Ich danke euch allen, …
dass ihr heute hier versammelt seid.
Ich habe die Antwort an das stellvertretende Oberhaupt der Kouga, Kidou Minobe, bestimmt.
Ich werde den geheimen Ninja-Kern der Iga an die Kouga abtreten.
Hm?!
Meine Forderung wird sein,
dass die Kouga die Autonomie der Iga anerkennen.
Einen Moment!
Heißt das, Sie ergeben sich den Kouga?
Es ist keine Kapitulation.
Es ist ein Angebot für einen Vertrag, laut dem die Iga wie bisher
ihre Unabhängigkeit und Autonomie behalten.
Werden sie eine solche Forderung akzeptieren?
Nein, das geht nicht!
Es ist falsch, ihnen den Kern zu übergeben!
Glauben Sie überhaupt, dass die Kouga ihre Versprechen einhalten werden?
Dafür ist gesorgt.
Egal, was ihr sagt, ich werde meinen Kurs nicht ändern.
Tokisada, was sagst du dazu?
Ich …
folge dem Oberhaupt.
Oh, aber …
Denkt bitte einmal nach.
In einem Kampf gegen Kouga-Ninja und hunderte oder tausende von Maschinen …
Glaubt ihr, dass wir Iga überleben können?
Wie ich schon so oft gesagt habe,
müssen wir die Kouga angreifen, bevor sie uns angreifen!
Wir sollten alles riskieren, statt auf den Tod zu warten!
Lasst uns Meisterin Yumika rächen, mit allen Ninja der Iga!
Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns diesen Weg für richtig hält.
Aber damit die Iga überleben können, gibt es keinen anderen Weg!
Verstanden.
Wenn ihr meinem Entschluss nicht folgen wollt,
verlassst bitte die Iga!
Ich werde eure Namen aus dem Register streichen und euch verbannen.
Was reden Sie denn da?
Ich möchte das auch möglichst vermeiden.
Ich glaube aber, dass ihr es versteht, wenn die Zeit vergangen ist.
Darauf vertraue ich.
Das ist Blödsinn!
Ich werde weitere Ausbrüche als Rebellion gegen das Oberhaupt betrachten.
Oh …
Damit ist das Gespräch beendet.
Versöhnung
Was?
Das war’s. Das Meeting ist beendet.
Moment mal! Eine Versöhnung mit den Kouga?!
Was soll das bedeuten?!
Das Oberhaupt der Iga hat den Antrag persönlich gestellt.
Wir sollen als Zeugen für den Abschluss eines Friedensvertrags dienen.
Das Oberhaupt der Iga war das?
Die Ninjasicherheit
wird den Antrag annehmen.
Das kann ich nicht akzeptieren!
Die Kouga versuchen nicht mal, ihre Massenmorde zu verbergen,
geschweige denn die Verstöße gegen die Ninja-Verordnungen.
Wir sollten sie alle auf einmal zusammentreiben!
Es gibt keine Beweise.
Die Ninja aus den zerstörten Dörfern sind fast alle tot oder werden vermisst.
Derzeit ist Kougas einziges nachgewiesenes Verbrechen
der Angriff auf Iga.
Aber jemand muss sie aufhalten.
Wichtig ist, eine Einigung zu erzielen.
Die Iga haben versprochen, Kougas Aggressionen nicht weiter zu verfolgen
und den Kouga den geheimen Kern zu geben.
Im Gegenzug würden die Kouga Schadensersatz zahlen
und dem beidseitigen Versprechen zustimmen, sich gegenseitig nicht anzugreifen.
Im Falle eines Verstoßes schreitet die Ninjasicherheit sofort ein.
So können wir Kouga ein Halsband anlegen.
Nach allem, was sie getan haben,
lassen wir ihnen das meiste einfach so durchgehen?
So sollen wir also den Frieden bewahren können?!
Die Aufgabe der Ninjasicherheit …
ist es, den Frieden zu wahren.
Das Thema wird der geheime Ninja-Kern der Iga sein,
sobald er in die Hände der Kouga fällt.
Um sicherzustellen, dass er nicht für militärische Zwecke genutzt wird,
werden wir Kouga überwachen und in Schach halten.
Die Ninjasicherheit wird ihre Daseinsberechtigung
erst noch unter Beweis stellen müssen.
Und wir sollen den Schattenjägern nach der Pfeife tanzen?
Haben wir denn gar keinen Stolz?
Wir würden den geheimen Ninja-Kern erhalten,
aber die Vertragsbestimmungen verbieten eine militärische Nutzung.
Diese Mistkerle!
Was nützt es, wenn wir ihn bei den Asuras nicht nutzen können?
Da haben sie sich einen guten Zug überlegt.
Wir sollten es ablehnen!
Wir sollen also die Ninjasicherheit ablehnen?
Es wäre nicht klug, im Moment etwas mit der Ninjasicherheit anzufangen.
Dann werden wir den Friedensvertrag akzeptieren?
Nein.
Wir werden zunächst den geheimen Kern in die Hände bekommen.
Wir werden unsere Antwort an die Ninjasicherheit verschieben.
Diese Zeit nutzen wir, um einen zweiten Angriff auf die Iga vorzubereiten.
Das Personal zu versammeln
und die Asuras einsatzfähig zu machen, wird eine ganze Weile dauern.
Das ist egal.
Löscht die Iga vollständig aus und raubt den geheimen Ninja-Kern.
Ich glaube nicht, dass die Ninjasicherheit danach ruhig bleiben wird.
Aber wenn wir die Asuras vervollständigen …
Ja …
Dann sind sie schachmatt.
Komm schon …
Die Kouga haben
auf den Friedensvertragsvorschlag nicht geantwortet.
Ich verstehe.
Wäre es möglich, dass Sie einen Termin für ein Gespräch mit ihnen ausmachen?
Sie haben auch alle Gespräche mit der Ninjasicherheit abgelehnt.
Ich … bezweifle, dass das möglich sein wird.
Ich verstehe.
Danke, dass Sie extra hierfür hierhergekommen sind.
Nein …
Es war unsere Untätigkeit, die Sie in diese Lage gebracht hat …
Es tut mir sehr leid.
Bitte hebe deinen Kopf.
Du hast nur deinen Job gemacht.
Ich werde jetzt gehen.
Warten Sie bitte.
Hätten Sie etwas Zeit für mich?
Ryouko …
Bringt ja nichts …
Hm?
Ich komme mal rein …
Hallo!
Tut mir leid. Ich bin gerade beschäftigt.
Oh, sorry!
Es ist furchtbar, dass alles niedergebrannt ist.
Dinge gehen kaputt. Man muss sie einfach reparieren.
Ruh dich lieber kurz aus …
Nein, das kann ich nicht.
Das ist das Einzige, was ich tun kann.
Ninja-Werkzeuge bauen und sie zu warten. Das ist die Aufgabe des Saiga-Dorfes.
Auch wenn sonst niemand hier ist …
Ich …
Ich werde nie …
so stark werden …
Ich bin wie ein Ninja-Werkzeug.
Ohne einen Nutzer …
Auf mich allein gestellt … und nutzlos …
Du bist unglaublich, Ryouko.
Sogar ganz allein versuchst du, deine Pflicht zu erfüllen.
Ich … habe das nicht geschafft.
Weißt du, mein Vater … ist gestorben.
Hm?
Trotzdem war ich kein bisschen traurig.
Ich habe ihn gehasst.
Er hat mir beigebracht, zu lügen und alle zu betrügen,
um das Überleben unseres kleinen Dorfes zu sichern.
Am Ende wurde er von den Kouga verraten und starb.
Ich war erleichtert. Ich würde endlich frei sein.
Frei wovon?
Ich gebe Informationen über die Iga an die Kouga weiter.
Das war unsere Aufgabe als Fuuma-Ninja.
Weißt du, der Tod von Ittokis Mutter war meine Schuld.
Was mit dem Dorf Iga passiert ist, ist mein Verdienst.
Weil ich den Kouga gesagt habe, dass Tokisada weg ist.
Da bin ich mir sicher.
Und so …
habe ich am Ende alle verraten … Alle verletzt
und alles, was mir blieb, war, am Leben zu bleiben …
Sonst nichts.
Aber …
das, was ich getan habe, …
wird nie verschwinden.
Dennoch bist du meine gute Freundin.
Hast du zugehört? Ich habe dich und alle anderen angelogen.
Und was ist mit gerade jetzt?
Alles über deinen Vater?
Über die Pflicht der Fuuma?
Die Tränen, die du jetzt vergießt?
Ist das alles eine Lüge?
Kirei, die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, war echt.
Ich …
glaube fest daran.
Sie haben einen Anruf.
Von wem?
Ich weiß es nicht. Die Person wollte nur direkt mit dem Oberhaupt verbunden werden.
Der Anruf kommt von Herrn Housens Privatnummer.
Stell ihn durch.
Oberhaupt, es ist schon eine Weile her. Hier ist Suzaku Ban.
Was willst du?
Ich habe eine Videodatei mit Ton gefunden, die mein Vater versteckt hatte.
Hast du sie gesehen?
Ja.
Hast du sie jemandem gezeigt?
Nein.
Ich will sie Ihnen übergeben.
Ich bin nicht wie mein Vater.
Diese Datei ist der Beweis für meine Loyalität.
Gewähre mir …
einen Ort, an dem ich als Kouga-Ninja sterben kann.
Ich werde jemanden vorbeischicken.
Übergib die Datei und triff dich dann mit dem zweiten Iga-Sturmtrupp.
Soll ich das so verstehen, dass ihr eure Entscheidung getroffen habt?
Ich werde sprechen und den Konsens der Iga vertreten.
Wir lehnen den Abschluss eines Friedensvertrags mit den Kouga ab.
Wer den Iga-Geist ablegt, ist kein Iga-Ninja mehr.
Dann akzeptiert ihr die Verbannung?
Nein.
Wir wollen, dass Sie auf Ihre Autorität als Oberhaupt verzichten.
Die Last des Dorfes Iga ist zu groß, als dass Sie sie tragen könnten.
Das ist unsere Schuld, weil wir etwas so Offensichtliches
nicht erkannt haben.
Wir werden kein neues Oberhaupt einsetzen.
Von nun an werden wir alle gemeinsam das Dorf Iga beschützen.
Ich bleibe Oberhaupt.
Ich kann das Letzte, was mir meine Mutter anvertraut hat,
nicht weggeben.
Ich ertrage es nicht mehr!
Das, was Sie da sagen, ist nur das Gejammer eines Kindes!
Meisterin Yumika hat Ihnen nicht das Amt des Oberhaupts anvertraut, sondern Iga selbst!
Und Sie sind dabei, das wegzuschmeißen!
Können Sie Ihrer Mutter so ins Gesicht sehen?!
Ich lasse mich nicht davon abbringen.
Wenn ihr euren Widerstand fortsetzt, werde ich euch ausschließen.
Wir haben also keine anderen Möglichkeiten mehr.
Wir beginnen sofort mit den Vorbereitungen.
Ziel nicht gefunden.
Es scheint geflohen zu sein.
Verfolgt ihn sofort. Stellt sicher, dass ihr die Datei sicherstellt.
Verstanden.
Wann findet der Angriff auf die Iga statt?
Morgen … um Mitternacht.
Was machst du da?
Was willst du?
Ähm, ist Ittoki hier?
Er kann dich im Moment nicht sehen.
Ich kann ihm etwas ausrichten.
„Es tut mir leid, dass ich dich die ganze Zeit belogen und betrogen habe.“
Können Sie ihm das von mir ausrichten?
Dass du mit dem Vogel den Kouga Informationen zugespielt hast?
Sie haben es gewusst?
Ich weiß, dass ich etwas Unverzeihliches getan habe.
Es ist meine Schuld, dass Ittokis Mutter …
Nein. Der wahre Verräter ist jemand anderes.
Es stimmt, dass du dazu beigetragen hast, die Iga in die Enge zu treiben.
Aber gleichzeitig schulden die Iga dir eine Menge.
Du hast die Ladestation in die Luft gejagt, richtig?
Dadurch sind wir quitt.
Oh, wegen deiner Nachricht …
Ich werde sie erst später überbringen.
Hm?
Ittoki kämpft im Moment alleine.
Ich will das nicht verderben.
Bitte …
Wir werden jetzt das Oberhaupt festhalten und den geheimen Ninja-Kern erhalten.
Tokisada ist derzeit auf Anweisung des Oberhaupts unterwegs.
Außer dem Oberhaupt und Kousetsu im Keller ist niemand drin.
Ihr behaltet die Umgebung im Auge, falls Tokisada zurückkommt.
Was ist, wenn das Oberhaupt flieht?
Dann nehmt ihr ihn sofort gefangen. Seid ruhig grob, wenn nötig.
Ich werde den geheimen Kern selbst holen.
Ein Coup d’État?
Die Iga können gar nicht mehr tiefer fallen.
Das Oberhaupt soll das Siegel auf dem geheimen Kern lösen,
damit er als Trumpf im Kampf gegen Kouga eingesetzt werden kann.
Tokisadas Abwesenheit ist eine Chance. Vergeude sie nicht.
Komme ihnen zuvor und schnapp dir den Kern.
Aber …
Tu es.
Du willst doch ein bestimmtes Leben retten, oder nicht?
Das Oberhaupt befindet sich gerade im Innenraum.
Wir führen den Plan in zehn Minuten aus. Keiner verlässt seinen Posten.
Was machst du denn hier?
Ich habe dir gesagt, du sollst deinen Posten nicht verlassen, Reiha.
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
Es war nicht Kousetsu, die das vorherige Oberhaupt getötet hat,
sondern ein Verräter innerhalb der Iga.
So wie die Dinge stehen, werden die Kouga immer die Oberhand behalten.
Im Moment möchte ich die Identifizierung des Verräters über alles andere stellen.
Ich verstehe. Die Androhung der Verbannung
war also eine Möglichkeit, Zeit zu gewinnen.
Kouzou, du musst eine Show abziehen.
Warum haben Sie beschlossen, mir zu vertrauen?
Weil ich glaube, dass die Menschen in Iga dir am meisten vertrauen.
Wenn du der Verräter wärst, könnte ich niemandem mehr trauen, oder?
Seit wann schon?
Sag mir nicht, dass du es warst, die unser Oberhaupt Yumika getötet hat?!
Was bringt diese Frage?
Los, töte mich einfach!
Warum nur?! Ist dir klar, wie viel Blut deinetwegen vergossen wurde?
Wie kannst du den Iga hingebungsvoll dienen?
Hat Iga je etwas für dich getan?
Sie sind arm und schwach. Und obendrein …
haben sie mir meinen Mann genommen.
Und doch hat sie mir immer nur gesagt,
ich solle den Schmerz ertragen …
Kidou sagte mir, er würde meinen Mann retten! Deshalb habe ich mich an ihn geklammert!
Was ist daran falsch?!
Er hat dich nur benutzt.
Warum erkennst du das nicht?
Ich bin nicht stark genug, um mit so viel Schmerz leben zu können.
Was hast du genommen?
Oh nein!
Schnell! Sie soll es ausspucken!
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen!
Oh?
„An alle Iga-Ninja, …
Zunächst möchte ich mich aufrichtig dafür entschuldigen,
dass ich euch getäuscht und auf die Probe gestellt habe,
um den Verräter zu finden.
Ich habe das alles nur getan, um den Frieden
zwischen Iga und Kouga zu verwirklichen.
Aber ich muss sagen, dass das wohl unmöglich ist.
Das Ziel des Oberhauptes der Kouga ist vielleicht nicht Rache an den Iga,
oder auch Macht oder Kontrolle über die Ninja zu erlangen.
Das habe ich im Gespräch mit Suzaku gemerkt.
Der Mord des hochrangigen Ninja Housen Ban
weicht vom erwarteten Verlauf ab.
Ich werde nachforschen.
Danke!
Tokisadas Ermittlungen haben ergeben,
dass Kougas Oberhaupt Kidou Minobe wahres Ziel ist,
alle Ninja auszurotten.
Das ist deutlich geworden.“
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
Du untersuchst den Tod meines Vaters?
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Hier findest du alle Informationen, die ihr braucht.
Ich brauche sie nicht mehr.
Projektleitung: Tobias Philippi
Komm mir nicht in die Quere.
Das ist alles, worum ich dich bitte.
Wenn ihr das hier lest,
werden die Kouga die Iga schon umzingelt haben.
Kämpft auf keinen Fall gegen sie. Lauft einfach weg.
Solange ihr alle am Leben seid, kann das Dorf Iga weiterleben.
Oh nein …
Register der eingeschworenen Iga-Ninja
Was ich eigentlich erreichen wollte, war …
Während ich das Lagerhaus der mechanischen Ninja untersucht habe,
war die überwiegende Mehrheit umgesiedelt worden.
Um Iga anzugreifen.
Ja, das ist praktisch sicher.
Gibt es keine Möglichkeit zu verhandeln?
Das Oberhaupt der Kouga scheint jeden Kontakt zur Außenwelt abgebrochen zu haben.
Eine direkte Verhandlung wäre schwierig.
Wenn die Kouga die Iga angreifen, wird ihre Verteidigung dünn sein.
Finde heraus, wann der Angriff stattfindet.
Ich gehe allein hinein und verhandle mit Kougas Oberhaupt.
Das wird nicht funktionieren.
Auch wenn ihre Abwehrkräfte noch so dünn sind,
wird das Hauptquartier der Kouga immer noch sehr gut bewacht sein.
Nein.
Mit dem geheimen Ninja-Kern kann ich durchbrechen.
Das ist die einzige Möglichkeit, Kouga zu stoppen,
ohne jemanden zu verletzen.
Hier geht es nicht um Rache.
Es ist für meine Mutter, für die Iga …
und vor allem …
für mich.
Als Ittoki, der Shinobi.
17. Oberhaupt Hidetoki Sakuraba 18. Oberhaupt Yumika Sakuraba 19. Oberhaupt Ittoki Sakuraba
Ich werde das ein für alle Mal klären.
m 0 0 b -5 1 -5 9 0 10 l 40 10 b 45 9 45 1 40 0 l 0 0
19. Oberhaupt Ittoki Sakuraba
Bis bald …
Ich vertraue euch Iga an. Gezeichnet …
Junger Herr …
Während wir damit beschäftigt waren, vom Wohle des Dorfes zu reden …
Das kann nicht sein.
Lasst ihn uns unterstützen! Das Oberhaupt darf nicht sterben!
Nein!
Wenn wir gehen, wird die Aktion des Oberhaupts umsonst gewesen sein.
Aber …
Unser Oberhaupt kämpft in diesem Moment.
Seid ihr alle …
noch immer entschlossen, Iga zu beschützen?
Wir werden nur einen Befehl des Oberhauptes missachten.
Wir werden hier kämpfen.
Damit die Kouga dem Plan des Oberhaupts nicht auf die Schliche kommen,
werden wir sie hier ablenken.
Das wird sowohl Iga schützen als auch dem Oberhaupt helfen.
Aber ihr müsst schwören, dass ihr nicht sterbt!
m 0 0 b -5 1 -5 9 0 10 l 40 10 b 45 9 45 1 40 0 l 0 0
Kousetsu Tokisada Kaga
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gefühle des Oberhaupts
umsonst sind!
Junger Herr …
Bitte …
bleiben Sie unversehrt.
Folge 11 Der Weg ohne Reue
Schicksal.
Rache.
Shinobi.
Das alles …
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 12: …
Folge 12: Ittoki, der Shinobi
„Ittoki, der Shinobi“.