prendere questa decisione.
Vi chiedo scusa.
Non deve scusarsi.
Hai solo fatto il tuo lavoro.
Tolgo il disturbo.
Aspetti.
Posso chiederle
di dedicarmi un po' di tempo?
Ryoko!
Accidenti...
Con permesso...
Con permesso!
Scusa, ho le mani occupate in questo momento.
Ma no, scusa tu.
È terribile.
Hanno bruciato tutto...
Gli oggetti si rompono.
Però basta ricostruirli.
Non potresti fare una pausa?
No.
Io sono in grado
di fare solo e soltanto questo.
Costruzione e manutenzione di strumenti ninja.
Questo è il compito della mia gente, il clan Saiga.
Anche se fossi l'ultima rimasta,
io...
io non...
riesco a diventare...
più forte di così.
Proprio come gli strumenti ninja.
Se non c'è qualcuno a usarmi...
Se sono sola, non posso...
fare nulla.
Sei incredibile, Ryoko.
Anche se sei rimasta sola
continui ad assolvere al tuo compito.
Io invece
non ci sono riuscita.
Sai, mio padre
è morto.
Però
non sono per niente triste.
Lo odiavo.
Per assicurare la sopravvivenza del nostro piccolo villaggio
mi ha insegnato a mentire e tradire tutti.
Alla fine è stato tradito da Koga ed è morto.
Che ironia.
Così finalmente sono libera.
Libera da cosa?
Dall'incarico di passare a Koga informazioni su Iga.
Questo è il compito della mia gente,
il clan Fuma.
Anche la morte della madre di Ittoki è stata colpa mia.
E anche la distruzione del suo villaggio.
È successo tutto
perché ho avvisato Koga che Tokisada non era al villaggio.
So che è così.
E quindi
alla fine ho tradito tutti
e vi ho feriti.
Sì, sono rimasta in vita,
ma è tutto qui!
Mi è rimasto solo questo!
Però
non posso cancellare
quello che ho fatto.
Nonostante questo
tu sei una mia cara amica, Kirei.
Hai sentito quello che ho detto? Ho mentito anche a te!
Vale anche per quello che hai detto poco fa?
Quello che hai detto su tuo padre
e sul compito dei Fuma? {dovere anche qui}
E cosa mi dici
delle lacrime che stai piangendo?
È tutto
una bugia?
I momenti che abbiamo trascorso insieme sono esistiti davvero.
Io
credo davvero a tutto questo.
C'è una telefonata per lei.
Da parte di chi?
Non saprei.
Mi ha chiesto solo di passargli il capovillaggio.
Il numero di telefono è quello di casa del signor Housen.
Passami la telefonata.
Capovillaggio.
Ne è passato di tempo.
Sono Suzaku Ban.
Cosa vuoi?
Ho trovato un filmato con audio
che mio padre aveva nascosto.
L'hai guardato?
Sì.
L'hai mostrato a qualcun altro?
No.
Vorrei consegnarlo a lei.
Io non sono come mio padre.
Questo file
è una prova della mia lealtà.
Mi conceda
l'occasione di morire come un ninja di Koga.
Manderò lì qualcuno.
Consegnagli il file
e unisciti alle forze per la seconda invasione di Iga.
Mi pare di capire che avete preso la vostra decisione, è corretto?
Mi permetterò di parlare a nome del villaggio di Iga.
Ci opponiamo con fermezza
a stringere un accordo di pace con Koga.
Tradire così lo spirito del nostro villaggio
significa rinunciare a essere ninja di Iga.
Stando così le cose,
accetterete l'esilio?
No.
Vogliamo che lei
rinunci alla sua autorità di capovillaggio di Iga.
Questo è un fardello troppo grande per lei.
La colpa è nostra, per non esserci accorti di una cosa tanto ovvia.
Non sceglieremo un altro al suo posto.
D'ora in poi proteggeremo il villaggio
tutti quanti insieme.
Non lascerò il ruolo di capovillaggio.
Non posso lasciare ciò che mia madre mi ha affidato.
Adesso basta!
Il tuo non è altro che il capriccio di un bambino!
Ciò che ti ha lasciato la signora Yumika non è il ruolo di capovillaggio!
È il villaggio stesso!
E tu vuoi gettarlo via!
Non ti vergogni a deluderla così?
Non cambierò opinione.
Se continuerai a opporti, ti esilierò dal villaggio.
Ormai non possiamo fare più niente.
Cominciamo subito i preparativi.
Obiettivo non confermato.
Sembra sia fuggito.
Mettiti subito all'inseguimento.
Devi assolutamente recuperare il file.
Ricevuto.
Quando avverrà l'assalto a Iga?
Domani.
A mezzanotte.
Cosa fai qui?
Cosa vuoi?
Ecco...
Ittoki... è in casa?
Non puoi vederlo ora.
Recapiterò il tuo messaggio.
Digli che mi scuso per aver mentito
e averlo tradito
per tutto questo tempo.
Potresti farlo?
È con quell'uccello che mandavi informazioni a Koga?
Lo sapevi?
So di aver fatto qualcosa di imperdonabile.
Per colpa mia
la madre di Ittoki è...
No.
Ad averci traditi è stata un'altra persona.
È vero che hai creato uno dei fattori che hanno messo Iga all'angolo.
Ma al tempo stesso ti siamo debitori.
A far esplodere la base dei ninja meccanici
sei stata tu, no?
Con questo siamo pari.
Ah, per quanto riguarda il messaggio
lo recapiterò tra un po' di tempo.
Al momento Ittoki
sta combattendo da solo.
Non voglio turbarlo.
Conto su di te.
Stanotte arresteremo il capovillaggio
e prenderemo il fulcro segreto.
Al momento, Tokisada è uscito per una ricognizione
per ordine di Ittoki.
Nella residenza
ci saranno solo lui e Kousetsu nel seminterrato.
Voi sarete di guardia e perlustrerete il perimetro
nel caso Tokisada tornasse.
E se il capovillaggio fuggisse?
Lo cattureremo senza esitare.
Potete usare le maniere forti se necessario.
Io prenderò il fulcro segreto.
Un colpo di stato?
Iga ormai ha toccato il fondo.
Vogliono far sciogliere al capo il sigillo sul fulcro
e usarlo come arma segreta per combattere contro Koga.
Non lasciarti sfuggire l'occasione di agire in assenza di Tokisada.
Battili sul tempo e prendi il fulcro.
Ma...
Fallo.
C'è una persona che vuoi salvare, no?
Al momento si trova nella stanza interna.
Agiremo fra dieci minuti.
Nessuno si muova dalla propria posizione.
Che stai facendo qui?
Credevo di aver detto a tutti di mantenere le posizioni,
Reiha.
Questo vuol dire
che eri tu?
A uccidere la capovillaggio non è stata Kousetsu
ma qualcuno che ci ha traditi dall'interno.
Allo stato attuale,
Koga avrà sempre il vantaggio su di noi.
Ora voglio dare la priorità assoluta
a stanare chi ci ha traditi.
Capisco.
Quindi la minaccia di esilio
serviva a prendere tempo?
Signor Kozo.
Ho bisogno che reciti una parte.
Perché ha deciso di credere in me?
Perché sono convinto che tu sia quello di cui la gente di Iga si fida di più.
Se tu fossi il traditore
non potrei fidarmi di nessuno, giusto?
Da quanto tempo?
Sei stata tu
a uccidere anche il vecchio capovillaggio di Koga?
A cosa servirebbe saperlo ora?
Basta che tu mi uccida subito, no?
Perché?
Sai quanto sangue è stato versato a causa tua?
Perché sei tanto devoto a Iga?
Cosa ha fatto il villaggio per te?
È povero
e privo di potere.
E come se non bastasse...
mi ha portato via mio marito.
Eppure quella donna
mi diceva che potevo solo sopportare!
Kidou ha detto di poter aiutare mio marito!
Per questo mi sono affidata a lui!
Cosa c'è di male?
Tu... sei stata usata e basta.
Come fai a non accorgertene?
Non sono abbastanza forte per continuare a vivere
con tutto questo dolore.
Cosa hai preso?!
No!
Faglielo sputare, svelto!
Qualcuno la porti in ospedale!
A tutti i ninja di Iga
A tutti i ninja di Iga,
innanzi tutto, per catturare il traditore,
vi ho ingannati
e messi alla prova.
Per questo vi porgo le mie più sentite scuse.
Ho agito per la pace tra Iga e Koga,
per renderla una realtà.
Ma ormai
non posso negare che sarà difficile riuscirci.
Credo che l'obiettivo del capo di Koga
non sia la vendetta contro Iga,
né rendere più forte il suo villaggio o governare su tutti i ninja.
Sono arrivato a questa conclusione parlando con Suzaku.
L'uccisione di un pezzo grosso come Housen Ban
devia dalle nostre aspettative.
Farò indagini più dettagliate.
Grazie.
In base alle indagini di Tokisada,
è diventato chiaro che il vero obiettivo del capo Kidou Minobe
altro non è che l'eliminazione di tutti i ninja.
Sei venuto a indagare su mio padre?
Ho le informazioni che desiderate.
Ormai a me non servono più.
Vi chiedo soltanto una cosa.
Non ostacolatemi.
Probabilmente
quando leggerete questa lettera
Iga sarà circondato dalle forze di Koga.
Vi chiedo di scappare
senza opporre resistenza.
Finché starete tutti quanti bene,
Iga continuerà a vivere.
Non avrà...
Registro degli shinobi fedeli a Iga
Ciò che intendo fare veramente...
Mentre investigavo sul deposito dei ninja meccanici
ho trovato tracce che mostrano che la maggior parte è stata spostata altrove.
Sicuramente verso Iga.
Sì.
Non credo ci sia alcun dubbio.
Non c'è modo di negoziare?
Sembra che il loro capo abbia troncato i rapporti con l'esterno.
Sarà difficile negoziare direttamente.
Se attaccano Iga,
a Koga rimarranno pochi uomini.
Voglio che tu scopra quando avverrà l'attacco.
Andrò io stesso da solo a Koga
e negozierò con il loro capo!
Non è possibile!
Per quante forze dedichino all'attacco,
le difese del loro quartier generale saranno comunque impressionanti!
Ti sbagli.
Con il fulcro segreto potrò entrare.
Questo è l'unico modo per fermare Koga
senza ferire nessuno.
Non è un atto di vendetta.
Lo faccio per mia madre,
per Iga
e soprattutto
per me stesso.
Io, lo shinobi Ittoki,
17° capo
18° capo
19° capo
Hidetoki Sakuraba
Yumika Sakuraba
Ittoki Sakuraba
_____ ________
metterò fine a tutto questo.
Ittoki Sakuraba
_____ ________
Io vado.
Vi affido Iga. Cordialmente
Signorino...
Mentre discutevamo di cosa fare per il villaggio,
lui pensava a questo?
Andiamo subito ad aiutarlo!
Non possiamo lasciarlo morire!
No!
Se andiamo,
i suoi sforzi saranno stati vani!
Ma...
In questo momento
il nostro capovillaggio sta combattendo.
Amici.
Siete sempre pronti
a difendere Iga?
Disobbediremo solo a uno dei suoi ordini.
Noi
combatteremo qui.
Per impedire che i ninja di Koga intuiscano il suo piano
li tratterremo qui.
Così difenderemo Iga
e salveremo il capovillaggio!
Però dovete giurare di non morire!
Kousetsu Mie
___________
Tokisada Kaga
____________
Non dobbiamo vanificare
la volontà
del nostro capovillaggio!
Signorino.
La prego.
Torni sano e salvo.
Episodio 11
Una strada senza rimpianti
Giudizio.
Vendetta.
Shinobi.
Tutto torna.
Nel dodicesimo episodio di Shinobi no Ittoki:
Episodio 12
Lo shinobi Ittoki
"Lo shinobi Ittoki".