1
00:01:10,530 --> 00:01:11,364
Dong-eun!

2
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
Vi fikk ikke pratet sammen.

3
00:01:14,951 --> 00:01:17,995
Herregud, for et sammentreff!

4
00:01:18,079 --> 00:01:19,330
Det er godt å se deg.

5
00:01:21,124 --> 00:01:23,709
Kan jeg få to ord med deg?

6
00:01:27,171 --> 00:01:28,256
Skal vi?

7
00:01:29,382 --> 00:01:30,216
Denne veien.

8
00:01:54,824 --> 00:01:55,950
Spar meg, Dong-eun.

9
00:01:56,534 --> 00:01:57,702
Spar meg én gang.

10
00:01:57,785 --> 00:02:01,122
Jeg gjorde en feil den gangen.
Du trenger ikke å forstå.

11
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Jeg har ingen unnskyldning.

12
00:02:03,749 --> 00:02:04,834
Unnskyld.

13
00:02:05,626 --> 00:02:09,213
Jeg har angret hele livet.
Jeg sverger, Dong-eun!

14
00:02:09,797 --> 00:02:13,634
Jeg har ikke begynt ennå.
Hvorfor kneler du allerede?

15
00:02:14,343 --> 00:02:19,056
-Hvordan trygler du senere?
-Familien min hadde et tørrenseri.

16
00:02:19,557 --> 00:02:22,018
Jeg ville ikke, men de…

17
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Jeg hadde ikke noe valg.

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Vi var så unge.

19
00:02:26,814 --> 00:02:30,318
Alle gjør feil når de er unge.
Vær så snill, Dong-eun.

20
00:02:30,401 --> 00:02:33,696
Er dette også en feil,
eller er det med vilje?

21
00:02:42,288 --> 00:02:43,623
Er du gal?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
Jeg er flyvertinne!

23
00:02:49,837 --> 00:02:52,924
Dette kaller man "med vilje",
frøken flyvertinne.

24
00:02:54,008 --> 00:02:57,261
Det er når du sårer noen
og vet at det vil gjøre vondt.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,764
Det var det du gjorde mot meg hver dag.

26
00:03:05,228 --> 00:03:06,312
Ok. Unnskyld.

27
00:03:07,063 --> 00:03:09,398
Unnskyld. Jeg gjorde noe utilgivelig.

28
00:03:10,274 --> 00:03:11,651
Men Dong-eun,

29
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
kan du ikke tilgi meg denne gangen?

30
00:03:15,488 --> 00:03:19,242
Ikke si det til svigermor. Nei.
Slutt å kontakte henne.

31
00:03:19,825 --> 00:03:22,078
Bare til jeg gifter meg, vær så snill.

32
00:03:22,578 --> 00:03:24,247
Jeg har sagt opp jobben,

33
00:03:24,330 --> 00:03:27,416
så om jeg ikke gifter meg,
har jeg ikke inntekt.

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,502
Vær så snill, Dong-eun!

35
00:03:31,796 --> 00:03:36,050
Din holdningsendring er en god plan,
men det er for tidlig og keitete.

36
00:03:36,133 --> 00:03:40,304
Jeg vil ikke ha verken penger
eller en unnskyldning fra deg.

37
00:03:40,888 --> 00:03:43,140
Du har knelt og tryglet,

38
00:03:43,641 --> 00:03:45,059
og prøvd å true meg.

39
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Bruk ditt neste trekk.

40
00:03:50,273 --> 00:03:51,607
Faen!

41
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Hva så, da?

42
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Hva er det?

43
00:03:56,237 --> 00:03:58,531
Hva vil du, din jævla hurpe?

44
00:04:00,825 --> 00:04:02,410
Du mistet mobilen din.

45
00:04:16,173 --> 00:04:19,552
Ja. Det er telefonen du mistet.

46
00:04:20,136 --> 00:04:23,431
Var det deg?
De bildene ble ikke sendt av Myeong-o?

47
00:04:24,390 --> 00:04:25,641
Din gale hurpe!

48
00:04:25,725 --> 00:04:30,313
Bare tenk over hvor mye
jeg vet om deg nå, Hye-jeong.

49
00:04:32,231 --> 00:04:35,818
Nå fins det bare én måte
å redde deg selv på, så tenk deg om.

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,737
Det er det du er best på.

51
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
Da skal jeg ikke møte
din fremtidige svigermor.

52
00:04:48,748 --> 00:04:53,044
Jeg skal være på din side
til den dagen jeg dør, Dong-eun.

53
00:04:55,171 --> 00:04:56,756
Hva skal jeg gjøre først?

54
00:05:01,177 --> 00:05:02,094
Meld Myeon-o

55
00:05:03,512 --> 00:05:04,764
savnet.

56
00:05:17,109 --> 00:05:18,361
Takk.

57
00:05:23,366 --> 00:05:24,283
Vær forsiktig.

58
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Se fremover.

59
00:06:01,779 --> 00:06:03,364
Har du noe mer å si?

60
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Det er bare fint å se barn le.

61
00:06:06,826 --> 00:06:09,370
Det er som å se
en reklame for luftrensere.

62
00:06:09,870 --> 00:06:14,083
Jeg ville aldri gifte meg, siden
gifte menn får så dårlige beskrivelser.

63
00:06:15,000 --> 00:06:18,337
"Romantisk" om du er ugift,
"utro" om du er gift.

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
-Sant?
-Det er barn her.

65
00:06:21,090 --> 00:06:22,800
Jøss, du er en bra far.

66
00:06:22,883 --> 00:06:25,553
Men du er ikke morsom.

67
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
Ye-sol har sans for humor.

68
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Hvor fikk hun den fra?

69
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Du har vært sånn i hele dag.
Hva skjer?

70
00:06:37,565 --> 00:06:40,067
Det ser ut som du skal slå meg.

71
00:06:41,402 --> 00:06:42,903
Det er barn her.

72
00:06:48,284 --> 00:06:51,871
Ja, ja. Jeg må snakke med min venn.

73
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
Forresten, fikk du tak i Myeong-o?

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Jeg trenger ikke det mer.

75
00:07:05,718 --> 00:07:07,428
Jeg fant ut grunnen i dag.

76
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
Stå der. Løft hånda, og du er død.

77
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
Denne veien.

78
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Ned med hendene! Jeg dreper deg!

79
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
Hvilket klasserom?

80
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
-Klokka ringte for lenge siden.
-Faen.

81
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
Drikker du masse jordbærmelk?
Du kan slutte nå.

82
00:08:12,409 --> 00:08:13,661
Jeg hadde rett, sant?

83
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
Puppene hennes er jævla svære.

84
00:08:29,009 --> 00:08:29,969
Hei, Dong-eun.

85
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Yeon-jins pene jenteleke
er Yeon-jins datters lærer nå.

86
00:08:41,230 --> 00:08:42,231
Ren tilfeldighet?

87
00:08:43,983 --> 00:08:45,651
Sa ikke Yeon-jin det?

88
00:08:46,902 --> 00:08:48,696
Jeg sa det ikke var tilfeldig.

89
00:08:51,407 --> 00:08:53,409
Om det ikke var tilfeldig,

90
00:08:55,411 --> 00:08:58,581
så har du planlagt alt
fra den gangen i gymsalen

91
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
frem til dette øyeblikket.

92
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
Det er jævlig skremmende.

93
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
Jeg visste ikke at du hadde en sånn side.

94
00:09:11,885 --> 00:09:13,929
Trodde du ville spille basket.

95
00:09:15,264 --> 00:09:17,600
Hvorfor er dårlige følelser aldri feil?

96
00:09:19,602 --> 00:09:23,439
Det er for sent å stoppe deg nå,
og det kan ikke unngås.

97
00:09:24,690 --> 00:09:27,359
Vil hevnen din ta slutt når alle har lidd?

98
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
Som sommerregnet den gangen?

99
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Så du vet hvordan man blir sint nå?

100
00:09:39,997 --> 00:09:43,334
Det er derfor jeg kom.
For å se hvordan du er som voksen.

101
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Stemmer, det.

102
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
Du har de arrene, sant?

103
00:09:49,048 --> 00:09:51,800
Går det bedre med dem?
De er ikke varme mer?

104
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Jeg stilte deg et spørsmål.

105
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Du og du. De er der ennå.

106
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
La meg blåse på dem.

107
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
Jeg advarer deg.

108
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Ikke rør datteren til Yeon-jin,

109
00:10:29,088 --> 00:10:30,047
på noen måte.

110
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
Fikk du tannbørsten til Ye-sol?

111
00:10:40,599 --> 00:10:43,644
Jeg brukte ekspresspost
fordi jeg tenkte det hastet.

112
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
Det…

113
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
…var deg?

114
00:10:49,149 --> 00:10:50,818
La meg advare deg også.

115
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Ikke hjelp Yeon-jin.

116
00:10:56,865 --> 00:10:59,618
Om du vil ha Ye-sol, er jeg på din side.

117
00:10:59,702 --> 00:11:00,786
Ikke Yeon-jin.

118
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Du er kanskje ikke klar over det,
så jeg sier det.

119
00:11:07,292 --> 00:11:09,420
Jeg var også noens datter.

120
00:11:10,879 --> 00:11:11,797
Ok, Jae-jun?

121
00:11:17,136 --> 00:11:18,637
Wow.

122
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
Moren min sa alltid

123
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
at jeg burde høre på læreren.

124
00:11:30,023 --> 00:11:30,858
Ja.

125
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Godt å se deg.

126
00:11:38,657 --> 00:11:39,742
En gave.

127
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
HA YE-SOL

128
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Åpent hus? I dag?

129
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Ja. Det var mange fedre der,
men pappa var kulest!

130
00:12:58,237 --> 00:13:00,823
Ha Ye-sol!
Hvorfor holdt du ikke løftet?

131
00:13:00,906 --> 00:13:02,574
Jeg sa du skulle si alt

132
00:13:02,658 --> 00:13:05,536
som skjedde på skolen.
Alt læreren din sier!

133
00:13:05,619 --> 00:13:08,539
Du burde ha fortalt meg om noe sånt!

134
00:13:08,622 --> 00:13:11,834
Jeg sa det da vi spiste middag
for litt siden.

135
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
Jeg sa at alle fedrene kom.

136
00:13:15,337 --> 00:13:17,589
Jeg er bare forvirret for tiden.

137
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Unnskyld.

138
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
Snakket pappa med læreren?

139
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
Hilste de?

140
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Nei, de gjorde ikke det.

141
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Pappa snakket med onkel Jae-jun.

142
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Var onkel Jae-jun på skolen din?

143
00:13:55,460 --> 00:13:58,630
Jeg tenkte det var moro
at du ba meg ut på middag.

144
00:13:58,714 --> 00:14:00,632
Jeg lurte på hva du ville.

145
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Men jeg trodde aldri
at noe sånt ville skje.

146
00:14:05,929 --> 00:14:08,599
-Hva mener du med det?
-Det betyr ingenting.

147
00:14:09,850 --> 00:14:12,311
Det er som en fruktkurv.
Jeg kan ikke komme tomhendt.

148
00:14:12,394 --> 00:14:16,440
Jeg ba Gyeong-tae om nummeret ditt
og spurte hva du liker. Håper det er ok.

149
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
Ja, men jeg er litt nervøs.

150
00:14:20,193 --> 00:14:22,446
Fruktkurven din er perfekt for meg.

151
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
Kjenner du Moon Dong-eun?

152
00:14:33,832 --> 00:14:37,544
Helt konkret vil jeg vite
hvilket forhold hun har til Yeon-jin.

153
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
Hvordan kjenner du Dong-eun?

154
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
Vi spiller Go sammen.

155
00:14:47,179 --> 00:14:48,263
Jøss!

156
00:14:49,514 --> 00:14:52,059
Jøss. For en liten verden.

157
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Vet Yeon-jin at du treffer meg?

158
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
Nei, og jeg skal ikke si det.

159
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
Det er ikke mye å si
om Yeon-jin og Dong-eun.

160
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Vi gikk på samme skole.

161
00:15:10,369 --> 00:15:13,205
Yeon-jin mobbet Dong-eun.

162
00:15:18,043 --> 00:15:21,838
Var det noen slags skolevold?

163
00:15:21,922 --> 00:15:24,800
Ikke "noen slags". Det var nettopp det.

164
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
Hvordan da?

165
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
Ille.

166
00:15:46,446 --> 00:15:50,325
Vi gikk i samme klasse,
men jeg pratet aldri med deg.

167
00:15:50,409 --> 00:15:51,535
Sant, Dong-eun?

168
00:15:52,703 --> 00:15:53,870
Hva trenger du?

169
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Hun sier ikke hei tilbake.

170
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Greit, det.

171
00:15:57,916 --> 00:15:59,835
Jeg trenger bare en tjeneste.

172
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
Jeg hater lukten av blekemiddel.

173
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
Men det er min tur til å vaske badet.

174
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Hva tror du?

175
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
Hva mener du?

176
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Du vet hva jeg mener.

177
00:16:15,225 --> 00:16:18,311
Sårer det stoltheten mindre
om du drar ut svaret?

178
00:16:19,646 --> 00:16:23,316
Uansett, kan du vaske badet for meg?

179
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
En annen venn har hjulpet meg,
men nå har hun byttet skole.

180
00:16:28,530 --> 00:16:30,866
-Byttet So-hee skole?
-Virker sånn.

181
00:16:32,784 --> 00:16:35,287
Nå skal vi finne ut hvor hun dro.

182
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
Svar meg.

183
00:16:36,621 --> 00:16:39,416
Jeg vil høre stemmen din.

184
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
Hva skal du gjøre

185
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
om jeg sier nei?

186
00:16:47,090 --> 00:16:49,801
Jeg liker raske svar
og er ikke så tålmodig.

187
00:16:50,343 --> 00:16:53,180
Så, hva er det? Vil du ikke?

188
00:16:56,683 --> 00:16:58,060
Jeg er så utålmodig.

189
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Dette går ikke.

190
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Du, Myeong-o.

191
00:17:04,149 --> 00:17:06,610
Kan du ikke være tålmodig i ett minutt?

192
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
<i>Sånn begynte det.</i>

193
00:17:17,621 --> 00:17:20,290
Det endte med at Dong-eun
sluttet på skolen.

194
00:17:21,374 --> 00:17:24,336
Spør Yeon-jin om
hva som skjedde i mellomtiden.

195
00:17:24,419 --> 00:17:25,921
Det er en het historie.

196
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Så Dong-eun var ikke første offeret?

197
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Du snakker ikke mye med kona di.

198
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Du burde prøve i dag.

199
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
Jeg skal gå nå.

200
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Kan jeg be om en tjeneste?

201
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Når du ser Dong-eun,

202
00:17:48,735 --> 00:17:51,863
kan du si at jeg fortalte deg
om alt dette?

203
00:17:53,031 --> 00:17:54,116
Vær så snill.

204
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
Liker du annet sjansespill også?

205
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
Det var en gang jeg satset livet.

206
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
Vant du?

207
00:18:10,340 --> 00:18:11,258
Det er planen.

208
00:18:30,902 --> 00:18:34,865
Kom igjen. Du burde ikke prøve så hardt
å slå en gammel mann sånn.

209
00:18:35,782 --> 00:18:37,993
Du burde la ham gjøre det på nytt.

210
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Han kan ta siste trekket på nytt.

211
00:18:40,162 --> 00:18:43,331
Han er god til å være så ung, hva?

212
00:18:43,415 --> 00:18:44,457
Jo da.

213
00:18:45,041 --> 00:18:46,710
Jeg har tapt dette partiet.

214
00:18:49,087 --> 00:18:49,921
Her.

215
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
Min venn er her.

216
00:18:54,593 --> 00:18:55,427
Der var du.

217
00:18:57,262 --> 00:18:58,096
Kom.

218
00:18:59,931 --> 00:19:01,016
Er jeg vennen?

219
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
-Vi tar et parti til.
-Greit.

220
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
Hjelp meg. Jeg har spilt
tre partier mot fire folk.

221
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Hater ikke kona di at du spiller Go?

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,630
Det er ikke det eneste hun hater.

223
00:19:35,050 --> 00:19:36,927
Fins de fortsatt til salgs?

224
00:19:38,803 --> 00:19:42,224
Jeg ville kjøpe noe til en venn
som jeg lærte å spille Go.

225
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Dere er søte.

226
00:19:52,108 --> 00:19:55,028
Jeg antar at du faktisk venter på noen.

227
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
Jeg må ta en telefon.

228
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Jeg har ikke samlet tankene ennå.

229
00:20:07,207 --> 00:20:08,291
Bor du i nærheten?

230
00:20:08,875 --> 00:20:10,627
Jeg flyttet hit nettopp.

231
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
Semyeong er et fint sted å bo.

232
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Lufta er fortsatt ren.

233
00:20:17,759 --> 00:20:22,430
Jeg kom ikke av en så praktisk grunn.
Jeg kom for å hjelpe noen å ta hevn.

234
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Hevn, i dette landet?

235
00:20:28,019 --> 00:20:31,398
Det blir ikke lett,
spesielt siden vi ikke har skytevåpen.

236
00:20:32,732 --> 00:20:35,485
Men halve landet kan skyte.

237
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
Men du kan bruke kniv.

238
00:20:40,991 --> 00:20:43,118
Du kan skyte på avstand,

239
00:20:43,201 --> 00:20:45,662
men du må komme nær for å bruke kniv.

240
00:20:46,746 --> 00:20:52,002
Du må komme så nær at du ser
dine egne øyne speilet i deres, og…

241
00:21:01,886 --> 00:21:02,971
Å, beklager!

242
00:21:03,888 --> 00:21:07,642
Jeg har sett på Netflix i hele dag
fordi jeg ikke har pasienter.

243
00:21:08,727 --> 00:21:09,561
Ja, riktig.

244
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Jeg har startet en praksis.
Du burde komme innom.

245
00:21:14,232 --> 00:21:17,402
Jeg har mannlige pasienter også.

246
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
-Lykke til.
-Jeg håper jeg får betalt husleia.

247
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Nei, med hevnen.

248
00:21:25,160 --> 00:21:25,994
Å.

249
00:21:27,329 --> 00:21:29,372
Det trenger jeg lykke til.

250
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
<i>Han var ganske høy.</i>

251
00:21:35,545 --> 00:21:39,591
Rundt 178-179 cm høy
og 76 eller 77 kilo.

252
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
Du er også høy, Yeo-jeong.

253
00:21:43,261 --> 00:21:46,056
Skulle ønske jeg var
den eneste høye mannen her.

254
00:21:47,307 --> 00:21:49,893
Klokka, jakka, skoene og parfymen hans.

255
00:21:51,728 --> 00:21:54,856
De var helt riktige.
Ikke for jålete, ikke for billig.

256
00:21:54,939 --> 00:21:56,483
Hvordan skal jeg si det?

257
00:21:57,150 --> 00:22:00,236
Det var som å åpne side 17
i januarutgaven av <i>GQ.</i>

258
00:22:06,117 --> 00:22:08,787
Min mor og far er litt rare.

259
00:22:09,371 --> 00:22:11,122
Jeg har bursdag 16. januar,

260
00:22:11,206 --> 00:22:14,376
og de syntes det var vanskelig
å velge gave til meg.

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,002
Det var siste året på VGS.

262
00:22:17,212 --> 00:22:21,466
De sa de skulle kjøpe meg det som var
på side 16 i januarutgaven av <i>GQ.</i>

263
00:22:22,884 --> 00:22:26,262
Noen ganger var det en bok,
andre ganger, en kaffetrakter.

264
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Noen ganger fikk jeg sportsbil.

265
00:22:30,392 --> 00:22:34,312
Jeg forstår ikke hvorfor
Ha Do-yeong er på side 17.

266
00:22:35,814 --> 00:22:39,234
Når du blar opp på side 16,
så ser du side 17 også.

267
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
Men noen ganger er det noe finere der.

268
00:22:43,738 --> 00:22:48,076
For å si det enkelt:
"Jeg var irritert fordi han var så kul."

269
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Det var det jeg prøvde å si
uten at du skjønte det.

270
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Ringte han deg?

271
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Nei.

272
00:23:05,593 --> 00:23:10,265
Jeg trodde han ville ringe etter åpent
hus, men han har ikke gjort det ennå.

273
00:23:11,266 --> 00:23:14,853
Han likte nok ikke
at han ikke hadde kontroll.

274
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
Jeg så det på spillestilen.

275
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
På fredag ettermiddag,

276
00:23:21,192 --> 00:23:24,779
når han er ferdig på jobb
og har avlyst alle helgeavtaler

277
00:23:24,863 --> 00:23:28,533
og komponert alle spørsmål
i hodet, så ringer han deg.

278
00:23:45,467 --> 00:23:49,095
Du svarte ikke på meldingene mine.
Hvor har du vært?

279
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
Hvor er Ye-sol?

280
00:23:54,392 --> 00:23:56,144
Vet du ikke hva klokka er?

281
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Forresten, Do-yeong,

282
00:23:59,314 --> 00:24:01,900
kanskje jeg også burde lære å spille Go.

283
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
La meg spørre deg om noe.

284
00:24:06,154 --> 00:24:06,988
Hva?

285
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
Er du venn med
Ye-sols klasseforstander?

286
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
Er det hun du sa du ikke likte?

287
00:24:19,334 --> 00:24:22,337
Jeg hørte du var på åpent hus.

288
00:24:23,254 --> 00:24:26,299
Det virker som at hun har misforstått meg.

289
00:24:27,342 --> 00:24:30,887
Som du må ha merket,
er hun og jeg fra forskjellige verdener.

290
00:24:31,721 --> 00:24:35,225
Men vi ordnet opp.
Hva er det? Sa hun noe?

291
00:24:36,726 --> 00:24:38,019
Så det er noe å si.

292
00:24:41,439 --> 00:24:43,107
Hvordan ordnet dere opp?

293
00:24:44,067 --> 00:24:47,946
Du sa for en stund tilbake
at Ye-sols klasseforstander er gal.

294
00:24:49,280 --> 00:24:53,409
Fordi hun ville skade Ye-sol?
Er det derfor du snakket om utlandet?

295
00:24:56,120 --> 00:24:57,205
Do-yeong.

296
00:24:58,623 --> 00:25:01,084
Vi har vært sammen i to år og gift i ti.

297
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
Tolv år totalt.

298
00:25:03,294 --> 00:25:06,631
Du burde si minst ti ganger
at alt kommer til å gå bra.

299
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Men du kjefter med én gang.

300
00:25:10,718 --> 00:25:13,304
Uansett hva du har hørt eller vil høre,

301
00:25:13,388 --> 00:25:14,806
ikke vær sånn.

302
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Når du velger noe,

303
00:25:20,395 --> 00:25:25,483
så velger du alltid det som ser finest ut.

304
00:25:25,567 --> 00:25:27,694
Ekteskapet vårt er en av de tingene.

305
00:25:28,236 --> 00:25:31,739
Du liker kroppen og stemmen min,

306
00:25:31,823 --> 00:25:34,158
vitsene mine og bakgrunnen min.

307
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Du liker alt det.

308
00:25:38,162 --> 00:25:41,082
Så ikke prøv å åpne esken
som ikke burde åpnes.

309
00:25:44,085 --> 00:25:45,712
Jeg elsker deg, Do-yeong.

310
00:25:46,921 --> 00:25:49,674
Så jeg vil ikke at du skal finne ut noe.

311
00:25:50,675 --> 00:25:54,762
Jeg skal sørge for at ingenting
i esken kommer ut i verden,

312
00:25:54,846 --> 00:25:56,848
og at Ye-sol forblir uskadd.

313
00:25:57,682 --> 00:25:59,017
Så, Do-yeong,

314
00:25:59,976 --> 00:26:05,064
kan du la Ye-sol og meg
skinne som vi gjør nå?

315
00:26:05,648 --> 00:26:06,649
Vær så snill.

316
00:26:10,945 --> 00:26:13,197
Denne esken skinner ikke.

317
00:26:27,170 --> 00:26:28,338
Jeg er så sjalu.

318
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Jeg burde ikke spise suppemat.
Shamanen sa jeg må gå ned tre kilo.

319
00:26:40,183 --> 00:26:44,437
-Trodde vi bare måtte passe sammen.
-Det er fordi du er tynn.

320
00:26:45,563 --> 00:26:48,066
Og så? Jeg har ikke funnet en mann ennå.

321
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
Må være fint å få bra horoskop.

322
00:26:50,818 --> 00:26:54,322
Han som matchet med deg,
vil gode ting skje med ham?

323
00:26:55,698 --> 00:26:58,117
Det er vel ikke så ille.

324
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Jeg har mye "jord" i horoskopet,
men ikke han.

325
00:27:02,497 --> 00:27:05,333
Er det det som er viktig? Så interessant.

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,878
Hva er galt med mitt horoskop?

327
00:27:10,546 --> 00:27:12,173
Bra jobba, folkens.

328
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
-Bra.
-Takk.

329
00:27:20,556 --> 00:27:24,310
Det såret tar lang tid å lege.
Det har vært der lenge.

330
00:27:24,394 --> 00:27:25,770
Vil du ha nytt plaster?

331
00:27:28,356 --> 00:27:31,192
Nei. Bare ikke ta imot not
fra det varmerket mer.

332
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Føttene mine får masse sår!

333
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
<i>Kom ut til parkeringsplassen.</i>

334
00:27:46,749 --> 00:27:49,085
Hva snakker du om?

335
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
-Gjør det slutt.
-Hva da?

336
00:27:51,003 --> 00:27:52,213
Med mannen din.

337
00:27:53,715 --> 00:27:55,299
La meg være Ye-sols far.

338
00:27:56,384 --> 00:27:57,719
Få deg ny mann.

339
00:28:00,221 --> 00:28:03,391
Du er gal.
Er det derfor du dro på skolen?

340
00:28:03,474 --> 00:28:05,393
Ikke skift tema.

341
00:28:06,894 --> 00:28:07,729
Elsker du ham?

342
00:28:08,813 --> 00:28:13,901
Du kan ikke prate med ham om Dong-eun.
Du er redd han ikke vil ta din side.

343
00:28:15,153 --> 00:28:16,070
Nei, vent.

344
00:28:16,571 --> 00:28:18,823
Er det fordi du vet han ikke gjør det?

345
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
Men jeg vet alt om det.

346
00:28:23,077 --> 00:28:25,037
Likevel har jeg alltid vært der,

347
00:28:26,164 --> 00:28:27,248
ved din side.

348
00:28:28,916 --> 00:28:30,001
Det er kjærlighet.

349
00:28:32,795 --> 00:28:35,590
-Tror du det er kjærlighet?
-Ja.

350
00:28:36,466 --> 00:28:38,217
Kjærlighet vi ikke visste om.

351
00:28:40,762 --> 00:28:41,596
Har jeg rett?

352
00:28:44,098 --> 00:28:44,932
Jeg antar det.

353
00:28:47,351 --> 00:28:49,604
Jeg har aldri tenkt på det.

354
00:28:50,104 --> 00:28:54,525
Jeg elsker deg, Do-yeong.
Så jeg vil ikke at du skal finne ut noe.

355
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Ikke sant? Så…

356
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Jeg gjør virkelig det.

357
00:29:06,037 --> 00:29:07,789
Jeg elsker ham.

358
00:29:11,542 --> 00:29:13,336
Jeg har elsket ham hele tiden.

359
00:29:22,553 --> 00:29:25,056
<i>Om jeg skal være ærlig, Yeon-jin,</i>

360
00:29:25,890 --> 00:29:28,392
<i>så har jeg vært veldig forventningsfull.</i>

361
00:29:29,644 --> 00:29:33,481
<i>Myeong-o forlot aldri landet,</i>
<i>og ingen kan nå ham.</i>

362
00:29:34,649 --> 00:29:36,317
<i>Kan dette bety</i>

363
00:29:37,360 --> 00:29:39,237
<i>at dette er din tilståelse?</i>

364
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
<i>For å dekke over én sak</i>

365
00:29:44,992 --> 00:29:48,079
<i>kan det være at en annen sak</i>
<i>har tatt sted?</i>

366
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
Vær så god.
Hydrogenperoksid ligger oppi.

367
00:29:58,381 --> 00:29:59,715
Er du skadd?

368
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
-Legg den der og gå og jobb.
-Ja vel.

369
00:30:10,852 --> 00:30:13,437
<i>Jeg har gledet meg og tenkt</i>

370
00:30:13,938 --> 00:30:17,233
<i>at du kanskje plutselig</i>
<i>klarte å åpne Pandoras eske</i>

371
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
<i>mens du prøvde å dekke over dine spor.</i>

372
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
SHIN YEONG-JUN

373
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
Hallo?

374
00:30:28,786 --> 00:30:33,708
Har du tid i lunsjen i morgen?
Jeg må gi deg noen av tingene du ba om.

375
00:30:40,715 --> 00:30:45,261
Fra fabrikken etter skolen,
helt til Semyeong barneskole.

376
00:30:45,845 --> 00:30:49,807
Hun har aldri fått en bot,
og hun betaler regningene innen fristen.

377
00:30:51,142 --> 00:30:53,019
Kjerringa er en ideell borger.

378
00:30:54,103 --> 00:30:56,188
Hva med moren? Hvor er hun?

379
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
-Jeong Mi-hee?
-Trenger du det også?

380
00:30:59,775 --> 00:31:01,986
Det funket da jeg gikk på skolen.

381
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
Jo fattigere du er,

382
00:31:06,032 --> 00:31:07,950
jo mer skade gjør familien din.

383
00:31:08,451 --> 00:31:11,871
PAUSE 15:00 - 17:00

384
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Forresten, hvem var det på bildet?</i>

385
00:31:40,900 --> 00:31:44,403
Jeg kjente igjen de fleste
basert på forklaringene dine,

386
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
men ikke henne.

387
00:31:47,573 --> 00:31:50,493
Kvinnen helt til venstre med rødt forkle?

388
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
<i>Det er mamma.</i>

389
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Vil du vite hvorfor hun er der,
sammen med gjerningpersonene?

390
00:32:04,674 --> 00:32:07,551
Kan jeg stille et annet spørsmål?

391
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Vasker du dyna ofte?

392
00:32:12,473 --> 00:32:14,475
-Ja.
-Å…

393
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Kan jeg også spørre deg om noe?

394
00:32:20,940 --> 00:32:23,109
Du vil endelig vite noe om meg.

395
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Hva er det?

396
00:32:25,486 --> 00:32:28,656
Hvorfor er koden til ytterdøren din 3724?

397
00:32:30,491 --> 00:32:34,495
Passkoder pleier å være bursdager,
dagen du møtte noen første gang

398
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
eller bilnummer.

399
00:32:37,415 --> 00:32:39,083
Men jeg vet ikke hva det er.

400
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
Kan du spørre om noe annet?

401
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
<i>Innsatt 3724, du har besøk.</i>

402
00:33:15,703 --> 00:33:17,038
Beklager, frue.

403
00:33:19,040 --> 00:33:20,875
Etter å ha vært her en stund,

404
00:33:22,626 --> 00:33:26,464
så skjønte jeg
at jeg hadde gjort noe grusomt.

405
00:33:26,547 --> 00:33:30,926
Uansett hvor mye jeg sier unnskyld,
så vet jeg at synden min ikke går vekk.

406
00:33:31,010 --> 00:33:33,220
Jeg vet jeg ikke kan ta det tilbake.

407
00:33:34,388 --> 00:33:35,598
Det visste jeg ikke.

408
00:33:37,141 --> 00:33:38,059
Unnskyld?

409
00:33:38,142 --> 00:33:39,310
Jeg visste ikke

410
00:33:41,187 --> 00:33:43,147
at en drapslysten jævel som deg

411
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
hadde sendt brev til sønnen min

412
00:33:47,818 --> 00:33:48,986
hele denne tiden.

413
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Ja. Jeg var mentalt ustabil…

414
00:33:51,822 --> 00:33:53,908
"Og jeg orket ikke samfunnspresset

415
00:33:54,575 --> 00:33:56,577
og begikk en feil"?

416
00:33:58,412 --> 00:34:00,998
Piss. Mange av brevene dine er like.

417
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
Ja, jeg…

418
00:34:08,172 --> 00:34:09,006
Jeg…

419
00:34:09,799 --> 00:34:12,176
-Jeg er dårlig til å skrive.
-Hold kjeft!

420
00:34:12,802 --> 00:34:17,098
Hvordan våger du å kødde med sønnen min
for en redusert straff?

421
00:34:17,681 --> 00:34:20,434
Hvordan våger du å lage helvete for ham?

422
00:34:21,602 --> 00:34:26,065
Jeg kan aldri tilgi en kødd som deg.
Om du sender et sånt brev igjen,

423
00:34:27,733 --> 00:34:28,901
så dreper jeg deg.

424
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Men du er lege.

425
00:34:36,242 --> 00:34:37,243
Hva?

426
00:34:43,040 --> 00:34:45,376
Hele familien din er leger.

427
00:34:46,627 --> 00:34:48,003
Du kan ikke drepe folk.

428
00:34:50,381 --> 00:34:53,968
Mannen din la på røret
på grunn av et sånt løfte.

429
00:34:56,303 --> 00:34:58,806
Jeg gjør ikke dette for å komme ut.

430
00:34:58,889 --> 00:35:00,975
Jeg liker stedet. Det er behagelig.

431
00:35:01,725 --> 00:35:04,645
Jeg får trene.
Jeg får tre måltider om dagen,

432
00:35:04,728 --> 00:35:06,147
og helsehjelp.

433
00:35:06,647 --> 00:35:07,481
Så hvorfor

434
00:35:08,941 --> 00:35:10,526
sender du de brevene?

435
00:35:11,861 --> 00:35:12,778
Jeg kjeder meg.

436
00:35:20,161 --> 00:35:22,371
Går sønnen din gjennom et helvete nå?

437
00:35:25,082 --> 00:35:27,418
Din jævel!

438
00:35:50,149 --> 00:35:52,151
HA YE-SOL

439
00:36:22,473 --> 00:36:23,307
Hallo.

440
00:36:27,394 --> 00:36:28,229
Hvor?

441
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Jongno politistasjon?

442
00:36:31,690 --> 00:36:34,777
Hvem var det? Var det deg? Deg?

443
00:36:34,860 --> 00:36:37,446
Hvem meldte Myeong-o savnet?

444
00:36:38,572 --> 00:36:40,407
Kanskje det var Yeon-jin.

445
00:36:40,491 --> 00:36:43,202
Hun ba oss gjøre det.
Kanskje hun gjorde det.

446
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
Hun hadde aldri gjort noe så teit.

447
00:36:46,664 --> 00:36:48,165
Da var det deg.

448
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
De ringte meg fordi jeg er sjefen hans.

449
00:36:52,503 --> 00:36:55,005
Og voksne blir ansett som rømlinger.

450
00:36:55,089 --> 00:36:56,924
Han er 36 år, for guds skyld.

451
00:36:57,007 --> 00:37:00,177
Spesialstyrken kommer ikke løpende.

452
00:37:00,261 --> 00:37:03,222
Så det var deg, da. Du så etter ham først.

453
00:37:03,806 --> 00:37:05,015
Hvorfor tror du det?

454
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Hvorfor inkluderer du ikke deg selv?

455
00:37:09,895 --> 00:37:10,896
Så det var deg.

456
00:37:12,022 --> 00:37:15,442
Det var deg. Ja, din jævla kjerring.

457
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
Burde jeg spørre politiet?

458
00:37:23,200 --> 00:37:26,453
Ja, du har rett. Det var meg.
Jeg meldte ham savnet.

459
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Og så, da?

460
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
Du sa han sikkert var død.

461
00:37:32,001 --> 00:37:33,627
Hva om han er død?

462
00:37:34,670 --> 00:37:38,007
Er jeg den rare her
som melder en venn savnet?

463
00:37:38,507 --> 00:37:42,469
-Han bor alene. Er du ikke redd?
-Denne jævla hurpa har blitt gal.

464
00:37:43,637 --> 00:37:46,015
Når begynte du å bry deg om Myeong-o?

465
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Å ja.

466
00:37:48,767 --> 00:37:51,353
Jeg skjønner hvorfor han ba deg ut nå.

467
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
Lå du med ham også? Hva?

468
00:37:55,190 --> 00:37:57,026
Hva faen snakker du om?

469
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
Ba han henne ut?

470
00:37:59,820 --> 00:38:00,654
Gåsehud.

471
00:38:00,738 --> 00:38:03,073
Skrittet ditt har alltid vært for alle.

472
00:38:03,157 --> 00:38:05,826
Du gjorde det med vilje, du.

473
00:38:05,909 --> 00:38:07,161
Hva var grunnen?

474
00:38:07,244 --> 00:38:12,708
Du vet jeg kjøpte dop av ham
og fikk resepter i hans navn i noen år.

475
00:38:12,791 --> 00:38:16,503
Du vet også at jeg blir tatt først
når de starter granskningen.

476
00:38:16,587 --> 00:38:19,173
Så hvorfor ringte du purken?

477
00:38:19,256 --> 00:38:20,591
Uff da. For mye info.

478
00:38:21,759 --> 00:38:23,010
-Jeg drar.
-Kom.

479
00:38:24,053 --> 00:38:25,054
Slipp meg!

480
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
Faen! Slipp meg!

481
00:38:27,222 --> 00:38:30,893
Om purken begynner å ringe meg,

482
00:38:30,976 --> 00:38:35,439
så skal jeg faktisk drepe deg,
din jævla kjerring!

483
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
TIDLIG MORGENLEVERING

484
00:38:40,736 --> 00:38:41,653
Hva er dette?

485
00:38:42,404 --> 00:38:43,572
Er det kimchi?

486
00:38:44,948 --> 00:38:46,033
Nei.

487
00:38:50,037 --> 00:38:53,957
Sett inn won og dollar separat,
og få bevis på innestående beløp.

488
00:38:54,041 --> 00:38:57,336
Hva er alt dette?

489
00:38:59,797 --> 00:39:01,382
Lagde du pass til Sun-a?

490
00:39:01,465 --> 00:39:03,675
Hva? Å!

491
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
Å, her.

492
00:39:07,971 --> 00:39:09,807
Men hva skal du med pass?

493
00:39:11,308 --> 00:39:14,686
Jeg skal levere disse til
utenlandsbyrået. Signer dem.

494
00:39:15,646 --> 00:39:17,815
UTENLANDSBYRÅ

495
00:39:17,898 --> 00:39:20,734
Jeg skal sende Sun-a på skole i utlandet.

496
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
I utlandet?

497
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Jeg prøver å fremskynde planene mine.

498
00:39:27,950 --> 00:39:31,870
Jeg skal begynne å gjøre det du ba om
dagen Sun-a forlater landet.

499
00:39:33,205 --> 00:39:34,957
Sun-a vil høre nyheten

500
00:39:35,833 --> 00:39:38,001
om sin fars død når hun er i USA.

501
00:39:42,005 --> 00:39:43,257
Jeg løy for deg.

502
00:39:44,425 --> 00:39:47,428
Du får ikke ha en skikkelig middag
med datteren din.

503
00:39:49,430 --> 00:39:52,933
Du vil miste Sun-a.

504
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Men Sun-a vil være trygg

505
00:39:59,064 --> 00:40:01,150
fra sin voldelige far

506
00:40:02,151 --> 00:40:05,696
og sin mor som tok del i et drap.

507
00:40:10,742 --> 00:40:13,120
Det er realiteten bak det vi skal gjøre.

508
00:40:15,622 --> 00:40:16,874
Om du vil gi deg,

509
00:40:18,292 --> 00:40:19,543
så si det nå.

510
00:40:31,346 --> 00:40:34,892
EDEN LEILIGHETER

511
00:40:34,975 --> 00:40:36,727
Er dette adressen?

512
00:40:37,394 --> 00:40:38,645
Dong-euns adresse?

513
00:40:39,229 --> 00:40:40,189
Ja, det er det.

514
00:40:40,856 --> 00:40:44,109
Hun endret adresse
etter at hun byttet jobb.

515
00:40:45,402 --> 00:40:47,362
Er du sikker på at det er her?

516
00:40:49,198 --> 00:40:50,282
Kjerringa bor…

517
00:40:50,365 --> 00:40:52,493
LEILIGHET 301, EDEN LEILIGHETER
SEMYEONG 71

518
00:40:52,576 --> 00:40:53,994
SEMYEONG-RO

519
00:40:57,748 --> 00:40:59,333
…rett der jeg bor.

520
00:41:29,947 --> 00:41:30,864
<i>Ja, sjef.</i>

521
00:41:31,698 --> 00:41:33,325
Noe personlig dukket opp.

522
00:41:34,117 --> 00:41:37,162
Avlys alle mine planer
i helgen, mandag og tirsdag.

523
00:41:38,163 --> 00:41:40,123
Send melding om noe haster.

524
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
<i>Ja. Trenger du noe mer…</i>

525
00:41:42,709 --> 00:41:43,544
Nei.

526
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Hvor er du?

527
00:41:58,058 --> 00:41:59,184
Vi burde møtes.

528
00:42:27,170 --> 00:42:28,922
Hvor mye kan jeg vinne her?

529
00:42:34,636 --> 00:42:37,639
Du må ha mange spørsmål. Vær så god.

530
00:42:40,892 --> 00:42:42,561
Er du ikke kald?

531
00:42:46,356 --> 00:42:49,776
Jeg trodde du ville spørre
om jeg fant deg med vilje.

532
00:42:49,860 --> 00:42:52,362
Jeg ville være uforutsigbar,
for én gangs skyld.

533
00:42:55,949 --> 00:42:58,243
Hva hadde du gjort om jeg ikke ringte?

534
00:42:58,327 --> 00:42:59,828
Ha foreldremøte.

535
00:42:59,911 --> 00:43:01,747
Hva om jeg hadde klagd?

536
00:43:01,830 --> 00:43:04,499
Det er privatskole,
og jeg har innflytelse.

537
00:43:04,583 --> 00:43:05,584
Jeg vet det.

538
00:43:06,627 --> 00:43:10,631
Innflytelsen din
er det jeg regner med, faktisk.

539
00:43:16,720 --> 00:43:19,806
Det er en advokat
som lærte meg å spille Go.

540
00:43:20,474 --> 00:43:24,436
Den personen sa at jeg ble født
med en sort stein i hånda.

541
00:43:25,145 --> 00:43:28,899
Jeg har alltid hatt overhånd.
Alt har vært enkelt for meg.

542
00:43:28,982 --> 00:43:30,317
Men dette partiet…

543
00:43:33,236 --> 00:43:34,488
Det er vrient.

544
00:43:41,411 --> 00:43:44,414
Jeg har mange spørsmål
til både deg og Yeon-jin.

545
00:43:45,207 --> 00:43:48,794
Men jeg vil høre deg først.

546
00:43:51,588 --> 00:43:52,422
Hvorfor det?

547
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
Du påstår visst at du er offeret.

548
00:44:40,387 --> 00:44:41,888
Å, er du her?

549
00:44:42,889 --> 00:44:44,224
Ja. Leilighet 301.

550
00:44:45,767 --> 00:44:47,978
Hvor lang tid tar det å låse opp?

551
00:44:56,153 --> 00:44:58,155
Men dette er ulovlig, vet du.

552
00:44:58,238 --> 00:45:01,783
Om det var lovlig,
hadde jeg ikke betalt så mye.

553
00:45:05,078 --> 00:45:09,750
Forresten, er ikke du
værmelderen Park Yeon-jin?

554
00:45:10,584 --> 00:45:11,585
Om jeg er det,

555
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
endrer det noe da?

556
00:46:23,740 --> 00:46:26,451
HVILEKAPELL

557
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
Åpne døren og vent her.

558
00:46:30,664 --> 00:46:31,498
Hva?

559
00:46:33,166 --> 00:46:34,084
Å, ok.

560
00:46:38,088 --> 00:46:39,923
Du gikk på skole med Yeon-jin.

561
00:46:41,299 --> 00:46:43,134
Kom du til meg med vilje?

562
00:46:44,386 --> 00:46:45,220
Ja.

563
00:46:49,015 --> 00:46:50,016
Lærte du da også

564
00:46:52,143 --> 00:46:53,854
å spille Go med vilje?

565
00:46:55,856 --> 00:46:59,526
Det var sånn jeg begynte,
men jeg liker det nå.

566
00:47:00,861 --> 00:47:03,947
Fordi Go handler om å bygge hus.

567
00:47:04,030 --> 00:47:07,492
Jeg drømte om å bli arkitekt,
men den drømmen ga jeg opp.

568
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
Sendte du dette bildet?

569
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Jeg valgte de du så bra ut på.

570
00:47:22,132 --> 00:47:23,258
Ser ikke sånn ut

571
00:47:25,218 --> 00:47:26,386
Hvor bor du?

572
00:47:27,470 --> 00:47:30,682
Om du fant meg med vilje,
så må det være i nærheten.

573
00:47:33,184 --> 00:47:35,145
Jeg er klar til å høre det.

574
00:47:38,398 --> 00:47:39,900
Jeg vet det av erfaring,

575
00:47:39,983 --> 00:47:42,652
men selv om du er klar,
vil denne typen vold

576
00:47:44,571 --> 00:47:45,822
gjøre veldig vondt.

577
00:48:04,341 --> 00:48:05,675
Jeg dreit meg ut.

578
00:48:09,012 --> 00:48:11,723
Jeg skulle ikke ha mobbet den hurpa.

579
00:48:15,435 --> 00:48:17,604
Jeg skulle bare ha drept henne.

580
00:48:51,805 --> 00:48:53,306
YOON SO-HEE, KVINNE
ALDER 18

581
00:49:03,358 --> 00:49:04,526
BEHANDLET 15.12.2004

582
00:52:21,723 --> 00:52:26,728
Tekst: Ekaterina Pliassova