1
00:01:10,530 --> 00:01:14,200
Dong-eun! Vi hann inte ens prata nyss.

2
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Herregud, vilket sammanträffande!
Vad kul att se dig.

3
00:01:21,124 --> 00:01:23,709
Vi kan väl prata en stund?

4
00:01:27,171 --> 00:01:28,256
Ska vi?

5
00:01:29,382 --> 00:01:30,216
Hitåt.

6
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Rädda mig, Dong-eun. Bara den här gången.

7
00:01:57,785 --> 00:01:59,704
Jag gjorde ett misstag.

8
00:01:59,787 --> 00:02:03,124
Du behöver inte förstå mig,
jag har inga ursäkter.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,001
Förlåt.

10
00:02:05,626 --> 00:02:09,213
Jag ska göra bot hela livet. Jag lovar!

11
00:02:09,797 --> 00:02:11,591
Jag har inte ens börjat än.

12
00:02:11,674 --> 00:02:15,428
Om du redan går ner på knä,
vad ska du göra sen?

13
00:02:16,012 --> 00:02:19,056
Du vet att min familj
bara driver en kemtvätt.

14
00:02:19,557 --> 00:02:22,018
Jag ville inte göra det, men hela gänget…

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Jag hade inget val.

16
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Vi var alla unga.

17
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
Alla gör misstag under uppväxten.
Snälla, Dong-eun!

18
00:02:30,401 --> 00:02:33,696
Är det här ett misstag eller ett missdåd?

19
00:02:42,288 --> 00:02:43,623
Är du galen?

20
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
Jag är flygvärdinna!

21
00:02:49,837 --> 00:02:52,924
Det här kallas missdåd,
lilla flygvärdinna.

22
00:02:54,091 --> 00:02:59,764
Det du gjorde
var att medvetet skada mig varje dag…

23
00:03:05,228 --> 00:03:09,398
Jag ber om ursäkt.
Det var verkligen oförlåtligt.

24
00:03:10,274 --> 00:03:14,820
Men Dong-eun,
kan du inte förlåta mig den här gången?

25
00:03:15,488 --> 00:03:19,242
Säg inget till min svärmor.
Ha ingen kontakt med henne.

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
Bara tills jag gifter mig.

27
00:03:22,578 --> 00:03:26,415
Jag har sagt upp mig,
så jag har ingen inkomst nu.

28
00:03:26,499 --> 00:03:29,502
Jag dör! Snälla, Dong-eun!

29
00:03:31,796 --> 00:03:36,050
Smart att ändra attityd,
men det är för hastigt och hafsigt.

30
00:03:36,133 --> 00:03:40,304
Jag har aldrig velat ha nåt från dig,
varken pengar eller ursäkt.

31
00:03:40,888 --> 00:03:45,059
Du har bönat och bett
och försökt hota mig.

32
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Få se nästa punkten på repertoaren.

33
00:03:50,273 --> 00:03:51,607
Fan!

34
00:03:53,192 --> 00:03:54,277
Vadå?

35
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Vad är det?

36
00:03:56,237 --> 00:03:58,531
Vad vill du, jävla subba?

37
00:04:00,825 --> 00:04:02,410
Du tappade väl bort mobilen?

38
00:04:16,173 --> 00:04:19,552
Ja, det är mobilen du tappade bort.

39
00:04:20,136 --> 00:04:23,431
Var det du?
Skickades fotona inte av Myung-oh?

40
00:04:24,390 --> 00:04:25,641
Galna subba!

41
00:04:25,725 --> 00:04:30,313
Tänk på hur mycket jag vet om dig.

42
00:04:32,315 --> 00:04:37,320
Du har ett sätt att rädda dig:
Gör det du gör allra bäst.

43
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
Då låter jag bli att träffa
din blivande svärmor.

44
00:04:48,748 --> 00:04:53,044
Från och med nu
är jag på din sida tills jag dör.

45
00:04:55,171 --> 00:04:56,589
Vad ska jag göra först?

46
00:05:01,177 --> 00:05:04,764
Anmäl Myung-oh som försvunnen.

47
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Titta fram.

48
00:06:01,779 --> 00:06:03,364
Vill du något mer?

49
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Nej, det är bara trevligt
att se leende barn.

50
00:06:06,826 --> 00:06:08,869
Som i reklam för luftrenare.

51
00:06:09,870 --> 00:06:13,582
Jag tänkte inte gifta mig,
för gifta män får de värsta epiteten.

52
00:06:15,000 --> 00:06:19,380
Det som kallas romantiskt som ogift
blir otrohet när man är gift. Visst?

53
00:06:19,463 --> 00:06:22,800
-Det finns barn här.
-Vilken suverän pappa.

54
00:06:22,883 --> 00:06:25,761
Men du är inte särskilt rolig.

55
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
Ye-sol däremot har humor.

56
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Var fick hon den ifrån?

57
00:06:35,396 --> 00:06:40,067
-Du har varit så här sen klassrummet.
-Du ser ut att vilja slåss.

58
00:06:41,402 --> 00:06:42,903
Det finns barn här.

59
00:06:48,284 --> 00:06:51,871
Jaha… Jag ska träffa min skolkamrat.

60
00:06:57,042 --> 00:06:59,837
Just det, har du fått tag i Myung-oh?

61
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
Det behövs inte längre.

62
00:07:05,718 --> 00:07:07,428
I dag fick jag varför.

63
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
Stå still. Höj armarna så är du dödens.

64
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
Här.

65
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Ner med armarna! Annars är du dödens.

66
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
Vilken klass går ni i?

67
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
-Klockan ringde för länge sen!
-Fan!

68
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
Dricker du mycket jordgubbsmjölk?
Du behöver inte dricka mer.

69
00:08:12,409 --> 00:08:15,704
Jag hade rätt, va?
Fan vilka stora pattar hon har.

70
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Hej, Dong-eun.

71
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Så Yeon-jins fina leksak
är hennes dotters lärare nu.

72
00:08:41,397 --> 00:08:42,231
En slump?

73
00:08:43,983 --> 00:08:48,696
Har Yeon-jin inte berättat?
Jag har sagt att det inte är en slump.

74
00:08:51,407 --> 00:08:53,409
Om det inte är en slump…

75
00:08:55,411 --> 00:09:00,165
…betyder det att du har planerat allt
från gympasalen ända tills nu.

76
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
Jävligt läskigt.

77
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Tänk att du hade en sån här sida.

78
00:09:11,844 --> 00:09:13,929
Så du spelar inte bara basket.

79
00:09:15,347 --> 00:09:17,600
Varför slår onda aningar aldrig fel?

80
00:09:19,602 --> 00:09:23,439
Det är för sent att stoppa
eller undvika dig.

81
00:09:24,690 --> 00:09:27,359
Ska du hämnas tills alla har fått lida?

82
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
Som i sommarregnet?

83
00:09:35,951 --> 00:09:38,454
Du har till och med lärt dig att bli arg.

84
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
Jag kom för att se
hur mycket du har vuxit till dig.

85
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Just det.

86
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
Visst har du ärr?

87
00:09:49,048 --> 00:09:51,800
Är de bättre nu?
Känns det inte varmt längre?

88
00:09:55,721 --> 00:09:57,222
Svara när man frågar.

89
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Så de är kvar.

90
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Jag ska blåsa på dem.

91
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
Jag varnar dig.

92
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Rör inte Yeon-jins dotter.

93
00:10:29,088 --> 00:10:30,464
Överhuvudtaget.

94
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
Fick du Ye-sols tandborste?

95
00:10:40,599 --> 00:10:43,477
Jag budade den
eftersom det var brådskande.

96
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
Var…

97
00:10:48,190 --> 00:10:49,066
…det du?

98
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Jag varnar dig också.

99
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Hjälp inte Yeon-jin överhuvudtaget.

100
00:10:56,865 --> 00:11:00,786
Om du vill ha Ye-sol är jag på din sida,
inte Yeon-jin.

101
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
Det är nåt du inte verkar förstå.

102
00:11:07,292 --> 00:11:09,420
Jag har också varit nåns dotter.

103
00:11:10,879 --> 00:11:11,797
Okej, Jae-jun?

104
00:11:17,136 --> 00:11:18,637
Wow.

105
00:11:23,851 --> 00:11:25,269
Min mamma sa åt mig…

106
00:11:27,271 --> 00:11:29,148
…att lyda mina lärare.

107
00:11:29,982 --> 00:11:30,858
Visst.

108
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Kul att ses, kompis.

109
00:11:38,657 --> 00:11:39,742
En present.

110
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
HA YE-SOL

111
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Öppet hus? I dag?

112
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Ja. Det var jättemånga pappor där,
men min pappa var coolast!

113
00:12:58,237 --> 00:13:00,823
Ha Ye-sol! Varför höll du inte ditt löfte?

114
00:13:00,906 --> 00:13:05,536
Jag sa åt dig att berätta allt som händer
i skolan och allt som läraren säger!

115
00:13:05,619 --> 00:13:08,539
Du borde ha berättat om det här!

116
00:13:08,622 --> 00:13:11,834
Jag sa det när vi åt middag
för ett tag sen.

117
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
Jag sa att alla pappor skulle komma.

118
00:13:15,337 --> 00:13:18,757
Jag har varit tankspridd på sistone.
Förlåt.

119
00:13:20,259 --> 00:13:24,096
Pratade pappa med läraren?
Hälsade de på varandra?

120
00:13:24,179 --> 00:13:29,601
Nej.
Pappa pratade bara med farbror Jae-jun.

121
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Var han i skolan? I din klass?

122
00:13:55,460 --> 00:14:00,632
Vad intressant att du ville äta med mig.
Jag blev nyfiken på vad du ville.

123
00:14:02,384 --> 00:14:04,928
Men det här
hade jag aldrig föreställt mig.

124
00:14:05,929 --> 00:14:08,724
-Vad betyder det?
-Inget särskilt.

125
00:14:09,850 --> 00:14:12,311
Det är som att ge en fruktkorg.

126
00:14:12,394 --> 00:14:15,480
Jag frågade Kyung-tae vad du gillade.

127
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
-Blir du obekväm?
-Nej, men jag blir ängslig.

128
00:14:20,193 --> 00:14:22,446
"Fruktkorgen" är verkligen i min stil.

129
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
Känner du Moon Dong-eun?

130
00:14:33,874 --> 00:14:37,544
Jag vill veta exakt
vad hon och Yeon-jin har för relation.

131
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
Hur känner du Dong-eun?

132
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
Vi spelar baduk ihop.

133
00:14:50,641 --> 00:14:52,184
Vilken liten värld.

134
00:14:53,268 --> 00:14:57,522
-Vet Yeon-jin att vi ses?
-Jag kommer inte berätta för henne.

135
00:15:04,613 --> 00:15:07,407
Det finns inte mycket att säga om dem två.

136
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Vi gick alla på samma gymnasium,
och Yeon-jin mobbade Dong-eun.

137
00:15:18,043 --> 00:15:21,838
Pratar du om saker som skolmisshandel?

138
00:15:21,922 --> 00:15:24,800
Inte "som", det var precis vad det var.

139
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
Hur då?

140
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Grovt.

141
00:15:46,446 --> 00:15:50,325
Vi går i samma klass,
men vi har aldrig pratat med varandra.

142
00:15:50,409 --> 00:15:51,535
Eller hur?

143
00:15:52,703 --> 00:15:53,870
Vad vill du?

144
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Hon hälsar inte.

145
00:15:56,415 --> 00:15:59,835
Visst. Det är inget särskilt,
jag vill be om en tjänst.

146
00:15:59,918 --> 00:16:03,005
Jag tål inte lukten av klorin,

147
00:16:04,047 --> 00:16:06,717
men det är redan min tur
att städa toan igen.

148
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Vad säger du?

149
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
Vad menar du?

150
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
Du förstår ju.

151
00:16:15,225 --> 00:16:17,728
Behåller du stoltheten
om du drar ut på det?

152
00:16:19,646 --> 00:16:23,316
Strunt samma,
kan du städa badrummet åt mig?

153
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
En vän hjälpte mig tills förra veckan,
men hon har bytt skola.

154
00:16:28,530 --> 00:16:30,449
-Har Sohee bytt skola?
-Tydligen.

155
00:16:32,784 --> 00:16:35,287
Så nu får vi ta reda på vart.

156
00:16:35,370 --> 00:16:39,416
Svara nu. Jag vill höra din röst.

157
00:16:41,460 --> 00:16:42,627
Om jag säger nej…

158
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
Vad gör du då?

159
00:16:47,090 --> 00:16:49,801
Jag gillar snabba svar, för jag är otålig.

160
00:16:50,343 --> 00:16:53,180
Vadå? Vill du inte?

161
00:16:56,683 --> 00:16:58,060
Så otålig är jag.

162
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
Det här går inte.

163
00:17:02,731 --> 00:17:06,026
-Myung-oh.
-Kan du inte ens vänta i en minut?

164
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
<i>Så började det.</i>

165
00:17:17,662 --> 00:17:19,873
Det slutade när Dong-eun hoppade av.

166
00:17:21,374 --> 00:17:25,921
Fråga Yeon-jin vad som hände däremellan.
Det blir en brännande fråga.

167
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Så Moon Dong-eun var inte den första?

168
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Ni pratar visst inte sinsemellan.

169
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Prova och gör det i dag.

170
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
Jag ska gå nu.

171
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Får jag be om en tjänst?

172
00:17:47,109 --> 00:17:51,738
Om du träffar Dong-eun
kan du väl berätta vad jag sa?

173
00:17:53,031 --> 00:17:54,116
Du måste.

174
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
Slår du vad om annat?

175
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
En gång slog jag vad om hela mitt liv.

176
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
Vann du?

177
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
Jag ska vinna.

178
00:18:30,902 --> 00:18:34,865
Du kan ju inte anstränga dig
för att slå en gammal gubbe.

179
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Låt honom backa ett steg.

180
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Du är väl ingen tjuv, unge man?

181
00:18:43,415 --> 00:18:44,457
Visst.

182
00:18:45,041 --> 00:18:46,710
Jag förlorade partiet.

183
00:18:49,087 --> 00:18:49,921
Här.

184
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
Min vän är här.

185
00:18:54,593 --> 00:18:55,552
Där är du.

186
00:18:57,262 --> 00:18:58,096
Kom.

187
00:18:59,931 --> 00:19:01,016
Är jag din vän?

188
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
Hjälp mig.
Jag spelade fyra mot en i tre partier.

189
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Tycker din fru inte illa om
att du spelar baduk?

190
00:19:29,544 --> 00:19:31,254
Säkert inte bara det.

191
00:19:35,050 --> 00:19:36,218
Säljs sånt fortfarande?

192
00:19:38,803 --> 00:19:42,224
Min elev bjöd hit mig,
men jag vet inte vad hon gillar.

193
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Vad gulliga ni är.

194
00:19:52,108 --> 00:19:55,028
Jag gissar att du faktiskt väntar på nån.

195
00:19:56,321 --> 00:20:00,200
Jag måste ringa ett samtal,
men jag har inte samlat mina tankar.

196
00:20:07,207 --> 00:20:08,291
Bor du i närheten?

197
00:20:08,875 --> 00:20:10,835
Jag flyttade hit nyligen.

198
00:20:11,836 --> 00:20:15,465
Semyeong är ett bra ställe.
Och luften är fortfarande bra här.

199
00:20:17,759 --> 00:20:22,430
Jag flyttade inte hit av praktiska skäl.
Jag ska hjälpa nån att hämnas.

200
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Hämnas i det här landet?

201
00:20:28,019 --> 00:20:30,689
Det blir inte lätt.
Vi har ju inga skjutvapen.

202
00:20:32,732 --> 00:20:35,485
Är det för att halva landet
lär sig skjuta?

203
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
Det finns knivar.

204
00:20:40,991 --> 00:20:45,662
Man kan skjuta en pistol från långt håll,
men med kniv måste man komma nära.

205
00:20:46,746 --> 00:20:52,002
Man måste komma så nära att man ser
sina ögon speglas i den andras…

206
00:21:01,886 --> 00:21:02,971
Förlåt!

207
00:21:03,888 --> 00:21:07,225
Jag har inga patienter
och tittar bara på Netflix.

208
00:21:08,727 --> 00:21:09,644
Just det.

209
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Jag har öppnat en klinik. Kom förbi.

210
00:21:14,232 --> 00:21:17,402
Jag har manliga patienter också,
så bli inte obekväm.

211
00:21:19,279 --> 00:21:20,196
Lycka till.

212
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
Hoppas jag har råd med hyran.

213
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Jag menar med hämnden.

214
00:21:25,160 --> 00:21:25,994
Jaha.

215
00:21:27,329 --> 00:21:29,289
Det behövs verkligen.

216
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
<i>Han är ganska lång.</i>

217
00:21:35,545 --> 00:21:39,591
Ungefär 178-179 centimeter lång
och 76-77 kilo.

218
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
Du är också lång.

219
00:21:43,261 --> 00:21:45,513
Jag önskar att jag var den enda…

220
00:21:47,307 --> 00:21:49,893
Hans klocka, rock, skor och parfym…

221
00:21:51,770 --> 00:21:54,272
Allt var precis lagom.

222
00:21:54,939 --> 00:21:56,274
Hur ska jag säga…?

223
00:21:57,150 --> 00:22:00,236
Som att slå upp sida 17
i januarinumret av GQ.

224
00:22:06,117 --> 00:22:08,787
Mina föräldrar var lite knäppa.

225
00:22:09,371 --> 00:22:11,122
Jag fyller år den 16 januari,

226
00:22:11,206 --> 00:22:14,376
och de tyckte att det var svårt
att välja present.

227
00:22:14,459 --> 00:22:16,002
Var det i tredje ring?

228
00:22:17,212 --> 00:22:21,466
De sa att de skulle köpa det som fanns
på sida 16 i januarinumret av GQ varje år.

229
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Nån gång var det en bok,
nån gång en kaffemaskin.

230
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Nån gång fick jag en sportbil.

231
00:22:30,392 --> 00:22:34,312
Jag förstår inte varför
Ha Do-yeong är sida 17.

232
00:22:35,814 --> 00:22:39,401
När man bläddrar till sida 16
ser man sida 17 också.

233
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
Det var ofta nåt finare där.

234
00:22:43,738 --> 00:22:48,076
Enkelt uttryckt
blev jag irriterad för att han är cool.

235
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Och jag ville inte
att du skulle upptäcka det.

236
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Har han ringt?

237
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Nej.

238
00:23:05,593 --> 00:23:10,265
Jag trodde att han skulle ringa
efter det öppna huset, men inget än.

239
00:23:11,266 --> 00:23:14,853
Han gillar nog inte
att han saknar kontroll över läget.

240
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
Det märks på hans spelstil.

241
00:23:19,357 --> 00:23:24,362
Fredag eftermiddag, när jobbet är över,
helgplanerna har avbokats

242
00:23:24,863 --> 00:23:28,658
och frågorna i huvudet har organiserats,
så kommer han att ringa.

243
00:23:45,467 --> 00:23:49,095
Du svarade inte på mina meddelanden.
Var har du varit?

244
00:23:51,764 --> 00:23:52,891
Var är Ye-sol?

245
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Vet du inte vad klockan är?

246
00:23:57,395 --> 00:24:01,900
Förresten, ska jag också lära mig baduk?

247
00:24:03,693 --> 00:24:05,445
Får jag fråga en sak?

248
00:24:06,154 --> 00:24:06,988
Va?

249
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
Är du vän med Ye-sols lärare?

250
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
Är hon klassföreståndaren
som du inte gillar?

251
00:24:19,334 --> 00:24:22,337
Jag hörde att du gick på öppet hus.

252
00:24:24,130 --> 00:24:26,299
Hon har nog missförstått mig.

253
00:24:27,342 --> 00:24:30,762
Som du säkert märkte
är hon och jag från olika världar.

254
00:24:31,721 --> 00:24:35,225
Men vi har pratat ut nu.
Hur så, har hon sagt nåt?

255
00:24:36,726 --> 00:24:38,603
Så det finns nåt att säga.

256
00:24:41,439 --> 00:24:43,107
Hur pratade ni ut?

257
00:24:44,067 --> 00:24:47,820
Du sa för ett tag sen
att Ye-sols lärare är galen.

258
00:24:49,280 --> 00:24:53,201
Skulle hon skada Ye-sol?
Var det därför du ville skicka bort henne?

259
00:24:56,120 --> 00:25:01,084
Älskling, vi dejtade i två år
och har varit gifta i tio.

260
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
Tolv år totalt.

261
00:25:03,294 --> 00:25:06,631
Du borde trösta mig minst en gång
för varje år som gifta.

262
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
I stället skäller du direkt.

263
00:25:10,718 --> 00:25:14,806
Oavsett vad du har hört
eller kommer att höra - gör inte så här.

264
00:25:17,392 --> 00:25:24,274
När du väljer mellan A och B
väljer du alltid det som glittrar,

265
00:25:24,357 --> 00:25:27,402
rent estetiskt sett.
Vårt äktenskap är en sån sak.

266
00:25:28,236 --> 00:25:34,158
Min kropp, min röst,
mina skämt och min bakgrund…

267
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Du gillar ju allt.

268
00:25:38,162 --> 00:25:41,082
Så öppna inte asken
som inte borde öppnas.

269
00:25:44,085 --> 00:25:45,712
Jag älskar dig.

270
00:25:46,921 --> 00:25:49,299
Så jag vill inte bli avslöjad.

271
00:25:50,675 --> 00:25:54,762
Jag ska se till att inget i asken
kommer ut i världen

272
00:25:54,846 --> 00:25:57,015
och att Ye-sol inte blir skadad.

273
00:25:57,682 --> 00:25:59,142
Älskling…

274
00:25:59,976 --> 00:26:05,064
Du kan väl låta Ye-sol och mig
fortsätta glittra som vi gör nu?

275
00:26:05,648 --> 00:26:06,649
Snälla.

276
00:26:10,945 --> 00:26:13,197
Asken glittrar inte.

277
00:26:27,170 --> 00:26:28,463
Jag är avis.

278
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Jag borde undvika soppan.
Shamanen sa åt mig att gå ner tre kilo.

279
00:26:40,183 --> 00:26:44,437
-Det räcker väl att ens horoskop matchar?
-Det är för att du är smal.

280
00:26:45,563 --> 00:26:50,318
Jag har ändå inte matchats med nån.
Du har ju bra horoskop.

281
00:26:50,818 --> 00:26:54,322
Mannen som du matchade med,
kommer hans tur att hålla i sig?

282
00:26:55,698 --> 00:26:58,117
Tja, det går nog helt okej.

283
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Jag har "jord" i mitt horoskop,
men inte han.

284
00:27:03,206 --> 00:27:05,458
Är det viktigt? Intressant.

285
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Varför är mitt horoskop så dåligt?

286
00:27:10,546 --> 00:27:12,173
Bra gjort, allihopa.

287
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
-Bra jobbat.
-Tack.

288
00:27:20,556 --> 00:27:24,310
Såret tar lång tid att läka.
Du har haft det ett tag.

289
00:27:24,394 --> 00:27:25,770
Ska jag byta plåster?

290
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Nej, ta inte emot sponsrade grejer
från dem.

291
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Mina fötter blir ju helt såriga!

292
00:27:41,327 --> 00:27:43,121
<i>Kom ut. Jag är på parkeringen.</i>

293
00:27:47,250 --> 00:27:49,085
Vad pratar du om?

294
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
-Gör slut.
-På vadå?

295
00:27:51,003 --> 00:27:52,213
Med din man.

296
00:27:53,715 --> 00:27:57,719
Låt mig vara Ye-sols pappa.
Skaffa en ny man.

297
00:28:00,221 --> 00:28:03,391
Galning.
Var det därför du gick till Ye-sols skola?

298
00:28:03,474 --> 00:28:05,393
Byt inte ämne.

299
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
Älskar du honom?

300
00:28:08,813 --> 00:28:13,901
Du kan inte ens berätta om Dong-eun,
för du vet inte om han står på din sida.

301
00:28:15,153 --> 00:28:18,698
Eller vet du redan
att han inte kommer att stå på din sida?

302
00:28:20,742 --> 00:28:26,664
Men jag vet allt. Och trots att jag vet
har jag alltid stått på din sida.

303
00:28:28,916 --> 00:28:30,084
Det är kärlek.

304
00:28:32,795 --> 00:28:38,217
-Säger du att det är kärlek?
-Ja. Fast vi två visste inte om det.

305
00:28:40,762 --> 00:28:41,596
Visst?

306
00:28:44,098 --> 00:28:45,016
Kanske det.

307
00:28:47,351 --> 00:28:49,604
Jag har aldrig tänkt på det.

308
00:28:50,104 --> 00:28:52,190
Jag älskar dig.

309
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
Så jag vill inte bli avslöjad.

310
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Precis, så därför…

311
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
Så det var på riktigt.

312
00:29:06,037 --> 00:29:07,789
Jag älskar honom.

313
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
Jag älskade honom.

314
00:29:22,553 --> 00:29:27,975
<i>Om jag ska vara ärlig, Yeon-jin,</i>
<i>har jag varit darrig av förväntan.</i>

315
00:29:29,644 --> 00:29:33,481
<i>Myung-oh lämnade inte landet</i>
<i>och ingen kan nå honom.</i>

316
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
<i>Kan det vara ditt erkännande?</i>

317
00:29:42,907 --> 00:29:48,079
<i>Har ännu en incident ägt rum</i>
<i>för att dölja den första?</i>

318
00:29:55,044 --> 00:29:59,715
Varsågod. Väteperoxiden är inuti.
Har ni gjort er illa?

319
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
-Ställ ner den bara.
-Ja.

320
00:30:10,852 --> 00:30:16,482
<i>Har du råkat öppnat Pandoras ask</i>
<i>i ditt försök att dölja dina spår?</i>

321
00:30:16,566 --> 00:30:19,861
<i>tänker jag och blir upprymd.</i>

322
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
POLISCHEF SHIN YEONG-JUN

323
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
Hallå?

324
00:30:28,786 --> 00:30:33,708
Har du tid vid lunch i morgon?
Det gäller ärendet du ville ha hjälp med.

325
00:30:40,715 --> 00:30:45,261
Från fabriken efter avhoppet
ända till jobbet på Semyeong skola.

326
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
Inga böter och sjukförsäkringen
har aldrig betalats för sent.

327
00:30:51,142 --> 00:30:52,894
Subban är mönstermedborgare.

328
00:30:54,103 --> 00:30:59,191
-Och var är hennes mamma, Jung Mi-hee?
-Behöver du veta det också?

329
00:30:59,775 --> 00:31:01,986
Det funkade ju bra i gymnasiet.

330
00:31:02,737 --> 00:31:04,071
Ju mindre man har…

331
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
…desto mer skada gör familjen.

332
00:31:08,451 --> 00:31:11,871
STÄNGT KL. 15-17

333
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Vem var det på bilden?</i>

334
00:31:40,900 --> 00:31:44,403
Jag kände igen alla
på dina beskrivningar och foton,

335
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
förutom hon.

336
00:31:47,573 --> 00:31:50,493
Kvinnan till vänster med rött förkläde?

337
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
<i>Min mamma.</i>

338
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Vill du veta varför jag satte henne där
bland förövarna?

339
00:32:05,633 --> 00:32:07,635
Får jag fråga nåt annat i stället?

340
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Tvättar du ofta täcken?

341
00:32:12,473 --> 00:32:14,475
-Ja.
-Jaha…

342
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Får jag också fråga en sak?

343
00:32:20,940 --> 00:32:24,443
Äntligen vill du veta nåt om mig. Vadå?

344
00:32:25,486 --> 00:32:28,656
Varför är din dörrkod 3724?

345
00:32:30,491 --> 00:32:34,495
Koden brukar vara en födelsedag,
dagen man först träffar nån,

346
00:32:34,578 --> 00:32:39,083
eller bilregistreringsnummer.
Men jag förstår inte vad koden betyder.

347
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
Vill du inte fråga nåt annat?

348
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
<i>Intern 3724, besök.</i>

349
00:33:15,703 --> 00:33:17,038
Förlåt.

350
00:33:19,040 --> 00:33:20,875
Efter att ha vistats här

351
00:33:22,710 --> 00:33:26,464
har jag insett
vilken fruktansvärd sak jag har gjort.

352
00:33:27,048 --> 00:33:30,885
Jag vet att min synd inte försvinner
hur jag än ber om ursäkt.

353
00:33:30,968 --> 00:33:33,095
Jag vet att det inte kan bli ogjort.

354
00:33:34,430 --> 00:33:35,598
Jag visste inte.

355
00:33:37,141 --> 00:33:38,059
Ursäkta?

356
00:33:38,142 --> 00:33:39,518
Att hela den här tiden…

357
00:33:41,187 --> 00:33:46,400
…har en jävla mördare som du
skickat brev till min son.

358
00:33:47,818 --> 00:33:48,986
Det visste jag inte.

359
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Ja, jag var mentalt instabil…

360
00:33:51,822 --> 00:33:56,911
"…och kunde inte stå emot sociala
påfrestningar och begick ett misstag"?

361
00:33:58,412 --> 00:34:00,998
Skitsnack.
Du har skrivit det dussintals gånger.

362
00:34:03,250 --> 00:34:04,376
Ja, jag…

363
00:34:08,172 --> 00:34:10,925
Jag är dålig på att skriva.

364
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Håll käften!

365
00:34:12,802 --> 00:34:17,098
Hur vågar ett as som du kontakta min son
för att få sänkt straff?

366
00:34:17,681 --> 00:34:19,975
Han som har ett helvete på grund av dig.

367
00:34:21,602 --> 00:34:26,065
Jag kan inte förlåta ett as som du.
Så om du skickar brev igen…

368
00:34:27,733 --> 00:34:28,901
…dödar jag dig.

369
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Men ni är läkare.

370
00:34:36,242 --> 00:34:37,243
Va?

371
00:34:43,040 --> 00:34:45,376
Hela familjen är läkare.

372
00:34:46,669 --> 00:34:48,003
Ni kan inte döda folk.

373
00:34:50,381 --> 00:34:53,968
Din man dog ju på grund av det.

374
00:34:56,303 --> 00:34:58,806
Jag gör det inte för jag vill härifrån.

375
00:34:58,889 --> 00:35:00,683
Det är skönt och bra här.

376
00:35:01,725 --> 00:35:06,147
Jag får tre mål om dagen,
träning och läkarvård.

377
00:35:06,647 --> 00:35:10,526
Så varför skickar du breven?

378
00:35:11,819 --> 00:35:12,778
Jag har tråkigt.

379
00:35:20,369 --> 00:35:22,371
Så din son har ett helvete?

380
00:35:25,082 --> 00:35:27,418
Ditt jävla as!

381
00:35:50,149 --> 00:35:52,151
HA YE-SOL

382
00:36:22,473 --> 00:36:23,307
Hallå.

383
00:36:27,394 --> 00:36:28,229
Var då?

384
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Jongno polisstation?

385
00:36:31,690 --> 00:36:34,777
Vem var det? Var det du? Du?

386
00:36:34,860 --> 00:36:37,446
Vem fan anmälde Myung-oh som försvunnen?

387
00:36:38,572 --> 00:36:42,785
Kanske Yeon-jin. Hon sa åt oss,
men hon kanske gjorde det själv.

388
00:36:43,285 --> 00:36:45,162
Skulle hon orka göra det?

389
00:36:46,664 --> 00:36:48,165
Då är det du, va?

390
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
De ringde mig först
för att jag var hans chef.

391
00:36:52,503 --> 00:36:56,924
Vuxna betraktas som frivilligt försvunna.
Han är ju 36 år.

392
00:36:57,007 --> 00:37:00,302
De skickar inte insatsstyrkan
för att han inte hör av sig.

393
00:37:00,386 --> 00:37:03,222
Då är det du.
Du letade efter honom allra först.

394
00:37:03,806 --> 00:37:08,018
Varför är det jag?
Varför hoppar du över dig själv?

395
00:37:09,895 --> 00:37:10,896
Så det var du.

396
00:37:12,022 --> 00:37:17,736
Det stämmer. Jävla subba.
Ska jag fråga polisen om jag har rätt?

397
00:37:23,200 --> 00:37:26,453
Ja, du har rätt. Det var jag.
Jag rapporterade det.

398
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Vadå?

399
00:37:29,540 --> 00:37:33,627
Du sa att han säkert var död.
Tänk om han verkligen är död?

400
00:37:34,670 --> 00:37:38,007
Är jag konstig
som anmäler en vän som försvunnen?

401
00:37:38,507 --> 00:37:42,261
-Han bor ensam. Är du inte orolig?
-Subban har blivit galen.

402
00:37:43,637 --> 00:37:46,015
Sen när började du bry dig om Myung-oh?

403
00:37:46,890 --> 00:37:51,353
Jaha. Nu vet jag varför
han förklarade sin kärlek.

404
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
Låg du med den jäveln? Va?

405
00:37:55,190 --> 00:37:57,026
Vad fan pratar du om?

406
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Förklarade han sin kärlek?

407
00:37:59,820 --> 00:38:00,654
Jag ryser.

408
00:38:00,738 --> 00:38:03,073
Du har ju alltid varit en madrass.

409
00:38:03,157 --> 00:38:07,161
Visst gjorde du det med flit?
Vad var avsikten?

410
00:38:07,244 --> 00:38:12,833
Du visste ju att jag köpte droger
och fick recept i hans namn i åratal!

411
00:38:13,334 --> 00:38:16,503
Om försvinnandet utreds
kommer mitt namn upp först.

412
00:38:16,587 --> 00:38:19,173
Så varför ringde du polisen?

413
00:38:19,256 --> 00:38:20,591
Vilken jävla TMI.

414
00:38:21,759 --> 00:38:23,010
-Jag går nu.
-Släpp.

415
00:38:24,053 --> 00:38:25,054
Släpp mig!

416
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
Släpp, för fan!

417
00:38:27,222 --> 00:38:30,893
Om polisen börjar ringa mig,

418
00:38:30,976 --> 00:38:35,439
kommer jag fan döda dig på riktigt, subba!

419
00:38:40,736 --> 00:38:43,572
Vad är det där? Är det kimchi?

420
00:38:44,948 --> 00:38:46,033
Nej.

421
00:38:50,037 --> 00:38:53,957
Sätt in won och dollar separat
och få kontoutdrag på saldot.

422
00:38:55,084 --> 00:38:57,336
Vad är allt det här?

423
00:38:59,797 --> 00:39:03,675
-Har du ordnat pass åt Sunah?
-Va? Ah!

424
00:39:05,135 --> 00:39:06,261
Här.

425
00:39:07,971 --> 00:39:09,807
Men varför behövs det pass?

426
00:39:11,308 --> 00:39:14,853
Jag ska skicka det
till en byrå för utlandsstudier. Skriv på.

427
00:39:15,646 --> 00:39:17,815
BEST UTLANDSSTUDIER

428
00:39:17,898 --> 00:39:20,776
Sunah ska få studera utomlands.

429
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
Studera utomlands?

430
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Jag försöker skynda på mina planer.

431
00:39:27,950 --> 00:39:31,870
Jag börjar göra det du bad om
samma dag som Sunah lämnar landet.

432
00:39:33,205 --> 00:39:38,001
När Sunah är i USA
kommer hon att höra om sin fars död.

433
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
Jag ljög för dig.

434
00:39:44,425 --> 00:39:47,428
Du kommer inte få äta
en riktig middag med henne.

435
00:39:49,430 --> 00:39:52,933
Du kommer att förlora Sunah.

436
00:39:55,769 --> 00:39:57,729
Men Sunah kommer att vara trygg.

437
00:39:59,064 --> 00:40:01,150
Borta från sin våldsamma pappa.

438
00:40:02,151 --> 00:40:06,113
Och sin mamma som är medskyldig till mord.

439
00:40:10,868 --> 00:40:13,120
Det är det vi har planerat ihop.

440
00:40:15,622 --> 00:40:17,291
Om du vill sluta…

441
00:40:18,292 --> 00:40:19,543
…säg det nu.

442
00:40:31,346 --> 00:40:34,892
EDEN VILLA

443
00:40:34,975 --> 00:40:36,727
Är det verkligen rätt adress?

444
00:40:37,394 --> 00:40:38,645
Dong-euns adress?

445
00:40:39,229 --> 00:40:40,189
Ja.

446
00:40:40,856 --> 00:40:44,109
Hon meddelade adressen
innan hon flyttade. Hur så?

447
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
Är det verkligen rätt ställe?

448
00:40:49,198 --> 00:40:50,282
Subbans adress…

449
00:40:57,748 --> 00:40:59,333
…är mittemot mitt hus.

450
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
<i>-Ja?</i>
Nåt privat har dykt upp.

451
00:41:34,117 --> 00:41:37,079
Ställ in alla planer för helgen,
måndag och tisdag.

452
00:41:38,163 --> 00:41:40,541
Skicka ett sms om nåt akut händer.

453
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
<i>Uppfattat. Behövs något mer…</i>

454
00:41:42,709 --> 00:41:43,544
Nej.

455
00:41:55,639 --> 00:41:56,848
Var är du?

456
00:41:58,058 --> 00:41:59,268
Vi måste ses.

457
00:42:27,170 --> 00:42:28,922
Hur mycket spelar vi om?

458
00:42:34,636 --> 00:42:37,639
Du har säkert många frågor.
Varsågod och fråga.

459
00:42:40,892 --> 00:42:42,561
Fryser du inte i de kläderna?

460
00:42:46,356 --> 00:42:49,776
Jag trodde att du skulle fråga
om jag tog kontakt med flit.

461
00:42:49,860 --> 00:42:52,362
Jag vill inte heller vara förutsägbar.

462
00:42:55,949 --> 00:42:59,828
-Tänk om jag inte hade ringt?
-Då kallar jag till föräldrasamtal.

463
00:42:59,911 --> 00:43:01,747
Tänk om jag hade klagat?

464
00:43:01,830 --> 00:43:04,499
Det är en privatskola
och jag har inflytande.

465
00:43:04,583 --> 00:43:05,626
Jag vet.

466
00:43:06,627 --> 00:43:10,631
Det är just ditt inflytande
som jag räknar med.

467
00:43:16,720 --> 00:43:19,806
En advokat lärde mig spela baduk.

468
00:43:20,474 --> 00:43:23,769
Han sa att jag var född till
att spela med svarta stenar.

469
00:43:25,145 --> 00:43:28,106
Jag har alltid det lättare än andra.

470
00:43:28,982 --> 00:43:30,484
Men det här partiet…

471
00:43:33,236 --> 00:43:34,905
…är för tufft.

472
00:43:41,411 --> 00:43:44,539
Jag har många frågor
till både dig och Yeon-jin.

473
00:43:45,207 --> 00:43:48,794
Men jag tänker höra dig först.

474
00:43:51,588 --> 00:43:52,422
Varför?

475
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
Du tycks påstå att du är offret.

476
00:44:40,387 --> 00:44:41,888
Är du framme?

477
00:44:42,889 --> 00:44:44,224
Ja, lägenhet 301.

478
00:44:45,767 --> 00:44:47,769
Hur lång tid tar det att låsa upp?

479
00:44:56,153 --> 00:44:58,155
Men det här är olagligt.

480
00:44:58,238 --> 00:45:01,783
Om det vore lagligt
skulle jag inte betala så mycket.

481
00:45:05,078 --> 00:45:09,833
Förresten, är du inte väderpresentatör?
Park Yeon-jin?

482
00:45:10,584 --> 00:45:14,296
Förändrar det nåt om jag är det?

483
00:46:23,740 --> 00:46:26,451
BÅRHUS

484
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
Öppna dörren och vänta här.

485
00:46:30,664 --> 00:46:31,498
Va?

486
00:46:33,166 --> 00:46:34,084
Okej.

487
00:46:38,088 --> 00:46:39,881
Du är Yeon-jins skolkamrat.

488
00:46:41,299 --> 00:46:43,134
Närmade du dig mig med flit?

489
00:46:44,386 --> 00:46:45,220
Ja.

490
00:46:49,015 --> 00:46:50,058
Var det därför…

491
00:46:52,143 --> 00:46:53,854
…du lärde dig spela baduk?

492
00:46:55,856 --> 00:46:59,693
Det var så det började,
men jag lärde mig att tycka om det.

493
00:47:00,861 --> 00:47:03,947
För baduk handlar om att bygga hus.

494
00:47:04,030 --> 00:47:07,492
Min dröm var att bli arkitekt,
men jag gav upp den.

495
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
Skickade du det fotot?

496
00:47:19,087 --> 00:47:23,258
-Jag skickade fotona du blev bra på.
-Det verkar inte så.

497
00:47:25,218 --> 00:47:26,386
Var bor du?

498
00:47:27,470 --> 00:47:30,682
Om du tog kontakt med flit
borde det vara nära.

499
00:47:33,184 --> 00:47:34,519
Jag är beredd.

500
00:47:38,398 --> 00:47:42,569
Jag vet av erfarenhet
att även när man är beredd på våld…

501
00:47:44,571 --> 00:47:45,906
…så gör det ont.

502
00:48:04,341 --> 00:48:05,675
Jag gjorde fel.

503
00:48:09,012 --> 00:48:11,723
Jag borde inte ha mobbad den slynan…

504
00:48:15,435 --> 00:48:17,604
Jag borde ha dödat henne då.

505
00:48:51,805 --> 00:48:53,306
YOON SOHEE, 18 år

506
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
REGISTRERAD 15 DEC 2004

507
00:52:21,723 --> 00:52:26,728
Undertexter: Dann Ling