1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎(The Glory)

2
00:01:10,488 --> 00:01:11,322
‎ดงอึน

3
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
‎ไม่มีเวลาให้ได้คุยกันเลยใช่ไหม

4
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย มาเจอกันแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

5
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‎ดีใจจังเลย

6
00:01:21,165 --> 00:01:23,543
‎เรามาคุยกันหน่อยเถอะ ตอนนี้เลยนะ

7
00:01:27,004 --> 00:01:27,839
‎เอางั้นเหรอ

8
00:01:29,257 --> 00:01:30,091
‎ทางนี้

9
00:01:54,824 --> 00:01:55,741
‎ช่วยฉันทีนะ ดงอึน

10
00:01:56,617 --> 00:01:57,702
‎ปล่อยฉันไปสักครั้งเถอะ

11
00:01:57,785 --> 00:01:59,036
‎ตอนนั้นฉันทำพลาดไป

12
00:02:00,163 --> 00:02:02,623
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอเข้าใจ
‎ต่อให้มีสิบปากฉันก็ไม่มีสิทธิ์พูด

13
00:02:03,749 --> 00:02:04,792
‎ฉันทำผิดไปแล้วจริงๆ

14
00:02:05,585 --> 00:02:08,254
‎ฉันรู้สึกผิดมาทั้งชีวิตและจะรู้สึกผิดไปตลอด

15
00:02:08,337 --> 00:02:09,213
‎จริงๆ นะ ดงอึน

16
00:02:09,797 --> 00:02:13,426
‎ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ ไม่ทันไรก็คุกเข่าซะแล้ว

17
00:02:14,302 --> 00:02:15,428
‎แล้วต่อไปจะทำอะไรล่ะ

18
00:02:16,053 --> 00:02:18,681
‎เธอก็รู้ดีนี่ว่าบ้านฉันทำร้านซักรีด

19
00:02:19,432 --> 00:02:21,309
‎ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นจริงๆ แต่พวกเขา…

20
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
‎ฉันเลยไม่มีทางเลือก

21
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
‎ตอนนั้นเราทุกคนยังเด็กกันมาก

22
00:02:26,814 --> 00:02:29,525
‎ทุกคนต่างทำพลาด
‎และเติบโตขึ้นทั้งนั้นนี่นา ขอร้องล่ะ ดงอึน

23
00:02:30,401 --> 00:02:33,487
‎ถ้างั้นนี่คือการทำพลาดหรือทำผิดล่ะ

24
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‎บ้าไปแล้วหรือไง

25
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
‎ฉันเป็นแอร์โฮสเตสนะ

26
00:02:49,837 --> 00:02:52,924
‎แบบนี้เขาเรียกว่าทำผิด แอร์โฮสเตสฮเยจอง

27
00:02:54,050 --> 00:02:56,594
‎ทำลงไปทั้งๆ ที่รู้ ทำให้คนอื่นเจ็บตัว

28
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
‎สิ่งที่เธอทำกับฉันทุกวันไงล่ะ

29
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
‎ใช่ ฉันขอโทษ

30
00:03:07,146 --> 00:03:09,398
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำความผิดที่สมควรตาย

31
00:03:10,233 --> 00:03:11,400
‎แต่ดงอึน

32
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
‎เธอยกโทษให้ฉันแค่ครั้งเดียวได้ไหม

33
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
‎ได้โปรดอย่าบอกแม่สามีฉันนะ ไม่สิ

34
00:03:17,823 --> 00:03:19,242
‎ตัดการติดต่อกับเธอเลย ขอร้อง

35
00:03:19,909 --> 00:03:21,577
‎แค่ก่อนฉันแต่งงานก็พอ

36
00:03:22,662 --> 00:03:25,122
‎ตอนนี้ฉันยื่นลาออกไว้แล้วด้วย
‎ถ้าคราวนี้ฉันไม่ได้แต่งงาน

37
00:03:25,206 --> 00:03:29,168
‎ฉันจะไม่มีรายได้ ฉันต้องตายแน่ๆ
‎ขอร้องล่ะ ดงอึน

38
00:03:31,796 --> 00:03:35,675
‎มันก็ดีนะที่เธอพยายามเปลี่ยนท่าที
‎แต่ยังเร็วและบุ่มบ่ามเกินไป

39
00:03:36,175 --> 00:03:39,178
‎ฉันไม่เคยคิดอยากได้อะไรจากเธอ
‎ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ฮเยจอง

40
00:03:39,262 --> 00:03:40,304
‎ทั้งเงินและคำขอโทษ

41
00:03:40,888 --> 00:03:42,807
‎คุกเข่าก็แล้ว อ้อนวอนก็แล้ว

42
00:03:43,641 --> 00:03:45,059
‎ข่มขู่ก็แล้ว

43
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
‎ทีนี้ลองบทต่อไปสิ

44
00:03:50,314 --> 00:03:51,482
‎แม่งเอ๊ย

45
00:03:53,234 --> 00:03:55,695
‎ถ้างั้นอะไร จะเอายังไง

46
00:03:56,237 --> 00:03:58,531
‎เธอต้องการอะไร นังบ้าเอ๊ย

47
00:04:00,908 --> 00:04:02,410
‎เธอเคยทำมือถือหายใช่ไหม

48
00:04:16,173 --> 00:04:19,552
‎ใช่ นี่แหละมือถือที่เธอทำหาย

49
00:04:19,635 --> 00:04:20,594
‎เธอเองเหรอ

50
00:04:21,470 --> 00:04:23,014
‎รูปพวกนั้นไม่ใช่ฝีมือซนมยองโอเหรอ

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
‎แก นังสารเลว

52
00:04:25,725 --> 00:04:27,059
‎ถ้างั้นฉัน…

53
00:04:27,560 --> 00:04:30,313
‎จะรู้เรื่องของเธอมากแค่ไหนกันนะ ฮเยจอง

54
00:04:32,315 --> 00:04:35,151
‎ตอนนี้ทางรอดของเธอมีแค่ทางเดียว
‎ลองคิดดูให้ดีสิ

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,028
‎สิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด

56
00:04:38,529 --> 00:04:41,615
‎แล้วฉันจะไม่ไปเจอว่าที่แม่สามีของเธอให้

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
‎ฉัน…

58
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
‎ตั้งแต่นี้ไปจนถึงวันตาย
‎ฉันจะอยู่ฝ่ายเดียวกับเธอ ดงอึน

59
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
‎จะให้ฉันเริ่มจากอะไร

60
00:05:01,218 --> 00:05:04,513
‎แจ้งความที่ซนมยองโอหายตัวไป

61
00:05:08,100 --> 00:05:13,522
‎(The Glory)

62
00:05:17,068 --> 00:05:18,444
‎ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ

63
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
‎ระวังด้วยนะ

64
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
‎เยซล มองข้างหน้า

65
00:06:01,821 --> 00:06:02,863
‎ยังมีอะไรอีกเหรอครับ

66
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
‎เปล่าครับ ผมแค่ชอบที่ได้เห็นเด็กๆ ยิ้ม

67
00:06:06,826 --> 00:06:08,661
‎เหมือนได้ดูโฆษณาเครื่องฟอกอากาศ

68
00:06:09,870 --> 00:06:10,996
‎ผมไม่เคยคิดจะแต่งงาน

69
00:06:11,580 --> 00:06:13,249
‎ผมไม่ชอบคำขยายผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

70
00:06:15,042 --> 00:06:15,918
‎ทำตัวแบบเดียวกัน

71
00:06:16,001 --> 00:06:18,337
‎คนโสดเรียกว่าโรแมนติก
‎แต่คนแต่งงานแล้วเรียกว่ามีชู้

72
00:06:19,046 --> 00:06:21,006
‎- ใช่ไหมครับ
‎- ที่นี่เด็กๆ เยอะนะครับ

73
00:06:21,090 --> 00:06:22,800
‎โอ้โฮ คุณเป็นพ่อที่ดีสินะ

74
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
‎แต่ไม่สนุกเอาซะเลย

75
00:06:27,555 --> 00:06:29,682
‎เยซลมีอารมณ์ขันนะครับ

76
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
‎เหมือนใครกันนะ

77
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‎คุณต้องการอะไรกันแน่ ตั้งแต่ในห้องเรียนแล้ว

78
00:06:37,565 --> 00:06:39,733
‎อ้าว บรรยากาศเหมือนจะโดนต่อยเลยแฮะ

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,319
‎ที่นี่เด็กๆ เยอะนะครับ

80
00:06:48,284 --> 00:06:49,160
‎งั้นผมขอตัว

81
00:06:50,619 --> 00:06:51,871
‎ต้องไปเจอเพื่อนร่วมรุ่นหน่อย

82
00:06:57,042 --> 00:06:59,837
‎จริงสิ ติดต่อมยองโอได้หรือยังครับ

83
00:07:03,299 --> 00:07:04,383
‎ไม่จำเป็นแล้วครับ

84
00:07:05,801 --> 00:07:07,178
‎วันนี้ผมได้รู้สาเหตุแล้ว

85
00:07:31,410 --> 00:07:32,244
‎ยืนอยู่ตรงนี้นะ

86
00:07:32,328 --> 00:07:34,788
‎ถ้ายกมือขึ้น เธอตายแน่ นี่ ทางนี้

87
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
‎เอามือลง บอกแล้วไงว่าเธอตายแน่

88
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
‎พวกแกอยู่ห้องไหน

89
00:07:56,435 --> 00:07:58,646
‎- กระดิ่งดังตั้งนานแล้ว
‎- ให้ตายสิ

90
00:08:06,862 --> 00:08:10,074
‎กินนมสตรอว์เบอร์รี่เยอะเหรอ
‎ฉันว่าเลิกกินได้แล้วล่ะ

91
00:08:12,409 --> 00:08:15,246
‎ฉันพูดถูกใช่ไหม
‎มุนดงอึนนมโตโคตรๆ เลยใช่ไหม

92
00:08:28,968 --> 00:08:29,885
‎หวัดดี มุนดงอึน

93
00:08:34,473 --> 00:08:38,561
‎คนสวยที่เคยเป็นของเล่นของพัคยอนจิน
‎กลายมาเป็นครูประจำชั้นลูกสาวพัคยอนจินแล้ว

94
00:08:41,355 --> 00:08:42,231
‎บังเอิญหรือเปล่านะ

95
00:08:43,983 --> 00:08:45,442
‎ยอนจินไม่ได้บอกนายสินะ

96
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
‎ฉันบอกเธอแล้วว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

97
00:08:51,407 --> 00:08:53,033
‎แต่ถ้ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

98
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
‎ก็หมายความว่า
‎เธอวางแผนทุกอย่างตั้งแต่ที่โรงยิม

99
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
‎มาจนถึงตอนนี้

100
00:09:04,295 --> 00:09:05,421
‎งั้นก็โคตรน่ากลัวเลยสิ

101
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
‎นายก็มีด้านแบบนี้เหมือนกันสินะ

102
00:09:11,969 --> 00:09:13,929
‎คิดว่าจะไปเล่นบาสเกตบอลอยู่ที่ไหนซะอีก

103
00:09:15,389 --> 00:09:17,600
‎ทำไมฉันถึงไม่เคยสังหรณ์ใจเรื่องแย่ๆ ผิดเลยนะ

104
00:09:19,602 --> 00:09:23,022
‎จะหยุดก็สายไป จะหนีไปก็ทำไม่ได้

105
00:09:24,815 --> 00:09:27,359
‎คงต้องยอมโดนทุกอย่าง
‎การแก้แค้นนี้ถึงจะจบใช่ไหม

106
00:09:29,236 --> 00:09:30,571
‎เหมือนฝนหน้าร้อนตอนนั้นเหรอ

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,037
‎โอ้โฮ ตอนนี้รู้จักโกรธเป็นแล้วเหรอเนี่ย

108
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
‎นี่แหละที่ฉันมาดู
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอโตขึ้นแค่ไหนแล้ว

109
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
‎จริงสิ

110
00:09:46,003 --> 00:09:47,338
‎เธอมีแผลเป็นไม่ใช่เหรอ

111
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
‎หายหมดแล้วหรือไง ตอนนี้ไม่แสบแล้วเหรอ

112
00:09:55,763 --> 00:09:57,222
‎ฉันถามก็ตอบมาสิ

113
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
‎โถ ยังมีอยู่นี่นา

114
00:10:12,780 --> 00:10:14,114
‎ต้องเป่าให้หน่อยแล้ว

115
00:10:23,332 --> 00:10:24,249
‎ฉันเตือนไว้ก่อนนะ

116
00:10:25,084 --> 00:10:26,752
‎อย่าแตะต้องลูกสาวยอนจิน

117
00:10:29,088 --> 00:10:30,047
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีอะไร

118
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
‎ได้แปรงสีฟันเยซลแล้วใช่ไหม

119
00:10:40,599 --> 00:10:43,185
‎ฉันคิดว่านายคงรีบเลยส่งด่วนไป

120
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
‎แปรง…

121
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
‎เธอเองเหรอ

122
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
‎ฉันก็ขอเตือนนายเหมือนกัน

123
00:10:52,403 --> 00:10:54,780
‎อย่าช่วยพัคยอนจิน ไม่ว่าจะด้วยวิธีอะไร

124
00:10:56,949 --> 00:10:59,118
‎ถ้านายต้องการเยซล ตอนนี้นายต้องเป็นพวกฉัน

125
00:10:59,743 --> 00:11:00,703
‎ไม่ใช่พัคยอนจิน

126
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
‎นายน่าจะไม่รู้ แต่บอกอะไรให้นะ

127
00:11:07,418 --> 00:11:09,002
‎ฉันก็เป็นลูกสาวใครบางคนเหมือนกัน

128
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
‎แจจุน

129
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
‎แม่ฉันบอกว่า…

130
00:11:27,229 --> 00:11:30,357
‎เราต้องเชื่อฟังคำครู

131
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
‎ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน

132
00:11:38,699 --> 00:11:39,742
‎ของขวัญ

133
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
‎(ฮาเยซล)

134
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
‎คาบเรียนสังเกตการณ์ วันนี้เหรอ

135
00:12:53,565 --> 00:12:58,070
‎อือ มีพ่อๆ มาหลายคนเลย แต่พ่อหนูเท่ที่สุด

136
00:12:58,153 --> 00:13:00,823
‎ฮาเยซล ทำไมไม่รักษาสัญญากับแม่

137
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
‎แม่บอกให้เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน

138
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
‎และทุกอย่างที่ครูพูดไม่ใช่เหรอ

139
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
‎ถ้ามีคาบเรียนแบบนั้น ลูกก็ต้องบอกแม่สิ

140
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
‎หนูบอกไปแล้วตอนที่เรากินมื้อเย็นกัน

141
00:13:12,000 --> 00:13:14,294
‎ว่ามีวันที่พ่อต้องไปโรงเรียนด้วย

142
00:13:15,337 --> 00:13:18,757
‎ช่วงนี้แม่วุ่นๆ น่ะสิ ขอโทษนะ

143
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
‎ถ้างั้นพ่อของลูกได้คุยกับครูไหม

144
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
‎พวกเขาทักทายกันไหม

145
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
‎เปล่า

146
00:13:25,889 --> 00:13:29,351
‎พ่อคุยแค่กับอาแจจุน

147
00:13:30,686 --> 00:13:33,647
‎อาจอนแจจุนไปที่โรงเรียนเหรอ
‎เขาไปห้องลูกเหรอ

148
00:13:55,460 --> 00:13:57,880
‎จนถึงตอนที่คุณชวนกินข้าวมันก็สนุกอยู่นะคะ

149
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
‎อยากรู้เหมือนกันว่าคุณมีเรื่องอะไร

150
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
‎แต่ว่านี่เป็นการเดินเรื่องที่ฉันคาดไม่ถึงเลย

151
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
‎มันหมายความว่าอะไรคะ

152
00:14:07,180 --> 00:14:08,599
‎ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอกครับ

153
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
‎เหมือนกระเช้าผลไม้น่ะครับ
‎ผมแค่ไม่อยากมามือเปล่า

154
00:14:12,394 --> 00:14:16,440
‎ผมถามเบอร์ติดต่อกับของที่คุณชอบ
‎มาจากคยองแท คุณไม่สะดวกใจหรือเปล่าครับ

155
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
‎เปล่าหรอกค่ะ แต่ก็กังวลอยู่เหมือนกัน

156
00:14:20,193 --> 00:14:22,154
‎เพราะกระเช้าผลไม้ถูกใจฉันมากเลย

157
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
‎คุณรู้จักคุณมุนดงอึนใช่ไหมครับ

158
00:14:33,874 --> 00:14:37,544
‎ผมอยากรู้ว่ายอนจินกับคุณมุนดงอึน
‎มีความสัมพันธ์แบบไหนครับ

159
00:14:39,838 --> 00:14:42,883
‎คุณโดยองรู้จักดงอึนได้ยังไงคะ

160
00:14:43,717 --> 00:14:45,010
‎เราเล่นหมากล้อมด้วยกันครับ

161
00:14:49,514 --> 00:14:51,934
‎ว้าว โลกแคบจังเลยนะ ให้ตายสิ

162
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
‎ยอนจินรู้ไหมคะว่าคุณมาเจอฉัน

163
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
‎ไม่รู้หรอกครับ เพราะผมจะไม่บอก

164
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
‎ความสัมพันธ์ของยอนจินกับดงอึน
‎ไม่มีอะไรซับซ้อนค่ะ

165
00:15:08,492 --> 00:15:09,952
‎เราเป็นเพื่อนร่วมรุ่นมัธยมปลาย

166
00:15:10,452 --> 00:15:13,205
‎และตอนนั้นยอนจินรังแกดงอึนค่ะ

167
00:15:18,085 --> 00:15:19,503
‎เหมือนพวกใช้ความรุนแรงในรร.

168
00:15:20,712 --> 00:15:21,838
‎อะไรแบบนั้นเหรอครับ

169
00:15:21,922 --> 00:15:24,800
‎ไม่ใช่เหมือน แต่ใช่เลยค่ะ

170
00:15:28,178 --> 00:15:29,054
‎ยังไงครับ

171
00:15:30,389 --> 00:15:31,223
‎หนักเอาการค่ะ

172
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
‎เราอยู่ห้องเดียวกัน

173
00:15:48,991 --> 00:15:50,325
‎แต่เพิ่งคุยกันครั้งแรกเลย

174
00:15:50,409 --> 00:15:51,535
‎ใช่ไหม ดงอึน

175
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
‎มีอะไรเหรอ

176
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
‎ไม่ตอบรับคำทักทายด้วย

177
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
‎ก็ได้

178
00:15:57,916 --> 00:15:59,835
‎ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากขออะไรหน่อย

179
00:15:59,918 --> 00:16:02,754
‎ความจริงแล้ว
‎ฉันดมกลิ่นน้ำยาทำความสะอาดไม่ได้

180
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
‎แต่เวรทำความสะอาดเวียนมาถึงฉันไวจริงๆ

181
00:16:08,051 --> 00:16:08,885
‎ว่าไง

182
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
‎อะไร

183
00:16:13,015 --> 00:16:14,182
‎เธอเข้าใจแล้วนี่

184
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
‎ไม่ตอบทันทีจะทำให้เสียศักดิ์ศรีน้อยลงหรือไง

185
00:16:19,688 --> 00:16:23,316
‎ไงก็เถอะ ฉันขอให้เธอ
‎ไปล้างห้องน้ำแทนหน่อยได้ไหม

186
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
‎จนถึงสัปดาห์ที่แล้วมีเพื่อนคนนึงคอยช่วยฉัน

187
00:16:26,445 --> 00:16:27,779
‎แต่เขาย้ายโรงเรียนไปแล้ว

188
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
‎- ยุนโซฮีย้ายโรงเรียนเหรอ
‎- ใช่

189
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
‎เราก็ต้องไปตามหาว่าย้ายไปไหนน่ะสิ

190
00:16:35,412 --> 00:16:36,538
‎ตอนนี้ตอบมาสิ

191
00:16:36,621 --> 00:16:39,416
‎ฉันอยากได้ยินเสียงเธอมากเลย

192
00:16:41,501 --> 00:16:42,377
‎ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

193
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
‎เธอจะทำยังไง

194
00:16:47,591 --> 00:16:49,801
‎ฉันชอบให้ตอบไวๆ ฉันความอดทนต่ำ

195
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
‎สรุปว่าไง

196
00:16:52,262 --> 00:16:53,180
‎ไม่ทำเหรอ

197
00:16:56,183 --> 00:16:57,601
‎ให้ตายสิ ต้องทนอีกแค่ไหนเนี่ย

198
00:16:59,895 --> 00:17:00,812
‎ไม่ได้การแล้วสินะ

199
00:17:02,689 --> 00:17:03,565
‎นี่ ซนมยองโอ

200
00:17:04,149 --> 00:17:05,859
‎แค่หนึ่งนาทีก็ทนไม่ได้หรือไง

201
00:17:12,991 --> 00:17:13,909
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นค่ะ

202
00:17:17,829 --> 00:17:19,456
‎ส่วนจุดจบคือมุนดงอึนลาออก

203
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
‎เรื่องระหว่างนั้นไปฟังเอาจากยอนจินนะคะ

204
00:17:24,503 --> 00:17:25,921
‎เรื่องราวร้อนฉ่าสุดๆ

205
00:17:29,424 --> 00:17:31,635
‎คุณหมายความว่า
‎คุณมุนดงอึนไม่ใช่คนแรกเหรอครับ

206
00:17:32,803 --> 00:17:34,721
‎สามีภรรยาไม่คุยกันเลยสินะ

207
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
‎วันนี้ลองคุยดูสิคะ

208
00:17:38,850 --> 00:17:39,726
‎ฉันขอตัวก่อนค่ะ

209
00:17:42,395 --> 00:17:43,230
‎จริงสิ

210
00:17:44,147 --> 00:17:45,607
‎ขออะไรอย่างนึงได้ไหมคะ

211
00:17:47,150 --> 00:17:48,276
‎ถ้าเจอดงอึน

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,446
‎ช่วยบอกเธอว่า
‎ฉันเป็นคนเล่าทุกอย่างให้คุณฟังได้ไหมคะ

213
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
‎ต้องพูดให้ได้นะคะ

214
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
‎คุณชอบการพนันอย่างอื่นด้วยไหม

215
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
‎ฉันเคยเดิมพันทุกอย่างในชีวิตค่ะ

216
00:18:08,046 --> 00:18:08,922
‎ชนะไหมครับ

217
00:18:10,382 --> 00:18:11,258
‎ตั้งใจจะชนะค่ะ

218
00:18:30,902 --> 00:18:34,489
‎อุเหม่ จะเอาชนะคนแก่แบบนี้ได้ยังไง

219
00:18:35,782 --> 00:18:37,826
‎ต้องถอยให้สักทีสิ

220
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
‎คราวนี้คงถอยให้สินะ

221
00:18:39,452 --> 00:18:40,370
‎แบบนี้ใช่ไหม

222
00:18:40,453 --> 00:18:43,123
‎นั่นสิ ยังหนุ่มยังแน่นต้องเอื้อเฟื้อนะ

223
00:18:43,206 --> 00:18:44,040
‎ครับ

224
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
‎เกมนี้ผมแพ้แล้วครับ คุณปู่

225
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
‎นี่ครับ

226
00:18:51,590 --> 00:18:52,632
‎คนที่ผมนัดไว้มาแล้วครับ

227
00:18:54,593 --> 00:18:55,427
‎มาแล้วเหรอครับ

228
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
‎ไปกันเถอะครับ

229
00:18:59,931 --> 00:19:01,016
‎คนที่นัดไว้คือผมเหรอครับ

230
00:19:02,809 --> 00:19:03,935
‎เรามาเล่นกันเองเถอะ

231
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
‎ช่วยผมหน่อยนะครับ สี่รุมหนึ่งมาสามเกมแล้ว

232
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
‎ภรรยาคุณไม่เกลียดผู้ชาย
‎ที่เล่นหมากล้อมเหรอครับ

233
00:19:29,628 --> 00:19:30,962
‎คงไม่ได้เกลียดแค่นั้นหรอกครับ

234
00:19:35,133 --> 00:19:36,218
‎สมัยนี้มีขายด้วยเหรอครับ

235
00:19:37,427 --> 00:19:38,386
‎อ๋อ

236
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
‎รุ่นน้องที่ผมสอนหมากล้อมให้เชิญผมมา

237
00:19:41,139 --> 00:19:42,182
‎ผมไม่รู้ว่าเขาชอบอะไร

238
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
‎พวกคุณน่ารักดีนะครับ

239
00:19:52,234 --> 00:19:54,778
‎ดูเหมือนคุณกำลังรอคนที่นัดไว้จริงๆ สินะครับ

240
00:19:56,404 --> 00:19:59,741
‎ผมต้องโทรศัพท์ไปหาคนคนนึง
‎แต่ยังเรียบเรียงความคิดไม่ได้ครับ

241
00:20:07,290 --> 00:20:08,291
‎พักอยู่แถวนี้เหรอครับ

242
00:20:08,959 --> 00:20:10,543
‎อ๋อ ผมเพิ่งย้ายมาไม่นานครับ

243
00:20:11,920 --> 00:20:15,173
‎เมืองเซมยองเป็นเมืองที่ดีนะครับ
‎อากาศก็ยังสดชื่นอยู่ด้วย

244
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
‎ไม่ค่อยเกี่ยวกับเหตุผลที่ฟังขึ้นแบบนั้นหรอกครับ

245
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
‎ผมมาเพื่อช่วยใครบางคนแก้แค้น

246
00:20:26,101 --> 00:20:27,352
‎การแก้แค้นในเกาหลี

247
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
‎คงไม่ง่ายเลยนะครับ ปืนก็ไม่มี

248
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
‎ทั้งๆ ที่ประชากรกว่าครึ่งในประเทศ
‎ใช้ปืนเป็น ใช่ไหมล่ะครับ

249
00:20:37,946 --> 00:20:39,406
‎แต่มีมีดนะครับ

250
00:20:41,074 --> 00:20:45,203
‎ปืนสามารถยิงจากระยะไกลได้ก็จริง
‎แต่มีดต้องเข้าไปใกล้ๆ

251
00:20:46,830 --> 00:20:48,873
‎ไปจนถึงระยะที่เห็นดวงตาของเรา

252
00:20:48,957 --> 00:20:51,751
‎สะท้อนออกมา
‎จากดวงตาของฝ่ายตรงข้ามได้ จากนั้นก็…

253
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
‎เสียบ

254
00:21:00,885 --> 00:21:02,721
‎ให้ตายสิ ขอโทษครับ

255
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
‎เฮ้อ ช่วงนี้ผมไม่มีคนไข้

256
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
‎เอาแต่ดูเน็ตฟลิกซ์ทั้งวันก็เลย…

257
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
‎จริงสิ

258
00:21:11,146 --> 00:21:12,897
‎ผมเปิดคลินิกครับ แวะมาสักครั้งนะครับ

259
00:21:14,274 --> 00:21:16,943
‎ผู้ชายก็มาเยอะเหมือนกัน
‎ทำตัวสบายๆ ได้เลยครับ

260
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
‎ขอให้โชคดีนะครับ

261
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
‎เฮ้อ คงพอจ่ายค่าเช่าแหละครับ

262
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
‎เปล่าครับ เรื่องแก้แค้น

263
00:21:25,076 --> 00:21:25,952
‎อ๋อ

264
00:21:27,287 --> 00:21:28,913
‎เรื่องนั้นต้องใช้โชคมากจริงๆ ครับ

265
00:21:33,126 --> 00:21:34,377
‎เขาสูงนะครับ

266
00:21:35,337 --> 00:21:39,424
‎น่าจะ 178 หรือ 179 หนัก 76 ไม่ก็ 77 กิโล

267
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
‎รุ่นพี่ก็สูงนี่คะ

268
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
‎ถ้าผมสูงคนเดียวก็ดีสิ

269
00:21:47,307 --> 00:21:49,893
‎นาฬิกา เสื้อโค้ต รองเท้า น้ำหอม

270
00:21:51,853 --> 00:21:53,980
‎ไม่มีอะไรมากหรือน้อยเกินไปสักอย่าง

271
00:21:54,898 --> 00:21:55,857
‎จะว่ายังไงดีล่ะ

272
00:21:57,233 --> 00:22:00,236
‎รู้สึกเหมือนเปิดนิตยสารจีคิว
‎ฉบับเดือนมกราคม หน้า 17 มั้ง

273
00:22:04,115 --> 00:22:04,949
‎อ๋อ

274
00:22:06,159 --> 00:22:08,620
‎พ่อแม่ผมออกจะแปลกๆ น่ะครับ

275
00:22:09,496 --> 00:22:11,122
‎ผมเกิดวันที่ 16 มกราคม

276
00:22:11,206 --> 00:22:13,917
‎พวกเขาบอกว่าเหนื่อยจะคิดเรื่องของขวัญวันเกิด

277
00:22:14,542 --> 00:22:15,585
‎ตอนม.หกมั้งนะ

278
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
‎พวกเขาเลยบอกว่า
‎จะเลือกจากของที่อยู่ในนิตยสารจีคิว

279
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
‎ฉบับเดือนมกราคม หน้า 16 ให้ทุกปีครับ

280
00:22:23,093 --> 00:22:25,804
‎บางครั้งก็เป็นหนังสือ บางครั้งก็เครื่องทำกาแฟ

281
00:22:26,388 --> 00:22:28,598
‎บางครั้งก็เคยได้รถสปอร์ตด้วยนะครับ

282
00:22:30,475 --> 00:22:34,312
‎แต่ทำไมคุณฮาโดยองถึงอยู่หน้า 17 ล่ะคะ

283
00:22:35,855 --> 00:22:39,150
‎ถ้าจะดูหน้า 16
‎ก็ต้องเห็นหน้า 17 ไปด้วยใช่ไหมล่ะครับ

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
‎แต่มีหลายครั้งที่หน้านั้นจะมีอะไรดีๆ กว่า

285
00:22:43,822 --> 00:22:44,906
‎สรุปก็คือ

286
00:22:46,157 --> 00:22:48,785
‎ดูดีจนน่าหงุดหงิดน่ะครับ ประมาณนั้น

287
00:22:49,536 --> 00:22:50,787
‎ผมนิ่งไว้ไม่ให้โดนจับได้น่ะ

288
00:23:02,048 --> 00:23:02,966
‎ติดต่อมาหรือยังครับ

289
00:23:04,300 --> 00:23:07,929
‎ยังค่ะ ฉันคิดว่าจะติดต่อมาทันที
‎หลังจบคาบเรียนสังเกตการณ์ซะอีก

290
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
‎แต่ยังไม่ติดต่อมาเลยค่ะ

291
00:23:11,349 --> 00:23:14,394
‎เขาคงไม่พอใจที่ตอนนี้ตัวเองควบคุมอะไรไม่ได้

292
00:23:15,603 --> 00:23:17,355
‎บรรยากาศมันฟ้องน่ะครับ

293
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
‎ประมาณบ่ายวันศุกร์

294
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
‎หลังเสร็จงานที่บริษัท
‎ยกเลิกนัดทั้งหมดในวันเสาร์อาทิตย์

295
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
‎เรียบเรียงคำถามทั้งหมดในหัวได้
‎แล้วเขาจะติดต่อมาครับ

296
00:23:45,425 --> 00:23:49,095
‎ไม่ตอบข้อความฉันเลย ไปไหนมาคะ

297
00:23:51,764 --> 00:23:52,599
‎เยซลล่ะ

298
00:23:54,392 --> 00:23:55,643
‎นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

299
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
‎ว่าแต่ พี่…

300
00:23:59,314 --> 00:24:01,733
‎ฉันลองเรียนบ้างดีไหม หมากล้อมน่ะ

301
00:24:04,194 --> 00:24:05,236
‎ขอฉันถามอะไรหน่อย

302
00:24:06,154 --> 00:24:06,988
‎อะไร

303
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
‎ครูประจำชั้นเยซลเป็นเพื่อนเธอเหรอ

304
00:24:13,077 --> 00:24:15,955
‎ครูประจำชั้นที่เธอบอกว่าไม่ชอบ
‎คือเพื่อนคนนั้นเหรอ

305
00:24:19,417 --> 00:24:22,170
‎ฉันได้ยินแล้วว่าพี่ไปคาบเรียนสังเกตการณ์มา

306
00:24:23,338 --> 00:24:25,924
‎เธอเข้าใจอะไรฉันผิดนิดหน่อยน่ะ

307
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
‎พี่เห็นแล้วก็คงรู้ว่าเธอกับฉันไม่เหมือนกัน

308
00:24:31,721 --> 00:24:35,225
‎แต่เราคุยปรับความเข้าใจกันแล้วนะ
‎ทำไม เธอพูดอะไรเหรอ

309
00:24:36,851 --> 00:24:38,019
‎มีอะไรให้ต้องพูดสินะ

310
00:24:41,481 --> 00:24:42,690
‎คุยปรับความเข้าใจกันยังไง

311
00:24:44,025 --> 00:24:44,943
‎เธอเคยพูดใช่ไหม

312
00:24:45,818 --> 00:24:47,487
‎ว่าครูประจำชั้นของเยซลเป็นนังบ้า

313
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
‎เธอหมายความว่าเขาอาจทำร้ายเยซล

314
00:24:50,949 --> 00:24:52,700
‎ถึงเอ่ยปากเรื่องส่งลูกไปเมืองนอกเหรอ

315
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
‎พี่

316
00:24:58,706 --> 00:25:01,084
‎เราคบกันสองปี แต่งงานกันมาสิบปี

317
00:25:01,167 --> 00:25:02,794
‎สิบสองปีแล้วนะ

318
00:25:03,294 --> 00:25:06,631
‎ต่อให้ไม่รวมปีที่คบกัน พี่ก็ควรบอกฉันว่า
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไรสักสิบครั้งสิ

319
00:25:07,257 --> 00:25:08,675
‎แต่ทำไมถึงมารัวใส่ฉันแบบนี้

320
00:25:10,760 --> 00:25:12,887
‎ไม่ว่าพี่จะไปฟังหรือได้ยิน
‎เรื่องอะไรจากไหนก็ตาม

321
00:25:13,388 --> 00:25:14,222
‎แต่อย่าทำแบบนี้เลย

322
00:25:17,475 --> 00:25:19,435
‎เวลาที่พี่เลือกอะไรสักอย่าง

323
00:25:20,520 --> 00:25:21,938
‎ระหว่างเอกับบี

324
00:25:22,438 --> 00:25:25,024
‎พี่จะเลือกอะไร
‎ที่เปล่งประกายสวยงามกว่าไม่ใช่เหรอ

325
00:25:25,692 --> 00:25:27,068
‎การแต่งงานของเราก็เหมือนกัน

326
00:25:28,361 --> 00:25:31,239
‎ร่างกายของฉัน เสียงของฉัน

327
00:25:31,906 --> 00:25:34,117
‎มุกตลกของฉัน คุณสมบัติของฉัน

328
00:25:35,159 --> 00:25:36,661
‎พี่ชอบทั้งหมดนั่นนี่นา

329
00:25:38,162 --> 00:25:40,665
‎เพราะฉะนั้นอย่าเปิดกล่องที่ไม่สมควรเปิดเลย

330
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
‎ฉันรักพี่นะ

331
00:25:47,005 --> 00:25:48,840
‎ดังนั้นฉันไม่อยากให้พี่รู้อะไรเลย

332
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
‎ฉันจะทำให้ทุกอย่างในกล่อง

333
00:25:52,260 --> 00:25:54,304
‎ออกมาสู่โลกภายนอกไม่ได้

334
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
‎และจะไม่ทำให้เยซลต้องเจ็บด้วย

335
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
‎เพราะงั้นพี่…

336
00:26:00,059 --> 00:26:00,977
‎ทำให้ฉันและเยซล

337
00:26:02,270 --> 00:26:05,064
‎เปล่งประกายต่อไปเหมือนตอนนี้เถอะนะ

338
00:26:05,773 --> 00:26:06,608
‎ฉันขอร้อง

339
00:26:10,987 --> 00:26:12,822
‎กล่องนี้มันไม่เปล่งประกายนะ พี่

340
00:26:27,170 --> 00:26:28,087
‎อิจฉาจัง

341
00:26:36,054 --> 00:26:37,430
‎ฉันกินน้ำซุปไม่ได้

342
00:26:38,348 --> 00:26:40,183
‎แม่หมอบอกให้ลดสามกิโล

343
00:26:40,266 --> 00:26:42,185
‎อะไรนะ ไหนบอกว่าแค่ดวงสมพงศ์กันก็ได้ไง

344
00:26:42,268 --> 00:26:44,437
‎แหม ก็เธอผอมน่ะสิ

345
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
‎ผอมไปจะได้อะไร ไม่มีคู่นี่นา

346
00:26:48,191 --> 00:26:49,984
‎ดวงชะตาดีอย่างเธอน่าอิจฉาจัง

347
00:26:50,902 --> 00:26:52,987
‎นี่ แล้วตาลุงคนที่ดวงเข้ากับเธอ

348
00:26:53,071 --> 00:26:54,322
‎ไปด้วยกันได้ดีจริงหรือเปล่า

349
00:26:55,740 --> 00:26:58,117
‎ก็คงไม่แย่มั้ง

350
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
‎ดวงฉันมีธาตุดินเยอะ แต่ตาลุงนั่นไม่มีเลย

351
00:27:03,206 --> 00:27:05,124
‎เรื่องนั้นสำคัญสินะ น่าทึ่งไปเลยแฮะ

352
00:27:06,876 --> 00:27:08,211
‎ดวงฉันนี่มันอะไรกันนะ

353
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
‎ขอบคุณค่ะ

354
00:27:12,674 --> 00:27:14,717
‎ขอบคุณค่ะ พี่

355
00:27:20,598 --> 00:27:22,850
‎แผลไม่หายสักทีแฮะ

356
00:27:22,934 --> 00:27:24,310
‎ผ่านมานานแล้วนะ

357
00:27:24,394 --> 00:27:25,770
‎ให้เปลี่ยนผ้าปิดแผลใหม่ไหม

358
00:27:28,398 --> 00:27:30,316
‎ไม่ต้อง ต่อไปอย่ารับสปอนเซอร์แบรนด์นี้นะ

359
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
‎เท้าฉันถลอกหมดแล้ว

360
00:27:41,285 --> 00:27:42,829
‎ออกมา อยู่ลานจอดรถ

361
00:27:47,250 --> 00:27:49,085
‎นายพูดเรื่องอะไรของนาย

362
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
‎- จัดการซะ
‎- จัดการอะไร

363
00:27:51,003 --> 00:27:52,213
‎จัดการสามีเธอไง

364
00:27:53,715 --> 00:27:55,007
‎ให้ฉันเป็นพ่อเยซล

365
00:27:56,426 --> 00:27:57,719
‎ใช้โอกาสนี้เปลี่ยนสามีไปเลย

366
00:28:00,263 --> 00:28:01,514
‎นายบ้าไปจริงๆ แล้วสินะ

367
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
‎ถึงได้ไปโรงเรียนเยซลเหรอ

368
00:28:03,474 --> 00:28:05,101
‎อย่าเปลี่ยนเรื่อง

369
00:28:06,769 --> 00:28:07,729
‎เธอรักสามีเธอหรือไง

370
00:28:08,938 --> 00:28:10,606
‎เธอพูดเรื่องมุนดงอึนให้เขาฟังไม่ได้นี่

371
00:28:11,482 --> 00:28:13,651
‎เพราะไม่รู้ว่าพี่โดยองของเธอ
‎จะเข้าข้างเธอไหม

372
00:28:15,069 --> 00:28:15,903
‎ไม่สิ

373
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
‎หรือพูดไม่ได้เพราะรู้ว่าเขาจะไม่เข้าข้างเธอ

374
00:28:20,825 --> 00:28:21,826
‎แต่ฉันรู้ทุกอย่าง

375
00:28:23,161 --> 00:28:24,620
‎ฉันรู้ทุกอย่างแต่ก็อยู่ตรงนั้นเสมอ

376
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
‎ข้างๆ เธอ

377
00:28:29,041 --> 00:28:29,876
‎มันคือความรัก

378
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
‎นั่นน่ะเหรอคือความรัก

379
00:28:34,756 --> 00:28:35,590
‎ใช่

380
00:28:36,591 --> 00:28:37,800
‎ความรักที่เราเท่านั้นที่ไม่รู้

381
00:28:40,720 --> 00:28:41,554
‎ไม่ใช่เหรอ

382
00:28:44,098 --> 00:28:44,932
‎จริงด้วย

383
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
‎ฉันไม่เคยคิดถึงมันมาก่อนเลย

384
00:28:50,605 --> 00:28:52,190
‎ฉันรักพี่นะ

385
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
‎ดังนั้นฉันไม่อยากให้พี่รู้อะไรเลย

386
00:29:00,740 --> 00:29:02,158
‎ใช่ เพราะงั้น…

387
00:29:02,241 --> 00:29:03,868
‎จริงๆ ด้วย

388
00:29:06,370 --> 00:29:07,789
‎ฉันรักเขาจริงๆ

389
00:29:11,542 --> 00:29:12,794
‎ฉันรักเขามาตลอด

390
00:29:22,553 --> 00:29:27,725
‎ความจริงแล้ว ยอนจิน ช่วงนี้ฉัน
‎ตื่นเต้นกับอะไรที่จะเกิดขึ้นมากเลย

391
00:29:29,644 --> 00:29:33,314
‎การที่ซนมยองโอไม่ได้ออกนอกประเทศ
‎และไม่มีใครติดต่อเขาได้

392
00:29:34,774 --> 00:29:36,192
‎บางทีสถานการณ์นี้

393
00:29:37,443 --> 00:29:39,028
‎อาจเป็นคำสารภาพของเธอก็ได้

394
00:29:42,865 --> 00:29:44,534
‎เธออาจพยายามปกปิดเหตุการณ์หนึ่ง

395
00:29:45,076 --> 00:29:47,745
‎จนทำให้เกิดอีกหนึ่งเหตุการณ์ใหม่ขึ้นก็ได้

396
00:29:55,044 --> 00:29:57,880
‎นี่ค่ะ คุณนาย
‎ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์อยู่ข้างในค่ะ

397
00:29:58,464 --> 00:29:59,715
‎บาดเจ็บตรงไหนเหรอคะ

398
00:30:00,550 --> 00:30:01,759
‎วางไว้แล้วไปทำงานสิคะ

399
00:30:01,843 --> 00:30:02,677
‎อ๋อ ค่ะ

400
00:30:10,893 --> 00:30:13,271
‎การที่เธอปกปิดมันไว้อย่างดี

401
00:30:13,980 --> 00:30:16,899
‎อาจทำให้กล่องแพนโดรา
‎เปิดออกอย่างไม่คาดคิดก็ได้

402
00:30:17,984 --> 00:30:19,402
‎ความคิดนั่นทำให้ฉันตื่นเต้น

403
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
‎(ผู้กำกับชินยองจุน)

404
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
‎ฮัลโหล

405
00:30:28,786 --> 00:30:30,746
‎มื้อเที่ยงพรุ่งนี้มีเวลาไหม

406
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
‎ฉันมีบางอย่างที่เธอฝากให้ช่วยมาให้

407
00:30:40,840 --> 00:30:42,633
‎ประวัติตั้งแต่ลาออก โรงงานที่เคยทำ

408
00:30:42,717 --> 00:30:45,261
‎จนถึงโรงเรียนประถมเซมยองอยู่ในนั้นทั้งหมด

409
00:30:45,928 --> 00:30:48,806
‎ไม่เคยถูกปรับสักครั้ง
‎ไม่เคยค้างจ่ายประกันสุขภาพ สะอาดเอี่ยม

410
00:30:51,225 --> 00:30:52,602
‎นังบ้านี่เป็นพลเมืองตัวอย่างสินะ

411
00:30:54,145 --> 00:30:56,188
‎คนเป็นแม่ล่ะคะ ตอนนี้อยู่ที่ไหน

412
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
‎จองมีฮี

413
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
‎จำเป็นด้วยเหรอ

414
00:30:59,775 --> 00:31:01,569
‎ตอนมัธยมปลายใช้ประโยชน์ได้ดีเลยล่ะค่ะ

415
00:31:02,820 --> 00:31:03,654
‎ยิ่งไม่มีจะกิน

416
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
‎คนที่กระทำผิดที่สุดก็คือครอบครัวไงคะ

417
00:31:08,451 --> 00:31:10,244
‎(เวลาเตรียมการ 15:00-17:00 น.)

418
00:31:37,021 --> 00:31:38,981
‎ว่าแต่รูปนั้นใครเหรอครับ

419
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
‎จากที่คุณอธิบาย พอได้เห็นรูป ผมก็ดูออกหมด

420
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
‎แต่มีแค่คนนั้นที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร

421
00:31:47,615 --> 00:31:50,493
‎ผู้หญิงใส่ผ้ากันเปื้อนสีแดง
‎ที่อยู่ริมซ้ายสุดน่ะเหรอคะ

422
00:31:54,747 --> 00:31:55,623
‎แม่ฉันค่ะ

423
00:31:58,250 --> 00:32:02,046
‎ทำไมฉันถึงเอารูป
‎มาแปะรวมกับผู้กระทำผิดใช่ไหมคะ

424
00:32:04,590 --> 00:32:05,508
‎คือว่า…

425
00:32:05,591 --> 00:32:07,927
‎ผมขอเปลี่ยนคำถามได้ไหม

426
00:32:08,844 --> 00:32:10,096
‎คุณซักผ้าห่มบ่อยไหม

427
00:32:12,431 --> 00:32:14,350
‎- ค่ะ
‎- อ๋อ

428
00:32:17,103 --> 00:32:19,939
‎ฉันขอถามอะไรบ้างได้ไหมคะ

429
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
‎ในที่สุดก็อยากรู้เรื่องผมแล้วสินะ

430
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
‎อะไรเหรอครับ

431
00:32:25,569 --> 00:32:28,656
‎ทำไมรหัสผ่านบ้านถึงเป็น 3724 คะ

432
00:32:30,574 --> 00:32:34,495
‎ปกติแล้วฉันจะเดารหัสผ่าน
‎จากวันเกิดของใครสักคน

433
00:32:34,578 --> 00:32:36,580
‎ครั้งแรกที่เจอกันหรือทะเบียนรถ

434
00:32:37,498 --> 00:32:39,083
‎แต่ฉันเดาตัวเลขนั้นไม่ออกเลยค่ะ

435
00:32:45,715 --> 00:32:47,341
‎คุณไม่คิดจะเปลี่ยนคำถามเหรอครับ

436
00:33:05,985 --> 00:33:07,570
‎หมายเลข 3724 มีคนมาเยี่ยม

437
00:33:15,786 --> 00:33:16,954
‎ขอโทษครับ คุณนาย

438
00:33:19,040 --> 00:33:20,416
‎ระหว่างอยู่ที่นี่

439
00:33:22,752 --> 00:33:26,047
‎ผมก็ตระหนักได้ว่าตัวเองทำผิดอย่างมหันต์

440
00:33:27,048 --> 00:33:28,424
‎ต่อให้ขอโทษเป็นร้อยหรือพันครั้ง

441
00:33:28,507 --> 00:33:30,885
‎ผมก็รู้ว่าบาปที่ได้ก่อขึ้นจะไม่หายไป

442
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
‎และไม่สามารถย้อนกลับคืนได้

443
00:33:34,472 --> 00:33:35,598
‎ฉันไม่รู้

444
00:33:37,099 --> 00:33:38,059
‎อะไรนะครับ

445
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
‎ว่าจนถึงตอนนี้

446
00:33:41,270 --> 00:33:42,730
‎ไอ้ฆาตกรสารเลวอย่างแก

447
00:33:43,814 --> 00:33:46,067
‎ส่งจดหมายไปถึงลูกชายของฉัน

448
00:33:47,943 --> 00:33:48,986
‎ฉันไม่รู้เลย

449
00:33:50,029 --> 00:33:51,822
‎ครับ จิตใจของผมไม่มั่นคง

450
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
‎"จึงทำผิดพลาดเพราะทนต่อ…

451
00:33:54,658 --> 00:33:56,452
‎ความกดดันของสังคมไม่ได้" ใช่ไหม

452
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
‎อย่าตอแหลไปหน่อยเลย
‎เนื้อหาเหมือนเดิมเป็นสิบฉบับ

453
00:34:03,250 --> 00:34:04,126
‎ครับ ผม…

454
00:34:08,214 --> 00:34:10,925
‎ผมไม่มีพรสวรรค์ในการเขียนน่ะครับ

455
00:34:11,008 --> 00:34:12,093
‎หุบปากเดี๋ยวนี้

456
00:34:12,802 --> 00:34:14,095
‎เศษสวะอย่างแก

457
00:34:14,720 --> 00:34:17,098
‎กล้าดียังไงมาแตะต้องลูกชายฉันเพื่อจะขอลดโทษ

458
00:34:17,807 --> 00:34:19,600
‎ทำให้ลูกชายฉันรู้สึกเหมือนลงนรกงั้นเหรอ

459
00:34:21,644 --> 00:34:23,437
‎ฉันไม่มีทางยกโทษให้คนชั่วอย่างแก

460
00:34:23,521 --> 00:34:25,564
‎ถ้ายังส่งจดหมายแบบนั้นมาอีกละก็…

461
00:34:27,817 --> 00:34:28,901
‎ฉันจะฆ่าแกด้วยตัวเอง

462
00:34:32,947 --> 00:34:34,198
‎พวกคุณเป็นหมอนี่ครับ

463
00:34:36,200 --> 00:34:37,243
‎อะไรนะ

464
00:34:43,082 --> 00:34:45,167
‎ครอบครัวคุณทุกคนเป็นหมอนี่ครับ

465
00:34:46,710 --> 00:34:48,003
‎พวกคุณฆ่าคนไม่ได้

466
00:34:50,381 --> 00:34:53,968
‎สามีคุณก็ลงโลงเพราะคำปฏิญาณพวกนั้นนี่นา

467
00:34:56,345 --> 00:34:58,806
‎ผมไม่ได้ทำแบบนั้นเพื่อจะออกไปจากที่นี่

468
00:34:58,889 --> 00:35:00,224
‎ที่นี่ออกจะสบาย ผมชอบ

469
00:35:01,809 --> 00:35:04,687
‎ได้กินข้าวครบสามมื้อ ได้ออกกำลังกาย

470
00:35:04,770 --> 00:35:05,855
‎รักษาให้ด้วย

471
00:35:06,689 --> 00:35:07,523
‎ถ้าอย่างนั้น

472
00:35:08,941 --> 00:35:10,526
‎แกส่งจดหมายไปทำไม

473
00:35:11,861 --> 00:35:12,778
‎ผมเบื่อครับ

474
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
‎แล้วลูกชายคุณลงนรกไปหรือยังล่ะครับ

475
00:35:24,582 --> 00:35:27,084
‎แก ไอ้สารเลว

476
00:35:50,149 --> 00:35:51,901
‎(ฮาเยซล)

477
00:36:22,431 --> 00:36:23,265
‎ฮัลโหล

478
00:36:27,353 --> 00:36:28,187
‎ใครนะ

479
00:36:29,230 --> 00:36:30,147
‎สน.จงโนเหรอครับ

480
00:36:31,732 --> 00:36:34,276
‎ใคร เธอเหรอ หรือว่านาย

481
00:36:34,777 --> 00:36:36,862
‎ใครเป็นคนแจ้งความว่าซนมยองโอหายตัวไป

482
00:36:38,614 --> 00:36:39,573
‎ยอนจินหรือเปล่า

483
00:36:40,574 --> 00:36:42,534
‎คราวที่แล้วบอกให้แจ้งความ ทำเองหรือเปล่า

484
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
‎เขาไม่ใช่คนที่จะทำเรื่องน่ารำคาญแบบนั้น

485
00:36:46,664 --> 00:36:48,165
‎ถ้างั้นก็นายสิ ใช่ไหม

486
00:36:49,750 --> 00:36:52,378
‎ฉันเป็นเจ้านายหมอนั่น
‎เลยได้รับโทรศัพท์เป็นคนแรก

487
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
‎ผู้ใหญ่หายตัว อย่างมากก็หนีไป

488
00:36:55,047 --> 00:36:58,092
‎ผู้ชายอายุปาเข้าไป 36 ติดต่อไม่ได้

489
00:36:58,175 --> 00:36:59,843
‎หน่วยรบพิเศษก็ไม่แห่กันมาหรอก ซาร่า

490
00:37:00,344 --> 00:37:01,178
‎ถ้างั้นก็เธอสินะ

491
00:37:01,762 --> 00:37:03,222
‎เธอเป็นคนแรกที่ตามหามยองโอ

492
00:37:03,806 --> 00:37:04,723
‎ทำไมฉันล่ะ

493
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
‎แล้วเธอล่ะ ทำไมถึงเว้นตัวเองไว้

494
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
‎เธอสินะ

495
00:37:12,064 --> 00:37:15,067
‎ใช่สินะ อีเวรนี่จริงๆ ด้วย

496
00:37:16,068 --> 00:37:17,319
‎ให้ฉันโทรไปถามตำรวจไหม

497
00:37:23,200 --> 00:37:26,370
‎ใช่ ฉันเอง ฉันเป็นคนแจ้งความ

498
00:37:27,204 --> 00:37:28,038
‎แล้วทำไมล่ะ

499
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
‎เธอบอกว่าเขาน่าจะตายอยู่ที่ไหนสักที่นี่

500
00:37:32,001 --> 00:37:33,377
‎ถ้าตายขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไง

501
00:37:34,753 --> 00:37:37,756
‎เดี๋ยวสิ มันแปลกตรงไหน
‎ที่ฉันแจ้งความเพราะเพื่อนหายตัวไป

502
00:37:38,549 --> 00:37:39,842
‎ไม่ห่วงคนที่อยู่คนเดียวเหรอ

503
00:37:39,925 --> 00:37:41,885
‎นังนี่บ้าไปแล้วสินะ

504
00:37:43,679 --> 00:37:45,597
‎เธอเคยคิดจะหาซนมยองโอตั้งแต่เมื่อไหร่

505
00:37:46,932 --> 00:37:50,769
‎อ๋อ ฉันรู้แล้วว่าทำไมหมอนั่นสารภาพรักกับเธอ

506
00:37:52,313 --> 00:37:55,107
‎เธอนอนกับหมอนั่นด้วยใช่ไหม ว่าไง

507
00:37:55,190 --> 00:37:57,026
‎ว่าไงนะ นังบ้า มาพูดแบบนี้กับฉันได้ยังไง

508
00:37:57,109 --> 00:37:58,277
‎สารภาพรักเหรอ

509
00:37:59,820 --> 00:38:00,654
‎ขนลุกเลย

510
00:38:00,738 --> 00:38:03,073
‎หว่างขาเธอมันของสาธารณะอยู่แล้วนี่

511
00:38:03,157 --> 00:38:05,784
‎เธอจงใจทำแบบนั้นใช่ไหม

512
00:38:05,868 --> 00:38:07,369
‎มีเจตนาอะไรกันแน่

513
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
‎เธอรู้หมดนี่นาว่าฉันซื้อยาจากเขา

514
00:38:09,246 --> 00:38:12,374
‎ฉันใช้ชื่อหมอนั่นรับยามาตั้งกี่ปี

515
00:38:13,334 --> 00:38:16,545
‎ถ้าตำรวจเริ่มสืบสวนเรื่องการหายตัวของเขา
‎คนแรกที่จะโดนก็คือฉัน

516
00:38:16,628 --> 00:38:18,589
‎เธอรู้ทุกอย่างแล้วยังจะแจ้งความทำไม

517
00:38:19,173 --> 00:38:20,049
‎ข้อมูลเยอะไปละ

518
00:38:21,759 --> 00:38:23,010
‎- ฉันไปนะ
‎- ปล่อยฉัน

519
00:38:24,053 --> 00:38:24,887
‎จะไม่ปล่อยใช่ไหม

520
00:38:25,637 --> 00:38:27,139
‎ฉันบอกให้ปล่อยไง เวรเอ๊ย

521
00:38:27,222 --> 00:38:30,893
‎ฟังนะ ถ้าตำรวจติดต่อมาหาฉันละก็

522
00:38:30,976 --> 00:38:34,438
‎เธอได้ตายคามือฉันจริงๆ แน่

523
00:38:38,400 --> 00:38:40,652
‎(ขนส่งเช้ามืด)

524
00:38:40,736 --> 00:38:41,570
‎อะไรเหรอคะ

525
00:38:42,446 --> 00:38:43,572
‎หรือว่าจะเป็นกิมจิ

526
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
‎ไม่ใช่ค่ะ

527
00:38:50,079 --> 00:38:52,164
‎ฝากเงินวอนแยกกับเงินดอลลาร์

528
00:38:52,247 --> 00:38:53,957
‎แล้วเอาหนังสือรับรองยอดคงเหลือมาค่ะ

529
00:38:54,541 --> 00:38:57,252
‎ทั้งหมดนี่คืออะไรคะ

530
00:38:59,838 --> 00:39:01,382
‎ทำพาสปอร์ตให้ซอนอาหรือยังคะ

531
00:39:01,965 --> 00:39:03,175
‎อะไรนะ อ๋อ

532
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
‎นี่ค่ะ

533
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
‎ว่าแต่จะเอาพาสปอร์ตไปทำไมคะ

534
00:39:11,392 --> 00:39:12,893
‎เอกสารยื่นที่สถาบันเรียนต่อค่ะ

535
00:39:13,519 --> 00:39:14,353
‎เซ็นชื่อด้วยค่ะ

536
00:39:15,646 --> 00:39:17,815
‎(สถาบันศึกษาต่อต่างประเทศ เบสท์)

537
00:39:17,898 --> 00:39:20,484
‎ฉันจะส่งซอนอาไปเรียนเมืองนอกค่ะ

538
00:39:23,320 --> 00:39:24,363
‎เรียนเมืองนอกเหรอคะ

539
00:39:25,239 --> 00:39:26,990
‎ฉันกำลังค่อยๆ เลื่อนแผนการให้ไวขึ้นค่ะ

540
00:39:28,075 --> 00:39:31,870
‎งานที่คุณป้าขอให้ทำจะเริ่มตั้งแต่
‎วันที่ซอนอาออกจากประเทศ

541
00:39:33,247 --> 00:39:34,456
‎ซอนอาจะได้ยินข่าว

542
00:39:35,916 --> 00:39:38,001
‎การตายของพ่อเธอตอนอยู่ที่อเมริกาค่ะ

543
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
‎ฉันโกหกค่ะ

544
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
‎มื้อเย็นที่เราจะต้มซุปกินกันจะไม่มีวันมาถึง

545
00:39:49,471 --> 00:39:52,933
‎คุณป้าจะเสียซอนอาไปค่ะ

546
00:39:55,811 --> 00:39:57,354
‎แต่ซอนอาจะปลอดภัย

547
00:39:59,148 --> 00:40:00,983
‎ทั้งจากพ่อที่ใช้ความรุนแรง

548
00:40:02,192 --> 00:40:05,612
‎และจากแม่ที่วางแผนการฆาตกรรม

549
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
‎นั่นคือสิ่งที่เราร่วมมือกันค่ะ

550
00:40:15,622 --> 00:40:16,707
‎ถ้าคุณอยากหยุด

551
00:40:18,333 --> 00:40:19,334
‎ก็พูดมาตอนนี้ได้เลยค่ะ

552
00:40:31,638 --> 00:40:33,390
‎(เอเดนวิลล่า)

553
00:40:35,058 --> 00:40:36,727
‎ที่อยู่ถูกหรือเปล่าคะ

554
00:40:37,436 --> 00:40:38,645
‎ที่อยู่ปัจจุบันของมุนดงอึนน่ะ

555
00:40:39,229 --> 00:40:40,272
‎ใช่

556
00:40:40,939 --> 00:40:44,109
‎เธอแจ้งย้ายเข้าก่อนย้ายมา
‎โรงเรียนประถมเซมยองได้ไม่นาน ทำไม

557
00:40:45,444 --> 00:40:46,778
‎ที่นี่จริงๆ เหรอคะ

558
00:40:49,239 --> 00:40:50,282
‎ที่อยู่ปัจจุบันของเธอ

559
00:40:50,365 --> 00:40:52,493
‎(ห้อง 301 เอเดนวิลล่า 71 ถนนเซมยอง)

560
00:40:52,576 --> 00:40:54,077
‎(เลขที่ 71 ถนนเซมยอง)

561
00:40:57,748 --> 00:40:59,333
‎อยู่หน้าบ้านฉันเลยค่ะ

562
00:41:29,947 --> 00:41:30,781
‎ค่ะ ท่านประธาน

563
00:41:31,782 --> 00:41:32,908
‎ผมมีธุระส่วนตัว

564
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
‎ยกเลิกนัดวันเสาร์อาทิตย์ทั้งหมด
‎จันทร์อังคารด้วยครับ

565
00:41:38,163 --> 00:41:39,957
‎ถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน ให้ส่งข้อความมา

566
00:41:40,749 --> 00:41:41,750
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

567
00:41:42,376 --> 00:41:43,544
‎- มีอะไรจะ…
‎- ไม่มีครับ

568
00:41:55,681 --> 00:41:56,515
‎คุณอยู่ไหนครับ

569
00:41:58,100 --> 00:41:59,017
‎เราต้องเจอกันหน่อย

570
00:42:27,254 --> 00:42:28,922
‎คราวนี้หมากละเท่าไรคะ

571
00:42:34,678 --> 00:42:37,639
‎คงมีหลายเรื่องที่คุณอยากรู้ เชิญถามได้เลยค่ะ

572
00:42:40,892 --> 00:42:42,561
‎ไม่หนาวเหรอครับ เสื้อผ้าคุณบางนะ

573
00:42:46,356 --> 00:42:49,776
‎คิดว่าคำถามแรกจะเป็น
‎"จงใจเข้าหาผมหรือเปล่า" ซะอีก

574
00:42:49,860 --> 00:42:52,362
‎ผมก็ต้องมีอะไรที่คุณรู้ไม่ทันสักอย่างบ้างสิครับ

575
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
‎ถ้าผมไม่โทรไป คุณตั้งใจจะทำยังไงครับ

576
00:42:58,243 --> 00:42:59,870
‎ฉันคงเรียกพบผู้ปกครองค่ะ

577
00:42:59,953 --> 00:43:01,747
‎ถ้าผมเอาปัญหาไปพูดล่ะ

578
00:43:01,830 --> 00:43:04,499
‎นี่โรงเรียนเอกชนและผมเองก็มีอิทธิพลพอตัว

579
00:43:04,583 --> 00:43:05,417
‎ฉันรู้ค่ะ

580
00:43:06,627 --> 00:43:08,170
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้

581
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
‎อิทธิพลของคุณ

582
00:43:16,762 --> 00:43:19,598
‎ทนายคนหนึ่งสอนหมากล้อมให้ผม

583
00:43:20,599 --> 00:43:23,435
‎เขาบอกว่าชีวิตผม
‎ได้ผลพวงของหมากสีดำมาตั้งแต่เกิด

584
00:43:25,270 --> 00:43:27,689
‎ชีวิตผมจึงได้เปรียบและง่ายกว่าคนอื่นเสมอ

585
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
‎แต่หมากเกมนี้

586
00:43:33,278 --> 00:43:34,363
‎มันดุเดือดใช่เล่นเลยครับ

587
00:43:41,411 --> 00:43:44,373
‎ผมมีคำถามมากมายทั้งกับยอนจินและคุณ

588
00:43:45,207 --> 00:43:48,794
‎แต่ผมคิดว่าจะฟังเรื่องของคุณก่อน

589
00:43:51,588 --> 00:43:52,422
‎ทำไมคะ

590
00:43:53,548 --> 00:43:55,217
‎เพราะเหมือนคุณจะอ้างตัวว่าเป็นเหยื่อ

591
00:44:40,429 --> 00:44:41,888
‎ถึงแล้วเหรอคะ

592
00:44:42,973 --> 00:44:43,974
‎ค่ะ ห้อง 301 ค่ะ

593
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
‎ใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะเปิดได้คะ

594
00:44:56,194 --> 00:44:58,155
‎แต่ว่ามันผิดกฎหมายนะครับ

595
00:44:58,238 --> 00:44:59,364
‎ถ้าถูกกฎหมาย

596
00:45:00,574 --> 00:45:01,783
‎ฉันก็คงไม่ให้เงินนี่หรอกค่ะ

597
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
‎ว่าแต่

598
00:45:06,580 --> 00:45:08,206
‎คุณใช่นักพยากรณ์อากาศหรือเปล่าครับ

599
00:45:09,124 --> 00:45:09,958
‎พัคยอนจินน่ะ

600
00:45:10,625 --> 00:45:11,501
‎ถ้าใช่

601
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
‎สถานการณ์จะเปลี่ยนไปมากไหมคะ

602
00:46:23,740 --> 00:46:27,077
‎(ห้องดับจิต)

603
00:46:27,160 --> 00:46:29,621
‎เปิดประตูด้วยครับ แล้วรอที่นี่

604
00:46:30,664 --> 00:46:31,498
‎อะไรนะ

605
00:46:33,166 --> 00:46:34,000
‎ได้ครับ

606
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
‎คุณเป็นเพื่อนร่วมรุ่นยอนจิน

607
00:46:41,299 --> 00:46:43,134
‎คุณจงใจเข้าหาผมใช่ไหม

608
00:46:44,386 --> 00:46:45,220
‎ค่ะ

609
00:46:49,057 --> 00:46:49,891
‎ถ้าอย่างนั้น…

610
00:46:52,185 --> 00:46:53,854
‎คุณจงใจเรียนหมากล้อมด้วยหรือเปล่า

611
00:46:55,897 --> 00:46:59,359
‎จุดเริ่มต้นใช่ค่ะ แต่พอเรียนๆ ไป
‎ฉันก็เริ่มชอบมัน

612
00:47:00,861 --> 00:47:03,446
‎เพราะสุดท้ายแล้วหมากล้อมก็คือการสร้างบ้าน

613
00:47:04,531 --> 00:47:07,492
‎ฉันเคยฝันอยากเป็นสถาปนิก
‎จนถึงม.ห้า แล้วก็ล้มเลิกไป

614
00:47:16,835 --> 00:47:18,336
‎คุณเป็นคนส่งรูปนี้มาด้วยหรือเปล่า

615
00:47:19,129 --> 00:47:21,047
‎ฉันเลือกส่งรูปที่คุณดูดีไปค่ะ

616
00:47:22,132 --> 00:47:23,258
‎ไม่น่าจะใช่นะ

617
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
‎บ้านคุณอยู่ที่ไหน

618
00:47:27,596 --> 00:47:30,307
‎ถ้าจงใจเข้าหา ผมก็สังหรณ์ว่าน่าจะอยู่ใกล้มากๆ

619
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
‎ผมเตรียมใจไว้แล้ว

620
00:47:38,398 --> 00:47:42,235
‎ฉันรู้ดีเพราะตัวเองเคยโดน
‎ถึงจะเตรียมใจเอาไว้แล้ว แต่ความรุนแรงแบบนี้

621
00:47:44,571 --> 00:47:45,614
‎มันเจ็บมากนะคะ

622
00:48:04,466 --> 00:48:05,550
‎ฉันพลาดไปแล้วสินะ

623
00:48:09,179 --> 00:48:11,431
‎ฉันไม่น่าแค่รังแกนังสารเลวนี่เฉยๆ

624
00:48:15,518 --> 00:48:17,270
‎แต่น่าจะฆ่าทิ้งไปซะตั้งแต่ตอนนั้น

625
00:48:52,055 --> 00:48:53,306
‎(ยุนโซฮี หญิง อายุ 18 ปี)

626
00:49:03,358 --> 00:49:05,193
‎(ยุนโซฮี วันที่บรรจุ - 15 ธ.ค. 2004)

627
00:52:21,723 --> 00:52:26,728
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง