Merci à tous pour votre présence
aujourd’hui.
J’ai arrêté ma décision
et je sais quoi répondre à Kidô Minobe.
Le bracelet légendaire sera remis à Kôga.
À la condition
que l’autonomie d’Iga soit reconnue.
Un instant.
Nous capitulerions donc face à Kôga ?
Il n’en est rien.
Il s’agit d’assurer l’indépendance
dont Iga a joui jusqu’à présent en échange du bracelet.
Vous croyez que ça leur suffira ?
Bien sûr que non !
Vous avez tort d’envisager de le leur donner !
Avant toute chose, croyez-vous que Kôga tiendra parole ?
Ma décision est prise.
Quoi que vous disiez,
je ne reviendrai pas dessus.
Qu’en penses-tu, Tokisada ?
Pour ma part…
Je me fie au chef.
Je vous en prie, réfléchissez-y.
Croyez-vous vraiment
pouvoir protéger Iga et affronter Kôga,
ninjas et robots compris ?
On vous le répète,
il vaut mieux qu’on frappe les premiers !
Quitte à mourir, autant jouer le tout pour le tout !
Allons tous ensemble venger Yumika !
Personne ne pense que ce soit la juste voie à emprunter.
Mais enfin ! C’est le seul moyen
pour Iga de survivre !
Très bien.
Si vous ne pouvez respecter ma décision,
merci de quitter Iga.
Votre nom sera rayé du serment et vous serez bannis.
Que nous chantez-vous là ?
Je n’ai aucune envie d’en arriver là.
Cela dit, je suis convaincu qu’avec le temps vous comprendriez
si vous calmiez vos ardeurs.
C’est que du vent !
Ça frôle la rébellion envers ton chef.
La discussion est close.
RÉCONCILIATION
C’est tout ! Fin de la réunion.
Attendez !
Une réconciliation avec Kôga ? D’où ça sort ?
Une demande du chef d’Iga en personne.
Il souhaite que nous soyons les témoins
pour la signature d’un traité de paix avec Kôga.
Il a demandé ça ?
Le bureau NIN
accédera à sa requête.
Je n’y crois pas !
Kôga a violé le code et n’a pas l’intention
de dissimuler leur meurtre de masse.
Nous devons procéder à des arrestations !
Nous n’avons pas de preuve.
Les ninjas des clans vaincus
sont presque tous morts ou disparus.
Le seul crime avéré de Kôga
est l’invasion menée sur Iga.
Mais il faut bien les en empêcher…
L’important est de mettre fin aux violences.
Iga entend fermer les yeux sur l’offensive subie,
et fait même la promesse de remettre
le bracelet exigé.
En échange de quoi, Kôga leur versera des indemnités,
en plus d'un serment de non-agression mutuel.
Si elle venait à être rompue,
le bureau NIN réagirait aussitôt.
Et c’est ainsi que Kôga se retrouve enchaîné.
Ce qui voudrait dire
que Kôga serait alors acquitté ?
C’est comme ça qu’on fait respecter la justice ?
Le travail du bureau NIN
est de protéger la paix.
La question portera désormais
sur le bracelet légendaire qui sera remis à Kôga.
Notre mission ici
est de surveiller et contrôler Kôga
pour ne pas avoir à faire usage de la force.
C’est maintenant que la raison d’être du NIN
sera mise à l’épreuve.
Flatter les chasseurs de l’ombre, sérieusement ?
Ils ont aucune fierté ou quoi ?
Du moins, le bracelet serait à nous.
Mais toute activité militaire serait prohibée.
Les salauds !
Sans Asura, on a rien !
C’est finement échafaudé de leur part.
Faut pas accepter un plan pareil !
Et se mettre à dos le NIN ?
Pour le moment, il n’est pas sage de s’embrouiller avec le NIN.
On va donc accepter de signer la paix ?
Du tout.
Nous mettrons la main sur le bracelet avant.
Nous attendrons avant de répondre au NIN.
En attendant, poursuivez les préparatifs du deuxième assaut.
Ça va nous demander un certain temps
pour rassembler nos effectifs et déployer les Asura.
Peu m’importe.
Éradiquez pour de bon Iga et volez-leur le bracelet.
Le bureau NIN ne restera pas les bras croisés.
Cela dit,
une fois les Asura achevés…
Exactement.
Ce sera échec et mat.
Reprends-toi !
Kôga n’a pas répondu
pour ce qui est de conclure un traité de paix.
Ah, d’accord…
Pourriez-vous organiser une rencontre ?
Ils refusent même tout dialogue avec nous.
Je crains que ce ne soit difficile.
Entendu.
Merci beaucoup de vous être déplacée.
De rien.
Nous sommes bien inutiles…
Vous devez abandonner le bracelet.
Toutes nos excuses.
Relevez la tête.
Vous ne faites que votre travail.
Je vais y aller.
Attendez.
Pourrais-je
prendre de votre temps ?
Ryôko ?
C’est ridicule…
Coucou, c’est moi.
Hé oh, je suis là !
Pardon, j’ai les mains prises.
Non, c’est moi qui m’excuse.
C’est terrible. Tout est parti en fumée…
Les choses se cassent.
Il suffit de les réparer.
Tu prends une pause ?
Non…
C’est la seule chose
dont je suis capable.
Fabriquer et entretenir des outils.
C’est notre vocation, à Saiga.
Même si je devais être la dernière…
Je ne serai pas…
Je ne deviendrai…
jamais… assez forte…
C’est comme un outil.
On doit en avoir l’utilité.
Et moi toute seule, je ne peux rien faire…
T’es géniale, Ryôko.
T’es toute seule.
Mais t’essayes d’accomplir ton devoir.
Moi, j’ai pas pu le faire.
Tu sais, mon père est mort.
Mais ça m’a pas du tout affectée.
Je le haïssais.
Tout ce qu’il m’a appris, c’est mentir et trahir
pour la survie de notre petit clan.
Et au bout du compte,
ce type est mort, trahi par Kôga.
Ça m’a soulagée !
Je me suis sentie enfin libérée.
De quoi parles-tu ?
J’ai fait passer à Kôga des infos sur Iga.
C’est notre vocation
au clan Fûma.
C’est aussi ma faute si la mère d’Ittoki est morte.
De même pour le bazar provoqué à Iga.
J’avais prévenu Kôga que Tokisada était absent…
C’est forcément…
à cause de moi.
Au bout du compte, je vous ai tous menti et trahis.
J’avais plus qu’à mener ma petite vie…
tranquille.
Mais…
ce que j’ai fait…
me hante !
Je persiste
à croire que tu es une amie qui m’est chère.
T’as pas écouté ? Je t’ai menti à toi aussi, Ryôko.
Ton aveu aussi était un mensonge ?
Ce que tu penses de ton père ?
La vocation de Fûma ?
Et ces larmes qui ruissellent ?
Ce sont des mensonges aussi ?
Le temps passé avec toi est bel et bien réel.
J’en suis…
intimement convaincue.
Un appel pour vous.
De la part de ?
Je ne sais pas.
Il a seulement demandé à vous parler.
C’est le numéro du domicile de Hôsen.
Je prends.
Chef.
Excusez mon absence. Suzaku Ban à l’appareil.
Que veux-tu ?
J’ai trouvé une vidéo, bande-son incluse, que mon père avait cachée.
Tu l’as regardée ?
Oui.
Tu l’as montrée à d’autres ?
Non.
Je souhaite vous la faire parvenir.
Je ne suis pas mon père.
C’est une preuve de ma loyauté.
Laissez-moi
mourir en tant que ninja de Kôga.
On va venir t’escorter.
Tu me confieras la vidéo et tu rejoindras une unité pour le deuxième assaut.
Êtes-vous sûrs d’avoir arrêté votre décision ?
Permettez que je parle au nom d’Iga.
Nous refusons catégoriquement
de signer la paix avec Kôga.
Renoncer au cœur même d’Iga,
c’est renoncer à être un ninja d’Iga.
Dans ce cas, procédons aux bannissements.
Non.
Nous savons
que vous souhaitez abandonner vos fonctions de chef.
Le poids du clan est trop lourd à porter.
Nous n’avons pas remarqué les responsabilités qui vous incombent,
chose pourtant évidente.
Nous n’accepterons pas d’autre chef.
Nous protégerons désormais
tous ensemble notre clan.
Je ne céderai pas ma place.
Je ne confierai à personne
l’héritage de ma mère.
C’en est trop pour moi !
Ce sont des mots d’enfant capricieux !
Ce n’est pas le titre
que Yumika vous a confié, mais Iga !
Et vous essayez de vous en débarrasser !
Pourrez-vous faire face à votre mère après ça ?
Ma réflexion reste la même.
Si vous me tenez tête, vous serez bannis.
Il n’y a donc pas d’autre solution.
Lancez de suite les préparatifs.
Cible introuvable.
Signe d’évasion détecté.
Partez à sa poursuite. Il faut récupérer la vidéo.
Bien reçu.
Heure de l’assaut sur Iga ?
Demain, à minuit.
Que fais-tu là ?
Que veux-tu ?
Euh…
Ittoki est-il ici ?
Il ne reçoit personne.
Je prends les messages.
Je suis désolée de lui avoir menti et de l’avoir trahi.
Pourriez-vous lui transmettre ça ?
C’est cet oiseau qui te servait de messager ?
Vous aviez remarqué ?
Ce que j’ai fait est impardonnable.
C’est ma faute si la mère d’Ittoki…
Du tout. Le véritable traître est ailleurs.
Mais, si Iga se retrouve acculé,
oui, c’est en partie ta faute.
Tout autant que tu nous as sauvés.
L’explosion de la base des robots,
c’était toi, hein ?
Un mal pour un bien.
Pour ce qui est de ton message,
je lui transmettrai plus tard.
Pour le moment, Ittoki mène son propre combat.
Je ne veux pas le gêner.
Je compte sur toi.
Nous allons maintenant forcer le chef
à nous remettre le bracelet.
Tokisada s’est absenté pour enquêter sur ordre du chef.
Seuls ce dernier et Kôsetsu sont dans la résidence.
Tenez-vous prêts et montez la garde tout autour
avant le retour de Tokisada.
Et si le chef s’enfuyait ?
Appréhendez-le aussitôt.
Quitte à devoir employer la manière forte.
Il nous remettra le bracelet.
Une mutinerie, donc ?
Iga aussi est sur le point de s’écrouler.
Le chef devra desceller le bracelet.
Iga veut l’utiliser comme atout contre Kôga.
Profite de l’absence de Tokisada.
Assure-toi de le devancer.
– Je ne… – Fais-le.
Tu as quelqu’un à sauver, non ?
En ce moment, le chef est à l’arrière.
On passe à l’action dans dix minutes. Gardez vos positions.
Que fais-tu ici ?
J’avais pourtant dit de garder nos positions, Reiha.
Ainsi donc, c’était toi la traîtresse.
Kôsetsu n’est pas coupable du meurtre.
Un traître est parmi nous.
En l’état, Kôga aura toujours un coup d’avance.
Avant toute chose, je tiens à mettre la main sur ce traître.
Je comprends.
Nous acculer au bannissement
devait-il vous faire gagner du temps ?
J’aurais besoin que tu joues le jeu.
Pourquoi me faites-vous confiance ?
T’es celui en qui tout Iga a confiance.
Si toi, t’étais un traître,
alors plus personne est fiable.
Depuis quand ça dure ?
Ne me dis pas que c’est toi qui as tué le chef de Kôga ?
À quoi bon t’en assurer maintenant ?
Tu devrais me tuer de suite.
Pourquoi ?
Sais-tu tout le sang que tu as fait couler ?
Pourquoi es-tu si dévoué à Iga ?
Qu’a fait ce clan pour toi ?
Nous sommes pauvres, impuissants, et pour ma part…
Iga m’a pris mon mari.
Tout ce qu’elle me disait
c’était de tenir bon.
Kidô a dit qu’il sauverait mon mari !
Je me suis raccrochée à ces mots !
Où est le mal, dans tout ça ?
Il n’a fait que se servir de toi.
Comment n’as-tu pu le remarquer ?
Je ne suis pas forte au point
de pouvoir survivre à la peine.
Qu’as-tu avalé ?
Non, pas ça !
– Dépêchez ! – Faut aller à l’hôpital !
Chers tous,
ninjas d’Iga,
recevez d’abord mes excuses
pour avoir feint de vous éprouver
afin d’arrêter le traître.
Tout ceci dans le but d’établir la paix entre Iga et Kôga.
Cependant, je dois dire
que la situation est épineuse.
Le but du chef de Kôga n’est peut-être
ni de renforcer son clan, ni de se venger, ni même de dominer.
J’ai eu cette impression en écoutant Suzaku.
Le meurtre de Hôsen Ban, un des cadres,
dépasse aussi les bornes.
Je vais mener l’enquête.
Merci.
D’après l’investigation de Tokisada,
le véritable but de Kidô Minobe
est d’exterminer absolument tous les ninjas.
Vous êtes venu enquêter sur mon père ?
Toutes les infos que vous voulez sont là.
J’en ai plus besoin.
N’allez pas me gêner.
Je demande que ça.
À l’heure où vous lisez ces mots, il est fort possible
qu’Iga soit assiégé par Kôga.
Ne vous battez en aucun cas et fuyez.
Le clan Iga perdurera
tant que vous vivrez.
Aurait-il osé ?
J’ai pris une tout autre décision.
En inspectant le hangar des robots,
j’ai repéré les traces d’un mouvement de masse.
Sûrement envoyés à Iga.
Oui.
Ça fait aucun doute.
Négocier est vraiment impossible ?
Le chef de Kôga semble avoir coupé tout contact.
Alors le rencontrer en personne…
Quand ils attaquent Iga, Kôga devient vulnérable.
Je veux la date de l’opération.
J’infiltrerai Kôga seul et irai voir leur chef.
Infaisable.
Il doit y avoir autant d’unités
envoyées à Iga qu’en poste au siège de Kôga.
T’y es pas.
Avec le bracelet, ça peut le faire.
C’est le seul moyen de les arrêter sans avoir de blessés.
Ceci n’est pas une vengeance.
C’est pour ma mère, pour Iga.
Et plus encore…
c’est pour moi-même…
que je serai Ittoki le ninja…
pour la dernière fois.
DIX-NEUVIÈME CHEF : ITTOKI SAKURABA
Je vous dis adieu.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Edmond H.
Je vous confie le clan Iga. Bien cordialement.
Jeune maître…
Alors, quand on lui disait que c’était pour le bien du clan…
Oh non…
Vite, des renforts ! N’allons pas le perdre !
Non !
Si nous partons, ses efforts auront été vains.
Mais enfin…
Notre chef se bat en ce moment même.
Êtes-vous
toujours prêts à défendre Iga ?
Nous ne désobéirons qu’à un seul ordre.
Nous nous battrons ici même.
Les ninjas de Kôga ne sauront rien du plan du chef.
Ils ne sortiront pas d’ici.
C’est ce qui permettra de protéger Iga, et de sauver notre chef.
Jurez seulement de ne pas mourir !
En aucun cas, nous ne devons
faire fi du souhait du chef.
Mon jeune maître…
Je vous en prie…
faites attention.
ÉPISODE 11
LA VOIE SANS REGRET
Destin,
vengeance,
ninjas.
Tout convergera.
Shinobi no Ittoki, épisode 12 :
ÉPISODE 12
ITTOKI LE NINJA
Ittoki le ninja.