1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
‎ドンウン

3
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
‎話す間もなかったわね

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,954
‎すごい　こんな偶然が？

5
00:01:18,037 --> 00:01:19,288
‎うれしいわ

6
00:01:21,124 --> 00:01:23,709
‎ちょっと話をしない？

7
00:01:27,171 --> 00:01:28,256
‎そうね

8
00:01:29,340 --> 00:01:30,258
‎あっちへ

9
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
‎どうか助けて　ドンウン

10
00:01:57,785 --> 00:01:59,704
‎私が間違ってた

11
00:01:59,787 --> 00:02:03,166
‎許せないよね
‎弁解のしようもない

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,126
‎悪いと思ってる

13
00:02:05,626 --> 00:02:09,213
‎一生 償いの気持ちを
‎持ち続ける

14
00:02:09,839 --> 00:02:13,843
‎何も始めてないのに
‎今 膝を折ったら

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,428
‎後で何を？

16
00:02:16,053 --> 00:02:19,098
‎私はクリーニング店の
‎娘でしょ

17
00:02:19,599 --> 00:02:22,101
‎やりたくないのに奴らが…

18
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
‎仕方なかった

19
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
‎若かったし

20
00:02:26,814 --> 00:02:29,942
‎失敗しながら
‎大人になるものでしょ

21
00:02:30,443 --> 00:02:33,821
‎じゃ これは
‎失敗？　過ち？

22
00:02:42,496 --> 00:02:43,623
‎正気なの？

23
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
‎私は客室乗務員よ

24
00:02:49,837 --> 00:02:52,924
‎これは過ちよ
‎客室乗務員さん

25
00:02:54,133 --> 00:02:56,886
‎わざとケガをさせること

26
00:02:57,470 --> 00:02:59,764
‎毎日 私にしたこと

27
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
‎そうね

28
00:03:07,104 --> 00:03:10,191
‎本当にごめんなさい
‎ひどかった

29
00:03:10,274 --> 00:03:11,817
‎でも ドンウン

30
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
‎一度だけ許してほしい

31
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
‎姑(しゅうとめ)‎に言わないで　いや…

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,242
‎連絡しないで

33
00:03:19,867 --> 00:03:21,953
‎私が結婚するまで

34
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
‎寿退職して破談なんて

35
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
‎収入ゼロで死んじゃう

36
00:03:27,583 --> 00:03:29,543
‎お願い　ドンウン

37
00:03:31,837 --> 00:03:36,050
‎路線変更はよかったけど
‎早すぎるし下手

38
00:03:36,133 --> 00:03:40,304
‎あなたには謝罪も
‎お金も望んでない

39
00:03:40,888 --> 00:03:45,059
‎土下座して頼んで
‎泣き落としもした

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
‎次のレパートリーは？

41
00:03:50,273 --> 00:03:51,607
‎クソッ

42
00:03:53,276 --> 00:03:55,736
‎だったら何なの？

43
00:03:56,237 --> 00:03:58,531
‎何が望みよ　クソ女

44
00:04:00,825 --> 00:04:02,410
‎携帯をなくした？

45
00:04:16,173 --> 00:04:19,552
‎それよ
‎あなたがなくした携帯

46
00:04:20,136 --> 00:04:21,304
‎あんたが？

47
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
‎ミョンオじゃなく？

48
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
‎イカれ女

49
00:04:25,725 --> 00:04:27,184
‎だから私

50
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
‎あなたについてよく知ってる

51
00:04:32,315 --> 00:04:34,191
‎生きる道は１つ

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,320
‎あなたの特技を思い出して

53
00:04:38,446 --> 00:04:42,033
‎そうすれば
‎将来の姑と会わない

54
00:04:48,831 --> 00:04:49,707
‎私は

55
00:04:50,291 --> 00:04:53,210
‎死ぬまで あなたの味方よ

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
‎何からする？

57
00:05:01,218 --> 00:05:02,386
‎ミョンオの——

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,056
‎行方不明届から

59
00:05:17,109 --> 00:05:18,361
‎どうも

60
00:05:23,366 --> 00:05:24,617
‎気をつけて

61
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
‎前を見て

62
00:06:01,779 --> 00:06:03,364
‎まだ何か用が？

63
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
‎子供の笑顔はいいなと思って

64
00:06:06,826 --> 00:06:09,120
‎空気清浄機のＣＭみたい

65
00:06:09,870 --> 00:06:13,582
‎既婚だと悪く言われるから
‎独身なんだ

66
00:06:15,000 --> 00:06:19,463
‎独身なら“ロマンス”
‎既婚なら“不倫”だろ

67
00:06:19,547 --> 00:06:21,006
‎子供の前で…

68
00:06:21,090 --> 00:06:22,800
‎いいパパだね

69
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
‎でも ユーモアがないな

70
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
‎イェソルにはある

71
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
‎誰に似たのか

72
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
‎何がしたいんだ

73
00:06:37,565 --> 00:06:40,067
‎今にも殴りそうだな

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
‎子供の前で

75
00:06:48,284 --> 00:06:49,201
‎じゃあ

76
00:06:50,536 --> 00:06:51,871
‎同級生の所へ

77
00:06:58,752 --> 00:06:59,837
‎ミョンオは？

78
00:07:03,215 --> 00:07:07,470
‎今日 理由が分かったので
‎必要なくなった

79
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
‎手を上げたら殺すぞ

80
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
‎こっちだ

81
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
‎手を下ろせ　殺すぞ

82
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
‎誰だ？　教室に入れ

83
00:07:57,353 --> 00:07:58,854
‎チクショウ

84
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
‎いちご牛乳
‎飲み過ぎじゃねえか？

85
00:08:12,409 --> 00:08:13,661
‎ほらな

86
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
‎胸がデカいだろ

87
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
‎ムン･ドンウン

88
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
‎ヨンジンのおもちゃが
‎彼女の娘の担任になるとは

89
00:08:41,397 --> 00:08:42,231
‎偶然？

90
00:08:43,899 --> 00:08:45,943
‎彼女から聞いてない？

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,696
‎偶然じゃないって

92
00:08:51,407 --> 00:08:53,450
‎偶然でないんなら

93
00:08:55,411 --> 00:08:58,581
‎あの体育館からここまで

94
00:08:58,664 --> 00:09:00,541
‎すべて計画か

95
00:09:04,253 --> 00:09:05,838
‎すげえ怖いな

96
00:09:08,173 --> 00:09:10,301
‎意外な面があるのね

97
00:09:11,844 --> 00:09:13,929
‎バスケでもしてるかと

98
00:09:15,347 --> 00:09:17,600
‎悲しい予感はなぜか当たる

99
00:09:19,602 --> 00:09:23,522
‎復讐は始まってて
‎避けられそうにない

100
00:09:24,690 --> 00:09:27,359
‎やられたら終わるのか？

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,863
‎あの梅雨の日みたいに

102
00:09:35,951 --> 00:09:38,537
‎今や怒ることも覚えたか

103
00:09:40,080 --> 00:09:42,833
‎お前の成長を見に来た

104
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
‎そうだ

105
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
‎痕があるだろ

106
00:09:49,048 --> 00:09:51,800
‎治った？　もう熱くない？

107
00:09:55,721 --> 00:09:57,222
‎質問に答えろ

108
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
‎まだあるのか

109
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
‎フーしてやる

110
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
‎警告だ

111
00:10:25,084 --> 00:10:27,336
‎ヨンジンの娘に手を出すな

112
00:10:29,088 --> 00:10:30,047
‎絶対に

113
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
‎歯ブラシは届いた？

114
00:10:40,599 --> 00:10:43,727
‎急を要すると思って
‎バイク便にした

115
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
‎あれ…

116
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
‎お前が？

117
00:10:49,149 --> 00:10:50,943
‎私も警告する

118
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
‎ヨンジンを助けないことね

119
00:10:56,865 --> 00:11:01,161
‎イェソルを望むなら
‎味方はヨンジンでなく私よ

120
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
‎一応 教えておく

121
00:11:07,292 --> 00:11:09,545
‎私も誰かの娘だった

122
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
‎ジェジュン

123
00:11:23,809 --> 00:11:25,394
‎母さんが言ってた

124
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
‎先生には従えと

125
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
‎よろしく

126
00:11:38,657 --> 00:11:39,742
‎プレゼント

127
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
‎“ハ･イェソル”

128
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
‎授業参観？　今日？

129
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
‎たくさん来たけど
‎パパが一番ステキだった

130
00:12:58,237 --> 00:13:00,823
‎イェソル　約束したでしょ

131
00:13:00,906 --> 00:13:05,536
‎先生に言われたことは
‎全部ママに話すって

132
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
‎なぜママに言わないの

133
00:13:08,622 --> 00:13:11,834
‎この前
‎夜ご飯の時に言ったよ

134
00:13:11,917 --> 00:13:14,670
‎パパが来る日があるって

135
00:13:15,337 --> 00:13:17,589
‎最近 忙しすぎて

136
00:13:17,673 --> 00:13:18,841
‎ごめんね

137
00:13:20,259 --> 00:13:22,553
‎パパは先生と話を？

138
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
‎挨拶を？

139
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
‎してない

140
00:13:25,848 --> 00:13:29,810
‎パパはジェジュンおじさんと
‎話してた

141
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
‎おじさんが学校に来たの？

142
00:13:48,161 --> 00:13:49,246
‎“エルメス”

143
00:13:55,460 --> 00:13:58,297
‎お誘いに興味は湧きました

144
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
‎何事かなって

145
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
‎でも想定外の展開で…

146
00:14:05,929 --> 00:14:07,097
‎意図は？

147
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
‎意図はありません

148
00:14:09,850 --> 00:14:12,311
‎手ぶらは何なので

149
00:14:12,394 --> 00:14:16,440
‎好みはギョンテに聞いたけど
‎不快でした？

150
00:14:16,523 --> 00:14:19,568
‎不快ではないけど
‎ちょっと不安

151
00:14:20,193 --> 00:14:22,321
‎とても私好みで

152
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
‎ムン･ドンウンさんを？

153
00:14:33,874 --> 00:14:37,544
‎ヨンジンとの関係を
‎知りたいです

154
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
‎なぜドンウンをご存じで？

155
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
‎囲碁仲間です

156
00:14:49,514 --> 00:14:52,267
‎ホント世間は狭いですね

157
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
‎この件 ヨンジンは？

158
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
‎話さないつもりです

159
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
‎長い説明を要する
‎仲ではないわ

160
00:15:08,492 --> 00:15:10,285
‎高校の同級生で

161
00:15:10,369 --> 00:15:13,205
‎ヨンジンが彼女を苦しめた

162
00:15:18,043 --> 00:15:21,838
‎いわゆる いじめのような
‎ものですか？

163
00:15:21,922 --> 00:15:24,800
‎“ような”でなく そのもの

164
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
‎どう？

165
00:15:30,389 --> 00:15:31,515
‎ひどく

166
00:15:46,571 --> 00:15:48,240
‎同じクラスなのに

167
00:15:48,907 --> 00:15:50,325
‎初めて話すね

168
00:15:50,409 --> 00:15:51,535
‎ドンウン

169
00:15:52,703 --> 00:15:53,870
‎用は何？

170
00:15:53,954 --> 00:15:55,914
‎前フリをガン無視

171
00:15:56,415 --> 00:15:59,835
‎いいわ　用っていうか頼み

172
00:15:59,918 --> 00:16:03,296
‎私 漂白剤のにおいが
‎苦手なの

173
00:16:04,006 --> 00:16:06,758
‎またトイレ掃除当番が
‎回ってきた

174
00:16:08,135 --> 00:16:08,885
‎どう？

175
00:16:10,595 --> 00:16:11,346
‎何が？

176
00:16:12,973 --> 00:16:14,683
‎分かるくせに

177
00:16:15,225 --> 00:16:17,728
‎返事をじらすタイプ？

178
00:16:19,646 --> 00:16:20,814
‎とにかく

179
00:16:21,398 --> 00:16:23,316
‎掃除を頼める？

180
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
‎手伝ってくれてた子が

181
00:16:26,445 --> 00:16:27,779
‎転校したの

182
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
‎ソヒが？

183
00:16:29,614 --> 00:16:30,449
‎らしい

184
00:16:32,868 --> 00:16:35,287
‎指名手配しないとな

185
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
‎返事して

186
00:16:36,621 --> 00:16:39,416
‎私 あなたの声が聞きたい

187
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
‎断ったら

188
00:16:44,796 --> 00:16:46,006
‎どうするの？

189
00:16:47,591 --> 00:16:49,926
‎私は短気で即答派

190
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
‎それで？

191
00:16:52,262 --> 00:16:53,180
‎嫌なの？

192
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
‎短気だってば

193
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
‎ダメね

194
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
‎ミョンオ

195
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
‎１分でアウトか

196
00:17:12,908 --> 00:17:14,618
‎それが始まり

197
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
‎結局ドンウンは退学

198
00:17:21,374 --> 00:17:23,752
‎経過はヨンジンに聞いて

199
00:17:24,419 --> 00:17:25,921
‎熱い‎話よ

200
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
‎ドンウンさん以外にも？

201
00:17:32,677 --> 00:17:35,180
‎夫婦の会話がないのね

202
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
‎ぜひ今夜にでも

203
00:17:38,850 --> 00:17:40,435
‎先に失礼します

204
00:17:44,106 --> 00:17:46,108
‎１つ お願いしても？

205
00:17:47,109 --> 00:17:51,947
‎ドンウンに会ったら
‎私に聞いたと伝えてください

206
00:17:52,697 --> 00:17:53,532
‎必ず

207
00:18:01,081 --> 00:18:03,083
‎賭け事が好き？

208
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
‎人生を賭けた経験が

209
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
‎勝った？

210
00:18:10,340 --> 00:18:11,258
‎勝ちます

211
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
‎おいおい
‎年寄りを早死にさせるなよ

212
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
‎１手 戻そう

213
00:18:37,993 --> 00:18:40,078
‎やり直すよな？

214
00:18:40,162 --> 00:18:43,331
‎冷たいな　若いんだから譲れ

215
00:18:43,415 --> 00:18:44,457
‎はい

216
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
‎今回は僕の負けです

217
00:18:49,087 --> 00:18:49,921
‎どうぞ

218
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
‎連れが来たので

219
00:18:54,593 --> 00:18:55,594
‎どうも

220
00:18:56,761 --> 00:18:57,888
‎行きましょう

221
00:18:59,931 --> 00:19:01,016
‎私が連れ？

222
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
‎さあ　やろう

223
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
‎助けてください
‎１対４で３局も

224
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
‎奥様は囲碁に理解を？

225
00:19:29,544 --> 00:19:31,338
‎理解されてない

226
00:19:35,091 --> 00:19:36,218
‎懐かしい

227
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
‎囲碁を教えた後輩に
‎手土産です

228
00:19:43,266 --> 00:19:44,851
‎かわいいね

229
00:19:52,192 --> 00:19:55,111
‎本物の連れをお待ちで？

230
00:19:56,363 --> 00:20:00,325
‎電話すべきなのに
‎考えがまとまらなくて

231
00:20:07,332 --> 00:20:08,291
‎地元の方？

232
00:20:08,959 --> 00:20:11,002
‎最近 越してきました

233
00:20:11,920 --> 00:20:15,548
‎いい街ですよね　空気もいい

234
00:20:17,842 --> 00:20:20,178
‎そんな現実的な理由でなく

235
00:20:20,762 --> 00:20:22,430
‎復讐を手伝いに

236
00:20:26,101 --> 00:20:29,312
‎韓国で復讐は難しそうだ

237
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
‎銃がない

238
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
‎男たちは撃ち方を知ってるが

239
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
‎ナイフがある

240
00:20:40,991 --> 00:20:43,118
‎銃は遠くから撃てるが

241
00:20:43,201 --> 00:20:45,787
‎ナイフは至近距離でないと

242
00:20:46,746 --> 00:20:52,085
‎相手の瞳に自分の瞳が
‎映る距離まで寄って

243
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
‎すみません

244
00:21:03,888 --> 00:21:07,267
‎暇で NETFLIXばかり
‎見てるもので

245
00:21:08,727 --> 00:21:09,561
‎そうだ

246
00:21:11,146 --> 00:21:13,398
‎開院したんです　ぜひ

247
00:21:14,232 --> 00:21:17,485
‎男性もよく来るので
‎お気軽に

248
00:21:19,279 --> 00:21:20,196
‎幸運を祈る

249
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
‎家賃分は稼ぎたい

250
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
‎復讐に幸運を

251
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
‎大いに必要ですね

252
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
‎背が高かった

253
00:21:35,545 --> 00:21:37,881
‎178～179センチくらいで

254
00:21:37,964 --> 00:21:39,924
‎76～77キロくらい

255
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
‎背は先輩も高い

256
00:21:43,261 --> 00:21:45,472
‎長身の男は大勢いる

257
00:21:47,307 --> 00:21:49,893
‎時計 コート 靴 香水

258
00:21:51,770 --> 00:21:54,439
‎どれをとっても過不足なし

259
00:21:54,939 --> 00:21:56,274
‎何て言うか

260
00:21:57,150 --> 00:22:00,236
‎「ＧＱ」１月号の
‎17ページって感じ

261
00:22:06,117 --> 00:22:08,870
‎僕の両親は少し独特でね

262
00:22:09,371 --> 00:22:14,376
‎１月16日の僕の誕生日に
‎何を贈るか悩んで

263
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
‎高３の時かな

264
00:22:17,212 --> 00:22:21,466
‎毎年「ＧＱ」１月号の
‎16ページから選ぶと宣言した

265
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
‎本だったり
‎コーヒーメーカーだったり

266
00:22:26,346 --> 00:22:29,057
‎スポーツカーだった時も

267
00:22:30,392 --> 00:22:34,312
‎なぜハ･ドヨンさんが
‎17ページなの？

268
00:22:35,814 --> 00:22:39,651
‎16ページを見ると
‎必ず17ページが目に入る

269
00:22:40,235 --> 00:22:42,570
‎そっちに いい物が

270
00:22:43,738 --> 00:22:45,323
‎つまり あれだ

271
00:22:45,824 --> 00:22:49,035
‎カッコよくて
‎ムカついたって話を

272
00:22:49,536 --> 00:22:51,121
‎暗に言ったわけ

273
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
‎連絡が？

274
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
‎いいえ

275
00:23:05,593 --> 00:23:10,265
‎授業参観後に連絡がくると
‎思ったけど まだ

276
00:23:11,266 --> 00:23:15,019
‎主導権のない状況が
‎不愉快なんだと思う

277
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
‎そんな棋風だった

278
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
‎金曜の午後

279
00:23:21,192 --> 00:23:24,362
‎仕事を終えて
‎週末の予定をキャンセル

280
00:23:24,863 --> 00:23:28,616
‎頭の中が整理できたら
‎連絡がくる

281
00:23:45,467 --> 00:23:49,095
‎メールに返信もせず
‎どこにいたの？

282
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
‎イェソルは？

283
00:23:54,392 --> 00:23:56,186
‎もう寝てる時間よ

284
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
‎あなた

285
00:23:59,314 --> 00:24:02,233
‎私も習おうかな　囲碁

286
00:24:04,194 --> 00:24:05,487
‎１つ聞く

287
00:24:06,154 --> 00:24:06,988
‎何？

288
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
‎イェソルの担任は友達？

289
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
‎気に入らないと
‎話してた人か？

290
00:24:19,417 --> 00:24:22,629
‎授業参観に行ったそうね

291
00:24:23,379 --> 00:24:26,466
‎私 彼女に誤解されてたの

292
00:24:27,425 --> 00:24:28,927
‎見てのとおり

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,887
‎住む世界が違う人

294
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
‎和解したのに

295
00:24:33,473 --> 00:24:35,225
‎何か言ってた？

296
00:24:36,726 --> 00:24:38,019
‎言うべきか

297
00:24:41,439 --> 00:24:43,149
‎どう和解を？

298
00:24:44,025 --> 00:24:45,318
‎言ってたろ

299
00:24:45,818 --> 00:24:48,029
‎担任は危ない女だと

300
00:24:49,280 --> 00:24:52,951
‎イェソルを傷つけるかも
‎しれないから留学を？

301
00:24:56,120 --> 00:24:57,205
‎あなた

302
00:24:58,623 --> 00:25:01,084
‎恋愛２年 結婚10年

303
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
‎私たち 12年の仲よ

304
00:25:03,294 --> 00:25:06,631
‎“大丈夫だ”と安心させてよ

305
00:25:07,215 --> 00:25:09,175
‎とがめるんじゃなく

306
00:25:10,718 --> 00:25:13,304
‎どこで何を聞こうと

307
00:25:13,388 --> 00:25:15,223
‎こんなの やめて

308
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
‎あなたは何かを選ぶ時

309
00:25:20,395 --> 00:25:24,232
‎ＡとＢのうち
‎より輝いてるほうを選ぶ

310
00:25:24,315 --> 00:25:25,608
‎美学的に

311
00:25:25,692 --> 00:25:27,443
‎この結婚もそう

312
00:25:28,361 --> 00:25:31,322
‎あなたは私の体も声も

313
00:25:31,823 --> 00:25:34,492
‎私の冗談や私の条件も

314
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
‎全部 好きでしょ

315
00:25:38,162 --> 00:25:41,082
‎開けてはいけない箱は
‎開けないで

316
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
‎愛してる

317
00:25:46,921 --> 00:25:49,382
‎だから何もバレたくない

318
00:25:50,675 --> 00:25:54,762
‎箱の中身は
‎世に出ないようにするし

319
00:25:54,846 --> 00:25:57,181
‎イェソルを傷つけさせない

320
00:25:57,682 --> 00:25:59,017
‎だから

321
00:25:59,976 --> 00:26:01,436
‎私とイェソルを

322
00:26:02,228 --> 00:26:05,064
‎今みたいにキラキラさせて

323
00:26:05,648 --> 00:26:06,816
‎お願い

324
00:26:10,945 --> 00:26:13,281
‎この箱はキラキラしない

325
00:26:27,170 --> 00:26:28,338
‎羨ましい

326
00:26:35,970 --> 00:26:37,680
‎私 食べない

327
00:26:38,181 --> 00:26:40,099
‎３キロ落とせって

328
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
‎相性がいいのに？

329
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
‎あなたは細いからいいけど

330
00:26:45,563 --> 00:26:48,149
‎細くてもマッチングがダメ

331
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
‎いい運勢で羨ましい

332
00:26:50,818 --> 00:26:54,322
‎そのおじさんで
‎運が開けるって？

333
00:26:55,740 --> 00:26:58,117
‎まあ 悪くないみたい

334
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
‎私は土が多くて
‎彼は土がない

335
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
‎そこが重要なのか　不思議ね

336
00:27:06,834 --> 00:27:08,586
‎私の運勢 最悪

337
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
‎お疲れさまでした

338
00:27:12,674 --> 00:27:14,300
‎お疲れさまでした

339
00:27:20,556 --> 00:27:22,892
‎傷がなかなか治らないね

340
00:27:22,975 --> 00:27:24,310
‎結構たつのに

341
00:27:24,394 --> 00:27:25,770
‎貼り換える？

342
00:27:28,356 --> 00:27:30,775
‎この店の協賛は断って

343
00:27:31,859 --> 00:27:33,903
‎靴ずれするでしょ

344
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
‎来い　駐車場だ

345
00:27:47,250 --> 00:27:49,085
‎一体 何の話よ

346
00:27:49,168 --> 00:27:49,961
‎清算しろ

347
00:27:50,044 --> 00:27:50,920
‎何を？

348
00:27:51,003 --> 00:27:52,213
‎夫婦関係だ

349
00:27:53,715 --> 00:27:55,466
‎俺をパパにしろ

350
00:27:56,384 --> 00:27:57,719
‎夫を替えろ

351
00:28:00,221 --> 00:28:01,514
‎イカれてる

352
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
‎それで学校へ？

353
00:28:03,474 --> 00:28:05,351
‎論点をずらすな

354
00:28:06,769 --> 00:28:07,729
‎愛が？

355
00:28:08,813 --> 00:28:14,068
‎味方しないかもと思って
‎昔のことを話せないだろ

356
00:28:15,153 --> 00:28:18,948
‎違うな
‎味方しないと分かるから？

357
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
‎でも俺は違う

358
00:28:23,077 --> 00:28:26,664
‎全部 知ってて
‎いつもお前の隣にいた

359
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
‎これは愛だ

360
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
‎それが愛？

361
00:28:34,756 --> 00:28:35,590
‎うん

362
00:28:36,466 --> 00:28:38,217
‎見落としていた愛

363
00:28:40,762 --> 00:28:41,637
‎違うか？

364
00:28:44,098 --> 00:28:44,932
‎そうね

365
00:28:47,226 --> 00:28:49,604
‎考えたことなかった

366
00:28:50,605 --> 00:28:52,190
‎愛してる

367
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
‎だから何もバレたくない

368
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
‎ああ　だから…

369
00:29:02,283 --> 00:29:04,243
‎本物だったのね

370
00:29:06,037 --> 00:29:07,789
‎あの人を愛してる

371
00:29:11,584 --> 00:29:13,336
‎ずっと愛してた

372
00:29:22,553 --> 00:29:24,430
‎ヨンジン　最近の私はね

373
00:29:24,430 --> 00:29:25,473
‎ヨンジン　最近の私はね
〝シエスタ〞

374
00:29:25,473 --> 00:29:25,973
〝シエスタ〞

375
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
〝シエスタ〞
‎期待感に浮かれてる

376
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
‎期待感に浮かれてる

377
00:29:29,644 --> 00:29:31,562
‎ソン･ミョンオが出国せず
‎音信不通という——

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,898
‎ソン･ミョンオが出国せず
‎音信不通という——
〝閉店〞

379
00:29:34,649 --> 00:29:36,776
‎この状況は もしや

380
00:29:37,360 --> 00:29:39,529
‎あなたの自白では？

381
00:29:42,865 --> 00:29:44,909
‎事件を１つ隠して

382
00:29:44,992 --> 00:29:48,246
‎新しい事件が起きたんじゃ？

383
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
‎奥様
‎オキシドールはこの中に

384
00:29:58,381 --> 00:29:59,715
‎おケガを？

385
00:30:00,424 --> 00:30:01,801
‎そこに置いて

386
00:30:01,884 --> 00:30:02,593
‎はい

387
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
‎うまく隠したことで むしろ

388
00:30:13,938 --> 00:30:17,358
‎パンドラの箱が
‎開いてしまったのではと

389
00:30:17,859 --> 00:30:19,944
‎思いがあふれてきて

390
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
‎“シン･ヨンジュン署長”

391
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
‎もしもし

392
00:30:28,786 --> 00:30:33,708
‎明日 昼メシどうだ
‎頼まれてたものを渡すよ

393
00:30:40,715 --> 00:30:42,633
‎退学後の工場から

394
00:30:42,717 --> 00:30:43,217
‎セミョン小までの履歴だ

395
00:30:43,217 --> 00:30:45,261
‎セミョン小までの履歴だ
〝身元調査書〞

396
00:30:45,845 --> 00:30:49,599
‎罰金や保険料未納は
‎一度もなし

397
00:30:51,142 --> 00:30:52,894
‎模範的な市民ね

398
00:30:54,103 --> 00:30:56,188
‎母親は今どこに？

399
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
‎チョン･ミヒ？

400
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
‎それも？

401
00:30:59,775 --> 00:31:01,986
‎昔 うまくいったの

402
00:31:02,737 --> 00:31:04,113
‎持たざる者は

403
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
‎家族が最大の加害者だから

404
00:31:08,451 --> 00:31:10,536
‎“準備時間”

405
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
‎あの写真は誰？

406
00:31:40,900 --> 00:31:43,986
‎説明と写真で分からない人が

407
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
‎１人だけ

408
00:31:47,573 --> 00:31:50,493
‎左下の赤いエプロンの女？

409
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
‎母よ

410
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
‎なぜ加害者と一緒に
‎貼ってあるか？

411
00:32:04,674 --> 00:32:07,551
‎質問を変えてもいい？

412
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
‎布団はよく洗う？

413
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
‎ええ

414
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
‎私も１つ聞いていい？

415
00:32:20,940 --> 00:32:23,109
‎ついに僕に興味が？

416
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
‎何かな

417
00:32:25,569 --> 00:32:28,656
‎玄関の暗証番号は
‎なぜ3724？

418
00:32:30,491 --> 00:32:33,411
‎暗証番号は誕生日だとか

419
00:32:33,494 --> 00:32:36,956
‎記念日
‎車のナンバーが多いけど

420
00:32:37,456 --> 00:32:39,083
‎違うようだから

421
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
‎質問を変えない？

422
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
‎3724 面会

423
00:33:15,828 --> 00:33:17,413
‎すみません　奥様

424
00:33:19,081 --> 00:33:20,875
‎ここで過ごして

425
00:33:22,710 --> 00:33:26,464
‎いかに大きな罪を犯したか
‎知りました

426
00:33:27,048 --> 00:33:30,968
‎いくら謝ろうと
‎罪は消えないことも

427
00:33:31,052 --> 00:33:33,054
‎知っています

428
00:33:34,430 --> 00:33:35,598
‎知らなかった

429
00:33:37,141 --> 00:33:38,059
‎はい？

430
00:33:38,142 --> 00:33:39,643
‎今までずっと

431
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
‎殺人魔のお前が

432
00:33:43,773 --> 00:33:46,776
‎私の息子に
‎手紙を送っていたと

433
00:33:47,902 --> 00:33:48,986
‎知らなかった

434
00:33:50,029 --> 00:33:51,781
‎精神的不安から…

435
00:33:51,864 --> 00:33:53,908
‎“社会的圧力に負けて”

436
00:33:54,617 --> 00:33:56,994
‎“間違いを犯しました”

437
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
‎何十通も同じ内容よ

438
00:34:03,334 --> 00:34:04,251
‎私は…

439
00:34:08,172 --> 00:34:09,006
‎私は

440
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
‎文才がなく

441
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
‎黙りなさい

442
00:34:12,802 --> 00:34:14,637
‎減刑目当てのクズが

443
00:34:14,720 --> 00:34:17,098
‎よくも息子を刺激して

444
00:34:17,723 --> 00:34:20,017
‎地獄へ落としてくれたわね

445
00:34:21,727 --> 00:34:23,521
‎絶対 許さない

446
00:34:23,604 --> 00:34:25,981
‎今度 手紙を送ったら

447
00:34:27,775 --> 00:34:28,901
‎お前を殺す

448
00:34:32,947 --> 00:34:34,198
‎医者でしょ

449
00:34:36,325 --> 00:34:37,243
‎何て？

450
00:34:43,040 --> 00:34:45,835
‎家族全員 医者じゃないか

451
00:34:46,752 --> 00:34:48,003
‎人を殺せない

452
00:34:50,381 --> 00:34:53,968
‎そういう誓いのせいで
‎旦那は死んだ

453
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
‎出たいわけじゃない

454
00:34:58,889 --> 00:35:00,683
‎ここは楽でいい

455
00:35:01,725 --> 00:35:06,147
‎三度の食事に運動に
‎治療も受けられる

456
00:35:06,647 --> 00:35:07,815
‎じゃ なぜ

457
00:35:08,941 --> 00:35:10,526
‎手紙を送るのよ

458
00:35:11,861 --> 00:35:12,778
‎退屈で

459
00:35:20,411 --> 00:35:22,371
‎息子さん 地獄へ？

460
00:35:25,166 --> 00:35:27,418
‎この けだものが

461
00:35:50,149 --> 00:35:52,151
‎“ハ･イェソル”

462
00:36:22,473 --> 00:36:23,474
‎もしもし

463
00:36:27,394 --> 00:36:28,312
‎どこ？

464
00:36:29,230 --> 00:36:30,689
‎鍾路(チョンノ)‎警察署？

465
00:36:31,690 --> 00:36:32,524
‎誰よ

466
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
‎あんた？　そっち？

467
00:36:34,860 --> 00:36:36,862
‎誰が行方不明届を？

468
00:36:38,572 --> 00:36:39,990
‎ヨンジンかな

469
00:36:40,491 --> 00:36:42,785
‎通報しろと言ってた

470
00:36:43,285 --> 00:36:45,287
‎面倒だからしないさ

471
00:36:46,664 --> 00:36:48,165
‎じゃ あなたね？

472
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
‎俺は雇い主だから電話がきた

473
00:36:52,503 --> 00:36:54,588
‎せいぜい家出人扱いだ

474
00:36:55,089 --> 00:36:57,007
‎36歳の野郎だぞ

475
00:36:57,091 --> 00:37:00,261
‎連絡がない程度で
‎警察は動かない

476
00:37:00,344 --> 00:37:03,222
‎あんたね　奴を捜してた

477
00:37:03,889 --> 00:37:05,057
‎なぜ私？

478
00:37:05,599 --> 00:37:08,018
‎自分も含めなさいよ

479
00:37:09,895 --> 00:37:10,896
‎あんたね

480
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
‎絶対そう

481
00:37:13,816 --> 00:37:15,526
‎このアマだわ

482
00:37:16,026 --> 00:37:17,778
‎警察に確かめる

483
00:37:23,200 --> 00:37:24,827
‎そう　私よ

484
00:37:25,536 --> 00:37:26,704
‎届け出た

485
00:37:27,204 --> 00:37:28,330
‎ダメ？

486
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
‎死んでるかもと

487
00:37:32,001 --> 00:37:33,919
‎本当にそうなら？

488
00:37:34,795 --> 00:37:36,297
‎私が変なの？

489
00:37:36,422 --> 00:37:39,842
‎友達が消えて
‎心配じゃないの？

490
00:37:39,925 --> 00:37:42,261
‎このアマ 正気じゃない

491
00:37:43,637 --> 00:37:46,056
‎なんで奴の心配を？

492
00:37:48,767 --> 00:37:51,520
‎告白された理由はそこか

493
00:37:52,354 --> 00:37:53,772
‎寝たの？

494
00:37:55,190 --> 00:37:57,026
‎何 言ってんのよ

495
00:37:57,109 --> 00:37:58,694
‎告白された？

496
00:37:59,820 --> 00:38:00,654
‎鳥肌

497
00:38:00,738 --> 00:38:03,073
‎この股は公共財だもん

498
00:38:03,157 --> 00:38:05,826
‎あんた　わざとでしょ

499
00:38:05,909 --> 00:38:07,161
‎狙いは？

500
00:38:07,453 --> 00:38:09,246
‎私があいつの名義で

501
00:38:09,330 --> 00:38:12,833
‎クスリを買ってたの
‎知ってるでしょ

502
00:38:13,334 --> 00:38:16,628
‎捜索が始まれば
‎私がヤバいって

503
00:38:16,712 --> 00:38:18,589
‎知ってて通報を？

504
00:38:18,672 --> 00:38:20,591
‎要らない情報が多すぎ

505
00:38:21,759 --> 00:38:22,509
‎帰る

506
00:38:22,593 --> 00:38:23,552
‎離して

507
00:38:24,053 --> 00:38:25,054
‎ちょっと

508
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
‎手を離せってば

509
00:38:27,222 --> 00:38:30,893
‎私にまで警察の連絡がきたら

510
00:38:31,477 --> 00:38:35,439
‎マジで このアマ
‎ぶっ殺してやる

511
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
‎“早朝配送”

512
00:38:40,736 --> 00:38:41,653
‎これは？

513
00:38:42,404 --> 00:38:43,572
‎キムチ？

514
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
‎いいえ

515
00:38:50,037 --> 00:38:53,957
‎ウォンとドル それぞれ
‎入金して残高証明書を

516
00:38:54,041 --> 00:38:57,336
‎こんなにたくさん 何です？

517
00:38:59,797 --> 00:39:01,382
‎ソナのパスポートは？

518
00:39:04,927 --> 00:39:05,677
‎ここに

519
00:39:07,971 --> 00:39:09,807
‎なぜパスポートを？

520
00:39:11,308 --> 00:39:14,812
‎留学エージェントの書類に
‎サインを

521
00:39:15,646 --> 00:39:17,815
‎“ベスト留学”

522
00:39:17,898 --> 00:39:20,859
‎ソナを留学させます

523
00:39:23,320 --> 00:39:24,363
‎留学？

524
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
‎計画を前倒しします

525
00:39:27,950 --> 00:39:31,870
‎おばさんの件は
‎ソナの出国日に始まります

526
00:39:33,205 --> 00:39:34,540
‎ソナはアメリカで

527
00:39:35,833 --> 00:39:38,001
‎父の死亡を知ります

528
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
‎ウソをつきました

529
00:39:44,425 --> 00:39:47,553
‎チゲを囲む夕飯は実現しない

530
00:39:49,513 --> 00:39:52,933
‎おばさんはソナを失います

531
00:39:55,769 --> 00:39:57,896
‎でもソナは安全です

532
00:39:59,148 --> 00:40:01,567
‎暴力を振るう父からも

533
00:40:02,192 --> 00:40:06,113
‎殺害を共謀した母からも

534
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
‎私たちの現実です

535
00:40:15,706 --> 00:40:17,291
‎やめたいなら

536
00:40:18,333 --> 00:40:19,710
‎今のうちに

537
00:40:31,346 --> 00:40:34,558
〝エデンヴィラ〞

538
00:40:35,058 --> 00:40:36,727
‎住所は正しい？

539
00:40:37,394 --> 00:40:38,645
‎ドンウンの住所

540
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
‎合ってる

541
00:40:40,939 --> 00:40:44,109
‎セミョン小へ移る前に
‎転入届が

542
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
‎本当にここ？

543
00:40:49,198 --> 00:40:50,282
‎住所が…

544
00:40:50,365 --> 00:40:52,493
‎“セミョン路71”

545
00:40:52,576 --> 00:40:53,994
‎“セミョン路”

546
00:40:57,748 --> 00:40:59,333
‎うちの目の前

547
00:41:30,030 --> 00:41:31,114
‎はい　社長

548
00:41:31,782 --> 00:41:33,534
‎私用ができたので

549
00:41:34,201 --> 00:41:36,995
‎火曜までの予定を
‎キャンセルに

550
00:41:38,163 --> 00:41:40,290
‎緊急の際はメールで

551
00:41:40,791 --> 00:41:42,709
‎はい　他には…

552
00:41:42,793 --> 00:41:43,794
‎ない

553
00:41:55,681 --> 00:41:56,932
‎今どちらに？

554
00:41:58,183 --> 00:41:59,601
‎会いましょう

555
00:42:27,254 --> 00:42:28,922
‎ここは１目いくら？

556
00:42:34,595 --> 00:42:37,639
‎質問だらけですよね　どうぞ

557
00:42:40,892 --> 00:42:42,561
‎薄着で寒くない？

558
00:42:46,356 --> 00:42:49,776
‎“わざと近づいたのか”が
‎最初かと

559
00:42:49,860 --> 00:42:52,362
‎一度くらい予想に反したい

560
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
‎私が無反応なら？

561
00:42:58,243 --> 00:42:59,828
‎保護者面談を

562
00:42:59,911 --> 00:43:01,747
‎問題化させたら？

563
00:43:01,830 --> 00:43:04,499
‎その程度の影響力はある

564
00:43:04,583 --> 00:43:05,834
‎分かります

565
00:43:06,627 --> 00:43:10,631
‎私が頼りにしてるのも
‎その影響力です

566
00:43:16,762 --> 00:43:19,973
‎囲碁を教えてくれた弁護士が

567
00:43:20,474 --> 00:43:23,935
‎私のことを
‎“黒石を譲られた人生”と

568
00:43:25,270 --> 00:43:28,273
‎だから常に有利で
‎簡単だったが

569
00:43:29,024 --> 00:43:30,609
‎この対局は

570
00:43:33,278 --> 00:43:34,905
‎超難戦です

571
00:43:41,411 --> 00:43:44,706
‎ヨンジンにも質問だらけだが

572
00:43:45,207 --> 00:43:48,794
‎そちらの話から聞こうと思う

573
00:43:51,588 --> 00:43:52,422
‎なぜ？

574
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
‎被害者だと主張してる

575
00:44:40,387 --> 00:44:41,888
‎着きました？

576
00:44:42,931 --> 00:44:44,474
‎301号室です

577
00:44:45,767 --> 00:44:47,769
‎何分で開きます？

578
00:44:56,194 --> 00:44:58,155
‎でも違法だし…

579
00:44:58,238 --> 00:45:01,783
‎合法なら こんなにあげない

580
00:45:05,078 --> 00:45:06,163
‎ところで

581
00:45:06,663 --> 00:45:10,041
‎気象キャスターの
‎パク･ヨンジン？

582
00:45:10,584 --> 00:45:11,752
‎そうなら

583
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
‎状況が変わる？

584
00:46:23,740 --> 00:46:26,451
‎“死体安置室”

585
00:46:27,160 --> 00:46:30,038
‎開けて ここで待機を

586
00:46:30,664 --> 00:46:31,540
‎えっ？

587
00:46:33,166 --> 00:46:34,167
‎はい

588
00:46:38,088 --> 00:46:39,714
‎妻の同級生が

589
00:46:41,299 --> 00:46:43,134
‎意図的に接近を？

590
00:46:44,386 --> 00:46:45,220
‎はい

591
00:46:49,015 --> 00:46:50,183
‎そのために

592
00:46:52,143 --> 00:46:53,854
‎囲碁を習った？

593
00:46:55,856 --> 00:46:59,776
‎最初はそうだったけど
‎楽しくなりました

594
00:47:00,861 --> 00:47:03,947
‎囲碁で家を建てられるから

595
00:47:04,531 --> 00:47:07,492
‎建築家の夢を高２で諦めた

596
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
‎これも送った？

597
00:47:19,087 --> 00:47:21,047
‎写りのいいものを

598
00:47:22,132 --> 00:47:23,258
‎どうかな

599
00:47:25,218 --> 00:47:26,386
‎家はどこ？

600
00:47:27,470 --> 00:47:30,807
‎きっととても近くなのでは？

601
00:47:33,184 --> 00:47:34,519
‎覚悟はできた

602
00:47:38,398 --> 00:47:39,900
‎経験で言うと

603
00:47:39,983 --> 00:47:42,736
‎覚悟しても こういう暴力は

604
00:47:44,571 --> 00:47:45,989
‎痛いですよ

605
00:48:04,341 --> 00:48:06,051
‎私が悪かった

606
00:48:09,012 --> 00:48:11,973
‎いじめるんじゃなかった

607
00:48:15,435 --> 00:48:17,854
‎殺しておくんだった

608
00:48:51,805 --> 00:48:53,306
‎“2004年12月15日”

609
00:49:03,358 --> 00:49:04,526
‎“故ユン･ソヒ”

610
00:52:21,723 --> 00:52:26,728
‎日本語字幕　山岸 由佳